Britax BABY-SAFE User manual

Britax Baby-Safe Belted Base
User Guide

1
BABY-SAFE Belted Base
Das BABY-SAFE Belted Base ist in Kombination mit dem BABY-SAFE plus (mit
Raststangen) und dem BABY-SAFE plus SHR geprüft und zugelassen.
Diese Babyschalen sind mit dem ISOFIX Symbol gekennzeichen
„Semi universal“
mit dem 3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges und
Stützbein
Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist für
den rückwärtsgerichteten Einbau mit dem
BABY-SAFE Belted Base (Befestigung
mit 3-Punkt-Gurt 1) und Stützbein) nur in
Fahrzeugen zugelassen die in der
nachfolgenden Fahrzeug-Typenliste
aufgeführt sind.
Die Typenliste wird laufend ergänzt. Die
aktuellste Version erhalten Sie direkt bei
uns oder auf unserer Homepage:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Sitzplätze anderer Fahrzeuge können
ebenfalls für diese Kinderrückhalte-
einrichtung geeignet sein.
• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte
an den Hersteller oder den Verkäufer der
Kinderrückhalteeinrichtung.
• Bitte generell Hinweise zur Benutzung
von Auto-Kindersitzen, speziell auch in
Verbindung mit Airbags, im Fahrzeug-
Handbuch beachten.
1) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder vergleichbarer Norm)
genehmigt sein z.B. erkennbar am umrandeten "E", "e" auf
dem Prüfetikett am Gurt.
Nicht auf Beifahrersitzen mit
Front-Airbag verwenden!
= Airbag aus! Bitte beachten
Sie hierzu die Hinweise zur
Benutzung von Auto-Kindersitzen
in Ihrem Fahrzeughandbuch.
Das Stützbein des Adapters
darf sich nie auf einem
Staufach im Fahrzeugboden
abstützen.
T= mit Staufach okay! Sie
dürfen den Adapter nur auf den
Sitzplätzen mit Staufach
verwenden, die von uns geprüft
und freigegeben sind.
2) nur mit zusätzlichem Füllstück im Staufach zugelassen
(erhältlich als Volkswagen-Zubehör, Teilenummer
000.019.720)
Airbag aus!
Tmit Staufach okay!
Anzahl der Türen
Anzahl der Sitze
*ab Baujahr
24 zugelassene Sitzplätze
Limousine
Kombi
Cabrio
Fließheck
Van
Coupée

2
BABY-SAFE Belted Base
The BABY-SAFE Belted Base has been tested and certified in combination with the
BABY-SAFE plus (with shock bars) and the BABY-SAFE plus SHR.
These infant carriers are marked with the ISOFIX symbol.
"Semi-universal"
With the vehicles 3-point
belt and support leg
This means: The child safety seat is
approved for rearward-facing installation
using the BABY-SAFE Belted Base
(fastening with the 3-point belt 1) and
support leg) only in those vehicles cited on
the vehicle type list below.
This list is constantly updated. The latest
version can be obtained from us or from
our website: www.britax.eu /
www.roemer.eu
• Seats in other vehicles may also be
suitable for this child restraint system.
• If in doubt, please refer to the
manufacturer or the vendor of the child
restraint system.
• Please always observe the instructions
in your vehicle manual for the use of
child seats, especially in connection with
airbags.
1) The safety belt must be approved to ECE R 16 or a
comparable standard (see test label on belt with an "E" or "e"
in a circle).
DO NOT use on a passenger
seat with a front airbag!
= Airbag off! Please observe
the instructions on the use of child
safety seats described in your
owners manual.
Never support the support leg
of the adapter against a
storage compartment in the
vehicle floor.
T= okay with storage
compartment! You may only use
the adapter on the seats with
storage compartment which have
been checked and approved by
us.
2) Approval only with an additional filler piece in the storage
compartment (available as a Volkswagen accessory, part
number 000.019.720)
Airbag off!
Tokay with storage compartment!
No. of doors
No. of seats
*Starting from the year of manufacture
24 Approved seats
Saloon
Estate
Convertible
Hatchback
MPV
Coupe

3
BABY-SAFE Belted Base
Le BABY-SAFE Belted Base a été testé et homologué en association avec le BABY-
SAFE plus (avec tiges d'ancrage) et le BABY-SAFE plus SHR.
Ces coques pour bébés portent le symbole ISOFIX
« Semi-universel »
avec la ceinture à 3
points du véhicule et la
jambe de support
En d'autres termes: Le siège auto n'est
homologué que pour un montage dos à la
route avec BABY SAFE Belted Base
(fixation avec une ceinture à 3 points1) et
la jambe de support) dans les véhicules
figurant dans la liste des types de véhicule
suivante.
Cette liste des véhicules est constamment
complétée. Pour obtenir la version la plus
récente, veuillez nous contacter
directement ou consulter notre site
Internet: www.britax.eu / www.roemer.eu
• Les sièges d'autres véhicules peuvent
également être adaptés pour ce
dispositif de retenue pour enfant.
• En cas de doute, veuillez consulter le
fabricant ou le distributeur du dispositif
de retenue pour enfant.
• Veillez toujours à respecter les
indications du manuel de votre véhicule
concernant l'utilisation des sièges auto,
en particulier par rapport aux airbags.
1) La ceinture doit être homologuée selon ECE R 16 (ou une
norme comparable) ce qui est par exemple signalé par la
lettre « E », « e » insérée dans un cercle et figurant sur
l’étiquette de contrôle.
Ne pas utiliser sur les sièges
passager à airbag frontal !
= Airbag désactivé ! Veuillez
consulter à ce sujet les indications
d'utilisation des sièges auto pour
enfants figurant dans le manuel
d'utilisation de votre véhicule.
La jambe de support de
l'adaptateur ne doit jamais
appuyer contre un
compartiment de rangement
sur le plancher du véhicule.
T= compartiment de rangement
autorisé ! L'adaptateur ne peut
être utilisé que sur les sièges
avec compartiment de rangement
que nous avons contrôlés et
autorisés.
2) uniquement homologué avec la pièce de remplissage
supplémentaire dans le compartiment de rangement
(disponible parmi les accessoires Volkswagen, référence
000.019.720)
Airbag désactivé !
Tcompartiment de rangement autorisé !
Nombre de portes
Nombre de sièges
*à partir de l'année de construction
24 Places assises homologuées
Berline
Break
Cabriolet
Hayon arrière
Monospace
Coupé

4
BABY-SAFE Belted Base
El BABY-SAFE Belted Base ha sido probado y homologado en combinación con el
BABY-SAFE plus (con varillas de enganche) y el BABY-SAFE plus SHR.
Estos portabebés disponen del símbolo ISOFIX
"Semiuniversal"
con el cinturón de tres
puntos del vehículo y pie
de apoyo
Esto significa que el asiento infantil está
autorizado para su montaje en el sentido
contrario a la marcha con el BABY SAFE
Belted Base (sujeción con el cinturón de
3 puntos1) y el pie de apoyo) sólo en los
vehículos que aparecen en la siguiente
lista.
La lista de vehículos se actualiza
continuamente. Puede obtener la última
actualización de la lista contactando con
nosotros o en la página Web:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Los asientos de otros vehículos también
pueden ser adecuados para este
sistema de retención infantil.
• Si tuviera alguna duda, póngase en
contacto con el fabricante o el vendedor
del sistema de retención infantil.
• Tenga en cuenta, por favor, las
indicaciones generales contenidas en el
manual del vehículo para la utilización
de asientos infantiles, especialmente en
combinación con airbags.
1) El cinturón debe estar autorizado conforme a la ECE R 16 (u
otra norma análoga), lo que se constata, por ejemplo,
mediante el signo ”E”, ”e” sobre la etiqueta de control del
cinturón.
No usar en asientos del
copiloto con airbag frontal
= Airbag desconectado
Consulte a este respecto las
advertencias referentes al uso de
asientos infantiles que se
incluyen en el manual de su
vehículo.
El pie de apoyo del adaptador
no debe apoyarse nunca en
ningún compartimento del
suelo del vehículo.
T= ¡Con guantera ok! Sólo
podrá utilizar el adaptador en los
asientos con guantera que hayan
sido controlados y autorizados
por nuestra empresa.
2) autorizado sólo con pieza de encaje adicional en la guantera
(adquirible como accesorio de Volkswagen número de pieza
000.019.720)
¡Airbag desconectado!
T¡Con guantera ok!
Número de puertas
Número de asientos
*a partir del año de fabricación
24 Asientos autorizados
Sedán
Combi
Descapotable
Parte trasera aerodinámica
Van
Coupée

5
"Semi-universal"
com o cinto de 3 pontos
de fixação do veículo e
perna de apoio
Isto significa que: A cadeira de criança
para automóvel deve ser montada virada
ao contrário com o BABY-SAFE Belted
Base (fixação com o cinto de 3 pontos 1) e
perna de apoio) apenas em veículos que
constam da seguinte lista de tipos de
automóveis.
A lista de tipos é permanentemente
actualizada. Pode obter a versão mais
recente directamente junto de nós ou na
nossa Homepage: www.britax.eu /
www.roemer.eu
• Lugares noutros veículos também
podem ser adequados para este
equipamento de segurança para
crianças.
• Em caso de dúvida, dirija-se ao
fabricante ou ao vendedor do
equipamento de segurança para
crianças.
• Ter em atenção as indicações do
manual do veículo para a utilização de
cadeiras de criança para automóveis,
particularmente em conjunto com
airbags.
1) O cinto tem de estar homologado conforme a ECE R 16 (ou
norma semelhante), o que é reconhecido, por ex. no "E" com
um círculo, ou no "e" na etiqueta de verificação no cinto.
Não colocar em bancos de
passageiro com airbag frontal!
= Airbag desactivado! Preste
atenção às indicações sobre a
utilização de cadeiras de crianças
no manual do seu automóvel.
A perna de apoio do adaptador
nunca pode estar apoiada num
compartimento de arrumação
situado no chão do veículo.
T= com compartimento de
arrumação okay! Apenas poderá
utilizar o adaptador em assentos
com compartimento de
arrumação que tenham sido
verificados e autorizados por nós.
2) apenas permitido com peça de enchimento adicional no
compartimento de arrumação (disponível como acessório
Volkswagen, Referência 000.019.720)
Airbag desactivado!
Tcom compartimento de arrumação okay!
Número de portas
Número de lugares
*a partir do ano de construção
24 Lugares permitidos
Limousine
Kombi
Cabrio
Dois volumes
Carrinha
Coupé
BABY-SAFE Belted Base
OBABY-SAFE Belted Base foi testado e homologado em combinação com o BABY-
SAFE plus (com barras de encaixe) e o BABY-SAFE plus SHR .
Estas conchas para bebé estão identificadas com o símbolo ISOFIX.

6
BABY-SAFE Belted Base
La BABY-SAFE Belted Base è testata e omologata in combinazione con BABY-SAFE
plus (con aste di bloccaggio) e con BABY-SAFE plus SHR.
Queste poltroncine sono contrassegnate con il simbolo ISOFIX.
"Semiuniversale"
con la cintura a 3 punti
dell'auto e la gamba di
supporto
Ciò significa che il seggiolino da auto è
omologato per essere montato rivolto
all'indietro con BABY-SAFE Belted Base
(fissaggio con cintura a 3 punti 1) solo nelle
automobili incluse nel seguente elenco di
modelli di automobili.
L'elenco dei modelli viene continuamente
integrato. La versione più aggiornata è
disponibile direttamente presso di noi o
nella nostra homepage: www.britax.eu/
www.roemer.eu
• Anche sedili di altre automobili possono
essere adatti per questo dispositivo di
sostegno bambini.
• In caso di dubbi, rivolgetevi al produttore
o al rivenditore del sistema di ritenuta
per bambini.
• Siete pregati di attenervi alle avvertenze
riportate nel manuale dell'automobile per
l'utilizzo dei seggiolini da auto, in
particolar modo se in combinazione con
airbag.
1) La cintura deve essere omologata a norma ECE R 16 (o
norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla “E”, “e”
contornata sull'etichetta di collaudo attaccata alla cintura.
Non utilizzate il seggiolino sui
sedili passeggeri con airbag
frontale!
= Airbag disattivato! Al
riguardo rispettate le avvertenze
per l'utilizzo dei seggiolini da auto
contenute nel manuale della
vostra automobile.
La gamba di supporto
dell'adattatore non deve mai
poggiare su un vano
portaoggetti presso il
pavimento dell'automobile.
T= ok con vano portaoggetti!
Utilizzare l'adattatore solo sui
sedili con vano portaoggetti,
testati e omologati da noi.
2) omologato solo con elemento di riempimento supplementare
in vano portaoggetti (reperibile come accessorio
Volkswagen, numero componente 000.019.720)
Airbag disattivato!
Tokay con vano portaoggetti!
Numero di porte
Numero di sedili
*dall'anno di costruzione
24 Sedili ammessi
Limousine
Station wagon
Cabriolet
Fast-back
Van
Coupée

7
BABY-SAFE Belted Base
Адаптер BABY-SAFE Belted Base был проверен иполучил разрешение на
использование вкомбинации сс детским сиденьем BABY-SAFE plus (со штоками для
фиксации) идетским сиденьем BABY-SAFE plus SHR.
Эти детские сиденья обозначены символом ISOFIX
"Полууниверсальное"
с3-точечным ремнем
автомобиля иопорой
Это означает следующее: Автомобильное
детское сиденье предназначено для
установки против движения при поощи
стандартного адаптера
BABY-SAFE
Belted Base (крепление с3-точечным
1)
ремнем безопасности иопорой) только в
автомобилях, перечисленных в
нижеследующем писке типов.
Список типов постоянно дополняется.
Наиболее актуальную версию Вы можете
получить унас или на нашей домашней
странице вInternet: www.britax.eu /
www.roemer.eu
•Сиденья других автомобилей также
могут быть пригодны для установки
этого приспособления поддержки
ребенка.
•Вслучае сомнений Вы можете
обратиться кпроизводителю или
продавцу автомобильного детского
сиденья.
•Следуйте указаниям по применению
автомобильных детских сидений,
особенно вкомбинации снадувными
подушкми безопасности, приведенным
вруководстве по эксплуатации Вашего
автомобиля.
1)
Ремень должен иметь разрешении для эксплуатации
согласно стандарту ECE R 16 (или аналогичному
стандарту), свидетельством чему является, например,
буква "E" ("e") вкружке на этикетке допуска на ремне.
Запрещается использовать
детское сиденье на переднем
сиденье автомобиля,
оборудованном подушкой
безопасости!
= Отключить подушку
безопасности! Следуйте указаниям по
применению автомобильных детских
сидений, приведенным вруководстве
по эксплуатации Вашего автомобиля.
Опора адаптера не должна
упираться ввещевой ящик на
полу автомобиля.
T= свещевым ящиком отлично!
Адаптер разрешается использовать
только для сидений свещевым
ящиком, проверенных иразрешенных
нами.
2) допускается только сдополнительной вставкой в
вещевой ящик (приобрести можно как принадлежность к
а/мVolkswagen, Номер артикула 000.019.720)
Отключить подушку безопасности!
Tсвещевым ящиком отлично!
Количество дверей
Количество сидений
*сгода выпуска
24 разрешенные посадочные места
Лимузин
Комби
Кабрио
Хэтчбек
Вэн
Купе

8
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base er kontrolleret og godkendt sammen med BABY-SAFE plus
(med støttestænger) og BABY-SAFE plus SHR.
Disse babystole er mærket med ISOFIX-symbolet.
"Semi-universel"
med bilens 3-punkt-sele
og støtteben
Det betyder: Autostolen er kun godkendt til
bagudvendt montering med adapteren
BABY-SAFE Belted Base (fastgøring
med 3-punkt-sele 1) og støtteben) i
køretøjer, som er angivet i den
efterfølgende køretøjs-typeliste.
Typelisten aktualiseres løbende. Den
seneste version kan du få direkte hos os
eller på vores hjemmeside: www.britax.eu /
www.roemer.eu
• Sæder i andre køretøjer kan også
bruges til dette holdesystem til børn.
• I tvivlstilfælde bedes du henvende dig til
producenten eller sælgeren af
børneholdesystemet.
• Du bedes generelt overholde
anvisningerne i bilens instruktionsbog
vedrørende brug af autostole, og det
gælder specielt i forbindelse med
airbags.
1)Selen skal være godkendt i henhold til ECE R 16 (eller
tilsvarende norm). En sådan godkendelse vil fremgå af et
"E", "e" (med cirkel) på selens kontrolmærke.
Må ikke anvendes på
passagersæder med front-
airbag!
= Airbag off! Følg
anvisningerne i bilens
instruktionsbog om, hvordan
autostolen anvendes.
Adapterens støtteben må aldrig
stå på et opbevaringsrum i
bilens bund.
T= okay med opbevaringsrum!
Du må kun anvende adapteren
på sæder med opbevaringsrum,
som er godkendt og frigivet af os.
2) kun tilladt med ekstra fyldstykke i opbevaringsrummet
(leveres som Volkswagen-tilbehør, delnummer 000.019.720)
Airbag off!
Tokay med opbevaringsrum!
Antal døre
Antal sæder
*fra produktionsår
24 Godkendte siddepladser
Limousine
Kombi
Cabrio
Fastback
Van
Coupée

9
BABY-SAFE Belted Base
De BABY-SAFE Belted Base is gecontroleerd en goedgekeurd voor gebruik in combinatie
met de BABY-SAFE plus (met bevestigingsstang) en de BABY-SAFE plus SHR.
Deze babykuipen zijn voorzien van het ISOFIX-symbool
'Semi-universeel'
met de driepuntsgordel
van de auto en steunpoot
Dit betekent: Het autokinderzitje is alleen
goedgekeurd voor achterwaarts gerichte
inbouw met een adapter BABY-SAFE
Belted Base (bevestiging met
driepuntsgordel 1) en steunpoot) in auto's
die in de bijgevoegde lijst met autotypen
worden vermeld.
Deze lijst met autotypen wordt continu
bijgewerkt. De meest actuele versie kunt
u bij ons aanvragen of vindt u op onze
homepage: www.britax.eu /
www.roemer.eu
• Zitplaatsen van andere auto's kunnen
eveneens geschikt zijn voor de
zeveiligheidsvoorziening voor kinderen.
• Bij twijfel kunt u contact opnemen met
de fabrikant of de verkoper van het
kinderveiligheidssysteem.
• Neem de aanwijzingen voor het gebruik
van autokinderzitjes, met name in
combinatie met airbags, in het
handboek van uw auto in acht.
1) De autogordel dient overeenkomstig ECE R 16 (of een
vergelijkbare norm) goedgekeurd te zijn. Dit is bijv.
herkenbaar aan de omcirkelde "E", "e" op het controlelabel
van de autogordel.
Gebruik het kinderzitje niet op
een passagiersstoel met
voorairbag!
= Airbag uitgeschakeld!
Neem hiertoe de aanwijzingen
voor het gebruik van
autokinderzitjes in het handboek
van uw auto in acht.
De steunpoot van de
adaptermag nooit op een
opbergvak in de vloer van de
auto rusten.
T= In orde met opbergvak! U
mag de adapter uitsluitend
gebruiken op zitplaatsen met
opbergvak die door ons zijn
gecontroleerd en goedgekeurd.
2) alleen met extra opvulstuk in het opbergvak goedgekeurd
(verkrijgbaar als Volkswagen-accessoire, onderdeelnummer
000.019.720)
Airbag uitgeschakeld!
TIn orde met opbergvak!
Aantal portieren
Aantal zitplaatsen
*vanaf bouwjaar
24 Goedgekeurde zitplaatsen
Sedan
Combi
Cabriolet
Fastback
Fan
Coupé

10
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base została sprawdzona i dopuszczona do użytku w połączeniu z
fotelikami BABY-SAFE plus (z drążkami blokującymi) i BABY-SAFE plus SHR.
Prezentowane kołyski sąoznaczone symbolem ISOFIX.
„częściowo uniwersalny”
przy użyciu
samochodowego 3-
punktowego pasa
bezpieczeństwa
Oznacza to, że: fotelik samochodowy
dopuszczony jest do montażu w BABY-
SAFE Belted Base (mocowanie za
pomocąsamochodowego 3-punktowego1)
pasa bezpieczeństwa) w kierunku
przeciwnym do kierunku jazdy w
samochodach uwzględnionych w
następującej specyfikacji.
Specyfikacja ta jest stale uzupełniana.
Najnowsząjej wersjęmożna otrzymaću
nas bądźza pośrednictwem Internetu
odwiedzając stronęwww.britax.eu /
www.roemer.eu
• Siedzenia pozostałych samochodów
mogąbyćrównieżwykorzystywane do
zamontowania fotelika dziecięcego.
• W razie wątpliwości prosimy o
skontaktowanie sięz producentem lub
sprzedawcąurządzenia
zabezpieczającego dzieci.
•Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących stosowania fotelików
dziecięcych, także specjalnie w
połączeniu z poduszkami powietrznymi,
zawartych w podręczniku obsługi
samochodu.
1) Pas zabezpieczający musi by ćdopuszczony do użytku
zgodnie z normąECE R 16 (lub z innąporównywalną).
Dopuszczenie do użytku powinno byćoznaczone np. liter ą
„E” lub „e” w kółku, a znak taki powinien sięznajdowaćna
etykiecie pasa.
Nie należy zatem stawiać
kołyski na siedzeniu pasażera,
jeśli z przodu znajduje się
poduszka powietrzna!
= Poduszka powietrzna
wyłączona! Należy przestrzegać
wskazańdotyczących stosowania
fotelików dziecięcych, zawartych
w książce pojazdu, w którym
kołyska będzie mocowana.
Wspornik przystawki nigdy nie
może byćwsparty o schowek w
podłodze samochodu.
T= może byćze schowkiem!
Przystawkęnależy stosować
wyłącznie na sprawdzonych i
dopuszczonych przez nas
fotelach ze schowkiem.
2) Użytkowanie dozwolone tylko z dodatkowąwkładkąw
schowku (dostępnąw akcesoriach do samochodów marki
Volkswagen, numer katalogowy 000.019.720)
Poduszka powietrzna wyłączona!
Tmoże byćze schowkiem!
liczba drzwi
liczba siedzeń
*od roku produkcji
24 dozwolone miejsca
limuzyna
kombi
kabriolet
hatchback
van
coupée

11
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base je testován a schválen v kombinaci s BABY-SAFE plus (se
zajišťovacími tyčemi) a BABY-SAFE plus SHR.
Tyto vaničky dětských sedaček jsou označeny symbolem ISOFIX.
„Semi univerzální“
s 3bodovým
bezpečnostním pásem
vozidla a opěrnou nohou
To znamená: Dětská autosedačka je
schválená k montáži s adaptérem BABY-
SAFE Belted Base (upevnění
tříbodovým1) pásem a opěrnou nohou)
pouze do vozidel, které jsou uvedeny v
následujícím seznamu typůvozidel.
Seznam typůse průběžnědoplňuje.
Nejaktuálnější verzi dostanete přímo u nás
nebo na naší internetové stránce:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• K montáži tohoto zařízení k
bezpečnostnímu zajištění dítěte mohou
být vhodná i sedadla v jiných vozidlech.
•Vpřípaděpochybností se obraťte na
výrobce nebo prodejce zařízení k
zabezpečení dítěte.
• Dbejte obecněpokynůk užívání
dětských autosedaček dle příručky k
vozidlu, zejména ve spojení s airbagy.
1) Pás musí být schválený podle ECE R 16 (nebo srovnatelné
normy), např. viditelněna obroubeném „E“, „e“ na zkušební
etiketěna pásu.
Nepoužívat na sedadlo
spolujezdce s čelním
airbagem!
= Airbag odpojený! K tomu
dodržujte upozornění k používání
dětských autosedaček ve své
příručce k vozidlu.
Opěrnou nohu adaptéru nesmí
nikdy podpírat odkládací
přihrádka na podlaze vozidla.
T= s odkládací přihrádkou
okay! Smíte používat adaptér
pouze na místech k sezení s
odkládací přihrádkou, která byla
námi přezkoušena a schválena.
2) schváleno pouze s dodatečnou vložkou v odkládací
přihrádce (lze získat jako příslušenství Volkswagen, číslo
dílu 000.019.720)
Airbag odpojený!
Ts odkládací přihrádkou okay!
počet dveří
počet sedadel
*od roku výroby
24 schválená místa k sezení
limuzína
kombi
kabriolet
šikmá záď
dodávkový automobil
kupé

12
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base je testovaný a schválený v kombinácii s BABY-SAFE plus (so
zaisťovacími tyčami) a BABY-SAFE plus SHR.
Tieto kolísky detských sedačiek sú označené symbolom ISOFIX.
„Semi univerzálny“
s 3-bodovým
bezpečnostným pásom
vozidla a opornou nohou
To znamená: Detská autosedačka je
schválená pre montáž s adaptérom BABY-
SAFE Belted Base (upevnenie
trojbodovým1) pásom a opornou nohou)
iba do vozidiel, ktoré sú uvedené v
nasledujúcom zozname typov vozidiel.
Zoznam typov sa priebežne dopĺňa.
Najaktuálnejšiu verziu dostanete priamo u
nás alebo na našej internetovej stránke:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Pre montáž tohto zariadenia na
bezpečnostné zaistenie dieťaťa môžu
byťvhodné aj sedadlá v iných vozidlách.
• V prípade pochybností sa obráťte na
výrobcu alebo predajcu zariadenia na
zabezpečenie dieťaťa.
• Dbajte na všeobecné pokyny pre
používanie detských autosedačiek podľa
príručky k vozidlu, hlavne v spojení s
airbagmi.
1) Pás musí byťschválený podľa ECE R 16 (alebo
porovnateľnej normy), napr. rozpoznateľné podľa "E" v kruhu
a "e" na skúšobnej etikete na páse.
Nepoužívaťna sedadlo
spolujazdca s čelným
airbagom!
= Airbag odpojený! Na tento
účel dodržujte upozornenia pre
používanie detských autosedačiek
vo svojej príručke k vozidlu.
Opornú nohu adaptéra nesmie
nikdy podopierat’ odkladacia
priehradka na podlahe vozidla.
T= s odkladacou priehradkou
okay! Adaptér smiete používať
iba na miestach na sedenie s
odkladacou priehradkou, ktoré
boli nami preskúšané a
schválené.
2) schválené len s dodatočnou výplňou v odkladacej priehradke
(dostupné ako príslušenstvo Volkswagen, číslo dielu
000.019.720)
Airbag odpojený!
Ts odkladacou priehradkou okay!
počet dverí
počet sedadiel
*od roku výroby
24 schválené miesta na sedenie
limuzína
kombi
kabriolet
šikmá zadná časť
dodávkový automobil
kupé

13
BABY-SAFE Belted Base
ABABY-SAFE Belted Base-t a (rögzítőrudas) BABY-SAFE plus-szal és a BABY-SAFE
plus SHR-rel kombinálva vizsgálták és engedélyezték.
Ezek a gyermekülések az ISOFIX szimbólummal vannak megjelölve.
„Részlegesen
univerzális”
a járműhárompontos
biztonsági övével és
támasztólábbal
Ez a következőt jelenti: Az autós
gyermekülés hátrafelé nézőhelyzetben,
BABYSAFEBeltedBase alkalmazásával
történőbeépítésre (rögzítés 3-pontos 1)
övvel és támasztólábbal) engedélyezett,
éspedig csak azokban a járművekben,
amelyek az alábbi jármű-típusjegyzékben
fel vannak sorolva.
A típusjegyzék folyamatosan kiegészítésre
kerül. A mindenkor aktuális változat
közvetlenül nálunk vagy a honlapunkon
szerezhetőbe: www.britax.eu /
www.roemer.eu
•Másjárművek ülései is alkalmasak
lehetnek ennek a gyermekülésnek a
beszerelésére.
• Amennyiben kétségei lennének, kérjük,
forduljon a gyártóhoz vagy a
gyermekülés értékesítőjéhez.
• Kérjük, vegye figyelembe a gépjármű
kézikönyvében található, autós
gyermekülésre vonatkozó, különösen a
légzsákokkal kapcsolatos tudnivalókat.
1) Az övnek az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány) szerinti
engedéllyel kell rendelkeznie, ez pl. az öv vizsgacímkéjén
található, körbe írt „E“, „e“ betűkről ismerhetőfel.
Nem használja frontoldali
légzsákkal felszerelt
utasüléseken!
= Légzsák ki! Kérjük, ezen
pont tekintetében vegye
figyelembe a gépjárműve
kézikönyvében található, autós
gyermekülésekre vonatkozó
tudnivalókat.
Az adapter támasztólábát soha
nem szabad a járműaljában
lévőrakodórekeszre állítani.
T= rakodórekesszel rendben!
Az adaptert csak azokon a
rakodórekeszes üléseken szabad
használnia, amelyeket mi
bevizsgáltunk és engedélyeztünk.
2) csak a tárolófiókba helyezett kiegészítőkitöltőelemmel
használható (Volkswagen-tartozékként kapható,
alkatrészszám: 000.019.720)
Légzsák ki!
Trakodórekesszel rendben!
Ajtók száma
Ülések száma
*Gyártás kezdete
24 Engedélyezett ülések
limuzin
kombi
kabrió
ferdehátú
egyterű
kupé

14
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base je preizkušen in dovoljen v kombinaciji z izdelkom BABY-SAFE
plus (z zaskočnimi drogovi) in izdelkom BABY-SAFE plus SHR.
Te sedežne školjke so označene s simbolom ISOFIX.
„Poluniverzalno“
s 3-točkovnim
varnostnim pasom vozila
in podpornim drogom
To pomeni: Otroški sedež za avto je
odobren za vgradnjo v nasprotni smeri
vožnje z BABY-SAFE Belted Base
(pritrditev s 3-točkovnim1) varnostnim
pasom vozila in podpornim drogom) samo
v vozilih, ki so navedena v naslednjem
seznamu tipov vozil.
Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje.
Najsodobnejšo verzijo dobite neposredno
pri nas ali na naši domači strani.
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Sedeži drugih vozil so lahko prav tako
primerna za sisteme za pripenjanje
otrok.
• V dvomljivih primerih se prosimo obrnite
na izdelovalca ali na prodajalca naprave
za zadrževanje otrok.
• Upoštevajte splošne napotke za
uporabo avtomobilskih otroških sedežev,
ki jih najdete v knjižici z navodili, ki ste jo
prejeli ob nakupu avtomobila, še
posebej napotke v povezavi z zračnimi
blazinami.
1) Varnostni pas mora biti potrjen po standardu ECE R 16 (ali
drugem primerljivem standardu), npr. prepoznate ga po črki
"E","e" v krogu na atestni nalepki na pasu.
Ne uporabljajte na
sovoznikovemu sedežu s
sprednjo zračno blazino!
= Izključite zračno blazino!
Upoštevajte napotke za uporabo
avtomobilskih otroških sedežev v
knjižici z navodili, ki jo dobite ob
nakupu avtomobila.
Oporna noga adapterja se
nikoli ne sme opirati na predal
na dnu vozila.
T= s predalom v redu! Adapter
lahko uporabljate samo na
sedežih s predalom, ki smo jih
preverili in odobrili.
2) dovoljeno le z dodatno penasto blazino v predalu (dobavljivo
kot oprema za Volkswagen, številka dela 000.019.720)
Izključite zračno blazino!
Ts predalom v redu!
Število vrat
Število sedežev
*od leta izdelave naprej
24 dovoljeno število sedežev
Limuzina
Karavan
Kabriolet
Kompaktna limuzina
Enoprostorec
Kupe

15
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base adapter u kombinaciji s BABY-SAFE plus (sa zaustavnim
šipkama) i BABY-SAFE plus SHR provjeren je i odobren.
Ova dječja sjedala označena su simbolima ISOFIX.
„Poluuniverzalno“
sa sigurnosnim
automobilskim pojasom s
3 točke i potpornom
nožicom
To znači: Uporaba automobilskog dječjeg
sjedala dopuštena je samo tako da je
sjedalo okrenuto suprotno od smjera
vožnje te uz primjenu BABY-SAFE Belted
Base (pričvršćenje s pojasom s 3 točke 1) i
potpornom nožicom) i to samo u vozilima
koja su navedena u slijedećem popisu
tipova vozila.
Popis tipova vozila se stalno dopunjava.
Aktualnu verziju možete zatražiti izravno
od nas ili na našoj internet stranici:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Sjedala drugih vozila mogu također biti
primjerena za ovaj uređaj za držanje
djeteta.
• U slučaju sumnje obratite se
proizvođaču ili prodavaču dječjeg
sjedala.
• Pridržavajte se uputa iz priručnika za
automobil o korištenju dječjeg sjedala,
posebno kod uporabe u automobilima sa
zračnim jastucima.
1)Sigurnosni pojas mora biti potvrđen u skladu sa standardom
ECE R 16 (ili drugim važećim standardom), kojega možete
prepoznati prema zaokruženoj oznaci "E", "e" na kontrolnoj
naljepnici na samome pojasu.
Dječje sjedalo nemojte stavljati
na suvozačevo mjesto koje je
opremljeno prednjim zračnim
jastukom!
= Zračni jastuk isključen!
Pridržavajte se uputa o korištenju
dječjeg sjedala iz priručnika za
automobil.
Potporna nožica adaptera ne
smije se podupirati na pretinac
u podnožju vozila.
T= s pretincem OK! Adapter
smijete koristiti samo na
provjerenim i odobrenim mjestima
za sjedenje s pretincem.
2) dozvoljeno samo s dodatnim umetkom u pretincu (dostupno
kao Volkswagen pribor, kataloški broj 000.019.720)
Zračni jastuk isključen!
Ts pretincem OK!
Broj vrata
Broj sjedala
*od godine proizvodnje
24 dopuštena sjedala
Limuzina
Kombi
Kabriolet
kosi krov automobila
Van
Coupée

16
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base är testat och godkänt i kombination med BABY-SAFE plus
(med ihakningsstänger) och BABY-SAFE plus SHR.
De här bilbarnstolarna är märkta med ISOFIX-symbolen.
"Semiuniversellt"
med fordonets 3-
punktsbälte och stödben
Förklaring: Bilbarnstolen ska monteras
bakåtvänd med underredet BABY-SAFE
Belted Base (montering med med 3-
punktsbälte1) och stödben) och får endast
användas i de fordonstyper som anges
nedan.
Fordonstyplistan kompletteras
regelbundet. Ta kontakt med oss om du vill
ha den allra senaste versionen. Den finns
också på vår hemsida: www.britax.eu /
www.roemer.eu
Den här barnsäkerhetsanordningen kan
även användas på säten i andra fordon.
Kontakta i tveksamma fall tillverkaren
eller återförsäljaren.
Läs alltid anvisningarna i ditt fordons
instruktionsbok om användning av
bilbarnstolar, speciellt tillsammans med
krockkudde.
1) Bältet måste vara godkänt enligt ECE R 16 (eller jämförbar
norm), vilket t.ex. visas genom ett inringat "E", "e" på bältets
kontrolletikett.
Använd inte stolen i framsätet
på passagerarsidan om det
finns en frontkrockkudde där!
= Krockkudde! Läs
anvisningarna i ditt fordons
instruktionsbok om användning
av bilbarnstolar.
Stödbenet på underredet får
aldrig stödjas mot ett
förvaringsutrymme i
fordonsgolvet.
T= med förvaringsutrymme –
ok! Underredet får bara användas
på säten med förvaringsutrymme
som har kontrollerats och
godkänts av oss.
2) endast tillåtet med extra utfyllnadsdel i förvaringsutrymmet
(finns som Volkswagen-tillbehör, artikelnummer
000.019.720)
Krockkudde!
Tmed förvaringsutrymme – ok!
Antal dörrar
Antal säten
*Från tillverkningsår
24 Antal tillåtna sittplatser
Limousine
Kombi
Cabriolet
Halvkombi
Van
Tvådörrars kupé

17
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base er testet og godkjent i kombinasjon med BABY-SAFE plus
(med låsestenger) og BABY-SAFE plus SHR.
Disse babysetene er merket med ISOFIX-symbolet
„Semiuniversell“
med 3-punktsbeltet i
kjøretøyet og støtteben
Dette betyr: Bilbarnesetet er godkjent for
montering med BABY SAFE Belted Base
(med 3-punktsbelte 1) og støtteben) mot
kjøreretningen kun i biler som er oppført i
den etterfølgende biltypelisten.
Typelisten oppdateres kontinuerlig. Den
mest aktuelle versjonen får du enten
direkte hos oss eller på vår nettside:
www.britax.eu / www.roemer.eu
• Sitteplasser i andre kjøretøy kan også
være egnet for dette
barnesikringsutstyret.
• I tvilstilfeller, vennligst henvend deg til
produsenten eller selgeren av
barnesikringsutstyret.
• Følg generelt anvisningene for bruk av
bilbarneseter, spesielt i forbindelse med
kollisjonsputer, i bilens brukerhåndbok.
1) Beltet må være godkjent i samsvar med ECE R 16 (eller
sammenlignbar norm), f.eks. kjennetegnet på en innrammet
"E" eller "e" på beltets kontrolletikett.
Må ikke brukes i passasjerseter
med front-kollisjonspute!
= Kollisjonspute må kobles ut!
Følg anvisningene for bruk av
barneseter i bilens
brukerhåndbok.
Støttebenet til adapteren må
aldri hvile mot et
oppbevaringsrom i bilgulvet.
T= tillatt med oppbevaringsrom!
Du må bare bruke adapteren på
seter med oppbevaringsrom som
er testet og godkjent av oss.
2) Kun tillatt i kombinasjon med ekstra innlegg i
oppbevaringsrommet (fåes som Volkswagen-tilbehør,
delenummer 000.019.720)
Kollisjonspute må kobles ut!
Ttillatt med oppbevaringsrom!
Antall dører
Antall seter
*fra produksjonsår
24 tillatt antall sitteplasser
Sedan
Stasjonsvogn
Kabriolet
Fastback
Varebil
Kupé

18
BABY-SAFE Belted Base -sovitin
BABY-SAFE Belted Base -sovitin on tarkastettu ja hyväksytty käytettäväksi BABY-SAFE
plus -istuimen (jossa lukitusvarret) ja BABY-SAFE plus SHR -istuimen kanssa.
Näissä turvaistuimissa on ISOFIX-symboli.
”Semi universal”
ajoneuvon
kolmipisteturvavyön ja
tukijalan avulla
Tämä tarkoittaa, että turvaistuin on
hyväksytty asennettavaksi selkä
menosuuntaan BABY-SAFE Belted Base
-sovitin avulla (kiinnitys
kolmipisteturvavyöllä 1) ja tukijalalla) vain
ajoneuvoihin, jotka on mainittu jäljempänä
olevassa automalliluettelossa.
Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti.
Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä
tai osoitteesta www.britax.eu /
www.roemer.eu
• Myös muiden ajoneuvojen istuimet
voivat olla sopivia tälle lasten
turvavarusteelle.
• Jos sinulla on kysymyksiä, käänny
turvaistuimen valmistajan tai myyjän
puoleen.
• Yleisohjeita turvaistuimen käyttöön on
ajoneuvon käsikirjassa. Huomioi ne
erityisesti, jos autossa on turvatyynyt.
1) Vyöllä on oltava ECE R 16 -normin (tai siihen verrattavan
normin) mukainen hyväksyntä, joka on merkitty vyön
tarkastusetikettiin ympyrän sisällä olevalla E- tai e-
kirjaimella.
Älä käytä turvaistuinta
etuturvatyynyllä varustetulla
etumatkustajan istuimella!
= Turvatyyny pois käytöstä!
Huomioi ajoneuvosi käsikirjassa
mainitut, turvaistuimen käyttöä
koskevat ohjeet.
Sovittimentukijalkaa ei saa
koskaan asettaa auton
rungossa olevaa
hansikaslokeroa vasten.
T= Käy hansikaslokeron
kanssa! Sovitinta saa käyttää vain
sellaisilla istuinpaikoilla, joissa on
hansikaslokero ja jotka Britax on
testannut ja hyväksynyt.
2) Sallittu vain hansikaslokeron täytekappaleen kanssa
(saavissa Volkswagen-tarvikeosana, osanumero
000.019.720)
Turvatyyny pois käytöstä!
TKäy hansikaslokeron kanssa!
ovien lukumäärä
istuinten lukumäärä
*alkaen valmistusvuodesta
24 sallitut istuinpaikat
sedan
farmari
avoauto
viistoperä
pakettiauto
coupé

19
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base еизпитан иразрешен вкомбинация сBABY-SAFE plus (с
ограничителни прътове) исBABY-SAFE plus SHR .
Бебешките кошчета са обозначени със символа ISOFIX
„Полууниверсален“
стриточков колан на
превозното средство и
опорен крак
Това означава, че: еразрешено
монтирането на детската седалка в
посока, обратна на движението с
адаптер BABY-SAFE
Belted Base
(закрепване стриточков колан1) и
опорен крак) единствено за превозни
средства, посочени всписъка на
типовее автомобили по-долу.
Типовият списък постоянно се допълва.
Актуалната версия ще получите
директно от нас или на нашата интернет
страница: www.britax.eu / www.roemer.eu
•Седалките на другите превозни
средства могат също да бъдат
пригодени за това задържащо детето
приспособление.
•Вслучай на съмнения, моля,
обърнете се към производителя или
към продавача на задържащото
детето приспосоление.
•Моля, спазвайте общите указания за
употреба на детската седалка за
автомобил, особено указанията в
ръководството на автомобила във
връзка свъздушните възглавници.
1) Коланът трябва да еразрешен съгласно ECE R 16 (или
подобна норма), което се разпознава например по
рамкираното "Е", "е" върху етикета за изпитанията върху
колана.
Не използвайте върху
седалките на спътника с
предна въздушна
възглавница!
= Еърбег изключен! Моля,
обърнете внимание на указанията за
ползване на детските седалки за
автомобил внаръчника на превозното
Ви средство.
Опорният крак на адаптера не
трябва да се подпира на
място впревозното средство,
предвидено за багаж.
T= сотделение за вещи о.к! Трябва
да използвате адаптера само върху
седалките сотделение за вещи, които
са проверени иразрешени от нас.
2) разрешена само сдопълнителна гарнитура в
отделението за вещи (може да се купи като Volkswagen-
принадлежност, идентификационен номер 000.019.720)
Еърбеци изключени!
Tсотделение за вещи о.к!
Брой врати
Брой седалки
*от година на производство
24 разрешен брой места за сядане
Лимузина
Комби
Кабрио
Скосена задна част
Ван
Спортна кола