Britax BABY-SAFE Installation instructions

DE
GB
FR
ES
PT
IT
RU
DK
NL
BABY-SAFE
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
0 kg – 13 kg

Produktübersicht / Product overview / Vue d‘ensemble du produit
03
10
02
03
12
05
23
16
01
20
07
08
17
09
19
18
09
23
15
22
21
14
13
06
11
04

Pos. Bezeichnung
01 Gurtschloss
02 Schlosszungen
03 Schultergurte
04 Tasten
05 Tragebügel
06 Gurtschlitze
07 Verstelltaste
08 Gurtende
09 Anleitungsfach
10 Hüftgurte
11 Gurtführungen
12 Schulterpolster
13 Gurthalter
14 Raststangen
15 Sonnenverdeck
16 Kissen
17 Verbindungsteil
18 Metallteil
19 Metallplatte
20 Gurtschlitz
21 Gummischlaufen
22 Haken
23 Gummischlaufen
am Tragebügel
Legende Legend / caption
Item. Description
01 Belt buckle
02 Buckle tongues
03 Shoulder straps
04 Buttons
05 Handle
06 Belt slots
07 Adjustment button
08 Strap end
09 Instructions
compartment
10 Hip belts
11 strap guide
12 Shoulder pads
13 Belt holder
14 Locking bars
15 Sunshade
16 Cushion
17 Connecting piece
18 Metal part
19 Metal plate
20 Belt slots
21 Elastic loops
22 Hooks
23 Elastic loops
at the handle

Pos. Désignation
01 Fermoir
02 Languettes
03 Bretelles
04 Touche
05 Anse
06 Fente de la
ceinture
07 Touche de réglage
08 Extrémité
de sangle
09 Compartiment du
mode d'emploi
10 Sangles ventrales
11 Guides de sangle
12 Rembourrages
d’épaule
13 Support de
la ceinture
14 Tiges d'ancrage
15 Pare-soleil
16 Coussin
17 Pièce de liaison
18 Élément
métallique
19 Plaque métallique
20 Fente de ceinture
21 Anneau en
caoutchouc
22 Crochet
23 Anneau en
caoutchouc
sur l'anse
Légende

VI
Inhalt
1 Vorbemerkung........................................................1
1.1 Zu Beginn.........................................................1
1.2 Verwendete Symbole.......................................3
2 Sicherheit ...............................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................7
2.3 Gefahrenhinweise..........................................13
2.4 Zulassung.......................................................17
3 Arten der Befestigung im Fahrzeug...................19
4 Baby in Babyschale sichern...............................23
4.1 Sitzverkleinerer verwenden............................25
4.2 Tragebügel verstellen.....................................27
4.3 Höhe der Schultergurte anpassen .................29
4.4 Schultergurte lockern und straffen.................31
4.5 Anschnallen Ihres Babys................................33
4.6 So ist Ihr Baby richtig gesichert......................35

VII
Table des matières
1 Remarque préalable ..............................................2
1.1 Pour commencer..............................................2
1.2 Symboles utilisés .............................................4
2 Sécurité...................................................................6
2.1 Utilisation conforme aux dispositions...............6
2.2 Consignes générales de sécurité.....................8
2.3 Signalements de danger................................14
2.4 Homologation.................................................18
3 Types de ¿[ation dans le Yéhicule.....................20
4 SauYegarde du bébé dans la coque...................24
4.1 Utilisation du dispositif de réduction
du siège..........................................................26
4.2 Réglage de l’anse ..........................................28
4.3 Réglage en hauteur des bretelles..................30
4.4 Tension et relâchement des bretelles.............32
4.5 Bouclage de la ceinture de votre enfant.........34
4.6 Comment savoir si votre bébé est bien
protégé...........................................................36
Contents
1 Preface....................................................................2
1.1 Before you start................................................2
1.2 Used symbols...................................................4
2 Safety......................................................................6
2.1 Intended use ....................................................6
2.2 General safety instructions...............................8
2.3 Warnings........................................................14
 &HUWL¿FDWLRQ ....................................................18
3 Types of fastening in the Yehicle .......................20
4 Securing the baby in the baby seat ...................24
4.1 Using the seat size reducer............................26
4.2 Adjusting the handle.......................................28
4.3 Adjusting the shoulder strap height................30
4.4 Loosening and tightening of the shoulder
straps..............................................................32
4.5 Securing your child.........................................34
4.6 Checklist to ensure that your baby is
buckled up correctly.......................................36

VIII
5 Babyschale im Fahrzeug sichern.......................37
5.1 Position im Fahrzeug wählen.........................37
5.2 Babyschale einbauen.....................................41
5.3 Babyschale ausbauen....................................45
5.4 So ist Ihre Babyschale richtig gesichert.........47
6 SonnenYerdeck anbringen..................................49
7 PÀege und :artung.............................................51
7.1 Gurtschloss warten ........................................53
7.2 Bezug, Kunststoffteile und Gurte reinigen......57
7.3 Bezug ersetzen..............................................59
7.4 Bezug abziehen und aufziehen......................61
7.5 Gurte ausbauen und einbauen.......................63
8 Hinweise zur Entsorgung....................................67
9 Folgesitze .............................................................67
10 Garantie ................................................................69
11 Garantiekarte / Übergabe-Check ........................73

IX
5 Fi[ation de la coque pour bébé dans le
Yéhicule ................................................................38
5.1 Choix de la position dans le véhicule.............38
5.2 Mise en place de la coque pour bébé............42
5.3 Retrait de la coque pour bébé........................46
5.4 Voici comment votre coque pour
bébé est bien protégée ..................................48
6 Mise en place du pare-soleil...............................50
7 Entretien et maintenance....................................52
7.1 Maintenance du fermoir .................................54
7.2 Nettoyage de la housse, des pièces en
plastique et des sangles.................................58
7.3 Remplacement de la housse..........................60
7.4 Retrait et mise en place de la housse............62
7.5 Démontage et montage des sangles .............64
8 Remarques relatiYes jl¶élimination...................68
9 Sièges ultérieurs..................................................68
10 Garantie ................................................................70
11 Carte de garantie / Procès-Yerbal de remise..... 77
5 Securing the baby sieat in the Yehicle...............38
5.1 Selecting a position within the vehicle............38
5.2 Installing the baby seat ..................................42
5.3 Uninstalling the baby seat..............................46
5.4 Checklist to ensure that the baby seat is
installed correctly ...........................................48
6 Attaching the sun shade.....................................50
7 Care and maintenance ........................................52
7.1 Belt lock maintenance....................................54
7.2 Cover, plastic parts and belt cleaning ............58
7.3 Replacing the cover .......................................60
 5HPRYLQJDQGUH¿WWLQJWKHFRYHU ...................62
 5HPRYLQJDQGUH¿WWLQJWKHVWUDSV ..................64
8 Notes regarding disposal....................................68
9 Ne[t child safety seat..........................................68
10 :arranty ...............................................................70
11 :arranty Card / Transfer check..........................75

1
1 Vorbemerkung
Wir freuen uns, dass unser BABY-SAFE Ihr Baby
sicher durch die ersten Monate seines Lebens beglei-
ten darf.
ÞUm Ihr Baby richtig schützen zu können,
Yerwenden und bauen Sie den BABY-SAFE unbe-
dingt wie in dieser Anleitung beschrieben ein.
1.1 Zu Beginn
ÞLesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie den BABY-SAFE zum ersten Mal
verwenden.
ÞBewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer
griffbereit im dafür vorgesehenen Fach an der
Babyschale auf.
Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder
weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte
an uns.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

2
1 Remarque préalable
Nous sommes heureux que notre BABY-SAFE puisse
accompagner votre bébé en toute sécurité durant les
premiers mois de sa vie.
ÞA¿n de bien pouYoir protéger Yotre enfant, Yous
deYez obligatoirement utiliser et mettre en place
le BABY-SAFE de la manière décrite dans ce
mode d¶emploi.
1.1 Pour commencer
ÞLisez l’ensemble de ce mode d’emploi avec soin
avant d’utiliser le BABY-SAFE pour la première fois.
ÞConservez toujours le mode d’emploi à porter de
main dans le compartiment prévu à cet effet sur la
coque pour bébé.
Pour toute question complémentaire sur l’utilisation, ou
si vous avez besoins d’informations supplémentaires,
veuillez nous contacter.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
1 Preface
We are pleased that our BABY-SAFE may accompany
\RXUFKLOGVDIHO\WKURXJKWKH¿UVWPRQWKVRIKLVRUKHU
life.
ÞIn order to properly protect your baby, it is
imperatiYe that you install and use the
BABY-SAFE e[actly as described in this
manual.
1.1 Before starting
ÞRead the user instructions carefully, before using the
BABY-SAFEIRUWKH¿UVWWLPH
ÞPlease always keep the user instructions available in
the user instructions compartment on the baby seat.
Please contact us if you should have further questions
about the use of this product or need further informa-
tion.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.

3
1.2 Verwendete Symbole
,P7H[W¿QGHQ6LHGLHIROJHQGHQ6\PEROHPLWLKUHU
Bedeutung:
Symbol Bedeutung
Symbol für eine Gefährdung
Symbol für einen Hinweis
Symbol für Hinweise
zum Umweltschutz
ÞSymbol für eine Handlung

4
1.2 Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés dans le texte. Voici
OHXUVLJQL¿FDWLRQ
Symbole Signi¿cation
Symbole de mise en danger
Symbole indiquant
une consigne
Symbole indiquant une
indication de protection
de l'environnement
ÞSymbole indiquant
une action
1.2 Used symbols
,QWKLVWH[W\RXPD\¿QGWKHIROORZLQJV\PEROVDQGWKHLU
meaning:
Symbol Meaning
Symbol for a
potential hazard
Symbol for a potential note
Symbol for environmental
protection notes
ÞSymbol for an action

5
2 Sicherheit
Größtmögliche Sicherheit gehört zu den Eigen-
schaften unserer Produkte. Die Produktsicherheit
kann jedoch nur dann gewährleistet werden, wenn
Sie dieses Kapitel beachten.
ÞLesen Sie die folgenden Seiten aufmerksam durch.
ÞBewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer
griffbereit im dafür vorgesehenen Fach an der
Babyschale auf.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Babyschale BABY-SAFE ist ausschließlich zur
Sicherung Ihres Babys im Fahrzeug bestimmt. Der
BABY-SAFE ist zugelassen
als Babyschale
- eingebaut im Fahrzeug
- mit 3-Punkt-Gurt gesichert
- für Babys Yon Geburt bis 13 kg.
Der BABY-SAFE eignet sich keinesfalls als Kinderlie-
gesitz oder als Spielzeug für Zuhause.

6
2 Sécurité
Parmi les caractéristiques de nos produits, il faut
citer la sécurité ma[imale. /a sécurité d¶un produit
ne peut toutefois rtre garantie que si Yous prenez
les indications de ce chapitre en compte.
ÞLisez les pages suivantes avec attention.
ÞConservez toujours le mode d’emploi à porter de
main dans le compartiment prévu à cet effet sur la
coque pour bébé.
2.1 Utilisation conforme au[dispositions
La coque pour bébé BABY-SAFE est exclusivement
prévue pour la protection de votre bébé dans le véhi-
cule. Le BABY-SAFE est agréé
comme coque pour bébé
- montée dans un Yéhicule
- aYec sécurité par une ceinture j3 points
- pour les bébés, de la naissance jun
poids de 13 kg.
Le BABY-SAFE ne convient absolument pas comme
nacelle ou comme jouet pour un usage domestique.
2 Safety
Highest possible safety is one of the trades of
our products. The product safety can only be
guaranteed howeYer, if you comply with this
chapter.
ÞRead the following pages carefully.
ÞPlease always keep the user instructions available in
the user instructions compartment on the baby seat.
2.1 Intended use
The BABY-SAFE baby seat is intended solely for the
purpose of securing your baby inside a vehicle. The
BABY-SAFE is approved
as baby seat
- installed in a Yehicle
- secured with a 3-point-belt
- for babies from birth to 13 kg.
The BABY-SAFE must not be used as a child’s recliner
or toy at home.

7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Þ:enn Sie den BABY-SAFE Yerwenden, beachten
Sie die folgenden Hinweise:
Allgemeine Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr durch ungesicherte
Gegenstände und Personen!
Ungesicherte Gegenstände und Personen können
bei einer Notbremsung oder einem Unfall Mitfahrer
verletzen.
ÞVersuchen Sie niemals ein Baby auf Ihrem Schoß
mit dem Autogurt oder durch Festhalten zu sichern.
ÞSichern Sie stets die Babyschale im Auto, auch
wenn kein Baby transportiert wird.
ÞStellen Sie sicher, dass alle Personen im Fahrzeug
angeschnallt sind.
ÞStellen Sie die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze fest
(zum Beispiel umklappbare Rücksitzbank einrasten).
ÞSichern Sie alle Gegenstände (zum Beispiel auf der
Hutablage) im Fahrzeug.
Verletzungsgefahr durch ungeeigneten Gurt!
Die Verwendung eines ungeeigneten Gurtes, beispiels-
weise eines 2-Punkt-Gurtes, erhöht das Verletzungsri-
siko Ihres Babys bei einem Unfall erheblich.

8
2.2 Consignes générales de sécurité
Þ/orsque Yous utilisez le BABY-SAFE, respectez
les consignes suiYantes :
Consignes générales de sécurité
Risque de blessure par des objets et des
personnes non protégés !
Les personnes et les objets non protégés peuvent
blesser les passagers en cas de freinage d‘urgence
ou lors d‘un accident.
ÞN’essayez en aucun cas de protéger un enfant en le
tenant sur vos genoux et/ou avec la ceinture de sécurité.
ÞFixez toujours la coquille pour bébé dans le véhicule,
même si vous ne transportez pas de bébé.
ÞAssurez-vous que toutes les personnes se trouvant
dans l’automobile sont attachées.
ÞBloquez les dossiers des sièges du véhicule (par
exemple, enclenchez la banquette arrière non rabattable).
ÞFixez tous les objets (par exemple ceux se trouvant
sur la lunette arrière).
Risque de blessure par une ceinture non adaptée !
L’utilisation d’une ceinture non adaptée, comme une
ceinture à 2 points, augmente considérablement le
risque de blessure pour votre bébé en cas d’accident.
2.2 General safety instructions
Þ:hen using the BABY-SAFE, please obserYe the
following notes:
General safety instructions
Risk of injury by unsecured objects or persons!
Unsecured objects and persons may harm other
passengers in case of an emergency stops.
ÞNever try to secure a child on your lap with the
vehicle seat belt or by holding onto them.
ÞAlways secure the baby seat in your vehicle, even if
the baby is not being transported.
ÞEnsure that all persons in the vehicle have their seat
belts fastened.
ÞEnsure that the backrests of the vehicle seats are
locked (i.e. that a foldable rear seat bench latch is
engaged).
ÞSecure all items (e.g. on the parcel shelf) in the
vehicle.
Injury risk by unsuitable belt!
The use an unsuitable belt, e.g a 2-point belt, sub-
stantially increases the risk of injury to your child in the
event of an accident.

9
ÞVerwenden Sie immer einen geprüften 3-Punkt-Gurt.
ÞÜberzeugen Sie sich, dass der Gurt nach
ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm) genehmigt ist.
Verletzungsgefahr durch eigenmächtige
Änderungen!
Durch eigenmächtige technische Änderungen kann
die Schutzfunktion des Sitzes vermindert oder ganz
aufgehoben werden.
ÞNehmen Sie keine technischen Änderungen an der
Babyschale vor.
ÞVerwenden Sie die Babyschale ausschließlich wie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Verletzungsgefahr durch mangelnde Sicherung!
Durch mangelnde Sicherung Ihres Babys oder der
Babyschale kann es zu Unfällen kommen.
ÞLassen Sie Ihr Baby in der Babyschale nie
unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
ÞLassen Sie Ihr Baby in der Babyschale niemals aus
den Augen, wenn Sie es auf erhöhten Flächen
(zum Beispiel Wickelkommode, Tisch, Sofa)
abstellen.
ÞSchnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an,
wie in Kapitel 4 beschrieben.
ÞSichern Sie die Babyschale in Fahrzeugen, wie in
Kapitel 5 beschrieben.

10
ÞUtilisez toujours une ceinture agréée à 3 points.
ÞContrôlez que la ceinture est agréée selon la norme
ECE R 16 (ou une norme similaire).
Risque de blessure suite jdes modi¿cations
arbitraires !
/HVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVDUELWUDLUHVSHXYHQW
diminuer la fonction de protection du siège, voir même
l‘annuler complètement.
Þ1HSURFpGH]SDVjGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVVXU
la coque pour bébé.
ÞUtilisez la coque pour bébé uniquement de la façon
indiquée dans ce mode d’emploi.
Risque de danger suite june protection
insuf¿sante !
Le manque de protection de votre bébé ou de la coque
pour bébé peut être source d’accidents.
ÞN’abandonnez jamais votre bébé sans surveillance
dans la coque pour bébé.
ÞNe perdez jamais de vue votre bébé se trouvant
dans la coque lorsque vous la déposez sur des
surfaces surélevées (comme une table à langer, une
table, un sofa).
ÞAttachez toujours votre bébé dans la coque comme
décrit au chapitre 4.
ÞFixez la coque pour bébé dans le véhicule comme
décrit au chapitre 5.
ÞAlways use with an approved 3-point belt!
Þ0DNHVXUHWKDWWKHEHOWLVFHUWL¿HGWR(&(5
(or similar norm) standards.
Risk of injury due to unauthorised modi¿cations!
8QDXWKRULVHGWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVPD\UHGXFHRU
entirely void the seat’s protective properties.
Þ'RQRWPDNHDQ\WHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVWRWKHEDE\
seat.
ÞUse the baby seat only as described in these user
instructions.
Risk of injury due to insuf¿ciently secured seat!
,QVXI¿FLHQWO\VHFXULQJ\RXUEDE\RUWKHEDE\VHDWPD\
result in accidents.
ÞNever leave your your baby in the baby seat in your
vehicle unattended.
ÞNever leave your baby unattended in the baby
seat when it is placed on elevated surfaces
(e.g. changing tables, tables, sofas).
ÞAlways secure your baby in the baby seat using the
seat belt as described in chapter 4.
ÞSecure the baby seat in your vehicle as described in
chapter 5.

11
Vorsicht bei dauerhaftem Gebrauch!
Die Babyschale ist nicht für eine dauerhafte Aufbewah-
rung Ihres Babys bestimmt. Die halb liegende Position
in der Babyschale stellt immer eine Belastung für die
Wirbelsäule Ihres Babys dar.
ÞNehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der
Babyschale.
ÞUnterbrechen Sie dazu längere Autofahrten.
ÞLassen Sie Ihr Baby außerhalb des Autos nicht
länger in der Babyschale liegen.
Vorsicht bei intensiYer Sonneneinstrahlung!
Die Metall- und Kunststoffteile des Babyschalen-Sys-
tems heizen sich in der Sonne auf.
ÞUm zu verhindern, dass Teile der Babyschale unter
intensiver Sonneneinstrahlung heiß werden, decken
Sie diese mit beispielsweise einem leichten Tuch ab.
Beschädigung der Babyschale!
Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit über
10 km/h können Beschädigungen an der Babyschale
auftreten, die nicht unbedingt offensichtlich sind.
ÞIn diesem Fall muss die Babyschale ausgetauscht
werden. Entsorgen Sie die Babyschale fachgerecht
(siehe Kapitel 8).
ÞKontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf
Beschädigungen.