BRITAX RÖMER ADVANSAFIX IV User manual

ADVANSAFIX IV
DE
GB
FR
ES
PT
IT
DK
NL
PL
CZ
SK
HU
SI
HR
SE
NO
FI
BG
RO
TR
EE
LV
LT
SR
GR
UA
RU
Typenliste
List of approved cars
Liste des véhicules
Lista de modelos
Lista de modelos
Elenco modelli
Список моделей
Typeliste
Typelijst
Lista typów
Seznam typů
Zoznam typov
Típuslista
Seznam tipov vozil
Popis vozila
Typlista
Typeliste
Tyyppiluettelo
Типово одобрение
listă cu tipuri de vehicule
Model listesi
Sõiduki tüübikinnitus
Tipa apstiprinājums
Tipo patvirtinimas
Popis vrsti
Έγκριση τύπου
Список типів транспортних засобів
عاوﻧﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ
AR
B7\SHQOLVWHB&RYHUB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

1
$'9$16$),;,9
'HU$'9$16$),;,9 LVWIUGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH(LQEDXDUWHQ
]XJHODVVHQ
 Ä8QLYHUVDO³PLW,62),;
%HIHVWLJXQJXQG7RS7HWKHU
 'LHVLVWHLQH,62),;.LQGHUUFNKDOWHHLQ
ULFKWXQJ6LHLVWQDFK GHU(&(5
]XUDOOJHPHLQHQ%HQXW]XQJLQ)DKU]HX
JHQ]XJHODVVHQGLHPLW,62),;9HUDQ
NHUXQJVV\VWHPHQDXVJHVWDWWHWVLQG
 6LHZLUGDXIDOOHQ)DKU]HXJVLW]HQSDVVHQ
GLHDOV,62),;6LW]SOlW]H]XJHODVVHQVLQG
ZLHLP)DKU]HXJ+DQGEXFKHUOlXWHUW
DEKlQJLJYRQGHU*HZLFKWVNODVVHGHV
.LQGHUVLW]HVXQGGHU,62),;*U|HQND
WHJRULH
 'LH*HZLFKWVNODVVHXQGGLH,62),;
*U|HQNDWHJRULHIUZHOFKHGLHVH.LQ
GHUUFNKDOWHHLQULFKWXQJYRUJHVHKHQLVW
LVW%NJ
 Ä6HPLXQLYHUVDO³PLW
3XQNW*XUWXQGPLW GHQ
$'9$16$),;,99HUULHJH
OXQJVDUPHQDQ GHQ,62),;
%HIHVWLJXQJVSXQNWHQ
'LHVEHGHXWHW'HU$XWR.LQGHUVLW]NDQQ
XQWHU9HUZHQGXQJGHV3XQNW*XUWVXQG
XQWHU9HUZHQGXQJGHU$'9$16$),;,9
9HUULHJHOXQJVDUPHDQGHQ,62),;%HIHV
WLJXQJVSXQNWHQEHIHVWLJWZHUGHQ
'LHVH (LQEDXDUWLVWDEHUQXULQ)DKU]HXJHQ
]XJHODVVHQGLHLQGHUQDFKIROJHQGHQ
)DKU]HXJ7\SHQOLVWHDXIJHIKUWVLQG
 'LH7\SHQOLVWHZLUGODXIHQGHUJlQ]W
'LH DNWXHOOVWH9HUVLRQHUKDOWHQ6LHGLUHNW
EHL XQV RGHUDXIXQVHUHU+RPHSDJH
ZZZEULWD[URHPHUFRP
9RUVLFKW6LFKHUQ6LH,KU.LQGMHQDFK
,QVWDOODWLRQVDUWLPPHUPLWGHP3XQNW
*XUWGHV)DKU]HXJV
%LWWHEHDFKWHQ6LH
,QPDQFKHQ)DKU
]HXJHQLVWGLH.RSIIUHLKHLWDXIGHQ5FN
VLW]HQHLQJHVFKUlQNW:HQQ6LH
GHQ
$'9$16$),;,9 PLWGHQ $'9$1
6$),;,9
9HUULHJHOXQJVDUPHQLQGLHVHQ
)DKU]HXJHQHLQEDXHQLVWHVXQWHU
8PVWlQGHQQLFKWP|JOLFKGHQ$XWR.LQ
GHUVLW]ELV]XHLQHU.|USHUJU|HYRQ
 P]XEHQXW]HQ'DV NDQQ]XP%HL
VSLHOGHU)DOOVHLQZHQQGLH.RSIVWW]H
GHV
$'9$16$),;,9 JHJHQGLH&6lXOH
GHV)DKU]HXJVVW|W
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH *U|HQ 
LQGHU7\SHQOLVWH
* 3-Punkt-Automatikgurt (genehmigt nach
ECE R 16 oder vergleichbarer Norm)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

2
 Ä8QLYHUVDO³
PLWGHP3XQNW*XUW
GHV )DKU]HXJHV
'LHVEHGHXWHW'HU$XWR.LQGHUVLW]LVW
]XJHODVVHQIUGHQ(LQEDXPLWJHSUIWHP
3XQNW$XWRPDWLNJXUWJHQHKPLJWQDFK
(&(5RGHUYHUJOHLFKEDUHU1RUPXQL
YHUVHOOLQDOOHQ)DKU]HXJHQ
 'LHVLVWHLQHÄXQLYHUVHOOH³.LQGHUUFNKDO
WHHLQULFKWXQJ6LHLVWQDFKGHU(&(5
]XUDOOJHPHLQHQ%HQXW]XQJLQ
)DKU]HXJHQ]XJHODVVHQXQGZLUGDXIGLH
PHLVWHQDEHUQLFKWDOOH)DKU]HXJVLW]H
SDVVHQ
 (LQNRUUHNWHU(LQEDXLVWZDKUVFKHLQOLFK
ZHQQGHU)DKU]HXJ+HUVWHOOHULP)DKU
]HXJ+DQGEXFKHUNOlUWGDVVGDV)DKU
]HXJIUHLQHÄXQLYHUVHOOH³
.LQGHUUFNKDOWHHLQULFKWXQJGLHVHU$OWHUV
JUXSSHJHHLJQHWLVW
 'LHVH.LQGHUUFNKDOWHHLQULFKWXQJLVW
XQWHUVWUHQJHUHQ%HGLQJXQJHQDOVÄXQL
YHUVHOO³HLQJHVWXIWZRUGHQDOVGLHVEHL
IUKHUHQ0RGHOOHQGLHGLHVHQ+LQZHLV
QLFKWWUDJHQGHU)DOOZDU
 ,Q=ZHLIHOVIlOOHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQGHQ+HUVWHOOHURGHUGHQ9HUNlXIHU
GHU .LQGHUUFNKDOWHHLQULFKWXQJ
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

3
$'9$16$),;,9
7KH$'9$16$),;,9 LVDSSURYHGIRUWKUHHGLIIHUHQWLQVWDOODWLRQ
PHWKRGV
 ³8QLYHUVDO´ZLWK,62),;IL[
LQJDQGWRSWHWKHU
 7KLVLVDQ,62),;FKLOGUHVWUDLQWV\VWHP
,WLVDSSURYHGDFFRUGLQJWR(&(5
IRUJHQHUDOXVHLQYHKLFOHVHTXLSSHGZLWK
,62),;DQFKRULQJV\VWHPV
 ,WZLOOILWDOOFDUVHDWVDSSURYHGDV,62
),;VHDWVDVH[SODLQHGLQWKHYHKLFOH¶V
LQVWUXFWLRQPDQXDOGHSHQGLQJRQWKH
ZHLJKWFODVVRIWKHFKLOGVHDWDQGWKH
,62),;VL]HFDWHJRU\
 7KHZHLJKWFODVVDQGWKH,62),;VL]H
FDWHJRU\SURYLGHGIRUWKLVFKLOGUHVWUDLQW
V\VWHPLV%NJ
 ³6HPLXQLYHUVDO´ZLWK
SRLQWKDUQHVVDQGWKH
$'9$16$),;,9ORFNLQJ
DUPVDWWKH,62),;IL[LQJ
SRLQWV
7KLVPHDQV7KHFDUFKLOGVHDWFDQEHIDV
WHQHGWRWKH,62),;IL[LQJSRLQWVXVLQJ
D SRLQWKDUQHVVDQGWKH$'9$16$),;,9 
ORFNLQJDUPV+RZHYHUWKLVLQVWDOODWLRQ
PHWKRGLVDSSURYHGRQO\IRUWKRVHYHKLFOHV
LQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJYHKLFOHW\SHOLVW
 7KLVOLVWLVFRQVWDQWO\EHLQJXSGDWHG
7KH ODWHVWYHUVLRQFDQEHREWDLQHG
IURP XVRUIURPRXUZHEVLWHDW
ZZZEULWD[URHPHUFRP
&DXWLRQ'HSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQ
PHWKRGVHFXUH\RXUFKLOGZLWKWKHYHKL
FOH¶VSRLQWKDUQHVV
3OHDVHQRWH,QVRPHYHKLFOHVWKHKHDG
URRPLQWKHUHDUVHDWLVOLPLWHG,I \RX
DUH LQVWDOOLQJ$'9$16$),;,9ZLWK
WKH $'9$16$),;,9ORFNLQJDUPV
LQ WKHVHYHKLFOHVLQVRPHFDVHVWKHFDU
FKLOGVHDWFDQQRWEHXVHGZLWKERG\
KHLJKWVXSWRP7KLVFDQRFFXU
IRU H[DPSOHLIWKHKHDGUHVW
RQ WKH $'9$16$),;,9FRPHVDJDLQVW
WKH&SRVWRQWKHYHKLFOH
3OHDVHQRWHWKHVL]HVLQGLFDWHG
RQ WKH W\SHOLVW
*3-point automatic seat belt (approved
according to ECE R 16 or comparable
standard)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

4
 ³8QLYHUVDO´ZLWKWKHYHKL
FOHVSRLQWVHDWEHOW
7KLVPHDQV7KHFDUFKLOGVHDWLVDSSURYHG
IRULQVWDOODWLRQXVLQJWKHWHVWHGSRLQW
DXWRPDWLFVHDWEHOWDFFRUGLQJWR(&(5
RUFRPSDUDEOHVWDQGDUGLQDOOYHKLFOHV
 7KLVLVD³XQLYHUVDO´FKLOGUHVWUDLQWV\V
WHP,WLVDSSURYHGLQDFFRUGDQFHZLWK
(&(5IRUJHQHUDOXVHLQYHKLFOHV
DQGZLOOILWPRVWDOWKRXJKQRWDOOYHKLFOH
VHDWV
 ,WLVOLNHO\WKDWWKHUHVWUDLQWV\VWHPZLOOILW
FRUUHFWO\LIWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
GHFODUHVLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOWKDW
WKHYHKLFOHLVVXLWDEOHIRUD³XQLYHUVDO´
FKLOGUHVWUDLQWV\VWHPIRUWKLVDJHJURXS
 7KLVFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPKDVEHHQFDW
HJRULVHGDV³XQLYHUVDO´DSSO\LQJVWULFWHU
FRQGLWLRQVWKDQZDVWKHFDVHZLWKHDUOLHU
PRGHOVWKDWGLGQRWFDUU\WKLVLQIRUPDWLRQ
 ,ILQGRXEWSOHDVHUHIHUWRWKHPDQXIDF
WXUHURUWKHYHQGRURIWKHFKLOGUHVWUDLQW
V\VWHP
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

5
$'9$16$),;,9
/H$'9$16$),;,9 HVWKRPRORJXpSRXUWURLVW\SHVGHPRQWDJH
GLIIpUHQWV 
 © 8QLYHUVHO ªDYHFIL[DWLRQ
,62),;HW7RS7HWKHU
 &HFLHVWXQGLVSRVLWLIGHUHWHQXH,62),;
SRXUHQIDQWV,OHVWKRPRORJXpFRQIRU
PpPHQWjODQRUPH(&(5SRXU
rWUHXWLOLVpGDQVOHVYpKLFXOHVpTXLSpV
GHVV\VWqPHVG¶DQFUDJH,62),;
 ,OHVWDGDSWpjWRXVOHVVLqJHVGHYpKL
FXOHVKRPRORJXpVFRPPHVLqJHV,62
),;H[SOLFDWLRQYRLUOHPDQXHOGX
YpKLFXOHHQIRQFWLRQGHODWUDQFKH
GH SRLGVGXVLqJHDXWRHWGHODFDWpJRULH
GHWDLOOH,62),;
 /DWUDQFKHGHSRLGVHWODFDWpJRULHGH
WDLOOH,62),;SRXUOHVTXHOOHVFHGLVSRVLWLI
GHUHWHQXHSRXUHQIDQWHVWSUpYXVRQW
UHVSHFWLYHPHQW NJHW%
 © 6HPLXQLYHUVHO ªDYHFOD
FHLQWXUH SRLQWVHWOHVEUDV
GHYHUURXLOODJH$'9$16$),;
,9DX[SRLQWVGHIL[DWLRQ
,62),;
(QGDXWUHVWHUPHV /HVLqJHDXWRSHXW
rWUHIL[pjODLGHGHODFHLQWXUH SRLQWV
HW GHVEUDVGHYHUURXLOODJH$'9$16$),;
,9DX[SRLQWVGHIL[DWLRQ,62),;7RXWH
IRLVFHW\SHGHPRQWDJHQHVWDXWRULVpTXH
GDQVOHVYpKLFXOHVILJXUDQWGDQVODOLVWH
GHVW\SHVGHYpKLFXOHVVXLYDQWV
 &HWWHOLVWHGHYpKLFXOHVHVWFRQVWDP
PHQWFRPSOpWpH3RXUREWHQLUOD YHUVLRQ
ODSOXVUpFHQWHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHU
GLUHFWHPHQWRXFRQVXOWHUQRWUHVLWH
,QWHUQHW ZZZEULWD[URHPHUFRP
$WWHQWLRQ 6HORQOHW\SHGLQVWDOODWLRQ
DWWDFKH]WRXMRXUVYRWUHHQIDQWjODLGH
GH ODFHLQWXUH SRLQWVGHYRWUHYpKLFXOH
¬QRWHU 'DQVFHUWDLQVYpKLFXOHV
OD JDUGHDXGHVVXVGXGRVVLHUHVWOLPLWpH
jO¶DUULqUH6LYRXVPRQWH] $'9$16$),;
,9DYHFOHVEUDVGHYHUURXLOODJH$'9$1
6$),;,9GDQVFHVYpKLFXOHVLOVHSHXW
TXHOHVLqJHDXWRQHSXLVVHpYHQWXHOOH
PHQWSDVrWUHXWLOLVDEOHMXVTXjXQHWDLOOH
GH P&HFLSHXWrWUHOHFDVSDU
H[HPSOHORUVTXHOHVDSSXLHWrWHGX
$'9$16$),;,9EXWHFRQWUHODFRORQQH
&GXYpKLFXOH
9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHV
WDLOOHVLQGLTXpHVVXUODOLVWH
*Ceinture automatique 3 points (autorisée
conformément à la norme ECE R 16 ou une
norme équivalente)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

6
 © 8QLYHUVDO ªDYHFODFHLQ
WXUH SRLQWVGXYpKLFXOH
(QGDXWUHVWHUPHV OHVLqJHDXWRHVW
KRPRORJXpSRXUXQPRQWDJHDYHFXQH
FHLQWXUHDXWRPDWLTXHSRLQWVFRQWU{OpH
DXWRULVpHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(&(
5RXXQHQRUPHFRPSDUDEOHHWFHXQL
YHUVHOOHPHQWGDQVWRXVOHVYpKLFXOHV
 &HFLHVWXQGLVSRVLWLIGHUHWHQXHSRXU
HQIDQWVXQLYHUVHO&HGLVSRVLWLIHVW
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH(&(5
KRPRORJXpSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRXUDQWH
GDQVOHVYpKLFXOHVHWFRQYLHQWjODSOX
SDUWHWQRQjODWRWDOLWpGHVVLqJHV
GH YpKLFXOH
 8QPRQWDJHFRUUHFWHVWSRVVLEOHORUVTXH
OHFRQVWUXFWHXUGXYpKLFXOHGpFODUH
GDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQGXYpKLFXOH
TXHFHOXLFLHVWFRQoXSRXUXQGLVSRVLWLI
GHUHWHQXHSRXUHQIDQWXQLYHUVHOSRXU
FHWWHFODVVHGkJH
 &HGLVSRVLWLIGHUHWHQXHDpWpLQWpJUp
GDQVODFDWpJRULHXQLYHUVHODSUqVGHV
WHVWVGDQVGHVFRQGLWLRQVSOXVVWULFWHV
TXHOHVPRGqOHVSUpFpGHQWV
TXL QH SRUWHQWSDVFHWWHPHQWLRQ
 (QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHU
OH IDEULFDQWRXOHGLVWULEXWHXUGXGLVSRVL
WLIGHUHWHQXHSRXUHQIDQW
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL


$'9$16$),;,9
(O$'9$16$),;,9 KDVLGRDXWRUL]DGRSDUDVXPRQWDMHGHWUHVPRGRV
GLVWLQWRV
 ©8QLYHUVDOªFRQILMDFLyQ
,62),;\7RS7HWKHU
 6HWUDWDGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLyQ
LQIDQWLO,62),;6XXWLOL]DFLyQHVWiSHU
PLWLGDVHJ~QODQRUPDWLYD(&(
5FRQWRGRVDTXHOORVYHKtFXORV
HTXLSDGRVFRQXQVLVWHPDGHDQFODMH
,62),;
 /DVLOODSXHGHFRORFDUVHHQWRGRVORV
DVLHQWRVGHOYHKtFXORHTXLSDGRVFRQ
HO VLVWHPD,62),;FRQVXOWHSDUDHOOR
HO PDQXDOGHOYHKtFXORLQGHSHQGLHQWH
PHQWHGHODFDWHJRUtDGH SHVRVGH
OD VLOODLQIDQWLO\GHOJUXSR,62),;
 /DFDWHJRUtDGHSHVRV\JUXSR,62),;
SDUDORVTXHHVWiGHVWLQDGRHVWHVLV
WHPDGHUHWHQFLyQLQIDQWLOHV%
NJ
 ©6HPLXQLYHUVDOªFRQFLQWX
UyQGHSXQWRV\FRQ
ORV EUD]RVGHHQJDQFKH
$'9$16$),;,9HQORVSXQ
WRVGHILMDFLyQ,62),;
(VWRVLJQLILFDTXH$OXVDUHOFLQWXUyQ
GH  SXQWRV\ORVEUD]RVGHHQJDQFKH
$'9$16$),;,9HODVLHQWRLQIDQWLOSXHGH
ILMDUVHHQORVSXQWRVGHILMDFLyQ,62),;
(VWHWLSRGHPRQWDMHVyORHVWiSHUPLWLGR
SDUDORVYHKtFXORVTXHDSDUHFHQ
HQOD
VLJXLHQWHOLVWDGHPRGHORVGHYHKtFXORV 
 /DOLVWDGHYHKtFXORVVHDFWXDOL]DFRQWL
QXDPHQWH3XHGHREWHQHUOD~OWLPD
DFWXDOL]DFLyQGHODOLVWDFRQWDFWDQGR
FRQ QRVRWURVRHQODSiJLQD:HE
ZZZEULWD[URHPHUFRP
£&XLGDGR$VHJXUHDOQLxRVLHPSUH
FRQ HOFLQWXUyQGHSXQWRVGHOYHKt
FXORHQIXQFLyQGHOPRGRGHLQVWDODFLyQ
7HQJDHQFXHQWDTXH/DOLEHUWDGGH
OD FDEH]DHQORVDVLHQWRVSRVWHULRUHV
GH DOJXQRVYHKtFXORVHVWiOLPLWDGD
6L PRQWDHO $'9$16$),;,9FRQORV
EUD]RVGHHQJDQFKH$'9$16$),;,9
HQHVWHYHKtFXORHQDOJXQDVFLUFXQVWDQ
FLDVSXHGHTXHQRVHDSRVLEOHXVDUHO
DVLHQWRLQIDQWLOKDVWDXQDDOWXUDGH P
3XHGHVHUHOFDVRSRUHMHPSORVLHOUHSR
VDFDEH]DVGHO$'9$16$),;,9JROSHD
FRQWUDHOSLODU&GHODXWRPyYLO
7HQJDHQFXHQWDORVWDPDxRV
HQODOLVWDGHWLSRVGHYHKtFXORV
*Cinturón de seguridad de 3 puntos
(homologado según ECE R 16 u otra norma
similar)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

8
 ©8QLYHUVDOªFRQHOFLQWXUyQ
GHSXQWRVGHOYHKtFXOR
(VWRVLJQLILFDTXHTXHHODVLHQWRLQIDQWLO
HVWiDXWRUL]DGRSDUDXQPRQWDMHXQLYHUVDO
HQYHKtFXORVFRQFLQWXUyQDXWRPiWLFR
GH SXQWRVDXWRUL]DGRVHJ~Q(&(5
XRWUDQRUPDVLPLODU
 6HWUDWDGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLyQ
LQIDQWLOGHPRQWDMHXQLYHUVDO(VWHVLV
WHPDKDVLGRDXWRUL]DGRVHJ~QODQRUPD
(&(5SDUDVXHPSOHRJHQHUDO
HQYHKtFXORVSRGUiDGDSWDUVH
D OD PD\RUtDGHORVYHKtFXORV
 6HSRGUiUHDOL]DUXQPRQWDMHFRUUHFWR
FXDQGRHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXORPDQL
ILHVWHHQHOPDQXDOGHOYHKtFXORTXHHO
YHKtFXORHVDGHFXDGRSDUDODLQVWDODFLyQ
GHXQVLVWHPDGHUHWHQFLyQLQIDQWLO³XQL
YHUVDO´SDUDHVWHJUXSRGHHGDG
 (VWHVLVWHPDGHUHWHQFLyQLQIDQWLOKD
VLGRFODVLILFDGRFRPR³XQLYHUVDO´WUDV
VDWLVIDFHUH[LJHQWHVUHTXLVLWRVFDVRTXH
QRHUDQHFHVDULRHQPRGHORVDQWHULRUHV
TXHQROOHYDQHVWDDGYHUWHQFLD
 6LWXYLHUDDOJXQDGXGDSyQJDVHHQFRQ
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHRHOYHQGHGRUGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLyQLQIDQWLO
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

9
$'9$16$),;,9
2$'9$16$),;,9 HVWiKRPRORJDGRSDUDWUrVWLSRVGHPRQWDJHP
GLIHUHQWHV
 ©8QLYHUVDOªFRPIL[DomR
,62),;H7RS7HWKHU
 (VWHpXPHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQoD
,62),;SDUDFULDQoDV(VWiKRPRORJDGR
VHJXQGRDQRUPD(&(5SDUDXVR
JHUDOHPYHtFXORVHTXLSDGRVFRP
RV VLVWHPDVGHIL[DomR,62),;
 $GDSWDVHDWRGRVRVDVVHQWRVGRYHt
FXORGHILQLGRVFRPROXJDUHV,62),;GH
DFRUGRFRPRHVFODUHFLPHQWRQRPDQXDO
GRYHtFXORGHSHQGHQGRGDFODVVHGH
SHVRGRDVVHQWRSDUDFULDQoDHGDFDWH
JRULDGHHVWDWXUD,62),;
 $FODVVHGHSHVRHDFDWHJRULDGHHVWD
WXUD,62),;SDUDDVTXDLVHVWHHTXLSD
PHQWRHVWiSUHSDUDGRVmR%
NJ
 ©6HPLXQLYHUVDOªFRPFLQWR
GHSRQWRVGHIL[DomRH
FRPRVEUDoRVGHEORTXHLR
$'9$16$),;,9QRVSRQWRV
GHIL[DomR,62),;
,VWRp$FDGHLUDGHFULDQoDSDUDDXWRPy
YHOSRGHVHUIL[DGDXWLOL]DQGRRFLQWRGH
 SRQWRVGHIL[DomRHXWLOL]DQGRRVEUDoRV
GHEORTXHLR$'9$16$),;,9QRVSRQWRV
GHIL[DomR,62),;(VWHWLSRGHLQVWDODomR
DSHQDVpSHUPLWLGRHPYHtFXORVTXHFRQV
WDPGDVHJXLQWHOLVWDGHWLSRVGHYHtFXORV
 $OLVWDGHWLSRVpSHUPDQHQWHPHQWH
DWXDOL]DGD3RGHREWHUDYHUVmRPDLV
UHFHQWHGLUHWDPHQWHMXQWRGHQyVRX
QD QRVVDKRPHSDJHZZZEULWD[URH
PHUFRP
&XLGDGR3URWHMDVHPSUHDFULDQoDFRP
RFLQWRGHSRQWRVGHIL[DomRGRYHtFXOR
GHDFRUGRFRPRWLSRGHLQVWDODomR
3UHVWHDWHQomR(PDOJXQVYHtFXORV
D OLEHUGDGHSDUDDFDEHoDQRVEDQFRV
WUDVHLURVHVWiOLPLWDGD&DVRPRQWH
R$'9$16$),;,9FRPRVEUDoRV
GH EORTXHLR$'9$16$),;,9QHVWHV
YHtFXORVHPFLUFXQVWkQFLDVQmRpSRVVt
YHOXWLOL]DUDFDGHLUDGHFULDQoDSDUD
DXWRPyYHODWpXPDDOWXUDGHP
(VWHSRGHVHURFDVRSRUH[HPSORVH
R DSRLRSDUDDFDEHoDGR$'9$16$),;
,9EDWHUFRQWUDRSLODU&GRYHtFXOR
7HQKDDWHQomRjVHVWDWXUDV
QD OLVWDGHWLSRV
*Cinto de segurança com automatismo de 3
pontos verificado (permitido pela ECE R 16 ou
por uma norma idêntica)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

10
 ©8QLYHUVDOªFRPRFLQWR
GH SRQWRVGHIL[DomR
GR YHtFXOR
,VWRpeSHUPLWLGRLQVWDODUDFDGHLUDGH
FULDQoDSDUDDXWRPyYHOFRPXPFLQWR
GH VHJXUDQoDFRPDXWRPDWLVPRGH
SRQWRVYHULILFDGRSHUPLWLGRSHOD(&(
5 RXSRUXPDQRUPDLGrQWLFDXQLYHU
VDOPHQWHHPWRGRVRVYHtFXORV
 (VWHpXPHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQoD
©XQLYHUVDOªSDUDFULDQoDV(VWiKRPROR
JDGRVHJXQGRD(&(5SDUDDXWL
OL]DomRJHUDOHPYHtFXORVHDGDSWDVH
j PDLRULDGRVDVVHQWRVPDVQmRD WRGRV
 2FRUUHUiXPDPRQWDJHPFRUUHWD
VH R IDEULFDQWHGRYHtFXORGHFODUDU
QR PDQXDOGRPHVPRTXHRYHtFXOR
HVWi SUHSDUDGRSDUDXPHTXLSDPHQWR
GH VHJXUDQoD©XQLYHUVDOªSDUDFULDQoDV
GHVWDIDL[DHWiULD
 (VWHHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQoDSDUD
FULDQoDVIRLFODVVLILFDGRFRPR©XQLYHU
VDOªVREFRQGLo}HVPDLVULJRURVDVGR
TXHQRFDVRGHPRGHORVDQWHULRUHV
TXH QmRRVWHQWDPHVWDLQGLFDomR
 (PFDVRGHG~YLGDGLULMDVHDRIDEUL
FDQWHRXDRYHQGHGRUGRHTXLSDPHQWR
GHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

11
$'9$16$),;,9
$'9$16$),;,9 qRPRORJDWRSHUWUHGLYHUVLWLSLGLPRQWDJJLR
 ³8QLYHUVDOH´FRQILVVDJJLR
,62),;H7RS7HWKHU
 6LWUDWWDGLXQVLVWHPDGLULWHQXWDSHU
EDPELQL,62),;ÊDPPHVVRVHFRQGR
LO UHJRODPHQWR(&(5SHUO¶XWLOL]]R
JHQHUDOHLQDXWRPRELOLHTXLSDJJLDWH
FRQ LVLVWHPLGLDQFRUDJJLR,62),;
 6LDGDWWDDGRJQLVHGLOHFKHYLHQH
DPPHVVRFRPHVHGLOH,62),;FRPH
LQGLFDWRQHOPDQXDOHGHOO¶DXWRPRELOH
H GLSHQGHGDOODFODVVHGLSHVRGHOVHJJLR
OLQRHGDOODFODVVHGLPHQVLRQDOH,62),;
 /DFODVVHGLSHVRHODFODVVHGLPHQVLR
QDOHSHUODFXLqSUHYLVWRLO SUHVHQWH
VLVWHPDGLULWHQXWDSHUEDPELQLq%
 ± NJ
 ³6HPLXQLYHUVDOH´FRQFLQ
WXUDDSXQWLHFRQLEUDFFL
GLDUUHVWR$'9$16$),;,9
VXLSXQWLGLILVVDJJLR,62),;
&LzVLJQLILFDFKH,OVHJJLROLQRGDDXWRSXz
HVVHUHILVVDWRXWLOL]]DQGRODFLQWXUDD
 SXQWLHLEUDFFLGLDUUHVWR$'9$16$),;
,9VXLSXQWLGLILVVDJJLR,62),;4XHVWR
WLSRGLPRQWDJJLRqSHUzDPPHVVRVRO
WDQWRVXDXWRFKHVRQRLQGLFDWHQHO
VHJXHQWHHOHQFRGHLPRGHOOLGLDXWRPRELOL
 /HOHQFRGHLPRGHOOLYLHQHFRQWLQXD
PHQWHLQWHJUDWR/DYHUVLRQHSLDJJLRU
QDWDqGLVSRQLELOHGLUHWWDPHQWHSUHVVR
GL QRLRQHOODQRVWUDKRPHSDJH
ZZZEULWD[URHPHUFRP
$WWHQ]LRQH)LVVDWHVHPSUHLOEDPELQR
QHOVHJJLROLQRFRQODFLQWXUDDSXQWLGHO
YHLFRORDVHFRQGDGHOWLSRGLPRQWDJJLR
$WWHQHWHYLDTXDQWRULSRUWDWRGL
VHJXLWR,QDOFXQHDXWRPRELOLORVSD]LR
SHUODWHVWDQHLVHGLOLSRVWHULRULqOLPLWDWR
6HPRQWDWHO¶$'9$16$),;,9FRQ
L EUDFFLGLDUUHVWR$'9$16$),;,9
VX TXHVWHDXWRPRELOLSRWUHVWHQRQSRWHU
XWLOL]]DUHLOVHJJLROLQRSHUEDPELQL
GL DOWH]]DVXSHULRUHDP$GHVHP
SLRQHOFDVRLQFXLLOSRJJLDWHVWD
GHOO¶$'9$16$),;,9XUWLFRQWUR
LO PRQWDQWH&GHOYHLFROR
$WWHQHWHYLDOOHLQGLFD]LRQLVXOOHGLPHQ
VLRQLSUHVHQWLQHOO¶HOHQFRGHL
PRGHOOL
*Cintura automatica a 3 punti (omologata a
norma ECE R 16 o norma comparabile)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

12
 ³8QLYHUVDOH´FRQODFLQWXUD
DSXQWLGHOYHLFROR
&LzVLJQLILFDFKH,OVHJJLROLQRGDDXWR
q RPRORJDWRSHUHVVHUHPRQWDWRFRQFLQ
WXUDDXWRPDWLFDDSXQWLFROODXGDWD
RPRORJDWDDQRUPD(&(5RQRUPD
FRPSDUDELOHLQPRGRXQLYHUVDOHLQWXWWH
OH DXWRPRELOL
 6LWUDWWDGLXQVLVWHPDGLULWHQXWDSHU
EDPELQLXQLYHUVDOHÊDPPHVVR
VHFRQGRLOUHJRODPHQWR(&(5
SHUO¶XWLOL]]RJHQHUDOHLQDXWRPRELOL
H VL DGDWWDDOODPDJJLRUSDUWHGHLVHGLOL
PDQRQDWXWWL
 ÊSUREDELOHFKHLOPRQWDJJLRULVXOWLFRU
UHWWRVHQHOPDQXDOHGHOODXWRPRELOH
LO SURGXWWRUHGLFKLDUDFKHODXWRPRELOH
q DGDWWDSHUXQVLVWHPDGLULWHQXWDSHU
EDPELQLXQLYHUVDOH³SHUTXHVWDIDVFLD
GL HWj
 4XHVWRVLVWHPDGLULWHQXWDSHUEDPELQL
q VWDWRFODVVLILFDWRFRPHXQLYHUVDOH
LQ FRQGL]LRQLSLVHYHUHULVSHWWRDL
PRGHOOLSUHFHGHQWLLTXDOLQRQSRVVLH
GRQRTXHVWDLQGLFD]LRQH
 ,QFDVRGLGXEELULYROJHWHYLDOSURGXWWRUH
RDOULYHQGLWRUHGHOVLVWHPDGLULWHQXWD
SHUEDPELQL
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

13
$'9$16$),;,9
Ⱥɜɬɨɤɪɟɫɥɨ$'9$16$),; ,9 ɢɦɟɟɬɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɥɹ
ɬɪɟɯɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ
,62),;ɢɹɤɨɪɧɵɦɪɟɦɧɟɦ
7RS7HWKHU
 ,62),;ɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɬɫɤɢɦɭɞɟɪɠɢɜɚɸ
ɳɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɋɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚ
ɧɢɹɦ(&( 5 ɨɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɞɥɹ
ɨɛɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɚɦɢɚɧɤɟɪɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ,62),;
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɫɟɯɬɢɩɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯɫɢɞɟɧɢɣɪɚɡɪɟɲɟɧ
ɧɵɯɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɫɢɫɬɟɦ,62),;
ɤɚɤɷɬɨɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɟɫɨ
ɜɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɢɪɚɡ
ɦɟɪɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ,62),;
 ȼɟɫɨɜɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹɢɪɚɡɦɟɪɧɚɹɤɚɬɟ
ɝɨɪɢɹ,62),;ɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɩɪɟɞɭɫɦɨ
ɬɪɟɧɨɷɬɨɞɟɬɫɤɨɟɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼ
± ɤɝ
 ɉɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢ
ɚɧɬɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɬɪɟɯɬɨɱɟɱ
ɧɵɦɪɟɦɧɟɦɢɡɚɩɨɪɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
$'9$16$),; ,9 ɜɬɨɱɤɚɯ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ,62),;
ɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɧɢɢɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨɪɟɦɧɹɢɡɚɩɨɪɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ$'9$16$),; ,9 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɨɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɦɨɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶɜ
ɬɨɱɤɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹ,62),;Ɍɚɤɨɣɜɚɪɢ
ɚɧɬɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɩɪɢ
ɜɟɞɟɧɧɨɦɧɢɠɟɫɩɢɫɤɟ
 ɋɩɢɫɨɤɦɨɞɟɥɟɣɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɨɩɨɥɧɹ
ɟɬɫɹɇɚɢɛɨɥɟɟɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸɜɟɪɫɢɸ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɧɚɫɢɥɢɧɚɧɚɲɟɣ
ɞɨɦɚɲɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɜɂɧɬɟɪɧɟɬɟ
ZZZEULWD[URHPHUFRP
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨȼɫɟɝɞɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɞɟɬ
ɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɟɯɬɨɱɟɱ
ɧɨɝɨɪɟɦɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɦɧɢɬɟȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɜɵɫɨɬɚɩɨɬɨɥɤɚɧɚɞɡɚɞɧɢɦɢɫɢɞɟɧɶ
ɹɦɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢ
ɜɚɟɬɟɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ$'9$16$),; ,9 
ɫ ɡɚɩɨɪɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
$'9$16$),; ,9 ɜɬɚɤɢɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɬɨɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣɪɨɫɬɨɦ
 ɦɇɚɩɪɢɦɟɪɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
$'9$16$),; ,9 ɦɨɠɟɬɭɩɢɪɚɬɶɫɹ
ɜ ɡɚɞɧɸɸɫɬɨɣɤɭɤɭɡɨɜɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɪɚɡ
ɦɟɪɵɜɫɩɢɫɤɟɬɢɩɨɜ
*Ɍɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɦɟɧɶ
(ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
ECE R 16 ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ).
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

14
 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɦ
ɪɟɦɧɟɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɨɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɢɦɟɟɬɨɮɢɰɢɚɥɶ
ɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫ ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɦɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɦɪɟɦɧɟɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(&(5ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɭɧɢ
ɜɟɪɫɚɥɶɧɨɜɨɜɫɟɯɬɢɩɚɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
 Ɉɧɨɹɜɥɹɟɬɫɹɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɞɟɬɫɤɢɦ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
(&( 5 ɨɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɞɥɹ
ɨɛɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɧɨ
ɧɟ ɞɥɹɜɫɟɯɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯɫɢɞɟɧɢɣ
 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɪɨɹɬɧɚ
ɤɨɝɞɚɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɡɚɜɨɞɚ ²ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɡɚɹɜɥɟɧɨɱɬɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɩɪɢɝɨɞɟɧ
ɞɥɹɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɞɟɬɫɤɨɝɨɭɞɟɪɠɢ
ɜɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɩɪɟɞɟɥɚɯɞɚɧ
ɧɨɣɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣɝɪɭɩɩɵ
 Ɍɚɤɨɟɞɟɬɫɤɨɟɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɨɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹɤɚɤɭɧɢɜɟɪ
ɫɚɥɶɧɨɟɩɪɢɛɨɥɟɟɫɬɪɨɝɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɱɟɦɭɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɦɨɞɟɥɟɣɝɞɟɩɪɢ
ɬɨɦɠɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɷɬɨɭɤɚɡɚɧɢɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
 ȼɫɥɭɱɚɟɫɨɦɧɟɧɢɣȼɵɦɨɠɟɬɟɨɛɪɚ
ɬɢɬɶɫɹɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɭ
ɞɟɬɫɤɨɝɨɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

15
$'9$16$),;,9
$'9$16$),;,9 HUJRGNHQGWWLOWUHIRUVNHOOLJHW\SHULQVWDOODWLRQHU
 8QLYHUVDO´PHG,62),;
IDVWJ¡ULQJRJ7RS7HWKHU
 'HWWHHUHW,62),;KROGHV\VWHPWLOE¡UQ
'HWHUJRGNHQGWHIWHU(&(5WLO
JHQHUHODQYHQGHOVHLN¡UHW¡MHUVRP
HU XGVW\UHWPHG,62),;IRUDQNULQJVV\
VWHPHU
 'HWSDVVHUWLODOOHELOVGHUVRPHUJRG
NHQGWVRP,62),;VGHUIRUNODUHW
L N¡UHW¡MHWVLQVWUXNWLRQVERJDIKQJLJW
DIDXWRVWROHQVYJWNODVVHRJ,62),;
VW¡UUHOVHVNDWHJRULHQ
 9JWNODVVHQRJ,62),;VW¡UUHOVHVNDWH
JRULHQVRPGHWWHKROGHV\VWHPHUEHUHJ
QHWWLOHU%NJ
 6HPLXQLYHUVDOPHG
SXQNWVVHOHRJPHG
$'9$16$),;,9OnVHDUPH
PHG,62),;IDVWJ¡UHOVHV
SXQNWHU
'HWEHW\GHU$XWRVWROHQNDQYHGDQYHQGHOVH
DISXQNWVVHOHRJ$'9$16$),;,9
OnVHDUPHIDVWJ¡UHVWLO,62),;IDVWJ¡UHO
VHVSXQNWHU'HQQHPRQWHULQJVIRUP
HU NXQWLOODGWLELOHUVRPHUDQI¡UW
Sn GHQ HIWHUI¡OJHQGHDXWRW\SHOLVWH
 7\SHOLVWHQRSGDWHUHVO¡EHQGH
'HQ VHQHVWHYHUVLRQNDQGXInGLUHNWH
KRVRV HOOHUSnYRUHVKMHPPHVLGH
ZZZEULWD[URHPHUFRP
)RUVLJWLJ9HGDOOHW\SHUDILQVWDOODWLRQ
VNDOGXDOWLGVLNUHGLWEDUQPHGELOHQV
SXQNWVVHOH
9UYHQOLJVWRSPUNVRPSnI¡O
JHQGH,QRJOHELOHUHUGHULNNHVnPHJHW
KRYHGSODGVSnEDJVGHUQH1nU
GX EUXJHU $'9$16$),;,9PHG
$'9$16$),;,9OnVHDUPH,GLVVHN¡UH
W¡MHUHUGHWXQGHUYLVVHRPVWQGLJKH
GHULNNHPXOLJWDWEUXJHDXWRVWROHQYHG
HQK¡MGHRSWLOP'HWWHNDQIHNV
YUHWLOIOGHWKYLVKRYHGVW¡WWHQSn
$'9$16$),;,9VW¡GHULPRG
&V¡MOHQLN¡UHW¡MHW
%HPUNYHQOLJVWVW¡UUHOVHUQHLW\SHOL
VWHQ
*3-punkts automatisk sele (godkendt til
ECE R 16 eller tilsvarende standard)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

16
 8QLYHUVDOPHGN¡UHW¡MHWV
SXQNWVVHOH
'HWEHW\GHU$XWRVWROHQHUJRGNHQGWWLO
PRQWHULQJPHGNRQWUROOHUHWDXWRPDWLVN
SXQNWVHOHJRGNHQGWHIWHU(&(5
HOOHUWLOVYDUHQGHVWDQGDUGLDOOHELOHU
 'HWWHHUHWXQLYHUVHOWKROGHV\VWHPWLO
E¡UQ'HWHUJRGNHQGWWLODOPLQGHOLJ
DQYHQGHOVHLELOHUHIWHU(&(5
RJ SDVVHUWLOGHIOHVWHELOHUPHQLNNHDOOH
 'HWHUVDQGV\QOLJWDWVWROHQNDQPRQWH
UHVNRUUHNWKYLVELOSURGXFHQWHQKDU
DQJLYHWLLQVWUXNWLRQVERJHQDWELOHQ
HU HJQHWWLOXQLYHUVHOWKROGHV\VWHP
WLO E¡UQLGHQQHDOGHUVJUXSSH
 'HWWHKROGHV\VWHPHUUXEULFHUHWVRP
XQLYHUVHOWXQGHUVWUHQJHUHEHWLQJHOVHU
HQGYHGGHWLGOLJHUHPRGHOOHUVRPLNNH
KDYGHGHQQHPUNQLQJ
 ,WYLYOVWLOIOGHEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLO
SURGXFHQWHQHOOHUVOJHUHQDIE¡UQHKRO
GHV\VWHPHW
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

17
$'9$16$),;,9
De ADVANSAFIX IV is goedgekeurd voor drie verschillende soorten
inbouw:
 8QLYHUVHHOPHW,62),;
EHYHVWLJLQJHQ7RS7HWKHU
 'LWLVHHQ,62),;NLQGHUYHLOLJKHLGVV\
VWHHP'LWV\VWHHPLVRYHUHHQNRPVWLJ
(&(5JRHGJHNHXUGYRRUDOJH
PHHQJHEUXLNLQDXWR¶VGLH]LMQXLWJHUXVW
PHW,62),;YHUDQNHULQJVV\VWHPHQ
 +HWV\VWHHPSDVWRSDOOHDXWRVWRHOHQ
GLH DOV,62),;]LWSODDWV]LMQJRHGJH
NHXUG]RDOVLQKHWKDQGERHNYDQ
GH DXWRDDQJHJHYHQDIKDQNHOLMNYDQ
GH JHZLFKWVNODVVHYDQKHWNLQGHU]LWMH
HQ GH,62),;PDDW
 'HJHZLFKWVNODVVHHQGH,62),;PDDW
ZDDUYRRUGLWNLQGHUYHLOLJKHLGVV\VWHHP
LV EHGRHOGLV%NJ
 6HPLXQLYHUVHHOPHWGULH
SXQWVJRUGHOHQPHWGH
$'9$16$),;,9YHUJUHQGH
OLQJVDUPHQDDQGH,62),;
EHYHVWLJLQJVSXQWHQ
'LWEHWHNHQW+HWDXWRNLQGHU]LWMHNDQ
JHEUXLNPDNHQYDQGHGULHSXQWVJRUGHO
HQ YDQGH$'9$16$),;,9YHUJUHQGH
OLQJVDUPHQRSGH,62),;EHYHVWLJLQJV
SXQWHQZRUGHQEHYHVWLJG'H]H
LQERXZPHWKRGHPDJHFKWHUDOOHHQZRUGHQ
JHEUXLNWLQDXWRVGLHLQGHELMJHYRHJGHOLMVW
PHWDXWRW\SHQZRUGHQYHUPHOG
 'H]HW\SHOLMVWZRUGWYRRUWGXUHQGELMJH
ZHUNW'HPHHVWUHFHQWHYHUVLHNXQW
X ELM RQVDDQYUDJHQRIRSRQ]HKRPH
SDJHYLQGHQZZZEULWD[URHPHUFRP
3DVRS=HWXZNLQGDIKDQNHOLMNYDQKHW
W\SHLQERXZDOWLMGPHWGHGULHSXQWVJRU
GHOYDQGHDXWRYDVW
/HWRS,QVRPPLJHDXWRVLVGHKRRIG
UXLPWHRSGHDFKWHUEDQNEHSHUNW:DQ
QHHUXGH $'9$16$),;,9PHWGH
$'9$16$),;,9YHUJUHQGHOLQJVDUPHQLQ
GH]HYRHUWXLJHQLQERXZWNDQKHWRQGHU
EHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQQLHWPRJHOLMN
]LMQKHWDXWRNLQGHU]LWMHWRWHHQOLFKDDP
VOHQJWHYDQPWHJHEUXLNHQ'DWNDQ
ELMYRRUEHHOGKHWJHYDO]LMQZDQQHHUGH
KRRIGVWHXQYDQGH$'9$16$),;,9
WHJHQGH&VWLMOYDQKHWYRHUWXLJVWRRW
/HWRSGHJURRWWHQLQGHOLMVW
PHWDXWRW\SHQ
*automatische driepuntsgordel (goedgekeurd
overeenkomstig ECE R 16 of vergelijkbare
norm)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

18
 8QLYHUVHHOPHWGHGULH
SXQWVJRUGHOYDQGHDXWR
'LWEHWHNHQW+HWDXWRNLQGHU]LWMHLVJRHG
JHNHXUGYRRULQERXZPHWHHQJHFRQWUR
OHHUGHDXWRPDWLVFKHGULHSXQWVJRUGHO
JRHGJHNHXUGRYHUHHQNRPVWLJ(&(5
RIHHQYHUJHOLMNEDUHQRUPXQLYHUVHHO
LQ DOOHDXWRV
 'LWLVHHQXQLYHUVHHONLQGHUYHLOLJKHLGV
V\VWHHP'LWV\VWHHPLVRYHUHHQNRPVWLJ
(&(5JRHGJHNHXUGYRRUDOJH
PHHQJHEUXLNLQDXWR¶VHQSDVWRSGH
PHHVWHPDDUQLHWDOOHDXWRVWRHOHQ
 (HQFRUUHFWHLQERXZLVPRJHOLMNZDQ
QHHUGHDXWRIDEULNDQWLQKHWKDQGERHN
YDQGHDXWRYHUPHOGWGDWGHDXWR
JHVFKLNWLVYRRUHHQXQLYHUVHHONLQGHU
YHLOLJKHLGVV\VWHHPYRRUGHGHVEHWUHI
IHQGHOHHIWLMGVJURHS
 'LWNLQGHUYHLOLJKHLGVV\VWHHPLVRQGHU
VWUHQJHUHYRRUZDDUGHQDOVXQLYHUVHHO
JHFODVVLILFHHUGGDQKHWJHYDOLVELMYURH
JHUHPRGHOOHQGLHQLHWDOV]RGDQLJ]LMQ
JHFODVVLILFHHUG
 %LMWZLMIHONXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWGH
IDEULNDQWRIGHYHUNRSHUYDQKHWNLQGHU
YHLOLJKHLGVV\VWHHP
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL

19
$'9$16$),;,9
)RWHOLN$'9$16$),;,9 MHVWGRSXV]F]RQ\GRWU]HFKUyĪQ\FK
VSRVREyZPRQWDĪX
 Ä8QLZHUVDOQ\´SU]\XĪ\FLX
PRFRZDQLD,62),;
L7RS7HWKHU
 -HVWWRXU]ąG]HQLH,62),;]DEH]SLHF]D
MąFHG]LHFNR=RVWDáRRQRGRSXV]F]RQH
GRRJyOQHJRXĪ\WNX]JRGQLH](&(5
ZSRMD]GDFKNWyUH]RVWDá\Z\SR
VDĪRQHZV\VWHPPRFRZDQLD,62),;
 1DGDMHVLĊGRZV]\VWNLFKIRWHOLVDPR
FKRGRZ\FKNWyUH]RVWDá\GRSXV]F]RQH
MDNRPLHMVFDVLHG]ąFH,62),;]JRGQLH
]LQVWUXNFMąREVáXJLSRMD]GXZ]DOHĪQR
ĞFLRGNODV\FLĊĪDUXIRWHOLNDG]LHFLĊFHJR
LNDWHJRULLZLHONRĞFL,62),;
 .ODVDFLĊĪDUXLNDWHJRULDZLHONRĞFL,62
),;GODNWyU\FKSU]HZLG]LDQRWRXU]ą
G]HQLH]DEH]SLHF]DMąFHG]LHFLWR%
RG GRNJ
 Ä3yáXQLZHUVDOQ\´SU]\XĪ\FLX
SDVDSXQNWRZHJRL UDPLRQ
]DWU]DVNRZ\FK$'9$16$),;
,9Z SXQNWDFKPRFRZDQLD
,62),;
2]QDF]DWRĪHIRWHOLNVDPRFKRGRZ\
PRĪQDSU]\PRFRZDü]DSRPRFąSXQN
WRZHJRSDVDL UDPLRQ]DWU]DVNRZ\FK
$'9$16$),;,9GRSXQNWyZPRFRZD
QLD,62),;7HQVSRVyEPRQWDĪXMHVW
GR]ZRORQ\Z\áąF]QLHZ VDPRFKRGDFK
XZ]JOĊGQLRQ\FKZ SRQLĪV]HMVSHF\ILNDFML
 /LVWDWDMHVWVWDOHX]XSHáQLDQD1DMDNWX
DOQLHMV]ąZHUVMĊOLVW\PRĪQDRWU]\PDü
EH]SRĞUHGQLRX QDVOXEQDQDV]HMVWUR
QLHLQWHUQHWRZHMZZZEULWD[
URHPHUFRP
2VWURĪQLH: ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREX
PRQWDĪXQDOHĪ\]DZV]H]DEH]SLHF]\ü
G]LHFNR]DSRPRFąSXQNWRZHJRSDVD
SRMD]GX
:DĪQH: QLHNWyU\FKVDPRFKRGDFKQD
NDQDSLHW\OQHMLORĞüPLHMVFDQDGJáRZąMHVW
RJUDQLF]RQD: SU]\SDGNX]DPRQWRZD
QLDIRWHOLND$'9$16$),;,9SU]\XĪ\FLX
UDPLRQ]DWU]DVNRZ\FK$'9$16$),;,9
Z W\FKSRMD]GDFKZ RNUHĞORQ\FKZDUXQ
NDFKQLHMHVWPRĪOLZHXĪ\ZDQLHIRWHOLND
VDPRFKRGRZHJRGRZ]URVWX P
0RĪHWDNE\üSU]\NáDGRZRJG\]DJáyZHN
IRWHOLND$'9$16$),;,9RSLHUDVLĊ
R VáXSHN &SRMD]GX
1DOHĪ\XZ]JOĊGQLüUR]PLDU\
SRGDQHZVSHF\ILNDFML
*3-punktowy automatyczny pas bezpieczeĔ-
stwa (dopuszczony zgodnie z normąECE R 16
lub porównywalną)
B7\SHQOLVWHB$'9$16$),;B,9IP6HLWH0LWWZRFK-XQL