Briteq PD-63SH User manual

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®1/30 PD-63SH
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this BriteQ®product. To take full advantage of all possibilities, please read these
operating instructions very carefully.
FEATURES
This 3-phase power distributor is designed to improve safety in both mobile, rental and fixed installations.
Choice of different outputs for maximum flexibility (rental companies!):
o12x earthed 16A mains outlet sockets: (4 sockets per phase, 2 different models available)
o2x 16PIN industrial rectangular connector: output for use with standard wiring for rental multi-cables
o2x 19PIN industrial round connector: output for use with standard wiring for rental multi-cables
Designed and build to the highest European and international safety standards.
Oversized internal wiring for increased reliability!
63A 4pole circuit breaker protects ALL outputs, including the 63A output to the next unit. In case of
emergency all 3 phases AND the neutral are disconnected!
The 30mA, 4pole residual current circuit breaker prevents electrical shocks
Phase indicators to easily check if the 3phases are available.
Accurate digital 3-digit voltmeters per phase
Accurate digital 3-digit ampere meters per phase
C16 (16A - 1P+N) 2-POLE automatic circuit breakers per 16A output (socket)
1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) 63A inlet plug
CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 63A, 5wire) for bypass
2 different models available:
oPD-63SH/FR: French/Belgian 16A blue mains sockets
oPD-63SH/GE: German 16A blue schukos (CEE 7/4)
Extremely robust 19”/3U metal housing
BEFORE USE
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
PD-63SH
User manual
Some important instructions:
Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consult your dealer first.
Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects
or problems caused by disregarding this user manual.
Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®2/30 PD-63SH
SAFETY INSTRUCTIONS:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
This unit is for indoor use only.
Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,
immediately disconnect the mains power.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
Keep the unit away from children.
Inexperienced persons should not operate this device.
Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
To be sure that the automatic circuit breakers work properly, the unit may not be used on altitudes above
2000m.
This unit should be operated with an alternating voltage between 380V and 400V / 50Hz.
Never exceed the maximum power indicated on this appliance!
Never use or connect this appliance during thunderstorms: the unit can be destroyed due to overvoltage!
Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.
The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electrical and mechanical safety in your country.
Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.
The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard
Never let the power-cord come into contact with other cables!
This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.
In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user
serviceable parts inside.
Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.
Please use the original packing when the device is to be transported.
Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
CAUTION
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
remove the top cover. No user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the
use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this appliance.
This symbol means: indoor use only
This symbol means: Read instructions
The device is suitable for mounting on standard flammable surfaces. Standard flammable
surfaces include building materials such as wood and wood-based materials more than 2mm
thick.

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®3/30 PD-63SH
FUNCTIONS
A. GENERAL CIRCUIT BREAKER: protects ALL outputs, including the 63A output to the next unit. In case
of emergency all 3 phases AND the neutral are disconnected. With the phase indicators you can easily
check if all 3 phases are available.
B. RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER: this is a vital security device of the power distributor!
When someone accidentally touches one of the mains conductors, a current leak through the body of
this person could result in a lethal (deadly) shock. As soon as such current leakage in the installation is
detected, the power distributor outputs will be disconnected. The maximum allowable current leakage is
set to 30mA. Under normal working conditions the lever on the right should be in upward position.
Important: the functions of this device should be tested every 30days by pushing the test button on top:
as a result the outputs should be immediately disconnected from the mains.
C. INDIVIDUAL CIRCUIT BREAKERS: each of the 3 phases is secured by two C16 automatic circuit
breakers. Under normal working conditions the lever should be in upward position.
D. VOLT & AMPERE METERS: each of the 3 phases (L1, L2 & L3) have their individual meters.
E. 63A INPUT: 1,5m long mains input cable (3x 63A, 5wire), equipped with CEE (3P+N+E) inlet plug.

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®4/30 PD-63SH
F. 63A OUTPUT: CEE (3P+N+E) outlet socket (3x 63A, 5wire), can be used to feed-through up to 63A
3phase current. Make sure that the total input current will not be exceeded!
G. 16A OUTPUTS: Each output has its individual circuit breaker (C) on the front panel
Output 1: 230V/16A output socket connected to phase1 (L1) and protected by breaker 1 (C)
Output 2: 230V/16A output socket connected to phase2 (L2) and protected by breaker 2 (C)
Output 3: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 3 (C)
Output 4: 230V/16A output socket connected to phase1 (L1) and protected by breaker 4 (C)
Output 5: 230V/16A output socket connected to phase2 (L2) and protected by breaker 5 (C)
Output 6: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 6 (C)
Output 7: 230V/16A output socket connected to phase1 (L1) and protected by breaker 7 (C)
Output 8: 230V/16A output socket connected to phase2 (L2) and protected by breaker 8 (C)
Output 9: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 9 (C)
Output 10: 230V/16A output socket connected to phase1 (L1) and protected by breaker 10 (C)
Output 11: 230V/16A output socket connected to phase2 (L2) and protected by breaker 11 (C)
Output 12: 230V/16A output socket connected to phase3 (L3) and protected by breaker 12 (C)
H. Ground Connection of the housing
I. 16-pin connectors: for use with “Harting”multicables.
J. Round 19-pin connectors: for use with “Socapex”multicables.

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®5/30 PD-63SH
INSTALLATION GUIDELINES
DANGER TO LIFE / EQUIPMENT:
This unit may only be installed and electrically connected by an
authorized and qualified electrician!
Electrical installation should strictly follow all safety rules and
technical norms for electrical installations in your country!
The complete installation should be approved by an authorized
expert before it will be taken into operation! Each change to an
existing installation should be re-approved as well!
Before connecting ANY equipment you should ALWAYS check the
voltage on the 3 phases: not following this rule can cost you a lot
of money due to broken equipment. Briteq CANNOT be held
responsible in such cases!
MAINS INPUT: the unit should be connected to the mains via a 5pole 380-400V 63A CEE socket. The
maximum overall power is 44.160Watt which may never be exceeded!
OUTPUTS: each phase is connected via 4separate 16A output sockets. The maximum power per phase
is 14.490Watt, each 16A output socket supports maximum 3.680Watt which may never be exceeded!
MAINTENANCE
DANGER TO LIFE:
Switch the unit off and unplug the mains cable BEFORE servicing!
During inspection the following points should be checked:
All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be
corroded.
Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any
deformation.
The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a
small problem is detected.
Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.
Always dry the parts carefully.
The unit and its installation conditions should be inspected and approved every 3 months by an authorized
expert!
Attention: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel!

ENGLISH USER MANUAL
BRITEQ®6/30 PD-63SH
SPECIFICATIONS
This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and
national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been
deposited by the manufacturer.
Power Input: IEC60309-standard, CEE-63A industrial plug
380V–400V / 50Hz, 3phase, 5wire (3P+N+E)
Maximum overall power: 44.160Watt (3x 63A)
Maximum power per phase: 14.490Watt (63A)
Maximum power per output: 3.680Watt (16A)
Protection class: class I (only to be connected to class I outlets)
Max. Leakage current: 30mA
Automatic fuses / outputs:2x C16 (In=16A, instantaneous tripping current = 5x In)
Automatic fuses / phase: C63 / 3P+N (In=63A, instantaneous tripping current = 5x In)
Diameter Power cord: 5x 10mm²(H07RN-F 5G10)
Diameter internal wiring: 63A-wires: 6AWG (13,3mm²)
16A-wires: 12AWG (3,3mm²)
Size: see drawings
Weight: 18 kg
Every information is subject to change without prior notice
You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®7/30 PD-63SH
GUIDE D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit BriteQ®. Lisez attentivement les présentes instructions d'utilisation
pour tirer profit de toutes les possibilités du produit.
CARACTÉRISTIQUES
Ce distributeur d'alimentation triphasée est conçu pour une plus grande sécurité dans les installations
mobiles, fixes et de location.
Différentes sorties aux choix pour plus de flexibilité (entreprises de location !) :
o12x prises de sortie secteur avec terre 16 A : (4 prises par phase, 2 modèles différents disponibles)
o2x connecteur rectangulaire industriel 16 BROCHES : sortie utilisable avec un câblage standard
pour les câbles multipolaires de location
o2x connecteur rond industriel 19 BROCHES : sortie utilisable avec un câblage standard pour les
câbles multipolaires de location
Conçu et fabriqué avec les normes de sécurité internationales et européennes les plus importantes.
Conducteurs internes surdimensionnés pour plus de fiabilité !
Un disjoncteur 4 pôles 63A protège TOUTES les sorties, y compris la sortie 63A vers le bloc suivant dans
la chaîne. En cas d'urgence, toutes les phases ET le neutre sont déconnectées !
Le disjoncteur de courant de résiduel 4 pôles 30 mA prévient des risques d'électrocution.
3 indicateurs pour vérifier facilement si les trois phases sont disponibles.
Voltmètres numériques avec une précision sur 3 chiffres par phase
Ampèremètres numériques avec une précision sur 3 chiffres par phase
C16 (16A - 1P + N) disjoncteurs automatiques 2-POLE par sortie 16A (prise)
Câble d'entrée secteur d'une longueur de 1,5 m (3x 63A, 5 fils) muni d'une fiche d'entrée 63A CEE
(3 P + N + E)
Connecteur de sortie (3 x 63A, 5 fils) de type CEE (3 P + N + E) de dérivation
3 modèles différents disponibles :
oPD-63SH/FR : Connecteurs secteur bleus 16 A de type français/belge
oPD-63SH/GE : Connecteurs de type Schuko bleus 16 A (CEE 7/4)
Boîtier métallique 19"/3U extrêmement résistant
AVANT UTILISATION
Vérifiez le contenu :
Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :
PD-63SH
Guide d'utilisation
Quelques instructions importantes :
Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez s'il n'a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,
n'utilisez pas l'appareil et consultez immédiatement votre revendeur.
Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument
nécessaire que l'utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant
dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n'est pas garanti. Le revendeur
n'accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil,
assurez-vous de joindre ce manuel.
Pour protéger l'environnement, essayez de recycler autant que possible les matériaux d'emballage.

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®8/30 PD-63SH
INSTRUCTIONS DE SECURITE :
Pour éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante
quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.
Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.
Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil. Aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé au-dessus de l'appareil. Un choc électrique ou un
dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement
le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au-dessus de l'appareil.
Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.
Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l'appareil régulièrement.
Gardez l'appareil loin de la portée des enfants.
Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40°C. N'utilisez pas cet appareil à des
températures ambiantes plus élevées.
Afin de garantir que le disjoncteur automatique fonctionne correctement, l'appareil ne doit pas être utilisé à
des altitudes supérieures à 2000 m.
L'appareil doit être alimenté avec une tension alternative entre 380 V et 400 V/50 Hz.
Ne dépassez jamais la puissance maximale de cet appareil !
N'utilisez jamais et ne branchez jamais l'appareil pendant un orage : l'appareil risque d'être endommagé
par des surtensions !
Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il ne va pas être utilisé pendant une longue période et avant chaque
entretien.
L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en
matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.
Vérifiez que votre tension n'est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l'appareil.
La prise d'entrée doit rester accessible pour le débranchement du secteur.
Utilisez uniquement un cordon d'alimentation en parfait état : s'il en vient à être écrasé ou à présenter un
dommage quelconque, débranchez-le immédiatement de la prise secteur. Il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.
Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles !
Cet appareil doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.
Afin d'éviter un choc électrique, n'ouvrez aucun panneau. Aucune pièce interne n'est remplaçable par
l'utilisateur à part le fusible secteur.
Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible
endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !
En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.
CAUTION
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique,
ne retirez pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient
aucun composant réparable par l'utilisateur. Confiez toute
réparation à un personnel qualifié uniquement.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une magnitude
pouvant constituer un risque d'électrocution.
Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur que
d'importants conseils d'utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation
accompagnant l'appareil.
Ce symbole signifie : pour un usage intérieur uniquement
Ce symbole signifie : Lisez les instructions
Cet appareil n'est pas adapté pour un montage direct sur des surfaces normalement
inflammables. Les surfaces inflammables les plus courantes sont en bois ou en matériaux à
base de bois, d'une épaisseur supérieure à 2 mm.

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®9/30 PD-63SH
FONCTIONS
A. DISJONCTEUR GÉNÉRAL : Il protège TOUTES les sorties, y compris la sortie 63A vers le bloc suivant
dans la chaîne. En cas d'urgence, toutes les phases ET le neutre sont déconnectées. Avec les
indicateurs de phase, vous pouvez facilement vérifier si les 3 phases sont disponibles.
B. DISJONCTEUR DE COURANT RÉSIDUEL : c'est un dispositif de sécurité essentiel du distributeur
d'alimentation ! Si une personne touche par inadvertance un des conducteurs secteur, il se produit une
décharge de courant à travers son corps et provoque ainsi des blessures fatales (mortelles). Dès qu'un
tel courant de fuite est détecté dans l'installation, les sorties du distributeur d'alimentation sont
déconnectées. L'intensité maximale du courant de fuite est fixée à 30 mA. Dans les conditions normales
de fonctionnement, le levier de droite doit être en position haute.
Important : les fonctions de cet appareil doivent être testées tous les 30 jours en appuyant sur le bouton
de test au sommet : les sorties doivent immédiatement se déconnecter du secteur.
C. DISJONCTEURS INDIVIDUELS : chacune des 3 phases est protégée par deux disjoncteurs automatiques
C16. Dans les conditions normales de fonctionnement, le levier doit être en position haute.
D. VOLTMÈTRES ET AMPÈREMÈTRES : chacune des 3 phases (L1, L2 et L3) dispose de leurs propres
appareils de mesure.

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®10/30 PD-63SH
E. ENTRÉE 63A : Câble d'entrée secteur d'une longueur de 1,5 m (3 x 63A, 5 fils) muni d'une fiche
d'entrée CEE (3 P + N + E).
F. SORTIE 63A : Il est possible d'utiliser le connecteur de sortie (3 x 63A, 5 fils) de type CEE (3 P + N + E) pour
fournir une alimentation directe en courant triphasé jusqu'à 63A. Veillez à ne pas dépasser le courant
d'entrée total.
G. SORTIES 16A : Chaque sortie dispose de son propre disjoncteur (C) en façade
Sortie 1 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 1 (L1) et protégée par le disjoncteur 1 (C)
Sortie 2 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 2 (L2) et protégée par le disjoncteur 2 (C)
Sortie 3 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 3 (C)
Sortie 4 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 1 (L1) et protégée par le disjoncteur 4 (C)
Sortie 5 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 2 (L2) et protégée par le disjoncteur 5 (C)
Sortie 6 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 6 (C)
Sortie 7 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 1 (L1) et protégée par le disjoncteur 7 (C)
Sortie 8 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 2 (L2) et protégée par le disjoncteur 8 (C)
Sortie 9 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 9 (C)
Sortie 10 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 1 (L1) et protégée par le disjoncteur 10 (C)
Sortie 11 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 2 (L2) et protégée par le disjoncteur 11 (C)
Sortie 12 : Prise de sortie 230V/16A connectée à la phase 3 (L3) et protégée par le disjoncteur 12 (C)
H. Connexion de mise à la terre du boîtier
I. Connecteurs 16 broches : pour usage avec des multicâbles « Harting »
J. Connecteur rond 19 broches : pour usage avec des multicâbles « Socapex »

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®11/30 PD-63SH
DIRECTIVES D'INSTALLATION
DANGER DE MORT/DOMMAGES MATÉRIELS :
Cet appareil électrique doit être installé et connecté exclusivement
par un électricien qualifié et autorisé !
L'installation électrique doit respecter scrupuleusement toutes les
règles de sécurité et les normes techniques en matière
d'installations électriques dans votre pays !
L'ensemble de l'installation doit être agréé par un expert autorisé
avant sa mise en service. Toute modification ultérieure de
l'installation existante doit être également agréé !
Avant de connecter un équipement, vous devez TOUJOURS vérifier
sa tension triphasée : le non-respect de cette règle peut entraîner
de nombreuses dépenses dues à un dégât matériel. Briteq ne sera
en AUCUN CAS retenu responsable !
TENSION D'ENTRÉE : l'appareil doit être connecté au secteur via un connecteur 5 pôles 380-400 V 63A
CEE. La puissance totale maximale qui ne doit pas être dépassée est de 44.160 W !
SORTIES : chaque phase est connectée via 4 connecteurs de sortie 16 A. La puissance maximale par
phase est de 14.490 W, la puissance de chaque prise de sortie 16 A, qui ne doit pas être dépassée, est de
3.680 W max.
ENTRETIEN
DANGER DE MORT :
Éteignez l'appareil et débranchez le cordon secteur AVANT l'entretien !
Lors de l'inspection, les points suivants doivent être vérifiés :
Toutes les vis utilisées pour l'installation de l'appareil et chacun des composants doivent être solidement
fixés et ne doivent pas être rouillés.
Les boîtiers, les supports et les points d'installation (plafond, poutre, suspensions) ne doivent pas être
déformés.
Les câbles d'alimentation doivent être dans un état impeccable et doivent être remplacés immédiatement
même si un petit problème est détecté.
Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal.
Séchez toujours les pièces soigneusement.
L'unité et les conditions de l'installation doivent être inspectées et agréées tous les 3 mois par un expert
autorisé !
Attention : Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel
qualifié !

FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
BRITEQ®12/30 PD-63SH
SPÉCIFICATIONS
Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Ce produit répond aux exigences des directives européennes
et nationales actuelles. La conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été
déposés par le fabricant.
Alimentation d’entrée :
Norme IEC60309, fiche industrielle CEE-63A
380-400 V/50 Hz, triphasé, 5 fils (3 P + N + E)
Puissance totale maximale :
44.160 W (3 x 63A)
Puissance maximale par phase :
14.490 W (63A)
Puissance maximale par sortie :
3.680 W (16 A)
Classe de protection :
classe I (à connecter uniquement à des prises de classe I)
Courant de fuite max. :
30 mA
Fusibles automatiques/sorties :
2 x C16 (In= 16 A, courant de déclenchement instantané = 5 x In)
Automatic fuses / phase:
Section du cordon d'alimentation :
C63 / 3P+N (In=63A, courant de déclenchement instantané = 5 x In)
5 x 10 mm² (H07RN-F 5G10)
Section de conducteur interne :
conducteurs 63A : 6 AWG (13,3 mm²)
conducteurs 16 A : 12 AWG (3,3 mm²)
Dimensions :
Voir dessins
Poids :
18 kg
Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis.
Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.briteq-lighting.com

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®13/30 PD-63SH
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor de aankoop van dit BriteQ®product. Lees deze gebruiksaanwijzig zeer zorgvuldig door,
om volledig van alle mogelijkheden te kunnen profiteren.
EIGENSCHAPPEN
Deze 3-fasen stroomverdeler is ontworpen om de veiligheid van zowel mobiele, verhuur- en vast installaties te
verbeteren.
Keus uit verschillende uitgangen voor maximale flexibiliteit (verhuurbedrijven!):
o12 geaarde 16 Astopcontacten voorlichtnet: (4stopcontacten per fase, 2 verschillende modellen leverbaar)
o2x 16 PENS industriële rechthoekige connector: uitgang voor gebruik met standaard bekabeling voor
multi-kabels voor de verhuur.
o2x 19 PENS industriële ronde connector: uitgang voor gebruik met standaard bekabeling voor multi-
kabels voor de verhuur.
Ontworpen en gebouwd volgens de hoogste Europese en internationale veiligheidsnormen.
Extra dikke interne bedrading voor verhoogde betrouwbaarheid!
De 63A 4-polige stroomonderbreker beschermt ALLE uitgangen, inclusief de 63A uitgang naar het volgende
apparaat. In noodgevallen worden alle 3 de fasen EN neutraal onderbroken!
De 30 mA, 4-polige aardlekschakelaar voorkomt elektrische schokken
Fase indicatoren geven informatie over het eventueel wegvallen van een fase.
Iedere fase is voorzien van een nauwkeurige digitale voltmeter met 3 cijfers
Iedere fase is voorzien van een nauwkeurige digitale ampèremeter met 3 cijfers
C16 (16 A - 1 P+N) automatische stroomonderbrekers per 16A uitgangen (sockets)
1,5 m lang ingangsnetsnoer (3 x 63A, 5-aderig), voorzien van een CEE (3P+N+E) 63A connector.
CEE (3P+N+E) uitgangsaansluiting (3 x 63A, 5-aderig) voor overbrugging
3 verschillende modellen verkrijgbaar:
oPD-63SH/FR: Franse/Belgische 16 A blauwe stopcontacten
oPD-63SH/GE: Duitse 16 A blauwe Schuko's (CEE 7/4)
Extreem robuuste 19”/3U metalen behuizing
VOOR HET GEBRUIK
Controleer de inhoud:
Controleer of de doos de volgende artikelen bevat:
PD-63SH
Gebruiksaanwijzing
Enkele belangrijke veiligheidsinstructies:
Controleer het apparaat voordat u het in gebruik neemt op transportschade. Als er schade is, gebruik het
apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer.
Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt. Het is absoluut noodzakelijk
dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt.
Eventuele schade veroorzaakt door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie. De dealer neemt
geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven van
deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar dit boekje op een veilige plaats om het in de toekomst te kunnen raadplegen. Als u het armatuur
verkoopt, voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij.
Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen.

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®14/30 PD-63SH
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, ter voorkoming van risico op brand of elektrische schokken.
Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht, wacht dan tot het is aangepast aan de
omgevingstemperatuur, om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd. Condens
kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Er mogen geen
met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op dit apparaat worden geplaatst. Dit kan elektrische
schokken of storing veroorzaken. Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen, haal dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Plaats geen voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
Bedek geen ventilatieopeningen, omdat dit tot oververhitting kan leiden.
Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen.
De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 °C. Gebruik dit apparaat niet bij hogere
omgevingstemperaturen.
Om er zeker van te zijn dat de automatische stroomonderbrekers goed werken, mag het apparaat niet op
hoogtes van meer dan 2000 m worden gebruikt.
Dit apparaat dient te worden gebruikt met een wisselspanning tussen 380 V en 400 V/50 Hz.
Overschrijd nooit het op dit apparaat aangegeven maximale vermogen!
Gebruik dit apparaat niet, en sluit het ook niet aan, tijdens onweersbuien: het apparaat kan door
overspanning worden vernietigd!
Ontkoppel het apparaat altijd wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt of voordat u er onderhoud
aan pleegt.
De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de
voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd.
Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het apparaat.
Het stopcontact dient bereikbaar te blijven om het apparaat van het lichtnet te kunnen ontkoppelen.
Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn: schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is
geplet of beschadigd. Het moet door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger, of door een vergelijkbaar
bevoegde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden
Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen!
Dit apparaat moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.
Open de afdekking niet, om elektrische schokken te voorkomen. Afgezien van de zekering bevinder er zich
geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat.
Repareer nooit een zekering en overbrug nooit de zekeringhouder. Vervang een kapotte zekering altijd
met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties!
Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het apparaat, gebruik het dan niet en neem
onmiddellijk contact op met uw dealer.
Gebruik de originele verpakking als het apparaat dient te worden vervoerd.
Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het apparaat aan te
brengen.
CAUTION
LET OP: Verwijder de bovenste afdekking niet, om het risico
op elektrische schokken te verminderen. Er bevinden zich
geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het
apparaat. Laat het onderhoud alleen door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel uitvoeren.
De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde "gevaarlijke spanning" binnen de
behuizing van het apparaat, die van voldoende omvang is om een risico op elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhouds- (reparatie) aanwijzingen in de
documentatie die bij dit apparaat is gevoegd.
Dit symbool betekent: alleen gebruik binnenshuis.
Dit symbool betekent: Lees de instructies.
Het apparaat is geschikt voor montage op standaard brandbare oppervlakken. Standaard
brandbare oppervlakken omvatten bouwmaterialen zoals hout en hout gebaseerde materialen
van meer dan 2 mm dikte.

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®15/30 PD-63SH
FUNCTIES
A. ALGEMENE STROOMONDERBREKER: beschermt ALLE uitgangen, inclusief de 63A uitgang naar het
volgende apparaat. In noodgevallen worden alle 3 de fasen EN neutraal onderbroken! Met de fase
indicatoren ziet U direct of er een fase ontbreekt.
B. AARDLEKSCHAKELAAR: dit is een essentiële veiligheidsvoorziening van de stroomverdeler! Als
iemand per ongeluk een van de geleiders met netspanning aanraakt, kan de stroom die door het lichaam
van deze persoon lekt een fatale (dodelijke) schok tot gevolg hebben. Zodra er zo'n lekstroom in de
installatie wordt gedetecteerd worden de uitgangen van de stroomverdeler verbroken. De maximaal
toegestane lekstroom is ingesteld op 30 mA. Onder normale bedrijfsomstandigheden dient de hendel
aan de rechterkant naar boven te staan.
Belangrijk: de functies van dit apparaat dienen iedere 30 dagen te worden getest door de testknop bovenop
het apparaat in te drukken: als gevolg hiervan dienen alle uitgangen onmiddellijk van het lichtnet te worden
ontkoppeld.
C. INDIVIDUELE STROOMONDERBREKERS: ieder van de 3 fasen wordt door C16 automatische
stroomonderbrekers beveiligd. Onder normale bedrijfsomstandigheden dient de hendel aan de rechterkant
naar boven te staan.
D. VOLT- & AMPÈREMETERS: ieder van de 3 fasen (L1, L2 & L3) is voorzien van zijn eigen meters.

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®16/30 PD-63SH
E. 63A INGANG: 1,5 m lang ingangsnetsnoer (3 x 63A, 5-aderig), voorzien van een CEE(3P+N+E) connector.
F. 63A UITGANG: CEE (3P+N+E) uitgangsaansluiting (3 x 63A, 5-aderig), die kan worden gebruikt voor het
doorvoeren van stroom met 3 fasen en maximaal 63A. Zorg dat de totale ingangsstroom niet wordt
overschreden!
G. 16 A UITGANGEN: Iedere uitgang is voorzien van zijn eigen stroomonderbreker (C), die zich op
het voorpaneel bevindt.
Uitgang 1: 230V/16A aansluiting, aangesloten op fase1 (L1) en beschermd door onderbreker 1 (C)
Uitgang 2: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase2 (L2) en beschermddoor onderbreker 2 (C)
Uitgang 3: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase3 (L3) en beschermddoor onderbreker 3 (C)
Uitgang 4: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase1 (L1) en beschermddoor onderbreker 4 (C)
Uitgang 5: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase2 (L2) en beschermddoor onderbreker 5 (C)
Uitgang 6: 230V/16A aansluiting, aangesloten op fase3 (L3) en beschermd door onderbreker 6 (C)
Uitgang 7: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase1 (L1) en beschermd door onderbreker 7 (C)
Uitgang 8: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase2 (L2) en beschermddoor onderbreker 8 (C)
Uitgang 9: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase3 (L3) en beschermddoor onderbreker 9 (C)
Uitgang 10: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase1 (L1) en beschermd door onderbreker 10 (C)
Uitgang 11: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase2 (L2) en beschermd door onderbreker 11 (C)
Uitgang 12: 230V/16A aansluiting, aangesloten opfase3(L3)en beschermddoor onderbreker 12 (C)
H. Aardaansluiting van de behuizing
I. 16-pens connectors: voor gebruik met “Harting” kabels
J. Ronde 19-pens connector: voor gebruik met “Socapex” kabels

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®17/30 PD-63SH
RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE
LEVENSGEVAAR/APPARATUUR:
Dit apparaat mag alleen worden geïnstalleerd en elektrisch worden
aangesloten door een erkende elektricien!
Bij de elektrische installatie dienen de veiligheidsvoorschriften en
technische normen voor elektrische installaties in uw land strikt te
worden opgevolgd!
De volledige installatie dient voor de ingebruikname door een
bevoegde expert te worden goedgekeurd! Na iedere wijziging aan
een bestaande installatie dient de installatie opnieuw te worden
goedgekeurd!
Voordat u ENIGE apparatuur aansluit dient u ALTIJD de spanning
op de 3 fasen te controleren: het niet opvolgen van deze regel kan
u een hoop geld kosten als gevolg van kapotte apparatuur. Briteq
kan in dit soort gevallen NIET verantwoordelijk worden gesteld!
STROOMTOEVOER: het apparaat dient via een 5-polige 380-400 V 63A CEE-aansluiting op het lichtnet
te worden aangesloten. Het maximale totale vermogen van 44.160 Watt mag nooit worden overschreden!
UITGANGEN: iedere fase wordt aangesloten via 4 aparte 16 A uitgangsaansluitingen. Het maximale totale
vermogen per fase is 14.490 Watt en iedere 16 A uitgangsaansluiting ondersteunt maximaal 3.680 Watt.
Deze waarden mogen nooit worden overschreden!
ONDERHOUD
LEVENSGEVAAR:
Schakel VOOR het uitvoeren van onderhoud het apparaat uit en ontkoppel het netsnoer!
Tijdens de inspectie dienen de volgende punten te worden gecontroleerd:
Alle voor de bevestiging van het apparaat en zijn onderdelen gebruikte schroeven dienen goed vast te
zitten en mogen niet zijn gecorrodeerd.
Behuizingen, bevestigingen en installatieplaatsen (plafond, truss, ophangingen) moeten volledig vrij van
vervorming zijn.
De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer er ook maar
een klein probleem wordt ontdekt.
Reinig met een zachte doek en gebruik hierbij normale reinigingsmiddelen voor glas.
Droog de onderdelen altijd zorgvuldig.
Het apparaat en de omstandigheden voor de installatie dienen iedere 3 maanden door een bevoegde
expert te worden geïnspecteerd en goedgekeurd!
Opgelet: Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te
laten voeren!

NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ®18/30 PD-63SH
SPECIFICATIES
Dit apparaat is voorzien van onderdrukking voor radiostoring. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige
Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en
documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd.
Stroomaansluiting:
IEC60309-norm, CEE-63A industriële connector
380 V - 400 V/50 Hz, 3-fasen, 5-aderig (3P+N+E)
Maximaal totaal vermogen:
44.160 Watt (3x 63A)
Maximaal vermogen per fase:
14.490 Watt (63A)
Maximaal vermogen per uitgang:
3.680 Watt (16 A)
Beschermingsklasse:
klasse I (mag alleen op uitgangen met Klasse I worden aangesloten)
Maximale lekstroom:
30 mA
Automatische zekeringen/uitgang:
Automatische zekeringen/fase:
2x C16 (In=16 A, onmiddellijke uitschakelstroom = 5 x In)
C63 / 3P+N (In=63 A, onmiddellijke uitschakelstroom = 5 x In)
Diameter netsnoer:
5 x 10 mm² (H07RN-F 5G10)
Diameter interne bedrading:
Bedrading voor 63A: 6AWG (13,3 mm²)
Bedrading voor 16A: 12AWG (3,3 mm²)
Afmetingen:
zie afbeeldingen
Gewicht:
18 kg
Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.
U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website: www.briteq-lighting.com