Britax PARKWAY - CANADA User manual

P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 1

``ççååííÉÉååííëë
pp~~ÑÑÉÉííóó==ffååÑÑççêêãã~~ííááççååKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==OO
t^okfkdp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
fãéçêí~åí=kçíÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
`ÉêíáÑáÅ~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
oÉÖáëíê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
ssÉÉÜÜááÅÅääÉÉ==pp~~ÑÑÉÉííóó==__ÉÉääííëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==SS
ssÉÉÜÜááÅÅääÉÉ==ppÉÉ~~ííááååÖÖ==mmççëëááííá
áççååëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==TT
ccÉÉ~~ííììêêÉÉëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==K
K==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==UU
ppÉÉÅÅììêêááååÖÖ==ííÜÜÉÉ==``ÜÜááääÇÇKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==K
K==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==VV
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
^^ÇÇààììëëííããÉÉååííëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNNN
eÉ~ÇêÉëí=eÉáÖÜíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
``~~êêÉÉ==~~ååÇÇ==jj~~ááååííÉÉåå~~ååÅÅÉÉKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNOO
`çîÉê=oÉãçî~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
oÉÑáííáåÖ=`çîÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
tt~~êêêê~~ååííóóKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNQQ
qÜáë=éêçÇìÅí=~åÇ=áíë=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
«=OMMR=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=fåÅK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK
mêáåíÉÇ=áå=rKpK^K
mmOORRQQMMMMMM==ooOOWWMMUULLMMRR
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 2

PPOO
√ rëÉ=çåäó=ïáíÜ=ÅÜáäÇêÉå=ïÜçëÉ=ïÉáÖÜí=áë=ÄÉíïÉÉå=NUJQR=âÖ=EQMJ
NMM=äÄëKF=~åÇ=ïÜçëÉ=ÜÉáÖÜí=áë=ÄÉíïÉÉå=VTJNRO=Åã=EPUJSM=áåKFK
√ cáêãäó= ëÉÅìêÉ= íÜáë= ÅÜáäÇ= êÉëíê~áåí= ëóëíÉã= ïáíÜ= íÜÉ= îÉÜáÅäÉ= ÄÉäíë
ÉîÉå= ïÜÉå= áí= áë= åçí= çÅÅìéáÉÇK= få= ~= Åê~ëÜI= ~å= ìåëÉÅìêÉÇ= ÅÜáäÇ
êÉëíê~áåí=ã~ó=áåàìêÉ=îÉÜáÅäÉ=çÅÅìé~åíëK=
√ rëÉ=êÉëíê~áåí=Ñçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ=çåäó>
√ låäó=áåëí~ää=ïáíÜ=~=îÉÜáÅäÉ=ä~é=~åÇ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK=qÜáë=êÉëíê~áåí=áë
åçí Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=içïÉê=råáîÉêë~ä=^åÅÜçê~ÖÉ=póëíÉãK
√ aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáíÜ=íïçJéçáåí=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíë=Eä~é=ÄÉäí
çåäó=çê=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=çåäóFK=vçìê=ÅÜáäÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ
áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=Åê~ëÜK
√ aç= åçí= ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= Ä~ëÉ= ~åÇ= Ä~ÅâêÉëíK= qÜÉ= Ä~ëÉ= ~åÇ
Ä~ÅâêÉëí=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉêK
√
_~ëÉÇ= çå= Åê~ëÜ= ëí~íáëíáÅëI= qê~åëéçêí= `~å~Ç~= êÉÅçããÉåÇë= íÜ~í
é~êÉåíë=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉ~ê=ëÉ~í=~ë=íÜÉ=ë~ÑÉëí=äçÅ~íáçå=Ñçê=~=éêçéÉêäó
áåëí~ääÉÇ= êÉëíê~áåíK= mäÉ~ëÉ= ëíìÇó= íÜÉ= ëÉÅíáçå= çå= sÉÜáÅäÉ= p~ÑÉíó
_Éäíë áå=íÜáë=ÄççâäÉí=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=çÅÅìé~åíÛë=ë~ÑÉíóK
√ qÜÉ=éêáã~êó=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=çÅÅìé~åíë=çÑ=~=îÉÜáÅäÉ=áå=~=Åçääáëáçå=áë
íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áíëÉäÑX=~=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáää=åçí=éêçíÉÅí=~
ÅÜáäÇ=ïÜÉå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=ëÉêáçìëäó=áãé~ÅíÉÇK=eçïÉîÉêI=ÅçêêÉÅíäó
áåëí~ääÉÇI=~=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáää=ëìÄëí~åíá~ääó=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉë=Ñçê
ëìêîáî~ä=áå=ãçëí=Åê~ëÜÉëK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=ìëÉêë=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ï~óë=íç=ìëÉ=íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=áå=~=îÉÜáÅäÉK
√ aç=åçíI=ÉñÅÉéí=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ÄççâI=~ííÉãéí=íç=Çáë~ëëÉãÄäÉ
çê=ãçÇáÑó=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=çê=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíëK
√ aç=åçí=äÉ~îÉ=äççëÉ=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK=ÄççâëI=Ä~ÖëI=ÉíÅKI=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=~
îÉÜáÅäÉK= få= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~= ëìÇÇÉå= ëíçéI= äççëÉ= çÄàÉÅíë= ïáää= âÉÉé
ãçîáåÖI=éçíÉåíá~ääó=Å~ìëáåÖ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
√ aç= åçí= äÉ~îÉ= ÑçäÇáåÖ= îÉÜáÅäÉ= ëÉ~íë= ìåä~íÅÜÉÇK= få= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~
ëìÇÇÉå=ëíçéI=~=äççëÉ=ëÉ~í=Ä~Åâ=ÅçìäÇ=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=Ñêçã
éêçíÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=~ë=ïÉää=~ë=áí=ëÜçìäÇK
√
aç=åçí=ìëÉ=~åóíÜáåÖ=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=çÑÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íK
√ aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~íK
√ aç=åçí=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=~äçåÉ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉîÉå=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK
√
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=çê=Ü~åÇë=áå=íÜÉ=é~íÜ=çÑ=ãçîáåÖ=é~êíëK
aall==kkllqq==ééää~~ÅÅÉÉ==~~==ÅÅÜÜááääÇÇ==êêÉÉëëííêê~~ááååíí==ááåå==ííÜÜÉÉ==ÑÑêêççååíí
ëëÉÉ~~íí==ççÑÑ==~~==îîÉÉÜÜááÅÅääÉÉ==ïïááííÜÜ==~~==éé~~ëëëëÉÉååÖÖÉÉêê==~~ááêê==ÄÄ~~ÖÖ
ììååääÉÉëëëë==ííÜÜÉÉ==~~á
áêê==ÄÄ~~ÖÖ==ááëë==ííììêêååÉÉÇÇ==ççÑÑÑÑKK==aabb^^qqee==ççêê
ppbbooffllrrpp==ffkkggrroovv==ÅÅ~~åå==ççÅÅÅÅììêêKK==qqÜÜÉÉ==ÄÄ~~ÅÅââ==ëëÉÉ~~íí
ááëë==ííÜÜÉÉ==ëë~~ÑÑÉÉëëíí==ééää~~ÅÅÉÉ==ÑÑççêê==ÅÅÜÜááääÇÇê
êÉÉåå==ììååÇÇÉÉêê==NNOOKK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 4

pp~~ÑÑÉÉííóó==ffååÑÑççêêãã~~ííááççåå
pp~~ÑÑÉÉííóó==ffååÑÑççêêãã~~ííááççåå
RRQQ
√ qÜáë=êÉëíê~áåí=ëóëíÉã=ÅçåÑçêãë=íç=~ää=~ééäáÅ~ÄäÉ=`~å~Çá~å=jçíçê
sÉÜáÅäÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=EONPKOFK=qÜáë=oÉëíê~áåí=áë=kçí=`ÉêíáÑáÉÇ
Ñçê=rëÉ=áå=^áêÅê~ÑíK=qÜáë=êÉëíê~áåí=áë=çåäó=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=ãçíçê
îÉÜáÅäÉëK
√ oÉëíê~áåíë=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉÅ~ääÉÇ=Ñçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëK=vçì=ãìëí=êÉÖáëíÉê
íÜáë=êÉëíê~áåí=íç=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=áå=~=êÉÅ~ääK=oÉÖáëíÉê=~í=_êáí~ñrp^KÅçã
çê=Ñáää=çìí=íÜÉ=êÉÖáëíê~íáçå=Å~êÇ=~åÇ=ã~áä=áí=íç=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI
iíÇKI=mKlK=_çñ=TOUVI=oml=_êìåëïáÅâ=pèì~êÉI=p~áåí=gçÜå=k_=bOi
VwVI=çê=Å~ää=NJUUUJQOTJQUOVK=
ffããééççêêíí~~ååíí==kkççííÉÉëë
√= `ÜáäÇêÉå=ïÜç=ïÉáÖÜ=NU=âÖ=EQM=éçìåÇëF=çê=äÉëë=~êÉ=ÄÉëí
éêçíÉÅíÉÇ=áå=~=êÉëíê~áåí=ïáíÜ=~=RJéçáåí=Ü~êåÉëëK=_êáí~ñ
êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=êÉã~áå=áå=~=êÉëíê~áåí=ïáíÜ=~
RJéçáåí=Ü~êåÉëë=ìåíáä=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çê
ÜÉáÖÜí=~ääçïÉÇK
√= pÉí=~=ÖççÇ=Éñ~ãéäÉ=Äó=~äï~óë=ïÉ~êáåÖ=óçìê=ëÉ~í=ÄÉäíK=j~âÉ
áí=~=Ñáêã=êìäÉ=íÜ~í=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉ=ìåíáä=ÉîÉêóçåÉ=áë
ÄìÅâäÉÇ=ìéK=j~âÉ=åç=ÉñÅÉéíáçåë=Ñçê=~Çìäíë=çê=ÅÜáäÇêÉåK
√=`çîÉê=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáíÜ=~=íçïÉä=çê=Ää~åâÉí=ïÜÉå=íÜÉ
îÉÜáÅäÉ=áë=é~êâÉÇ=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜíK=m~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í
ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Äìêå=íÜÉ=ÅÜáäÇK
√=píçêÉ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉK=aç=åçí
éä~ÅÉ=ÜÉ~îó=çÄàÉÅíë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïÜáäÉ=áå=ëíçê~ÖÉK
√ qç=éêÉîÉåí=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉíÉêáçê~íáçåI=ÜáÇÇÉå=Ç~ã~ÖÉI=äçëí
áåëíêìÅíáçåëI=çìíÇ~íÉÇ=íÉÅÜåçäçÖóI=ÉíÅKI=ÇáëÅçåíáåìÉ=ìëÉ=çÑ=~
ÄççëíÉê=ëÉ~í=íÜ~í=áë=çäÇÉê=íÜ~å=ëáñ=óÉ~êë=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=~
ëÉîÉêÉ=Åê~ëÜK
jj~~ññááããììãã==eeÉÉááÖÖÜÜíí
`ÜáäÇ=áë=íçç=í~ää=ïÜÉå=íçé=çÑ=É~êë=~êÉ=~ÄçîÉ
íÜÉ=íçé=çÑ=~=Ñìääó=ê~áëÉÇ=ÜÉ~ÇêÉëíK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 6

ssÉÉÜÜááÅÅääÉÉ==ppÉÉ~~ííááååÖÖ==mmççëëááííááççååëë
TT
ssÉÉÜÜááÅÅääÉÉ==pp~~ÑÑÉÉííóó==__ÉÉääííëë
SS
ffjjmmllooqq^^kkqqWWpçãÉ= îÉÜáÅäÉë= Ü~îÉ= åç
ëÉ~íáåÖ= éçëáíáçåë= íÜ~í= ~êÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ
íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~íI=çê=~åó=çíÜÉê=ÄççëíÉê=ëÉ~íK
fÑ=áå=ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
Ñçê=~ëëáëí~åÅÉK
qç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅÜáäÇ=áå=~=Åê~ëÜI=óçì=ãìëí=ìëÉ
íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáíÜ=îÉÜáÅäÉ=ë~ÑÉíó=ÄÉäíë=íÜ~í
~êÉ=Åçãé~íáÄäÉK=qÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=Å~å=çåäó=ÄÉ
ìëÉÇ= ïáíÜ= íÜêÉÉJéçáåí= EëÜçìäÇÉê= ~åÇ= ä~éF
ë~ÑÉíó= ÄÉäíë= íÜ~í= ~êÉ= åçí= ãçíçêáòÉÇ= çê
~åÅÜçêÉÇ=çå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÇççêK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíë=~êÉ=ååççíí
Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~íW
qïçJéçáåí=ÄÉäíë=çÑ=~åó=âáåÇK
cêçåí=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíë=ïáíÜ=íçé=çê=Äçííçã
~åÅÜçê~ÖÉ=éçáåíë=áå=íÜÉ=ÇççêK
jçíçê=ÇêáîÉå=~ìíçã~íáÅ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäíëK
qÜêÉÉJéçáåí=ÄÉäíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ëÉé~ê~íÉ
êÉíê~Åíçêë=Ñçê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=ä~é=ëÉÅíáçåK
qÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çïåÉêDë=ã~åì~ä= ïáää= Ü~îÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ= íóéÉë= çÑ=ëÉ~í
ÄÉäíë=áå=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK==fÑ=íÜÉ=ÄÉäí=íóéÉ=áë=äáëíÉÇ=~ÄçîÉI=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëÉ~íáåÖ
éçëáíáçåK
t^okfkd>=
√=
cçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íë=jrpq=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÄççëíÉê
ëÉ~íK=páÇÉ=Ñ~ÅáåÖ=çê=êÉ~ê=Ñ~ÅáåÖ=ëÉ~íë=áå=î~åëI=ëí~íáçå=ï~Öçåë=çê
íêìÅâë=`^kklq=ÄÉ=ìëÉÇK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 8

fåëí~ää~íáçå
NN
mä~ÅÉ= íÜÉ= ÄççëíÉê= ëÉ~í= áå= ~= îÉÜáÅäÉ
ëÉ~íáåÖ= éçëáíáçå= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= ä~éJ
ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK
√= oÉÑÉê=íç=é~ÖÉë=SÓT=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÄÉëí
ëÉ~íáåÖ=éçëáíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅÜáäÇK
√= mçëáíáçå=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~Åâ
~Ö~áåëí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ëÉ~íK=^Çàìëí=êÉÅäáåÉI=áÑ
åÉÅÉëë~êóI=Ñçê=éêçéÉê=ÑáíK
OO
mçëáíáçå=ä~é=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí
çîÉê=ÅÜáäÇÛë=ìééÉê=íÜáÖÜë=~åÇ=ÄçíÜ=Ä~ëÉ
ÄÉäí=ÖìáÇÉëI=íÜÉå=ÄìÅâäÉ=EÑáÖK=^FK
PP
mçëáíáçå= íÜÉ= ëÜçìäÇÉê= éçêíáçå= çÑ= íÜÉ
îÉÜáÅäÉ= ÄÉäí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÜÉ~ÇêÉëí
ÄÉäíÖìáÇÉI=çééçëáíÉ=íÜÉ=ÄìÅâäÉ=Efig. BFK
√pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=ëç=áí=êÉëíë
çå=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ëÜçìäÇÉêK=
qç=~Çàìëí=ÜÉ~ÇêÉëíI
êÉÑÉê=íç=é~ÖÉ=NNK
√mêçÅÉÇìêÉ=ÅçåíáåìÉÇ=çå=é~ÖÉ=NMK
ppÉÉÅÅììêêááååÖÖ==ííÜÜÉÉ==``ÜÜááääÇÇ
VV
ccÉÉ~~ííììêêÉÉëë
UU
NNeÉ~ÇêÉëí=^Çàìëí=e~åÇäÉ
OOeÉ~ÇêÉëí
PPeÉ~ÇêÉëí=_Éäí=dìáÇÉ
QQ_~ÅâêÉëí
RR_~ëÉ=_Éäí=dìáÇÉ
SS`ìéLpå~Åâ=eçäÇÉê
TT_~ëÉ
UU^Çàìëí~ÄäÉ=oÉÅäáåÉ
^
_
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 10

^^ÇÇààììëëííããÉÉååííëë
NNNN
ppÉÉÅÅììêêááååÖÖ==ííÜÜÉÉ==``ÜÜááääÇÇ
NNMM
^ÇàìëíáåÖ=eÉ~ÇêÉëí=eÉáÖÜí
rëÉ= íÜÉ= ãìäíáJéçëáíáçå= ÜÉ~ÇêÉëí= íç= ~Çàìëí
íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~íK==
NN
`ÜÉÅâ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= Ñáí= ïáíÜ= íÜÉ= ÅÜáäÇ
ëÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~íK
√= j~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=~
Ñáí=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÄÉäíÖìáÇÉë=~êÉ=ÉîÉå=ïáíÜ=çê
àìëí=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇÛë=ëÜçìäÇÉêëK=
OO
pèìÉÉòÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=íç=êÉäÉ~ëÉ=ÜÉ~ÇêÉëí
äçÅâ=EÑáÖK=bFK
PP
päáÇÉ= ÜÉ~ÇêÉëí= ìé= çê= Ççïå= íç= íÜÉ
ÇÉëáêÉÇ=äÉîÉäK
tt^^ookkffkkddWWaç=åçí=éä~ÅÉ=Ü~åÇë=çê=ÑáåÖÉêë=áå
íÜÉ=é~íÜ=çÑ=ãçîáåÖ=é~êíë=EÑáÖK=cFK=
QQ
oÉäÉ~ëÉ= Ü~åÇäÉ= íç= äçÅâ= éçëáíáçå= çÑ
ÜÉ~ÇêÉëíK
fåëí~ää~íáçå EÅçåíáåìÉÇ=Ñêçã=é~ÖÉ=VF=
QQ
oÉãçîÉ=ëä~Åâ=Ñêçã=ä~éI=íÜÉå=ëÜçìäÇÉê
éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ÄÉäí=íç=éêçîáÇÉ=~
ÅçãÑçêí~ÄäÉ= Äìí= ëåìÖ= Ñáí= Ñçê= íÜÉ= ÅÜáäÇ
EÑáÖK=`FK
RR
sÉêáÑó= íÜ~í= áåëí~ää~íáçå= áë= ÅçêêÉÅí=
EÑáÖK=aFK
`
a
b
c
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 12

``~~êêÉÉ==~~ååÇÇ==jj~~ááååííÉÉåå~~ååÅÅÉÉ
``~~êêÉÉ==~~ååÇÇ==jj~~ááååííÉÉåå~~ååÅÅÉÉ
NNPPNNOO
`çîÉê=oÉãçî~ä
qfmW rëÉ= ~= Ääìåí= êçÇ= çê= íïÉÉòÉêë= íç
~ëëáëí= ïáíÜ= íìÅâáåÖ= ~åÇ= ìåíìÅâáåÖ
íÜÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=Üççâë=áå=íÜÉ=ëÜÉääK
qç=êÉãçîÉ=Ä~ëÉLÄ~ÅâêÉëí=ÅçîÉêW
NNråÑ~ëíÉå= Üççâë= EOñF= ~í= êÉ~ê= çÑ
ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK=^JNFK
OOoÉäÉ~ëÉ= Ñ~ÄêáÅ= Ñêçã= ~íí~ÅÜãÉåí
éçáåíë= EQñF= çå= ëáÇÉë= çÑ= Ä~ÅâêÉëí= ~í
êÉ~ê=çÑ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK=^JOFK
PPråÜççâ= Éä~ëíáÅ= äççéë= Ñêçã
~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çå=ìééÉê=êÉ~ê=çÑ
Ä~ÅâêÉëí= EOñF= ~åÇ= äçïÉê= êÉ~ê= çÑ
Ä~ÅâêÉëí=EOñF=EÑáÖK=^JPFK
To remove headrest cover:
QQråÜççâ= Éä~ëíáÅ= äççéë= EOñF= Ñêçã
~íí~ÅÜãÉåí= éçáåíë= çå= êÉ~ê= çÑ= Ä~ëÉ
EÑáÖK=^JQFK
RRråÜççâ=Éä~ëíáÅ=äççéë=EOñF=Ñêçã=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çå=Äçííçã=êÉ~ê
çÑ=ÜÉ~ÇêÉëí=EÑáÖK=^JRFK=
SSoÉäÉ~ëÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñêçã=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=EQñF=çå=ëáÇÉë=çÑ=ÜÉ~ÇêÉëí=~í
êÉ~ê=çÑ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK=^JSFK=
TTråÜççâ=Éä~ëíáÅ=äççéë=EOñF=Ñêçã=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çå= íçé=êÉ~ê=çÑ
ÜÉ~ÇêÉëí=EÑáÖK=^JTFK=
oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=`çîÉê=
qç=êÉÑáí=ÜÉ~ÇêÉëí=ÅçîÉêW
NNeççâ=Éä~ëíáÅ=äççéë=EOñF=íç=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çå=íçé=êÉ~ê=çÑ=ÜÉ~ÇêÉëí
EÑáÖK=^JTFK
OOeççâ= Éä~ëíáÅ= äççéë= EOñF= íç= ~íí~ÅÜãÉåí= éçáåíë= çå= Äçííçã= êÉ~ê= çÑ
ÜÉ~ÇêÉëí=EÑáÖK=^JRFK
PPcáí=ëáÇÉë=çÑ=ÜÉ~ÇêÉëí=ÅçîÉê=~êçìåÇ=ÜÉ~ÇêÉëíK
QQ
oçìíÉ= É~ÅÜ= Éä~ëíáÅ= Ñêçã= Äçííçã= çÑ= ÜÉ~ÇêÉëí= ÅçîÉê= áå= Ñêçåí= çÑ
Ä~ÅâêÉëíI=íÜÉå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëäçí=íç=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=~åÇ
Üççâ=Éä~ëíáÅ=äççé=íç=~íí~ÅÜãÉåí=éçáåí=çå=êÉ~ê=çÑ=Ä~ëÉ=EOñF=EÑáÖK=^JQFK
RRqìÅâ= ~Çà~ÅÉåí= Ñ~ÄêáÅ= ÄÉÜáåÇ= ~íí~ÅÜãÉåí= éçáåíë= EQñF= çå= ëáÇÉë= çÑ
ÜÉ~ÇêÉëí=~í=êÉ~ê=çÑ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK=^JSFK=
qç=êÉÑáí=Ä~ëÉLÄ~ÅâêÉëí=ÅçîÉêW
SScáí=ëÉ~í=ëÉÅíáçå=çÑ=ÅçîÉê=çîÉê=Ä~ëÉI=íÜÉå=íÜêÉ~Ç=Éä~ëíáÅ=äççéë=íÜêçìÖÜ
ëäçíë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=~åÇ=Ä~ÅâêÉëíK=
TTc~ëíÉå=Üççâë=EOñF=íç=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=Éä~ëíáÅ=äççéë=~í=êÉ~ê=çÑ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK
^JNFK=tÜÉå=~íí~ÅÜÉÇ=éêçéÉêäóI=íÜÉ=Éä~ëíáÅ=ïáää=Åêçëë=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK
UUiççëÉäó= Ñáí= ÅçîÉê= çîÉê= ëáÇÉ= ïáåÖëI= íÜÉå= Üççâ= Éä~ëíáÅ= äççéë= íç
~íí~ÅÜãÉåí=éçáåíë=çå=ìééÉê=êÉ~ê=çÑ=Ä~ÅâêÉëí=EOñF=~åÇ=äçïÉê=êÉ~ê=çÑ
Ä~ÅâêÉëí=EOñF=EÑáÖK=^JPFK
VVqìÅâ= ~Çà~ÅÉåí= Ñ~ÄêáÅ= ÄÉÜáåÇ= ~íí~ÅÜãÉåí= éçáåíë= EQñF= çå= ëáÇÉë= çÑ
Ä~ÅâêÉëí=~í=êÉ~ê=çÑ=ÄççëíÉê=ëÉ~í=EÑáÖK=^JOFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=`çîÉê
ee^^kkaa==tt^^ppeeIIìëáåÖ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=ãáäÇ=ëç~éK
iiffkkbb==aaoovvIIíç=éêÉîÉåí=ÅçîÉê=Ñêçã=ëÜêáåâáåÖK
aall==kkllqqWW
_äÉ~ÅÜI=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜI=çê=ã~ÅÜáåÉ=ÇêóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=pÜÉää
pmlkdb=`ib^kI ìëáåÖ=ï~êã=ï~íÉê=~åÇ=ãáäÇ=ëç~éK
qltbi=aov
al=klqW rëÉ=ëçäîÉåíëI=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åÉêëI=çê=Çáë~ëëÉãÄäÉ=
ÄççëíÉê=ëÉ~í=áå=~åó=ï~óI=ÉñÅÉéí=~ë=áåëíêìÅíÉÇK
^
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 14

tt~~êêêê~~ååííóó
NNQQ
qÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=ï~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=_êáí~ñK==_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=fåÅK=E_êáí~ñÒF=ï~êê~åíë=íÜáë
éêçÇìÅí=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êÉí~áä=éìêÅÜ~ëÉê=~ë=ÑçääçïëW
iiffjjffqqbbaa==tt^^oooo^^kkqqvv==
qÜáë=ÄççëíÉê=ëÉ~í=áë=ï~êê~åíÉÇ=~Ö~áåëí=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=çåÉ=óÉ~ê=Ñêçã
íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=çêáÖáå~ä=éìêÅÜ~ëÉK==mêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=áë=êÉèìáêÉÇK==qÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó=Ñçê=íÜáë
ï~êê~åíó=áë=íÜ~í=_êáí~ñ=ïáääI=~í=áíë=çéíáçåI=éêçîáÇÉ=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=íÜáë
éêçÇìÅí= çê= êÉÑìåÇ= íÜÉ= çêáÖáå~ä= éìêÅÜ~ëÉ= éêáÅÉ= çÑ= íÜÉ= éêçÇìÅíK= = _êáí~ñ= êÉëÉêîÉë= íÜÉ= êáÖÜí= íç
ÇáëÅçåíáåìÉ=çê=ÅÜ~åÖÉ=Ñ~ÄêáÅëI=é~êíëI=ãçÇÉäë=çê=éêçÇìÅíëI=çê=íç=ã~âÉ=ëìÄëíáíìíáçåëK
qç= ã~âÉ= ~= Åä~áã= ìåÇÉê= íÜáë= ï~êê~åíóI= Åçåí~Åí= _êáí~ñ= `çåëìãÉê= pÉêîáÅÉë= ~í=
NJUUUJQOTJQUOV=çê=ïêáíÉ=íç=ìë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=ÅçîÉê=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉíK==mêççÑ=çÑ
éìêÅÜ~ëÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
mib^pb=`ljmibqb=^ka=j^fi=qeb=ltkbo=obdfpqo^qflk=`^oa=tfqefk=EPMF=a^vp=lc
mro`e^pbK
tt^^oooo^^kkqqvv==iiffjjffqq^^qqffllkkpp==
qÜáë= ï~êê~åíó= ÇçÉë= åçí= áåÅäìÇÉ= Ç~ã~ÖÉë= íÜ~í= ~êáëÉ= Ñêçã= åÉÖäáÖÉåÅÉI= ãáëìëÉ= çê= ìëÉ= åçí= áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áåëíêìÅíáçåK
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=åçåJ_êáí~ñ=ÅçîÉêëI=áåëÉêíëI=íçóëI=~ÅÅÉëëçêáÉëI=çê=íáÖÜíÉåáåÖ=ÇÉîáÅÉë=áë=åçí=~ééêçîÉÇ
Äó=_êáí~ñK=qÜÉáê=ìëÉ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜáë=êÉëíê~áåí=íç=Ñ~áä=`~å~Çá~å=jçíçê=sÉÜáÅäÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë
çê=éÉêÑçêã=ïçêëÉ=áå=~=Åê~ëÜK=qÜÉáê=ìëÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=îçáÇë=íÜÉ=_êáí~ñ=ï~êê~åíóK=
iiffjjffqq^^qqffllkk==llcc==aa^^jj^^ddbbpp==
qÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=êÉãÉÇáÉë=~ë=ëÉí=ÑçêíÜ=~ÄçîÉ=~êÉ=ÉñÅäìëáîÉ=~åÇ=áå=äáÉì=çÑ=~ää=çíÜÉêëI=çê~ä=çê
ïêáííÉåI=ÉñéêÉëë=çê=áãéäáÉÇK==få=åç=ÉîÉåí=ïáää=_êáí~ñI=çê=íÜÉ=êÉí~áäÉê=ëÉääáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=ÄÉ=äá~ÄäÉ
Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉëI=áåÅäìÇáåÖ=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=çê=äçëë=çÑ=ìëÉ=~êáëáåÖ=çìí=çÑ
íÜÉ=ìëÉ=çê=áå~Äáäáíó=íç=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅíK
iiffjjffqq^^qqffllkkpp==llcc==tt^^oooo^^kkq
qffbbpp==^^kkaa==llqqeebboo==tt^^oooo^^kkqqvv==qqbboojjpp==^^kkaa==mmoollssbbkk``ff^^ii
ii^^ttpp
^åó= áãéäáÉÇ= ï~êê~åíáÉëI= áåÅäìÇáåÖ= áãéäáÉÇ= ï~êê~åíáÉë= çÑ= ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó= ~åÇ= ÑáíåÉëë= Ñçê= ~
é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉI=ëÜ~ää=ÄÉ=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=Çìê~íáçå=~åÇ=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÉñéêÉëë=ïêáííÉå=ï~êê~åíóK
pçãÉ=mêçîáåÅÉë=Çç=åçí=~ääçï=äáãáí~íáçåë=çå=Üçï=äçåÖ=~å=áãéäáÉÇ=ï~êê~åíó=ä~ëíë=çê=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå
çê=äáãáí~íáçå=çÑ=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=ëç=íÜÉ=~ÄçîÉ=äáãáí~íáçåë=ã~ó=åçí=~ééäóK
qÜáë=ï~êê~åíó=ÖáîÉë=óçì=ëéÉÅáÑáÅ=äÉÖ~ä=êáÖÜíëI=~åÇ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=çíÜÉê=êáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=î~êó=Ñêçã
mêçîáåÅÉ=íç=mêçîÉåÅÉK==kÉáíÜÉê=_êáí~ñI=åçê=íÜÉ=êÉí~áäÉê=ëÉääáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíI=~ìíÜçêáòÉë=~åó=éÉêëçå
íç=ÅêÉ~íÉ=Ñçê=áí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=çÄäáÖ~íáçåI=çê=äá~Äáäáíó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 16

kkççííÉÉëë
kkççííÉÉëë
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:54 PM Page 18

dd~~êê~~ååííááÉÉ
NNQQ
`É=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=~=¨í¨=Ñ~Äêáèì¨=é~ê=_êáí~ñK=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=fåÅK=E_êáí~ñF=Ö~ê~åíáí=ÅÉ=éêçÇìáí
~ì=éêÉãáÉê=~ÅÜÉíÉìê=ÅçããÉ=ëìáí=W
dd^^oo^^kkqqffbb==iiffjjffqq°°bb
`É=éêçÇìáí=Éëí=Ö~ê~åíá=ÅçåíêÉ=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ìå
~å=¶=ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äK=råÉ=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK=iÉ=êÉÅçìêë=ÉñÅäìëáÑ
ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=èìÉ=_êáí~ñ=êÉãéä~ÅÉê~=çì=ê¨é~êÉê~I=¶=ë~=ÇáëÅê¨íáçåI=íçìí=Åçãéçë~åí=ÇÉ=ÅÉí
~êíáÅäÉ=çì=Éå=êÉãÄçìêëÉê~=äÉ=éêáñ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äK=_êáí~ñ=ëÉ=ê¨ëÉêîÉ=äÉ=Çêçáí=ÇD~Ä~åÇçååÉê=çì=ÇÉ
ãçÇáÑáÉê=äÉë=íáëëìëI=äÉë=éá≠ÅÉëI=äÉë=ãçÇ≠äÉë=çì=äÉë=éêçÇìáíëI=çì=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ëìÄëíáíìíáçåëK
mçìê=Ñ~áêÉ=ìåÉ=ê¨Åä~ã~íáçå=~ì=íáíêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉI=Åçåí~ÅíÉò=_êáí~ñ=`çåëìãÉê=pÉêîáÅÉë=~ì
N UUU QOTJQUOV=çì= ¨ÅêáîÉòJåçìë= ¶=äD~ÇêÉëëÉ=ÑáÖìê~åí= ~ì= Ççë=Çì=éê¨ëÉåí= äáîêÉíK=råÉ= éêÉìîÉ
ÇD~ÅÜ~í=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉK
sbrfiibw=objmifo=i^=cf`eb=aDfkp`ofmqflk=bq=klrp=i^=mlpqbo=a^kp=ibp=qobkqb=EPMF
glrop=prfs^kq=iD^`e^qK=
iiffjjffqq^^qqffllkkpp==aabb==dd^^oo^^kkqqffbb
`ÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=é~ë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìêîÉåìë=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=å¨ÖäáÖÉåÅÉI=ÇDìåÉ=ã~ìî~áëÉ
ìíáäáë~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=åçåJÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ÇáêÉÅíáîÉë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ÖìáÇÉK
_êáí~ñ= åD~ìíçêáëÉ= èìÉ= äÉë= ÜçìëëÉëI= äÉë= ÅçèìáääÉë= ê~ééçêí¨ÉëI= äÉë= àçìÉíëI= äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë= çì= äÉë
ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ= ëÉêê~ÖÉ= ÇÉ= ã~êèìÉ= _êáí~ñK= iDìíáäáë~íáçå= ÇÉ= éêçÇìáíë= ~ìíêÉë= èìÉ= ÅÉìñ= ÇÉ= _êáí~ñ
éçìêê~áí= çÅÅ~ëáçååÉê= ä~= åçåJÅçåÑçêãáí¨= Çì= éêçÇìáí= ~ìñ= åçêãÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= î¨ÜáÅìäÉë
~ìíçãçÄáäÉë= Çì= `~å~Ç~= çì= Éå= êÉëíêÉáåÇêÉ= äÉ= êÉåÇÉãÉåí= Éå= Å~ë= ÇÉ= ÅçääáëáçåK= iÉìê= ìíáäáë~íáçå
~ååìäÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=Ö~ê~åíáÉ=_êáí~ñK=
iiffjjffqq^^qqffllkkpp==aabbpp==aalljjjj^^ddbbpp
i~=Ö~ê~åíáÉ=Éí=äÉë=êÉÅçìêë=ëíáéìä¨ë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=ÉñÅäìëáÑë=Éí=ëçåí=Éå=äáÉì=Éí=éä~ÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ
Ö~ê~åíáÉ=¨ÅêáíÉ=çì=çê~äÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉK=ká=_êáí~ñI=åá=äÉ=Ǩí~áää~åí=îÉåÇ~åí=ÅÉ=éêçÇìáíI=åÉ
éçìêêçåí=ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=èìÉäèìÉ=Ççãã~ÖÉ=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=ó=Åçãéêáë=äÉë=Ççãã~ÖÉë
áåÇáêÉÅíë=çì=Åçåë¨ÅìíáÑë=äá¨ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=çì=¶=äDáåÅ~é~Åáí¨=ÇDìíáäáëÉê=äÉ=éêçÇìáíK
iiffjjffqq^^qqffllkkpp==aabbpp=
=dd^^oo^^kkqqffbbpp==bbqq==^^rrqqoobbpp==jjllaa^^iiffqq°°pp==oobbii^^qqffssbbpp==ÈÈ==ii^^==dd^^oo^^kkqqffbb==bbqq
^^rruu==iillffpp==mmoollssffkk``ff^^iibbpp
iÉë=Ö~ê~åíáÉë= áãéäáÅáíÉëI=áåÅäì~åí= ë~åë=ëDó= äáãáíÉê= äÉë=Ö~ê~åíáÉë= áãéäáÅáíÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~= èì~äáí¨
ã~êÅÜ~åÇÉ=Éí=¶=äD~Ǩèì~íáçå=¶=ìå=ìë~ÖÉ=é~êíáÅìäáÉêI=ëÉ=äáãáíÉåí=¶=ä~=Çìê¨É=Éí=~ìñ=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ
ä~=Ö~ê~åíáÉ=¨ÅêáíÉ=Éí=áãéäáÅáíÉK=`Éêí~áåÉë=éêçîáåÅÉë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=é~ë=äDÉñÅäìëáçå=çì=ä~=äáãáí~íáçå
ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=çì=áåÇáêÉÅíëI=çì=ÉåÅçêÉ=ä~=äáãáí~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇDìåÉ=Ö~ê~åíáÉX=é~ê
Åçåë¨èìÉåíI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ÅÉêí~áåÉë=äáãáí~íáçåë=éê¨ëÉåí¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=åÉ=ëD~ééäáèìÉåí=é~ëK
`ÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=îçìë=ÅçåÑ≠êÉ=ÇÉë=Çêçáíë=ä¨Ö~ìñ=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=îçìë=éìáëëáÉò=àçìáê
ÇD~ìíêÉë=ÇêçáíëI=èìá=î~êáÉåí=ÇDìåÉ=éêçîáåÅÉ=¶=äD~ìíêÉK=ká=_êáí~ñI=åá=äÉ=Ǩí~áää~åí=îÉåÇ~åí=ÅÉ=éêçÇìáíI
åD~ìíçêáëÉåí=èìáÅçåèìÉ=¶=ÖêÉÑÑÉê=ÇD~ìíêÉë=Ö~ê~åíáÉëI=çÄäáÖ~íáçåë=çì=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=¶=äD¨Ö~êÇ=ÇÉ
ÅÉ=éêçÇìáíK=
Une société de Britax Childcare
Tél. : [phone]
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 20

bbååííêêÉÉííááÉÉåå
bbååííêêÉÉííááÉÉåå
NNPPNNOO
aa¨¨ééççëëÉÉ==ÇÇÉÉ==ää~~==ÜÜççììëëëëÉÉ
`lkpbfi W=ríáäáëÉò=ìåÉ=íáÖÉ=åçå=éçáåíìÉ
çì= ÇÉë= ÄêìÅÉääÉë= éçìê= îçìë= ~áÇÉê= ¶
~ÅÅêçÅÜÉê=Éí=ǨÅêçÅÜÉê=ä~= ÜçìëëÉ=ÇÉë
ÅêçÅÜÉíë=ÇÉ=ä~=ÅçèìÉK
mçìê=ǨéçëÉê=ä~=ÜçìëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=Éí
Çì=ÇçëëáÉêW
NN
a¨í~ÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÅêçÅÜÉíë=¶=äD~êêá≠êÉ
Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖìêÉ ^JN FK
OO
a¨Ö~ÖÉò=äÉ=íáëëì=ÇÉë=èì~íêÉ=éçáåíë=ÇÉ
Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë=Çì=ÇçëëáÉêI=¶
äD~êêá≠êÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖK ^JO FK
PP
a¨ÅêçÅÜÉò=äÉë=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=ÇÉë
ÇÉìñ= éçáåíë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå= ëáíì¨ë= ëìê= ä~
é~êíáÉ= ëìé¨êáÉìêÉ= ~êêá≠êÉ= Çì= ÇçëëáÉê= Éí
ÇÉë= ÇÉìñ= éçáåíë= ëáíì¨ë= ëìê= ä~= é~êíáÉ
áåѨêáÉìêÉ= ~êêá≠êÉ= Çì= ÇçëëáÉê
E ÑáÖìêÉ ^JP FK
mçìê= êÉíáêÉê= ä~= ÜçìëëÉ= ÇÉ= äD~ééìáÉJ
íÆíÉ W
QQ
a¨ÅêçÅÜÉò= äÉë= ÇÉìñ= ÄçìÅäÉë
¨ä~ëíáèìÉë=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=E ÑáÖìêÉ=^JQ FK
RR
a¨ÅêçÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=~ì=Ä~ë
ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=E ÑáÖìêÉ=^JR FK=
SS
a¨Ö~ÖÉò= äÉ= íáëëì= ÇÉë= èì~íêÉ= éçáåíë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå= ëáíì¨ë= ëìê= äÉë= Å∑í¨ë= ÇÉ
äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖìêÉ=^JS FK=
TT
a¨ÅêçÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=ÇÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=ëìê=äÉ
ÇÉëëìë=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=E ÑáÖìêÉ=^JT FK=
ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå==ÇÇÉÉ==ää~~==ÜÜççììëëëëÉÉ
mçìê=êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÜçìëëÉ=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉ=W
NN
^ÅÅêçÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ= ÄçìÅäÉë= ¨ä~ëíáèìÉë= ~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=ëìê
äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=E ÑáÖìêÉ=^JT FK
OO
^ÅÅêçÅÜÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=~ìñ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=~ì=Ä~ë
ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ÅÉäìáJÅá=E ÑáÖìêÉ=^JR FK
PP
^àìëíÉò=äÉë=Å∑í¨ë=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉ=~ìíçìê=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
QQ
c~áíÉë=é~ëëÉê=ÅÜ~èìÉ=¨ä~ëíáèìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉI
é~ê=ÇÉî~åí=äÉ=ÇçëëáÉêI=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=Éí=~ÅÅêçÅÜÉò
äÉë= ÇÉìñ= ÄçìÅäÉë= ¨ä~ëíáèìÉë= ~ìñ= éçáåíë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå= ¶= äD~êêá≠êÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ëÉ
E ÑáÖìêÉ=^JQ FK
RR
båÑçåÅÉò=äÉ=íáëëì=ÇÉêêá≠êÉ=äÉë=èì~íêÉ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë
ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉI=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖìêÉ=^JS FK=
mçìê=êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÜçìëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=Éí=Çì=ÇçëëáÉê=W
SS
^àìëíÉò=ä~=é~êíáÉ=ëá≠ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ=¶=ä~=Ä~ëÉI=éìáë=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=äÉë=ÄçìÅäÉë
¨ä~ëíáèìÉë=Ç~åë=äÉë=ÑÉåíÉë=ÉåíêÉ=ä~=Ä~ëÉ=Éí=äÉ=ÇçëëáÉêK=
TT
cáñÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÅêçÅÜÉíë=~ìñ=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=Çì=Å∑í¨=çééçë¨=¶=äD~êêá≠êÉ
Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖìêÉ=^JN FK=råÉ=Ñçáë=Ñáñ¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=äD¨ä~ëíáèìÉ=ëÉ
ÅêçáëÉê~=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉK
UU
c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=ÜçìëëÉ=ëìê=äÉë=~áäÉë=ä~í¨ê~äÉë=ë~åë=ä~=ëÉêêÉê=I=éìáë=~ÅÅêçÅÜÉò
äÉë=ÄçìÅäÉë=¨ä~ëíáèìÉë=~ìñ=ÇÉìñ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=Ü~ìí=Éí=~ìñ=ÇÉìñ=éçáåíë
ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=Ä~ëI=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ÇçëëáÉê=E ÑáÖìêÉ=^JP FK
VV
båÑçåÅÉò=äÉ=íáëëì=ÇÉêêá≠êÉ=äÉë=èì~íêÉ=éçáåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨ë=ëìê=äÉë=Å∑í¨ë
Çì=ÇçëëáÉêI=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=E ÑáÖìêÉ=^JO FK
kkÉÉííííççóó~~ÖÖÉÉ==ÇÇÉÉ==ää~~==ÜÜççììëëëëÉÉ
ii^^==ii^^ssbboo==ÈÈ==ii^^==jj^^ffkkII
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=Éí=ìå=ǨíÉêÖÉåí=ÇçìñK
ii^^==pprrppmmbbkkaaoobb
éçìê=ä~=ë¨ÅÜÉêI=~Ñáå=ÇÉ=äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ê¨íê¨ÅáêK
kkbb==mm^^pp==WW
ìíáäáëÉê=ÇDÉ~ì=ÇÉ=g~îÉäI=åá=ä~=ä~îÉê=çì=ä~=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉK
kkÉÉííííççóó~~ÖÖÉÉ==ÇÇÉÉ==ää~~==ÅÅççèèììÉÉ
ii^^==kkbbqqqqllvvbboo==ÈÈ==iiDD^^ffaabb==aaDDrrkkbb==°°mmllkkddbbII
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=íá≠ÇÉ=Éí=ìå
ǨíÉêÖÉåí=ÇçìñK
iiDDbbpppprrvvbboo==mmllrroo==iiDD^^pppp°°``eebbooKK
kkbb==mm^^pp==WW
ìíáäáëÉê=ÇÉ=ëçäî~åí=çì=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑëI=åá
ǨãçåíÉê=äÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=ë~ìÑ=ëÉäçå=äÉë=áåëíêìÅíáçåëK
^
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 22

oo¨¨ÖÖää~~ÖÖÉÉëë
NNNN
ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå==ÇÇÉÉ==ääDDÉÉååÑÑ~~ååíí
NNMM
oo¨¨ÖÖää~~ÖÖÉÉ==ÇÇÉÉ==ää~~==ÜÜ~~ììííÉÉììêê==ÇÇÉÉ==ääDD~~ééééììááÉÉJJííÆÆííÉÉ
ríáäáëÉò=äD~ééìáÉJíÆíÉ=¶=éçëáíáçåë=ãìäíáéäÉë=éçìê
ê¨ÖäÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåíK=
NN
s¨êáÑáÉò= ÇD~ÄçêÇ= äD~àìëíÉãÉåí= ~ÅíìÉä= Çì
ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=Éå=ó=~ëëçó~åí=äDÉåÑ~åíK
√ kçíÉò= äÉë= ê¨Öä~ÖÉë= å¨ÅÉëë~áêÉë= éçìê= ìå= Äçå
~àìëíÉãÉåí=Ç~åë=äÉèìÉä=äÉë=ÖìáÇÉë=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ
ëçåí= ~ì= ãÆãÉ= åáîÉ~ì= èìÉ= äÉë= ¨é~ìäÉë= ÇÉ
äDÉåÑ~åí=çì=àìëíÉ=~ìJÇÉëëìëK=
OO
pÉêêÉò= ä~= éçáÖå¨É= éçìê= ǨîÉêêçìáääÉê
äD~ééìáÉJíÆíÉ=E
ÑáÖìêÉ=b FK=
PP
c~áíÉë=ÖäáëëÉê=äD~ééìáÉJíÆíÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ
Ä~ë=àìëèìD~ì=åáîÉ~ì=ëçìÜ~áí¨K
jjffppbb==bbkk==dd^^ooaabbWWkÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë= ÇçáÖíë
çì=äÉë=ã~áåë=ëìê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë
EÑáÖìêÉ=cFK=
QQ
oÉäßÅÜÉò= ä~= éçáÖå¨É= éçìê= îÉêêçìáääÉê= ä~
éçëáíáçå=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉK
ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå==
EëìáíÉ=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ=VF=
QQ
qÉåÇÉò= ä~= é~êíáÉ= ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉI= éìáë
Çá~Öçå~äÉ=ÇÉ=ä~=ÅÉáåíìêÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=èìÉ
ÅÉääÉJÅá= ëD~àìëíÉ= ÅçåÑçêí~ÄäÉãÉåí= ~ì= Åçêéë= ÇÉ
äDÉåÑ~åí=E
ÑáÖìêÉ=` FK
RR
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Éëí=ÅçêêÉÅíÉ=
E
ÑáÖìêÉ=a FK
``
aa
bb
c
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 24

ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå
NN
fåëí~ääÉò= äÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= ¶= ìåÉ= éä~ÅÉ
~ëëáëÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Ççí¨É=ÇDìåÉ=ÅÉáåíìêÉ=¶=íêçáë
éçáåíë=ÇD~åÅê~ÖÉK
√ oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=é~ÖÉë=S=Éí=T=éçìê=ǨíÉêãáJ
åÉê=ä~=ãÉáääÉìêÉ=éä~ÅÉ=çª=áåëí~ääÉê=äDÉåÑ~åíK
√ mçëáíáçååÉò= äÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= Éå= ~ééìó~åí
ëçå= ÇçëëáÉê= ÅçåíêÉ= ÅÉäìá= Çì= î¨ÜáÅìäÉK= o¨ÖäÉò
äDáåÅäáå~áëçåI=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçìê=ìå=~àìëíÉãÉåí
~Ǩèì~íK
OO
mçëáíáçååÉò=ä~=é~êíáÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ=ÇÉ=ä~
ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=ëìê=äÉ=Ü~ìí=ÇÉë
ÅìáëëÉë=ÇÉ=äDÉåÑ~åí=Éí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=ÖìáÇÉë=éçìê
ÅÉáåíìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ëÉI= éìáë= ÄçìÅäÉò= ä~= ÅÉáåíìêÉ
E
ÑáÖìêÉ=^ FK
PP
c~áíÉë= é~ëëÉê= ä~= ë~åÖäÉ= Çá~Öçå~äÉ= ÇÉ= ä~
ÅÉáåíìêÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Ç~åë=äÉ=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ
ÇÉ= äD~ééìáJíÆíÉI= Çì= Å∑í¨= çééçë¨= ¶= ä~= ÄçìÅäÉ
E
ÑáÖìêÉ=_ FK
√ i~= ë~åÖäÉ= Çá~Öçå~äÉ= Ççáí= ÆíêÉ= áåëí~ää¨É= ÇÉ
Ñ~´çå= ¶= ÅÉ= èìDÉääÉ= êÉéçëÉ= ëìê= äD¨é~ìäÉ= ÇÉ
äDÉåÑ~åíK= mçìê= ê¨ÖäÉê= äD~ééìáÉJíÆíÉI= êÉéçêíÉòJ
îçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=NNK
√ pìáíÉ=¶=ä~=é~ÖÉ=NMK
ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå==ÇÇÉÉ==ääDDÉÉååÑÑ~~ååíí
VV
``~~êê~~ÅÅíí¨¨êêááëëííááèèììÉÉëë
UU
NNmçáÖå¨É=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ
äD~ééìáÉJíÆíÉ
OO^ééìáÉJíÆíÉ
PPdìáÇÉ=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ
äD~ééìáÉJíÆíÉ
QQaçëëáÉê
RRdìáÇÉ=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ
SSmçêíÉJÖçÄÉäÉí=çì=éä~íÉ~ì
ÇÉ Åçää~íáçå
TT_~ëÉ
UUfåÅäáå~áëçå=ê¨Öä~ÄäÉ
^^
__
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 26

mmççëëááííááççåå==ÇÇÉÉëë==ëëáá≠≠ÖÖÉÉëë==ÇÇ~~ååëë==ääÉÉ==îÜÜááÅÅììääÉÉ
TT
``ÉÉááååííììêêÉÉëë==ÇÇÉÉ==ë먨ÅÅììêêááíí¨¨==ÇÇìì==îÜÜááÅÅììääÉÉ
SS
ffjjmmllooqq^^kkqq==WW
i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=ëá≠ÖÉë=Éí
Ä~åèìÉííÉë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=î¨ÜáÅìäÉë=éÉìí=åÉ=é~ë
ÅçåîÉåáê= ¶= ÅÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåíI= é~ë= éäìë= èìD¶
íçìí=~ìíêÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåíK=bå=Å~ë=ÇÉ
ÇçìíÉI=ÅçåëìäíÉò=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=~ìíçãçÄáäÉ=éçìê
çÄíÉåáê=ÇÉ=äD~áÇÉK
mçìê=éêçí¨ÖÉê=îçíêÉ=ÉåÑ~åí=Éå=Å~ë=ÇD~ÅÅáÇÉåíI
îçìë=ÇÉîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=~îÉÅ=ÇÉë
ÅÉáåíìêÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= èìá= ëçáÉåí= Åçãé~íáÄäÉëK
`É= ëá≠ÖÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= èìD~îÉÅ= ÇÉë
ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¶= íêçáë=éçáåíë= ÇD~åÅê~ÖÉ
E~îÉÅ= ë~åÖäÉë= ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ= Éí= Çá~Öçå~äÉF
èìá= åÉ= ëçåí= åá= ãçíçêáë¨Éë= åá= ~åÅê¨Éë= Ç~åë= ä~
éçêíÉ=Çì=î¨ÜáÅìäÉK
iÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìáî~åíÉë=
ååÉÉ==ëëççååíí==éé~~ëë
Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=éê¨ëÉåí=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=W
qçìíÉë= äÉë= ÅÉáåíìêÉë= ¶= ÇÉìñ= éçáåíë
ÇD~åÅê~ÖÉK
iÉë= ÅÉáåíìêÉë= ~î~åí= Ççåí= äÉë= éçáåíë
ÇD~åÅê~ÖÉ=ëçåí=ëáíì¨ë=Ç~åë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë
ÇÉ=ä~=éçêíÉK
iÉë=ÅÉáåíìêÉë=¶=ê¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉK
iÉë= ÅÉáåíìêÉë= ¶= íêçáë= éçáåíë= ÇD~åÅê~ÖÉ= ~îÉÅ= ÉåêçìäÉìê= ÇáëíáåÅí= éçìê= ä~
ë~åÖäÉ=Çá~Öçå~äÉ=Éí=ä~=ë~åÖäÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉK
iÉ= ã~åìÉä= Çì= éêçéêá¨í~áêÉ= Çì= î¨ÜáÅìäÉ= ÅçåíáÉåí= äÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë
å¨ÅÉëë~áêÉë=èì~åí=~ìñ=íóéÉë=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ççåí=Éëí=¨èìáé¨=îçíêÉ
î¨ÜáÅìäÉK=pá=äDìå=çì=äD~ìíêÉ=ÇÉ=ÅÉë=íóéÉë=ÇÉ=ÅÉáåíìêÉë=Éëí=áåÇáèì¨=Ç~åë=ä~=äáëíÉ
ÅáJÇÉëëìëI=ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=éä~ÅÉ=èìá=åDÉå=Éëí=é~ë=ãìåáÉK
jfpb=bk=d^oab=W=
√ kDìíáäáëÉò= ÅÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= nrb= ëìê= ÇÉë= ëá≠ÖÉë= çêáÉåí¨ë= îÉêë
äD~î~åíK= iÉë= ëá≠ÖÉë= çêáÉåí¨ë= îÉêë= äÉ= Å∑í¨= çì= îÉêë= äD~êêá≠êÉ= ÇÉë
ÑçìêÖçååÉííÉëI=ÇÉë=Ñ~ãáäá~äÉë=çì=ÇÉë=Å~ãáçåë=kb=mbrsbkq=m^p=ÆíêÉ
ìíáäáë¨ëK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 28

``ççååëëááÖÖååÉÉëë==ÇÇÉÉ==ë먨ÅÅììêêááíí¨¨
``ççååëëááÖÖååÉÉëë==ÇÇÉÉ==ë먨ÅÅììêêááíí¨¨
RRQQ
√ `Éí= ÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= êÉíÉåìÉ= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ¶= íçìíÉë= äÉë= kçêãÉë= ÇÉ
ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= î¨ÜáÅìäÉë= ~ìíçãçÄáäÉë= Çì= `~å~Ç~= EONPKOFK= `Éí
ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=åDÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë
äÉë= ~¨êçåÉÑëK=
fä= Éëí= ÜçãçäçÖì¨= ìåáèìÉãÉåí= éçìê= ìë~ÖÉ= Ç~åë= äÉë
î¨ÜáÅìäÉë=ãçíçêáë¨ëK
√ iÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éÉìîÉåí=Ñ~áêÉ=äDçÄàÉí=ÇDìå=ê~ééÉä=éçìê=ÇÉë
ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=sçìë=ÇÉîÉò=áåëÅêáêÉ=ÅÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê
èìDçå=éìáëëÉ=îçìë=àçáåÇêÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ê~ééÉäK=sçìë=éçìîÉò=äÉ
Ñ~áêÉ=ëçáí=é~ê=fåíÉêåÉí=¶=_êáí~ñrp^KÅçãI=ëçáí=Éå=êÉãéäáëë~åí=ä~=ÑáÅÜÉ
ÇDáåëÅêáéíáçå=Éí=Éå=ä~=éçëí~åí=¶=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=iíÇKI=_KmK=TOUVI
oml=_êìåëïáÅâ=pèì~êÉI=p~áåí=gçÜåI=kçìîÉ~ì=_êìåëïáÅâ==bOi=VwVI
ëçáí=Éå=í¨ä¨éÜçå~åí=~ì=N=UUU=QOTJQUOVK=
ooÉÉãã~~êêèèììÉÉëë==ááããééççêêíí~~ååííÉÉëë
√ iÉë= ÉåÑ~åíë= éÉë~åí= NU= âÖ= EQM= äÄF= çì= ãçáåë= ëçåí= ãáÉìñ= éêçí¨Ö¨ë
Ç~åë=ìåÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=~îÉÅ=Ü~êå~áë=¶=Åáåè=éçáåíë=ÇD~åÅê~ÖÉK
_êáí~ñ=êÉÅçãã~åÇÉ=èìÉ=äÉë=ÉåÑ~åí=ëçáÉåí=áåëí~ää¨ë=Ç~åë=ìå=ëóëí≠ãÉ
ÇÉ=êÉíÉåìÉ=~îÉÅ=Ü~êå~áë=¶=Åáåè=éçáåíë=ÇD~åÅê~ÖÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáäë
~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçáÇë=çì=ä~=Öê~åÇÉìê=ã~ñáãìã=~ìíçêáë¨ëK
√ jçåíêÉò= äÉ= Äçå= ÉñÉãéäÉ= Éå= éçêí~åí= íçìàçìêë= îçíêÉ= ÅÉáåíìêÉ= ÇÉ
ë¨Åìêáí¨K=bñáÖÉò=èìÉ=ÅÜ~Åìå=ÄçìÅäÉ=ë~=ÅÉáåíìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~î~åí=ÇÉ
Ǩã~êêÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK=kÉ=Ñ~áíÉë=~ìÅìåÉ=ÉñÅÉéíáçå=éçìê=äÉë=~ÇìäíÉë
çì=äÉë=ÉåÑ~åíëK
√ `çìîêÉò= äÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= ÇDìåÉ= ëÉêîáÉííÉ= çì= ÇDìåÉ= ÅçìîÉêíìêÉ
èì~åÇ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Éëí=ëí~íáçåå¨=Éå=éäÉáå=ëçäÉáäK=`Éêí~áåÉë=éá≠ÅÉë=Çì
ëá≠ÖÉ=éçìêê~áÉåí=ÇÉîÉåáê=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÅÜ~ìÇÉë=éçìê=èìÉ=äDÉåÑ~åí
ëDó=ÄêºäÉK
√ o~åÖÉê=äÉ=ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê= èì~åÇ= áä= åDÉëí=é~ë
ìíáäáë¨K=kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇDçÄàÉíë=äçìêÇë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=èì~åÇ=áä
Éëí=ê~åÖ¨K
√ mçìê= ¨îáíÉê= íçìíÉ= ÄäÉëëìêÉ= Å~ìë¨É= é~ê= ìåÉ= Ǩí¨êáçê~íáçåI= ÇÉë
Ççãã~ÖÉë= Å~ÅܨëI= ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= éÉêÇìÉëI= ìåÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉ
é¨êáã¨ÉI=ÉíÅKI=ÅÉëëÉò=ÇDìíáäáëÉê=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=èìá=~=éäìë=ÇÉ=ëáñ
~åë=ÇDßÖÉ=çì=èìá=~=¨í¨=áãéäáèì¨=Ç~åë=ìåÉ=Åçääáëáçå=Öê~îÉK
qq~~ááääääÉÉ==ãã~~ññááããììãã
rå=ÉåÑ~åí=Éëí=íêçé=Öê~åÇ=èì~åÇ=äÉ=Ü~ìí=ÇÉ=ëÉë
çêÉáääÉë=Ǩé~ëëÉ=äÉ=ÇÉëëìë=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉ=~äçêë
èìÉ=ÅÉäìáJÅá=~=¨í¨=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉäÉî¨K
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 30

PPOO
√È=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Ççåí=äÉ=éçáÇë=ëÉ=ëáíìÉ=ÉåíêÉ=NU=Éí=QR=âÖ
EQM=Éí=NMM=äÄF=Éí=Ççåí=ä~=í~áääÉ=ëÉ=ëáíìÉ=ÉåíêÉ=VT=Éí=NRO=Åã=EPU=Éí=SM=éçFK
√ fä=Ñ~ìí=~ìëëá=ÄáÉå=~ëëìàÉííáê=ÅÉí=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åí=¶
äD~áÇÉ=ÇÉë=ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉI=ãÆãÉ=äçêëèìÉ=äDÉåÑ~åí
åDó=Éëí=é~ë=~ëëáëK=içêë=ÇDìåÉ=ÅçääáëáçåI=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê
ÉåÑ~åí= èìá= åDÉëí= é~ë= ÄáÉå= ã~áåíÉåì= Éå= éä~ÅÉ= éÉìí= ÄäÉëëÉê= äÉë
é~ëë~ÖÉêëK=
√ `É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=çêáÉåí¨=îÉêë=äD~î~åí=Ç~åë
ìå=î¨ÜáÅìäÉK
√ kDìíáäáëÉò=èìDìåÉ=ÅÉáåíìêÉ=èìá=ÅçãÄáåÉ=ä~=ë~åÖäÉ=ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ=Éí
ä~= ë~åÖäÉ= Éå= Çá~Öçå~äÉ= éçìê= ~ëëìàÉííáê= äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= êÉíÉåìÉ= ~ì
î¨ÜáÅìäÉK= `É= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= êÉíÉåìÉ=
ååDDÉÉëëíí==éé~~ëë
Åçãé~íáÄäÉ= ~îÉÅ= äÉ
ÇáëéçëáíáÑ=ìåáîÉêëÉä=ÇD~åÅê~ÖÉ=áåѨêáÉìêK
√ kDìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=~îÉÅ=ÇÉë=ÅÉáåíìêÉë=¶=ÇÉìñ=éçáåíë
ÇD~åÅê~ÖÉ= EÅÉáåíìêÉ= ëçìëJ~ÄÇçãáå~äÉ= ëÉìäÉ= çì= Çá~Öçå~äÉ= ëÉìäÉFK
sçíêÉ=ÉåÑ~åí=ëÉê~áí=Öê~îÉãÉåí=ÄäÉëë¨=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçääáëáçåK
√ kÉ= Ǩí~ÅÜÉò= é~ë= ä~= Ä~ëÉ= Éí= äÉ= ÇçëëáÉêI= èìá= ÇçáîÉåí= íçìàçìêë= ÆíêÉ
ìíáäáë¨ë=ÉåëÉãÄäÉK
√ bå= ê~áëçå= ÇÉë= ëí~íáëíáèìÉë= ¨í~ÄäáÉë= ëìê= äÉë= ÅçääáëáçåëI= qê~åëéçêíë
`~å~Ç~= êÉÅçãã~åÇÉ= èìÉ= äÉë= é~êÉåíë= áåëí~ääÉåí= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ
êÉíÉåìÉ=éçìê=ÉåÑ~åí=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=~êêá≠êÉI=Å~ê=áä=ÅçåëíáíìÉ=äDÉåÇêçáí=äÉ
éäìë=ëºêK=iáëÉò=~ííÉåíáîÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=éçêí~åí=ëìê=äÉë=
ÅÉáåíìêÉë=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨=Çì=î¨ÜáÅìäÉ
éçìê=~ëëìêÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=Çì=é~ëë~ÖÉêK
√ i~= éêçíÉÅíáçå= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉë= çÅÅìé~åíë= ÇDìå= î¨ÜáÅìäÉ= äçêë= ÇDìåÉ
Åçääáëáçå=Éëí=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=äìáJãÆãÉX=ìå=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=åÉ=éêçí¨ÖÉê~
é~ë=äDÉåÑ~åí=äçêë=ÇDìåÉ=Åçääáëáçå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=îáçäÉåíÉK=m~ê=ÅçåíêÉI
áåëí~ää¨= ÅçêêÉÅíÉãÉåíI= ìå= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= ~ã¨äáçêÉê~= ÅçåëáǨê~J
ÄäÉãÉåí=ëÉë=ÅÜ~åÅÉë=ÇÉ=ëìêîáÉ=Ç~åë=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=íóéÉë=ÇÉ=ÅçääáëáçåëK
sçóÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=íçìë=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÅçãéêÉååÉåí=é~êÑ~áíÉãÉåí=äÉë
ÇáêÉÅíáîÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=ÉåëÉãÄäÉ=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉK
√ p~ìÑ=áåÇáÅ~íáçå=Åçåíê~áêÉ=Ççåå¨É=Ç~åë=äÉ=éê¨ëÉåí=ã~åìÉäI=åDÉëë~óÉò
é~ë= ÇÉ= ǨãçåíÉê= åá= ÇÉ= ãçÇáÑáÉê= ìåÉ= é~êíáÉ= èìÉäÅçåèìÉ= Çì= ëá≠ÖÉ
ÇD~ééçáåí=çì=ÇÉë=ÅÉáåíìêÉë=Çì=î¨ÜáÅìäÉK
√ kÉ= ä~áëëÉò= é~ë= íê~≤åÉê= ÇDçÄàÉíëI= ÅçããÉ= ÇÉë= äáîêÉë= çì= ÇÉë= ë~ÅëI= ¶
äD~êêá≠êÉ= Çì= î¨ÜáÅìäÉI= Å~ê= ÅÉìñJÅá= ëÉêçåí= éêçàÉí¨ë= äçêë= ÇDìå= ~êêÆí
ÄêìëèìÉI=ÅÉ=èìá=éçìêê~áí=çÅÅ~ëáçååÉê=ÇÉ=Öê~îÉë=ÄäÉëëìêÉëK
√ ^ëëìêÉòJîçìë= èìÉ= äÉë= ÇçëëáÉêë= ê~Ä~íí~ÄäÉë= Çì= î¨ÜáÅìäÉ= ëçåí= ÄáÉå
îÉêêçìáää¨ë= Éå= éä~ÅÉX= äçêë= ÇDìå= ~êêÆí= ÄêìëèìÉI= ìå= ÇçëëáÉê= ã~ä
ÉåÅäÉåÅܨ= ÉãéÆÅÜÉê~áí= äÉ= ëá≠ÖÉ= ÇD~ééçáåí= ÇÉ= éêçí¨ÖÉê= äDÉåÑ~åí
ÅçããÉ=áä=ëÉ=ÇçáíK
√ kDìíáäáëÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=éçìê=ëçìäÉîÉê=äÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåí=Çì=ëá≠ÖÉ=Çì
î¨ÜáÅìäÉK
√ kÉ=éÉêãÉííÉò=é~ë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÉ=ëá≠ÖÉ=ÇD~ééçáåíK
√ kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ìå=ÉåÑ~åí=ëÉìä=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=ãÆãÉ=éçìê=ìåÉ
ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íÉãéëK
√ kÉ= ãÉííÉò= é~ë= äÉë= ÇçáÖíë= çì= äÉë= ã~áåë= ëìê= äÉ= ÅÜÉãáå= ÇÉë= éá≠ÅÉë
ãçÄáäÉëK
kkDDffkkppqq^^iiiibbww==mm^^pp==ììåå==ÉÉååëëÉÉããÄÄääÉÉ==ÇÇÉÉ==êêÉÉííÉÉååììÉÉ
ëëììêê==ääÉÉ==ëëáá≠≠ÖÖÉÉ==~~îî~~ååíí==ÇÇDDììåå==îÜÜááÅÅììääÉÉ==èèììáá==ÉÉëëíí==ããììååáá
ÇÇDDììåå==ëë~~ÅÅ==ÖÖççååÑÑää~
~ÄÄääÉÉ==ééççììêê==éé~~ëëëë~~ÖÖÉÉêê==~~îî~~ååííII==¶¶
ããççááååëë==èèììÉÉ==ÅÅÉÉääììááJJÅÅáá==ååDD~~ááíí==¨¨íí¨¨==ÇǨ¨ëë~~ÅÅííááîKK==ii^^
jjllooqq==llrr==aabbpp==__iibbpppprroobbpp==ddoo^^ssbbpp
ééççììêêêê~~ááÉÉååíí==ÉÉåå==êꨨëëììääííÉÉêêKK==ii~~==ÄÄ~~ååèèììÉÉííííÉÉ==~~êêêêáá≠≠êêÉÉ
ÉÉëëíí==ääDDÉÉååÇÇêêççááíí==ääÉÉ==ééääììëë==ë뺺êê==ééççììêê==ääÉÉëë==ÉÉååÑÑ~~ååííëë==ÇÇÉÉ
ããççááååëë==ÇÇÉÉ==NNO
O==~~ååëëKK
MISES EN GARDE
MORT ou BLESSURES GRAVES possibles.
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 32

qq~~ÄÄääÉÉ==ÇÇÉÉëë==ãã~~ííáá≠≠êêÉÉëë
``ççååëëááÖÖååÉÉëë==ÇÇÉÉ==ë먨ÅÅììêêááíí¨¨KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==OO
jfpbp=bk=d^oab K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
oÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
eçãçäçÖ~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
båêÉÖáëíêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
``ÉÉááååííììêêÉÉëë==ÇÇÉÉ==ë먨ÅÅììêêááíí¨¨==ÇÇìì==îÜÜááÅÅììääÉÉKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==SS
mmççëëááííááççåå==ÇÇÉÉëë==ëëáá≠≠ÖÖÉÉëë==ÇÇ~~ååëë==ääÉÉ==îÜÜááÅÅììääÉÉKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==TT
``~~êê~~ÅÅíí¨¨êêááëëííááèèììÉÉëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==K
K==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==UU
ffååëëíí~~ääää~~ííááççåå==ÇÇÉÉ==ääDDÉÉååÑÑ~~ååííKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==K
K==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==VV
fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
oo¨¨ÖÖää~~ÖÖÉÉëëKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNNN
e~ìíÉìê=ÇÉ=äD~ééìáÉJíÆíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
bbååííêêÉÉííááÉÉååKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNOO
a¨éçëÉ=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
dd~~êê~~ååííááÉÉKK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==KK==NNQQ
`É=éêçÇìáí=Éí=ëÉë=Åçãéçë~åíë=ëçåí=ëìàÉíë=¶=ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=ë~åë=éê¨~îáëK
«=OMMR=_êáí~ñ=`ÜáäÇ=p~ÑÉíóI=fåÅK=qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK
fãéêáã¨=~ìñ=°í~íëJråáëK
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 34

Guide de l'utilisateur canadien
Français
Guide de l'utilisateur canadien
Français
PRIÈRE DE LIRE
LESINSTRUCTIONS
RANGER SOUS
LAHOUSSE
P254000_R02a.qxp 9/12/2005 1:55 PM Page 36