Britax DUO PLUS User manual

DUO PLUS
DE
GB
FR
ES
PT
IT
DK
NL
PL
CZ
SK
HU
SI
HR
SE
NO
FI
BG
RO
TR
EE
LV
LT
GR
UA
RU
Typenliste
List of approved cars
Liste des véhicules
Lista de modelos
Lista de modelos
Elenco modelli
Список моделей
Typeliste
Typelijst
Lista typów
Seznam typů
Zoznam typov
Típuslista
Seznam tipov vozil
Popis vozila
Typlista
Typeliste
Tyyppiluettelo
Типово одобрение
listă cu tipuri de vehicule
Model listesi
Sõiduki tüübikinnitus
Tipa apstiprinājums
Tipo patvirtinimas
Έγκριση τύπου
Список типів транспортних засобів

1
DUO plus
Bitte beachten Sie beim Einbau mit ISOFIX die nachfolgende Fahrzeugliste.
Darüberhinaus kann unser DUO plus in allen Fahrzeugen eingebaut werden, die
über ein ISOFIX- und Top Tether-Verankerungssystem verfügen -> siehe 1. Bitte
beachten Sie hierzu unbedingt die Angaben in Ihrem Fahrzeughandbuch.
Der DUO plus ist für drei unterschiedliche Einbauarten zugelassen:
1. „Universal “
mit ISOFIX-Befesti-
gung und TopTether*
• Dies ist eine ISOFIX-
Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist
nach der ECE R 44/04 zur
allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen
zugelassen, die mit ISOFIX-
Verankerungssystemen ausgestattet sind.
• Sie wird auf allen Fahrzeugsitzen passen,
die als ISOFIX Sitzplätze zugelassen sind
(wie im Fahrzeug-Handbuch erläutert),
abhängig von der Gewichtsklasse des
Kindersitzes und der ISOFIX-
Größenkategorie.
• Die Gewichtsklasse und die ISOFIX-
Größenkategorie, für welche diese
Kinderrückhalteeinrichtung vorgesehen ist,
ist B1 (9 - 18 kg)
* Wenn Sie einen DUO plus ohne TopTether erworben haben,
können Sie diesen nachrüsten. Das benötigte Zubehör ist bei
Ihrem autorisierten Fachhändler erhältlich.
2. „Fahrzeugspezifisch“
mit ISOFIX-Befestigung
Dies ist ein ISOFIX-Kindersicherungs-
system. Es ist nach ECE R 44/04
(fahrzeugspezifische Kategorie) mit ISOFIX-
Befestigung nur in Fahrzeugen zugelassen
die in der nachfolgenden Fahrzeug-Typenliste
aufgeführt sind und mit dem ISOFIX-
Verankerungssystem ausgestattet sind.
• Die Typenliste wird laufend ergänzt. Die
aktuellste Version erhalten Sie direkt bei uns
oder auf unserer Homepage: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. „Universal“
mit dem 3-Punkt-Gurt
des Fahrzeuges
Dies bedeutet: Der Auto-Kindersitz ist
zugelassen für den Einbau mit geprüftem 3-
Punkt-Automatikgurt (genehmigt nachECER
16 oder vergleichbarer Norm) universell in allen
Fahrzeugen.
• Dies ist eine „universelle“
Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach der
ECE R 44/04 zur allgemeinen Benutzung in
Fahrzeugen zugelassen und wird auf die
meisten, aber nicht alle, Fahrzeugsitze
passen.
• Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich,
wenn der Fahrzeug-Hersteller im Fahrzeug-
Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug für
eine „universelle“
Kinderrückhalteeinrichtung dieser
Altersgruppe geeignet ist.
• Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist unter
strengeren Bedingungen als „universell“
eingestuft worden, als dies bei früheren
Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen,
der Fall war.
• In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an
den Hersteller oder den Verkäufer der
Kinderrückhalteeinrichtung.

2
DUO plus
Please observe the following list of vehicles in case of installation with ISOFIX.
Furthermore, our DUO plus can be installed in all vehicles that have an ISOFIX
andtoptetheranchoringsystem-> see1.Pleaseobserve the specificationson this
in your vehicle manual.
The DUO plus is approved for three different methods of installation:
1. "Universal"
with ISOFIX fastening
and top tether*
• This is an ISOFIX child restraint
system. It is approved in accordance
with ECE R 44/04 for general use in
vehicles equipped with ISOFIX anchoring
systems.
• It will fit on all vehicle seats approved as
ISOFIX seats (as explained in the vehicle
owner’s manual), depending on the weight
class of the child seat and the ISOFIX size
category.
• The weight class and the ISOFIX size
category provided for this child restraint
system is B1 (9 - 18 kg).
* If you have purchased a DUO plus without top tether, you can
have it retrofitted. Your authorised retailer has the required
accessories.
2. "Vehicle-specific"
with ISOFIX fastening
This is an ISOFIX child restraint
system. It is approved in accordance with ECE
R 44/04 (vehicle-specific category) with ISOFIX
fastening only in vehicles which are listed in the
following vehicle type list and equipped with the
ISOFIX anchoring system.
• This type list is constantly updated. The latest
version can be obtained from us or from our
homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu
3. "Universal"
with the vehicle's 3-
point seatbelt
This means: The child car seat is universally
approved for installation using the tested 3-
point automatic seatbelt (in accordance with
ECE R 16 or comparable standard) in all
vehicles.
• This is a "universal" child restraint system. It
is approved in accordance with ECE R 44/04
for general use in vehicles and will fit most,
although not all, vehicle seats.
• The correct installation described by the
vehicle manufacturer in the owner's manual
presumably refers to the vehicle's suitability
for a "universal" child restraint system for this
age group.
• This child restraint system has been
categorised under stringent conditions as
"universal", as was the case with earlier
models that do not bear this label.
• If in doubt, please refer to the manufacturer or
the vendor of the child restraint system.

3
DUO plus
En cas de montage avec ISOFIX, veuillez consulter la liste de véhicules suivante.
Notre DUO plus peut en outre être monté dans tous les véhicules disposant d'un
système d'ancrage ISOFIX ou Top Tether -> voir 1. Veuillez alors impérativement
tenir compte des indications figurant dans le manuel de votre véhicule.
Le siège DUO plus est homologué pour trois types de montage différents :
1. "Universel" avec
fixation ISOFIX et
TopTether*
• Ceci est un dispositif de retenue
pour enfants ISOFIX. Il est
homologué conformément à la
norme ECE R 44/04 pour être utilisé dans les
véhicules équipés des systèmes d'ancrage
ISOFIX.
• Il est adapté à tous les sièges de véhicules
homologués comme sièges ISOFIX
(explication, voir le manuel du véhicule) en
fonction de la tranche de poids du siège auto
et de la catégorie de taille ISOFIX.
• La tranche de poids et la catégorie de taille
ISOFIX pour lesquelles ce dispositif de
retenue pour enfant est prévu sont
respectivement 9 -18 kg et B1
* Si vous possédez un siège DUO plus sans TopTether, vous
pouvez monter ce dernier ultérieurement. L'accessoire
nécessaire est disponible auprès de votre revendeur agréé.
2. "Spécifique au
véhicule"avec fixation
ISOFIX
Ceci est un système de sécurité enfant ISOFIX.
Il est homologué conformément à la norme ECE
R 44/04 (catégorie spécifique au véhicule) avec
fixation ISOFIX pour n'être utilisé que dans les
véhicules figurant dans la liste des types de
véhicule suivante et équipés du système
d'ancrage ISOFIX.
• Cette liste des types est constamment
complétée. Pour obtenir la version la plus
récente, veuillez nous contacter directement
ou consulter notre site Internet :
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. "Universel" avec la
ceinture à 3 points du
véhicule
En d'autres termes : le siège auto est
homologué pour un montage avec une
ceinture automatique à 3 points contrôlée
(homologuée conformément à la norme ECE R
16 ou une norme comparable), et ce
universellement dans tous les véhicules.
• Ceci est un dispositif de retenue pour
enfants "universel". Ce dispositif est,
conformément à la norme ECE R 44/04,
homologué pour une utilisation courante
dans les véhicules et convient à la plupart, et
non à la totalité, des sièges de véhicule.
• Un montage correct est possible lorsque le
constructeur du véhicule déclare, dans le
manuel d'utilisation du véhicule, que celui-ci
est conçu pour un dispositif de retenue pour
enfant "universel" pour cette classe d'âge.
• Ce dispositif de retenue a été intégré dans la
catégorie "universel" après des tests dans
des conditions plus strictes que les modèles
précédents, qui ne portent pas cette
mention.
• En cas de doute, veuillez consulter le
fabricant ou le distributeur du dispositif de
retenue pour enfant.

4
DUO plus
Tenga en cuenta la siguiente lista de vehículos para la instalación de ISOFIX:
Además, nuestra silla DUO plus se puede instalar en todos los vehículos que
dispongan de un sistema de anclaje ISOFIX o Top Tether -> véase 1. Por favor,
para ello consulte sin falta los datos en el manual de su vehículo.
El DUO plus ha sido autorizado para tres tipos de montaje distintos:
1. "Universal" con
sujeción ISOFIX y
TopTether*
• Se trata de un sistema de retención
infantil ISOFIX. Su utilización está
permitida según la normativa ECE R
44/04 con todos aquellos vehículos
equipados con un sistema de anclaje ISOFIX.
• La silla puede colocarse en todos los asientos
del vehículo equipados con el sistema
ISOFIX (consulte para ello el manual del
vehículo), independientemente de la
categoría de pesos de la silla infantil y del
grupo ISOFIX.
• La categoría de pesos y grupo ISOFIX para
los que está destinado este sistema de
retención infantil es B1 (9 - 18 kg)
* Si ha adquirido un DUO plus sin TopTether, puede reequiparlo.
Los accesorios necesarios pueden adquirirse en su tienda
especializada autorizada.
2. "Específico para cada
vehículo" con sujeción
ISOFIX
Se trata de un sistema de seguridad infantil
ISOFIX. Según la normativa ECE R 44/04
(categoría específica) con sujeción ISOFIX
sólo en vehículos equipados que aparezcan en
la siguiente lista de vehículos y con el sistema
de anclaje ISOFIX .
• La lista de vehículos se actualiza
continuamente. Puede obtener la última
actualización de la lista contactando con
nosotros o en la página Web: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. "Universal" con el
cinturón de tres puntos
del vehículo
Esto significa: que el asiento infantil está
autorizado para un montaje universal en
vehículos concinturón automático de 3
puntos (autorizado según ECE R 16 u otra
norma similar).
• Se trata de un sistema de retención infantil de
montaje universal. Este sistema ha sido
autorizado, según la norma ECE R 44/04,
para su empleo general en vehículos; podrá
adaptarse a la mayoría de los vehículos.
• Se podrá realizar un montaje correcto cuando
el fabricante del vehículo manifieste en el
manual del vehículo, que el vehículo es
adecuado para la instalación de un sistema
de retención infantil “universal” para este
grupo de edad.
• Este sistema de retención infantil ha sido
clasificado como “universal” tras satisfacer
exigentes requisitos, caso que no era
necesario en modelos anteriores, que no
llevan esta advertencia.
• Si tuviera alguna duda, póngase en contacto
con el fabricante o el vendedor del sistema de
retención infantil.

5
1. "Universal" com a
fixação ISOFIX e
TopTether*
• Este é um equipamento de
segurança ISOFIX para crianças.
Está homologado segundo a norma
ECE R 44/04 para uso geral em veículos
equipados com os sistemas de fixação
ISOFIX.
• Adapta-se a todos os assentos do veículo
definidos como lugares ISOFIX (de acordo
com o esclarecimento no manual do veículo),
dependendo da classe de peso do assento
da criança e da categoria de estatura ISOFIX
• A classe de peso e a categoria de estatura
ISOFIX para as quais este equipamento está
preparado é B1 (9 - 18 kg)
* Se adquiriu um DUO plus sem TopTether, pode equipá-lo
posteriormente. Os acessórios necessários podem ser
adquiridos junto do seu comerciante especializado autorizado.
2. "Específico para o
veículo" com a fixação
ISOFIX
Este é um sistema ISOFIX de segurança das
crianças. Esta só está homologada, conforme a
norma ECE R 44/04 (categoria específica para
o veículo) com fixação ISOFIX apenas em
veículos mencionados na seguinte lista de tipos
de automóveis e equipados com o sistema de
fixação ISOFIX.
• A lista de tipos é permanentemente
actualizada. Pode obter a versão mais
recente directamente da nossa parte ou na
nossa Homepage:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. "Universal"
com o cinto de 3 pontos
de fixação do veículo
Isto significa que: É permitido instalar a cadeira
de criança para automóvel com um cinto de
segurança com automatismo de 3 pontos
verificado (permitido pela ECE R 16 ou por uma
norma idêntica) universalmente em todos os
veículos.
• Este é um equipamento de segurança
“universal” para crianças. É permitido pela
ECE R 44/04 para utilização geral em
veículos e adapta-se à maioria dos veículos,
mas não a todos.
• Ocorrerá, provavelmente, uma instalação
correcta, se o fabricante de automóveis
declarar no manual do veículo que o veículo
está preparado para um equipamento de
segurança “universal” para crianças desta
faixa etária.
• Este equipamento de segurança para
crianças foi classificado como "universal“ sob
condições mais severas do que no caso de
modelos anteriores que não ostentam esta
indicação.
• Em caso de dúvida, é favor dirigir-se ao
fabricante ou ao vendedor do equipamento
de segurança para crianças.
DUO plus
Para a montagem com ISOFIX, observe a seguinte lista de veículos. Além disso,
o nosso DUO plus pode ser instalados em todos os veículos que dispõem de um
sistema de fixação ISOFIX e Top Tether -> ver 1. Paraisso, observe as indicações
do manual do seu veículo.
Der DUO plus está homologado para três tipos diferentes de instalação:

6
DUO plus
Per il montaggio con ISOFIX, attenetevi al seguente elenco di automobili. DUO è
utilizzabile in tutte le automobili dotate di sistema di ancoraggio ISOFIX e Top
Tether -> vedi 1. A tale scopo, rispettate scrupolosamente le indicazioni contenute
nel manuale della vostra automobile.
DUO plus è omologato per tre diversi tipi di montaggio:
1. "Universale“
con fissaggio ISOFIX e
TopTether*
• Si tratta di un sistema di ritenuta per
bambini ISOFIX. È ammesso
secondo il regolamento ECE R 44/
04 per l’utilizzo generale in automobili
equipaggiate con i sistemi di ancoraggio
ISOFIX.
• Si adatta ad ogni sedile che viene ammesso
come sedile ISOFIX (come indicato nel
manuale dell’automobile) e dipende dalla
classe di peso del seggiolino e dalla classe
dimensionale ISOFIX.
• La classe di peso e la classe dimensionale
ISOFIX per cui è previsto il presente sistema
di ritenuta per bambini è B1 (9 – 18 kg)
* In caso di acquisto di un DUO plus senza TopTether, è
possibile equipaggiarlo di nuono. Gli accessori necessari sono
reperibili presso il vostro rivenditore autorizzato.
2. "specifico
dell'automobile“
con fissaggio ISOFIX
Si tratta di un sistema di sicurezza per bambini
ISOFIX. E' ammesso ai sensi ECE R 44/04
(categoria specifica dell'automobile) con
fissaggio ISOFIX solo su automobili che sono
incluse nell'elenco di modelli di automobili
riportato di seguito e che sono dotate del
sistema di ancoraggio ISOFIX.
• L'elenco dei modelli viene continuamente
integrato. La versione più aggiornata è
disponibile direttamente presso di noi o nella
nostra homepage: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. "Universale“
con la cintura a 3 punti
dell'automobile
Ciò significa che il seggiolino da auto è
omologato per essere montato con cintura
automatica a 3 punti collaudata (omologata a
norma ECE R 16 o norma comparabile) in modo
universale in tutte le automobili.
• Si tratta di un sistema di ritenuta per bambini
"universale". È ammesso secondo il
regolamento ECE R 44/03 per l’utilizzo
generale in automobili e si adatta alla maggior
parte dei sedili, ma non a tutti.
• È probabile che il montaggio risulti corretto se
nel manuale dell'automobile il produttore
dichiara che l'automobile è adatta per un
sistema di ritenuta per bambini "universale“
per questa fascia di età.
• Questo sistema di ritenuta per bambini è stato
classificato come "universale" in condizioni
più severe rispetto ai modelli precedenti, i
quali non possiedono questa indicazione.
• In caso di dubbi, rivolgetevi al produttore o al
rivenditore del sistema di ritenuta per
bambini.

7
DUO plus
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ISOFIX ɨɛɪɚɬɢɬɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɬɢɩɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɞɟɥɶ DUO plus ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɚɧɤɟɪɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ISOFIX ɢTop Tether > ɫɦ. 1. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
DUOplus
ɢɦɟɟɬ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɬɪɟɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:
1. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ"
ɫISOFIX-ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɢ
TopTether*
•ɗɬɨ ISOFIX-ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ. ɋɨɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04
ɨɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
ɚɧɤɟɪɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX.
•Ɉɧɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ISOFIX-ɫɢɞɟɧɢɣ (ɤɚɤ
ɷɬɨ ɬɪɚɤɬɭɟɬɫɹ ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ), ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɫɨɜɨɣ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɨɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ISOFIX ɟɝɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ.
•ȼɟɫɨɜɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ISOFIX
ɜɟɥɢɱɢɧɵ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɷɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ,
ɢɦɟɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼ1 (9-18 ɤɝ)
* ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ DUO plus ɛɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ TopTether, ɟɝɨ
ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ. Ɍɪɟɛɭɟɦɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ.
2. "ɋɭɱɟɬɨɦ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ“ɫISOFIX-
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ
ɗɬɨ ISOFIX-ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ. ȿɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ECE R 44/04 (ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɞɥɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ) ɫISOFIX-
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɫɩɢɫɤɟ
ɬɢɩɨɜ ɢɨɫɧɚɳɟɧɵ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɧɤɟɪɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX.
•ɋɩɢɫɨɤ ɬɢɩɨɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ.
ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɜInternet: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ"
ɫ3-ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɦɟɟɬ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦ 3-
ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɦɧɟɦ
(ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫECE R 16 ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɫɪɚɜɧɢɦɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ),
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɢɩɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
•ɗɬɨ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ" ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04 ɨɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ
ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ, ɧɨ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.
•ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ, ɤɨɝɞɚ ɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɡɚɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ
"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ" ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɚɧɧɨɣ
ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ.
•ɗɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ"
ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɛɨɥɟɟ ɫɬɪɨɝɢɯ, ɱɟɦ ɭ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɝɞɟ ɩɪɢ ɬɨɦ ɠɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɷɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
•ȼɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɰɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

8
DUO plus
Se venligst den følgende køretøjsliste ved montering med ISOFIX. Desuden kan
vores DUO plus monteres i alle køretøjer, som har et ISOFIX- og Top Tether-
forankringssystem -> se 1. Se altid efter i bilens instruktionsbog for informationer.
DUO plus er godkendt til tre forskellige monteringsformer:
1. "Universal"
med ISOFIX-fastgøring
og TopTether*
• Dette er et ISOFIX-holdesystem til
barnet. Det er godkendt efter ECE R
44/04 til generel anvendelse i
køretøjer, som er udstyret med ISOFIX-
forankringssystemer.
• Det passer til alle bilsæder, som er godkendt
som ISOFIX-sæder (forklaret i køretøjets
instruktionsbog), afhængigt af autostolens
vægtklasse og ISOFIX-størrelseskategorien.
• Vægtklassen og ISOFIX-
størrelseskategorien, som dette holdesystem
er beregnet til, er B1 (9 - 18 kg)
* Hvis du har en DUO plus uden TopTether, kan den
eftermonteres. Det nødvendige tilbehør kan fås hos en
autoriseret specialhandel.
2. "specifik efter køretøjet"
med ISOFIX-fastgøring
Dette er et ISOFIX-børnesikrings-
system. Efter ECE R 44/04 (speciel kategori for
køretøjer) er det kun tilladt i køretøjer med
ISOFIX-fastgøring, hvis køretøjet er opført i
den efterfølgende typeliste for køretøjer og
udstyret med ISOFIX-forankringssystemet.
• Typelisten aktualiseres løbende. Den seneste
version kan du få direkte hos os eller på vores
hjemmeside:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. "Universal"
med bilens 3-punkt-sele
Det betyder: Autostolen er godkendt til
montering med kontrolleret automatisk 3-
punkt-sele (godkendt efter ECE R 16 eller
tilsvarende standard) i alle biler.
• Dette er et "universelt" holdesystem til børn.
Det er godkendt til almindelig anvendelse i
køretøjer efter ECE R 44/04 og passer i de
fleste køretøjer, men ikke i alle.
• Det er sandsynligt, at stolen kan monteres
korrekt, hvis køretøjsproducenten har angivet
i instruktionsbogen, at køretøjet er egnet til
"universelt" holdesystem til børn i denne
aldersgruppe.
• Dette holdesystem er rubriceret som
"universelt" under strengere betingelser end
ved de tidligere modeller, som ikke havde
denne mærkning.
• I tvivlstilfælde bedes du henvende dig til
producenten eller sælgeren af
børneholdesystemet.

9
DUO plus
Neem bij inbouw metISOFIX de volgende voertuiglijst in acht. Daarnaastkan onze
DUO plus worden ingebouwd in alle auto's die beschikken over een ISOFIX- en
Top Tether-bevestigingssysteem -> zie 1. Neem hierbij beslist de informatie in uw
het handboek van uw auto in acht.
De DUO plus is goedgekeurd voor drie verschillende soorten inbouw:
1. 'Universeel' met
ISOFIX-bevestiging en
TopTether*
• Dit is een ISOFIX-
kinderveiligheidssysteem. Dit
systeem is overeenkomstig ECE R
44/04 goedgekeurd voor algemeen gebruik
in auto’s die zijn uitgerust met ISOFIX-
verankeringssystemen.
• Het systeem past op alle autostoelen die als
ISOFIX-zitplaats zijn goedgekeurd (zoals in
het handboek van de auto aangegeven),
afhankelijk van de gewichtsklasse van het
kinderzitje en de ISOFIX-maat.
• De gewichtsklasse en de ISOFIX-maat
waarvoor dit kinderveiligheidssysteem is
bedoeld, is B1 (9 - 18 kg)
* Wanneer u een DUO plus zonder TopTether hebt gekocht,
kunt u deze achteraf monteren. De benodigde accessoires zijn
verkrijgbaar bij de erkende vakhandel.
2. 'Voertuigspecifiek'
met ISOFIX-bevestiging
Dit is een ISOFIX-
kinderveiligheidssysteem. Het systeem is
overeenkomstig ECE R 44/04
(voertuigspecifieke categorie) met ISOFIX-
bevestiging alleen goedgekeurd voor auto's
die in de bijgevoegde lijst met autotypen
worden vermeld en die zijn uitgerust met het
ISOFIX-bevestigingssysteem.
• Deze typelijst wordt continu bijgewerkt. De
meest actuele versie kunt u bij ons
aanvragen of vindt u op onze homepage:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. 'Universeel' Met de
driepuntsgordel van de
auto
Dit betekent: Het autokinderzitje is
goedgekeurd voor inbouw met een
gecontroleerde automatische
driepuntsgordel (goedgekeurd
overeenkomstig ECE R 16 of een vergelijkbare
norm), universeel in alle auto's.
• Dit is een 'universeel'
kinderveiligheidssysteem. Dit systeem is
overeenkomstig ECE R 44/04 goedgekeurd
voor algemeen gebruik in auto’s en past op
de meeste, maar niet alle, autostoelen.
• Een correcte inbouw is mogelijk wanneer de
autofabrikant in het handboek van de auto
vermeldt dat de auto geschikt is voor een
'universeel' kinderveiligheidssysteem voor
de desbetreffende leeftijdsgroep.
• Dit kinderveiligheidssysteem is onder
strengere voorwaarden als 'universeel'
geclassificeerd dan het geval is bij vroegere
modellen, die niet als zodanig zijn
geclassificeerd.
• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de
fabrikant of de verkoper van het
kinderveiligheidssysteem.

10
DUO plus
Przy montaĪu z wykorzystaniem mocowaĔISOFIX zwróciüuwagĊna nastĊpujący
wykaz marek samochodów. Oprócz tego fotelik DUO plus moĪna mocowaüwe
wszystkich samochodach wyposaĪonych w system mocowania ISOFIX i Top
Tether -> patrz 1. W tej kwestii naleĪy koniecznie przestrzegaüwskazówek
podanych w instrukcji obsáugi samochodu.
DUO plus zostaádopuszczony do trzech róĪnych rodzajów montaĪu:
1. „Uniwersalnie” z
mocowaniem ISOFIX i
TopTether*
• Jest to urządzenie ISOFIX
zabezpieczające dziecko. Zostaáo
ono dopuszczone do ogólnego
uĪytku zgodnie z ECE R 44/04 w pojazdach,
które zostaáy wyposaĪone w system
mocowania ISOFIX.
• Nadaje siĊdo wszystkich foteli
samochodowych, które zostaáy dopuszczone
jako miejsca siedzące ISOFIX (zgodnie z
instrukcjąobsáugi pojazdu), w zaleĪnoĞci od
klasy ciĊĪaru fotelika dzieciĊcego i kategorii
wielkoĞci ISOFIX.
•KlasaciĊĪaru i kategoria wielkoĞci ISOFIX,
dla których przewidziano to urządzenie
zabezpieczające dzieci, to B1 (od 9 do 18 kg).
* W przypadku nabycia fotelika DUO plus bez mocowania
TopTether, moĪna to uzupeániü. Wszystkie niezbĊdne akcesoria
moĪna dokupiüw specjalistycznych punktach handlowych.
2. „W zaleĪnoĞci od
samochodu” z
mocowaniem ISOFIX
To jest fotelik wyposaĪony w punkty mocowania
ISOFIX. Zgodnie z normąECE R 44/04
(kategoria w zaleĪnoĞci od samochodu) jest on
dopuszczony do uĪytku w poáączeniu z
punktami mocowania ISOFIX wyáącznie w
samochodach, które zostaáy wymienione w
poniĪszej specyfikacji oraz sąwyposaĪone w
ukáad mocowania ISOFIX.
•Specyfikacja ta jest stale uzupeániana.
Najnowsząjej wersjĊmoĪna otrzymaüu nas
bądĨza poĞrednictwem Internetu
odwiedzając stronĊwww.britax.eu /
www.roemer.eu
3. „Uniwersalnie” przy
uĪyciusamochodowego
3-punktowego pasa
bezpieczeĔstwa
Oznacza to, Īe: fotelik samochodowy
dopuszczony jest do montaĪu przy uĪyciu
atestowanych 3-punktowych pasów
bezpieczeĔstwa z automatycznym
mechanizmem zwijającym (dopuszczonychdo
uĪytku zgodnie z normąECE R 16 lub inną
porównywalną) we wszystkich samochodach.
• Jest to „uniwersalne” urządzenie
zabezpieczające dziecko. Zostaáo ono
dopuszczone do ogólnego uĪytku zgodnie z
ECE R 44/04 w pojazdach i pasuje do
wiĊkszoĞci jednak nie do wszystkich foteli
samochodowych.
•Prawidáowy montaĪjest wtedy gdy producent
danego samochodu zamieĞciáw instrukcji
obsáugi informacjĊ, Īe samochód jest
przystosowany do montaĪu na fotelach
„uniwersalnych” urządzeĔzabezpieczających
dzieci.
• To urządzenie zabezpieczające
sklasyfikowane zostaáo jako „uniwersalne” w
oparciu o surowsze warunki, niĪmiaáo to
miejsce we wczeĞniejszych modelach nie
posiadających tej wskazówki.
• W razie wątpliwoĞci prosimy o
skontaktowanie siĊz producentem lub
sprzedawcąurządzenia zabezpieczającego
dzieci.

11
DUO plus
PĜi montáži se systémem ISOFIX respektujte prosím následující seznam typĤ
vozidel. Mimoto mĤže být naše DUO plus instalována do všech vozidel, která
disponují ukotvovacím systémem ISOFIX a Top Tether -> viz 1. K tomu se prosím
bezpodmíneþnČĜićte údaji ze své pĜíruþky k vozidlu.
DUO plus je schválena pro tĜi rozdílné zpĤsoby montáže:
1. „Univerzální"
s upevnČním ISOFIX a
pĜídavným pásem
TopTether*
• Toto je zaĜízení ISOFIX pro
zabezpeþení dítČte. Je schváleno
podle ECE R 44/04 ke všeobecnému
používání ve vozidlech, která jsou vybavená
systémem ukotvení ISOFIX.
• Je vhodné pro všechna sedadla vozidel, která
jsou schválená jako sedadla ISOFIX (jak je
vysvČtleno v pĜíruþce vozidla), podle váhové
tĜídy dČtských sedaþek a podle velikostní
kategorie ISOFIX.
• Váhová tĜída a velikostní kategorie ISOFIX,
pro kterou je zaĜízení pro bezpeþnostní
zajištČní dítČte stanoveno, je B1 (9 - 18 kg)
* Pokud jste získali DUO plus bez TopTetheru, mĤžete si jej
dodateþnČpoĜídit. PotĜebné doplĖky jsou k dostání u Vašeho
specializovaného prodejce.
2. "V závislosti na druhu
vozidla" s upevnČním
ISOFIX
Toto je zaĜízení ISOFIX pro zabezpeþení dítČte.
Je schválena podle ECE R 44/04 (kategorie s
ohledem na druh vozidla) s upevnČním ISOFIX
pro provoz ve vozidlech, která jsou uvedena v
následujícím seznamu typĤvozidel a která jsou
vybavená systémem ukotvení ISOFIX.
• Seznam typĤse prĤbČžnČdoplĖuje.
NejaktuálnČjší verzi dostanete pĜímo u nás
nebo na naší internetové stránce:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. „Univerzální"
s 3-bodovým
bezpeþnostním pásem
vozidla
To znamená: DČtská autosedaþka je schválená
pro montáž s testovaným 3-bodovým
automatickým bezpeþnostním pásem
(schváleno podle ECE R 16 nebo srovnatelné
normy) univerzálnČve všech vozidlech.
• Toto je "univerzální" zaĜízení pro zabezpeþení
dítČte. Je schváleno podle ECE R 44/04 ke
všeobecnému používání ve vozidlech, a je
vhodné pro vČtšinu sedadel vozidel, ale ne
pro všechny.
• Správná montáž je bezpochyby tehdy, když
výrobce automobilu v pĜíruþce vozidla
prohlásí, že vozidlo je vhodné pro
"univerzální" zaĜízení k zabezpeþní dítČte této
vČkové kategorie.
•TotozaĜízení pro zabezpeþení dítČte bylo
zaĜazeno jako "univerzální" za pĜísnČjších
podmínek, než tomu bylo u dĜívČjších
modelĤ, které tento dovČtek nemají.
•VpĜípadČpochybností se obrat’te na výrobce
nebo prodejce zaĜízení pro zabezpeþení
dítČte.

12
DUO plus
Pri montáži s ISOFIX dodržujte prosím nasledujúci zoznam vozidiel. Okrem toho
sa môže náš DUO plus zabudovat’ do všetkých vozidiel, ktoré disponujú
systémom ukotvenia ISOFIX- a Top Tether> vić1. Za týmto úþelom dodržujte
prosím bezpodmieneþne údaje vo Vašej príruþke od vozidla.
DUO plus je schválená pre tri rozdielne spôsoby montáže:
1. „Univerzálna"
s upevnením ISOFIX a
prídavným pásom
TopTether*
• Toto je zariadenie ISOFIX pre
zabezpeþenie diet’at’a. Je
schválené podĐa ECE R 44/04 na všeobecné
používanie vo vozidlách, ktoré sú vybavené
systémom ukotvenia ISOFIX.
• Je vhodné pre všetky sedadlá vozidiel, ktoré
sú schválené ako sedadlá ISOFIX (ako je
vysvetlené v príruþke vozidla), podĐa
hmotnostnej triedy detských sedaþiek a podĐa
veĐkostnej kategórie ISOFIX.
• Hmotnostná trieda a veĐkostná kategória
ISOFIX, pre ktorú je zariadenie pre
bezpeþnostné zaistenie diet’at’a stanovené,
je B1 (9 - 18 kg)
* Ak ste získali DUO plus bez TopTetheru, môžete si ho
dodatoþne zaobstarat’. Potrebné doplnky je možné získat’ u
vášho špecializovaného predajcu.
2. "V závislosti na druhu
vozidla" s upevnením
ISOFIX
Toto je zariadenie ISOFIX pre zabezpeþenie
diet’at’a. Je schválená podĐa ECE R 44/04
(kategória s ohĐadom na druh vozidla) s
upevnením ISOFIX pre prevádzku vo
vozidlách, ktoré sú uvedené v nasledujúcom
zozname typov vozidiel a ktoré sú vybavené
systémom ukotvenia ISOFIX.
• Zoznam typov sa priebežne doplĖuje.
Najaktuálnejšiu verziu dostanete priamo u
nás alebo na našej internetovej stránke:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. „Univerzálna"
s 3-bodovým
bezpeþnostným pásom
vozidla
To znamená: Detská autosedaþka je schválená
pre montáž s testovaným 3-bodovým
automatickým bezpeþnostným pásom
(schválené podĐa ECE R 16 alebo porovnateĐnej
normy) univerzálne vo všetkých vozidlách.
• Toto je "univerzálne" zariadenie pre
zabezpeþenie diet’at’a. Je schválené podĐa
ECE R 44/04 na všeobecné používanie vo
vozidlách, a je vhodné pre väþšinu sedadiel
vozidiel, ale nie pre všetky.
• Správna montáž je bezpochyby vtedy, keć
výrobca automobilu v príruþke vozidla
prehlási, že vozidlo je vhodné pre
"univerzálne" zariadenie na zabezpeþenie
diet’at’a tejto vekovej kategórie.
• Toto zariadenie pre zabezpeþenie diet’at’a
bolo zaradené ako "univerzálne" za
prísnejších podmienok, než tomu bolo pri
predošlých modeloch, ktoré tento dodatok
nemajú.
• V prípade pochybností sa obrát’te na výrobcu
alebo predajcu zariadenia pre zabezpeþenie
diet’at’a.

13
DUO plus
ISOFIX-eltörténĘbeszerelésnélvegyefigyelembeazalábbijármĦlistát.Ezenkívül
a DUO plus minden olyan jármĦbe beszerelhetĘ, amelyek ISOFIX és Top Tether
rögzítĘrendszerrel rendelkeznek -> lásd 1. Kérjük, erre vonatkozóan feltétlenül
vegye figyelembe a jármĦve kézikönyvében található adatokat.
A DUO plus beépítése három különbözĘmódon engedélyezett:
1. „Universal“
ISOFIX-rögzítéssel és
TopTether*
rögzítĘrendszerrel
• Ez egy ISOFIX gyermekülés. A
gyermekülés az ECE R 44/04 sz.
elĘírásnak megfelelĘen ISOFIX
rögzítĘrendszerrel felszerelt jármĦvekben
történĘáltalános használatra engedélyezett.
• Minden ISOFIX ülésként engedélyezett
gépkocsiüléshez illeszkedik (a gépkocsi
kézikönyvének leírása szerint), a
gyermekülés súlycsoportjától és az ISOFIX
méretkategóriától függĘen.
• Ez a gyermekülés a B1-es súlycsoport és
ISOFIX méretkategória (9 - 18 kg) számára
készült.
*Ha a DUO plus gyermekülést TopTether rögzítĘrendszer nélkül
szerezte be, ez utóbbit utólag is felszerelheti. A
szükséges kiegészítĘtartozék a hivatalos
márkakereskedĘknél szerezhetĘbe.
2. "JármĦspecifikus"
ISOFIX- rögzítéssel
Ez egy ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer. A
gyermekülést az ECE R 44/04 elĘírás szerint
(jármĦspecifikus kategória) ISOFIX-rögzítéssel
csak az alábbi típusjegyzékben szereplĘ,
ISOFIX-rögzítĘrendszerrel felszerelt
jármĦvekben szabad használni.
• A típusjegyzék folyamatosan kiegészítésre
kerül. A mindenkor aktuális változat
közvetlenül nálunk vagy a honlapunkon
szerezhetĘbe: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. „Universal“
a jármĦhárompontos
biztonsági övével
Ez a következĘt jelenti: Az autós gyermekülés
beépítése engedélyezett minden olyan
jármĦben, amely bevizsgált (ECE R 16 vagy
más hasonló szabvány szerint engedélyezett)
hárompontos automatikus biztonsági övvel
rendelkezik.
• Ez egy "univerzális" gyermekülés. A
gyermekülés az ECE R 44/04 számú
elĘírásnak megfelelĘen jármĦvekben történĘ
általános használatra engedélyezett, és a
legtöbb, de nem minden autóüléshez
illeszkedik.
• A megfelelĘbeszerelésre akkor van mód, ha
a jármĦgyártója a jármĦkézikönyvében úgy
nyilatkozik, hogy a jármĦilyen korcsoportú
gyerekek részére készült, "univerzális"
gyermekülés részére alkalmas.
• Ez a gyermekülés szigorúbb feltételek mellett
nyert "univerzális" besorolást, mint azok a
korábbi modellek, amelyek ezt a jelölést nem
viselték.
• Amennyiben kétségei lennének, kérjük,
forduljon a gyártóhoz vagy a gyermekülés
értékesítĘjéhez.

14
DUO plus
Prosim, da pri vgradnji z ISOFIX upoštevate naslednji seznam vozil. Poleg tega je
mogoþe DUO plus vgraditi v vsa vozila, ki imajo na voljo sistem pritrjevanja
ISOFIX in Top Tether->, glej 1. V ta namen obvezno upoštevajte navedbe v knjižici
vašega vozila.
DUO plus je odobren za tri razliþne naþine vgradnje:
1. „Univerzalno“
s pritrditvijo ISOFIX in
varnostnim pasom
TopTether*
• To je ISOFIX-naprava za
zadrževanje otroka. Dopustna je za
uporabo v vseh vozilih po ECE R 44/04, ki so
opremljeni s sistemom pritrjevanja ISOFIX.
• Ustrezno je za vse sedeže, ki so dopustni za
ISOFIX sedežne površine (kot je pojasnjeno v
knjižici vozila), odvisno od težnostne stopnje
otroškega sedeža in kategorije velikosti
ISOFIX.
• Težnostna stopnja in kategorija velikosti
ISOFIX, za katere je predvidena ta naprava
za zadrževanje otroka je B1 (9–18 kg)
* ýe ste kupili DUO plus brez varnostnega pasu TopTether, ga
lahko vgradite naknadno. Potrebno opremo je mogoþe dobiti pri
vašem pooblašþenem prodajalcu.
2. „Specifiþno za vozilo“
s pritrditvijo ISOFIX
To je naprava za zadrževanje otroka
ISOFIX. Po ECE R 44/04 (kategorija, specifiþna
za vozilo) s pritrditvijo ISOFIX je dopustna le v
vozilih, ki so navedeni v naslednjem seznam
tipov vozil in ki so opremljeni s sistemom
pritrjevanja ISOFIX.
• Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje.
Najaktualnejšo verzijo dobite neposredno pri
nas ali na naši domaþi strani. www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. „Univerzalno“
s 3-toþkovnim pasom
vozila
To pomeni: Avtomobilski otroški sedež je
odobren za vgradnjo s preverjenim 3-
toþkovnim avtomatskim pasom (dovoljenje
po ECE R 16 ali primerljivem standardu)
univerzalno za vsa vozila.
• To je „univerzalna“ naprava za zadrževanje
otroka. Po ECE R 44/04 je odobrena za
splošno uporabo v vseh vozilih in se prilega
veþini vozil, vendar ne vsem.
• Pravilna vgradnja je verjetna, þe izdelovalec
vozila v priroþnik vozila zapiše, da je vozilo
primerno za „univerzalno“ napravo za
zadrževanje otrok te starostne skupine.
• Ta naprava za zadrževanje otrok je kot
„univerzalna“ uvršþena pod strožjimi pogoji,
kot je bilo to pri prejšnjih modelih, ki niso
vsebovali tega napotka.
• V dvomljivih primerih se prosimo obrnite na
izdelovalca ali na prodajalca naprave za
zadrževanje otrok.

15
DUO plus
Molimo pri ugradnji s ISOFIX-om slijedeüi popis vozila. Osim toga se naš DUO
plus može ugraditi u sva vozila, koja posjeduju sustav uglavljenja ISOFIX- i Top
Tether -> vidi 1. Molimo da pritom obavezno pazite na podatke, navedene u
priruþniku Vašeg automobila.
DUO plus je primjenjiv u tri razliþita naþina ugradnje:
1. „Universal“
s priþvršüenjem ISOFIX
i Top Tether*
•Tojeureÿaj za držanje djece
ISOFIX. Atestirana je prema ECE R
44/03 za opüu uporabu u vozilima,
koja su opremljena sustavima sidrenja
ISOFIX.
• Pristajat üe na sva sjedala vozila, koja su
atestirana kao sjedala ISOFIX (kako je
objašnjeno u priruþniku vozila), ovisno od
klase težine djeþjeg sjedala i kategorije
veliþine ISOFIX.
• Klasa težine i kategorija veliþine ISOFIX, za
koje je ovaj ureÿaj za držanje djece izraÿen,
jest B1 (od 9 do 18 kg).
* Ako ste DUO plus nabavili bez TopTehera-a, postoji
moguünost dodatnog opremanja. Potreban dodatni pribor je
dostupan kod ovlaštenog trgovca.
2. "Specifiþan za vozilo"
s ISOFIX priþvršüenjem
To je ISOFIX¸ sustav za sigurnost
djece. Atestiran je prema ECE R 44/04
(kategorija specifiþna za vozilo) s ISOFIX-
priþvršüenjem samo za vozila koja su
navedena u slijedeüem popisu tipova vozila te
koja su opremljena ISOFIX-sustavom sidrenja.
• Popis tipova vozila se stalno dopunjava.
Aktualnu verziju možete zatražiti izravno od
nas ili na našoj internet stranici:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. „Universal“
za automobile s
pojasom s tri toþke
To znaþi: Automobilsko djeüje sjedalo je
atestirano za univerzalnu ugradnju s atestiranim
automatskim pojasom s 3 toþke (dopušteno
prema ECE R 16 ili sliþnim standardima) u sva
vozila.
• Ovo je „univerzalno“ djeþjesjedalo. Atestirano
je prema ECE R 44/03 za opüu uporabu u
vozilima i primjerena je za veüinu, ali ne i za
sva, sjedala vozila.
• Korektna montaža je vjerojatna ako
proizvoÿaþautomobila u knjizi vozila izjavi da
je to vozilo primjereno za »univerzalno«
sjedalo za djecu te starosne dobi.
• Ovo sjedalo za djecu pod strožim je kriterijima
okarakterizirana kao »univerzalna« nego što
je to bio sluþaj kod prijašnjih modela, koji tu
napomenu nemaju.
•Usluþaju sumnje obratite se proizvoÿaþu ili
prodavaþu djeþjeg sjedala.

16
DUO plus
Var vänlig och beakta följande fordonslista vid montering med ISOFIX. Utöver
denna lista kan vår DUO plus monteras in i alla fordon som har ett ISOFIX- och
Top Tether-fastsättningssystem -> se 1. I samband med detta måste du följa
instruktionerna i handboken till ditt fordon.
DUO plus är godkänd för tre olika monteringssätt:
1. “Universellt“
medISOFIX-fastsättning
och TopTether*
• Detta är en ISOFIX-
barnsäkerhetsanordning. Den är
godkänd enligt ECE R 44/04 för
allmän användning i fordon med ISOFIX-
fastsättningssystem.
• Den passar alla bilsäten som är godkända
som ISOFIX-säten (enligt fordonets
instruktionsbok) förutsatt att den vikt som
bilbarnstolen är avsedd för och ISOFIX-
storlekskategorin är korrekt.
• Barnsäkerhetsanordningen är avsedd för
ISOFIX-storlekskategorin B1 och vikten 9–18
kg
* Om du redan har en DUO plus utan TopTether kan den
kompletteras. Det tillbehör som krävs finns hos din
fackhandlare.
2. “Fordonsspecifikt“
med ISOFIX-
fastsättning
Detta är ett ISOFIX-barnsäkerhetssystem.
Systemet är enligt ECE R 44/04 (fordonsspecifik
kategori) endast tillåtet med ISOFIX-
fastsättning i fordon som ingår i
fordonstypslistan nedan och som är utrustade
med ISOFIX-fästen.
• Fordonstyplistan kompletteras regelbundet.
Ta kontakt med oss om du vill ha den allra
senaste versionen. Den finns också på vår
hemsida: www.britax.eu / www.roemer.eu
3. “Universellt“
med fordonets 3-
punktsbälte
Förklaring: Bilbarnstolen är godkänd för
montering med godkänt 3-punktsbälte (enligt
ECE R 16 eller jämförbar norm) i alla fordon.
• Detta är en "universell"
barnsäkerhetsanordning. Den är godkänd
enligt ECE R 44/04 för allmän användning i
fordon och passar de flesta, men inte alla,
fordonssäten.
• Barnsäkerhetsanordningen får endast
monteras i de fordon där det i fordonets
instruktionsbok framgår att montering av en
"universell" barnsäkerhetsanordning i aktuell
åldersgrupp är tillåten.
• Barnsäkerhetsanordningen tillhör den
"universella" kategorin, enligt de nya
strängare bestämmelserna (i Tyskland).
Tidigare modeller som inte hade denna
beteckning tillhörde samma kategori.
• Kontakta i tveksamma fall tillverkaren eller
återförsäljaren.

17
DUO plus
Ved montering med ISOFIX, se listen over bilmodeller nedenfor. Dessuten kan vår
DUO plus monteres i alle kjøretøy med ISOFIX- og Top Tether-forankringssystem
-> se 1. Les alltid hva som står om dette i håndboken til bilen.
DUO plus er godkjent for tre forskjellige monteringsmåter:
1. "Universal"
med ISOFIX-festing og
TopTether*
• Dette er ISOFIX barnesikringsutstyr.
Det er godkjent i henhold til ECE R
44/04 for generell bruk i biler som er
utstyrt med ISOFIX festesystem.
• Det passer på alle bilseter som er godkjent
som ISOFIX-seter (som forklart i bilens
håndbok), avhengig av vektklassen på
barnesetet og ISOFIX-størrelseskategorien.
• Vektklassen og ISOFIX-størrelseskategorien
som denne barnesikringsinnretningen er
beregnet til, er B1 (9 –18 kg).
* Hvis du har kjøpt en DUO plus uten TopTether, kan du
modifisere den. Det nødvendige utstyret får man hos din
autoriserte fagforhandleren.
2. „Kjøretøyspesifisk"
med ISOFIX-festing
Dette er et ISOFIX barnesikringsutstyr-
system. Det er iht. ECE R 44/04
(kjøretøyspesifiskkategori)medISOFIX-festing
kun er godkjent for kjøretøy som er oppført i
kjøretøytypelisten nedenfor og som er utstyrt
med ISOFIX-forankringssystem.
• Typelisten oppdateres kontinuerlig. Den mest
aktuelle versjonen får du enten direkte hos
oss eller på vår nettside: www.britax.eu /
www.roemer.eu
3. "Universal"
med bilens 3-
punktsbelte
Dette betyr: Bilbarnesetet er universelt tillatt for
montering med kontrollert 3-punkts automatisk
belte (godkjent i samsvar med ECE R 16 eller
sammenlignbar norm) i alle kjøretøy.
• Dette er et "universelt" barnesikringsutstyr.
Det er godkjent i henhold til ECE R 44/04 for
generell bruk i biler, og passer til de fleste,
men ikke alle bilseter.
• Korrekt montering er sannsynlig dersom
bilprodusenten erklærer i bilens håndbok at
bilen er egnet for et "universelt"
barnesikringsutstyr.
• Dette barnesikringsutstyret er klassifisert
under strengere betingelser enn det som var
tilfellet for tidligere modeller som ikke har
denne henvisningen.
• I tvilstilfeller, vennligst henvend deg til
produsenten eller selgeren for
barnesikringsutstyret.

18
DUO plus
Noudata ISOFIX-asennuksessa seuraavan ajoneuvoluettelon ohjeita. DUO plus -
istuimen voi lisäksi asentaa kaikkiin ajoneuvoihin, joissa on ISOFIX- ja Top Tether
-kiinnitysjärjestelmä -> ks. kohta 1. Noudata tällöin ehdottomasti autosi
käyttöohjekirjan ohjeita.
DUO plus -turvaistuimella on kolme hyväksyttyä asennustapaa:
1. ”Universal”
ISOFIX-kiinnityksellä ja
TopTether*-
kiinnitysjärjestelmällä
• Tämä on ISOFIX-turvaistuin. Se on
hyväksytty standardin ECE R 44/04
mukaan käytettäväksi yleisesti ajoneuvoissa,
joissa on ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä.
• Se soveltuu käytettäväksi kaikissa
ajoneuvojen istuimissa, joissa on ISOFIX-
hyväksyntä (katso ajoneuvon käsikirja),
turvaistuimen painoluokan ja ISOFIX-
kokoluokan mukaan.
• Tämän turvaistuimen painoluokka ja ISOFIX-
kokoluokka on B1 (9–18 kg).
* Jos DUO p plus -istuimessasi ei ole TopTether-
kiinnitysjärjestelmää, voit hankkia sen myös jälkikäteen.
Tarvittavat lisävarusteet on saatavissa valtuutetuista
erikoisliikkeistä.
2. ”Automallikohtainen”
ISOFIX- kiinnityksellä
Tämä on ISOFIX-turvajärjestelmä. Se
on hyväksytty standardin ECE R 44/04
(automallikohtainen kategoria) mukaan
käytettäväksi yhdessä ISOFIX-kiinnityksen
kanssa vain ajoneuvoissa, jotka on lueteltu
seuraavassa automalliluettelossa ja varustettu
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä.
• Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti.
Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä tai
osoitteesta www.britax.eu / www.roemer.eu
3. ”Universal”
auton
kolmipisteturvavyön
avulla
Tämä tarkoittaa, että auton turvaistuin on
hyväksytty asennettavaksi tarkastetun
kolmipisteturvavyön avulla (hyväksyntä
standardin ECER 16 tai vastaavan mukaan)
yleisesti kaikkiin ajoneuvoihin.
• Tämä on ”yleinen” turvaistuin. Se on
hyväksytty standardin ECE R 44/04 mukaan
käytettäväksi yleisesti ajoneuvoissa ja sopii
useimpien, muttei kaikkien, ajoneuvojen
istuimiin.
• Istuin voidaan todennäköisesti asentaa
oikein, jos ajoneuvon käsikirjassa on
ilmoitettu, että ajoneuvo soveltuu ”yleiselle”
tämän ikäryhmän turvaistuimelle.
• Tämä turvaistuin on luokiteltu yleiseksi
(universal) tiukemmilla kriteereillä kuin
aikaisemmat mallit, joissa ei ole tätä
merkintää.
• Jos sinulla on kysymyksiä, käänny
turvaistuimen valmistajan tai myyjän puoleen.

19
DUO plus
Ɇɨɥɹ, ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫISOFIX ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɧɚɲɚɬɚ DUO plus ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ,
ɤɨɢɬɨ ɢɦɚɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX- ɢTop Tether -> ɜɠ. 1. Ɇɨɥɹ, ɜɬɚɡɢ
ɜɪɴɡɤɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ȼɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
DUO plus ɟɨɞɨɛɪɟɧɚ ɡɚ ɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ:
1. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥ"
ɫISOFIX-ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɢ
TopTether*
•Ɍɨɜɚ ɟɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ISOFIX. ȼ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫECE R 44/04 ɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɨɛɳɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ
ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX.
•Ɍɨ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɫɟɞɚɥɤɢ, ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ
ɫɟɞɚɥɤɢ ISOFIX (ɤɚɤɬɨ ɟɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ) ɢɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɫɟɞɚɥɤɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɝɥɨɬɨ ɢɨɬ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ISOFIX.
•Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɩɨ ɬɟɝɥɨ ɢɤɚɬɟɝɨɪɢɹɬɚ ɩɨ
ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ISOFIX, ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ
ɬɨɜɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɟ
B1 (9 - 18 kg)
* Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ DUO plus ɛɟɡ TopTether, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ
ɞɨɨɛɨɪɭɞɜɚɬɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɬ ȼɚɲɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɴɪɝɨɜɟɰ.
2. „ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ“
ɫISOFIX- ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚ ɟɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ
ISOFIX. Ɍɹ ɟɨɞɨɛɪɟɧɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04
(ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ, ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ)
ɫɴɫ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX ɫɚɦɨ ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɭɩɨɦɟɧɚɬɢ ɜɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɬɢɩɨɜ
ɫɩɢɫɴɤ ɢɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ISOFIX.
•Ɍɢɩɨɜɢɹɬ ɫɩɢɫɴɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɟ ɞɨɩɴɥɜɚ.
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɲɚɬɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ:
www.britax.eu / www.roemer.eu
3. "ɍɧɢɜɟɪɫɚɥ"
ɫ3-ɬɨɱɤɨɜ ɤɨɥɚɧ ɧɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ: ɟɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɫ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ 3-ɬɨɱɤɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɤɨɥɚɧ
(ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE R 16 ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɟɧ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ), ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
•Ɍɨɜɚ ɟ"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Ɍɨ ɟɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɨ ECE R
44/04 ɡɚ ɨɛɳɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɫɬɚɜɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟɬɨ, ɧɨ ɧɟ ɜɫɢɱɤɢ,
ɫɟɞɚɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
•Ʉɨɪɟɤɬɧɨ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ ɟɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ, ɱɟ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɟ
ɩɪɢɝɨɞɟɧɨ ɡɚ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ
ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ.
•Ɍɨɜɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɟ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɩɨɞ ɫɬɪɨɝɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɬɨ
"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ", ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɜɚ ɩɪɢ ɩɨ-ɪɚɧɧɢ
ɦɨɞɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɚɡɢ ɛɟɥɟɠɤɚ,
ɨɳɟ ɧɟ ɟɛɢɥɨ ɬɚɤɚ.
•ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɴɦɧɟɧɢɹ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ
ɤɴɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɴɦ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɧɚ
ɡɚɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ.