Brizo Sotria 65351LF Series User manual

Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•To READ ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavantde
débuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
107/10/15Rev.B
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
www.brizo.com
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE AGUA / GRIFOS DE CAÑO ALTO
ROBINETS À GRAND ENTRAXE POUR LAVABO
65350LF▲
65350LF▲-ECO
65351LF▲
65351LF▲-ECO
Model/Modelo/Modèle
65350LF▲&65351LF▲
65350LF-ECO▲&65351LF-ECO▲
Series/Series/Seria
SotriaTM
86531
86531

286531   Rev.B
©2015MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
aguaBrizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5años
apartirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años
apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade
compra.Nosegarantizanlaspilas.
DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-
quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,
usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucetCompanytiene
laopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiodeladevolución
delproducto.Estos son sus únicos recursos. 
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodaslas
instalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepuesto
originalesdeBrizo®.
DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel
maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-
endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
Laspiezasde repuestose puedenobtenerllamando alnúmero correspondientemásabajo, o
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companypara todoslosreclamos amenos queelcomprador hayaregistradoel productocon
DeltaFaucet Company. Estagarantíale aplicasólo alasllaves deagua deBrizo®fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTAFAUCETCOMPANYNOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,
INCIDENTALOCONSECUENTE(INCLUYENDOLOSGASTOSDEMANODEOBRA)POREL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE
AGUA.Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,
incidentalesoconsecuentes, porlo queestas limitacionesyexclusionespueden noaplicarle a
usted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuedetenerotrosderechosque
varíandeestado/provinciaaestado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.Brizo.com,tambiénpuedeenvi-
arnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le
correspondaanteriormenteincluido.
©2015MascoCorporationofIndiana
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucetarewarranted
totheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaslong
astheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,for
commercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronicparts(otherthan batteries),ifany,ofthis Brizo®faucetarewarranted totheoriginal
consumerpurchaser tobe freefrom defectsin materialandworkmanshipfor5yearsfrom the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarranty
isprovidedonbatteries.
DeltaFaucetCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.
DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.We
alsorecommendthatyouuseonlygenuineBrizo®replacementparts.
DeltaFaucet Companyshall notbe liableforanydamagetothefaucetresultingfrommisuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
Limited Warranty on Brizo®Faucets
  DeltaFaucetCompany   Masco Canada
Limited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Proofofpurchase (originalsales receipt)from theoriginal purchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith
DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,
1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
www.Brizo.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicablenumberabove.
©2015DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece
robinetBrizo®sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationpar
unegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeure
propriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-
merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SicerobinetBrizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-
tieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.Dans
lecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.Aucune
garantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédu matériauet/ouun vicedefabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 
DeltaFaucet Companyrecommande deconfierl’installation etla réparationàun plombierpro-
fessionnel.Nous vousrecommandonségalement d’utiliseruniquementdes piècesderechange
authentiquesBrizo®.
Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris
lesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[email protected]  [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsBrizo®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoù
ilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécutifs
ouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésentegarantie
vousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle
n’estpastransférable.
Sivous avezdes questionsoudespréoccupationsen cequi concernenotregarantie, veuillez
consulterlapageWarrantyFAQsàwww.Brizo.com,faireparveniruncourrielàcustomerservice@
deltafaucet.comounousappeleraunuméroapplicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto.Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

RP75838
ValveCartridge,
ColdSide
CartuchodelaVálvula,
LadoFrío
Cartouchedesoupape,
eaufroide
RP76567▲
Handles(MetalInserts)&GlideRings
Manijas(insertosdemetal)yaros
deslizantes
Manettes(élémentsrapportésenmétal)
etanneauxdeglissement
RP76568▲
HandleEscutcheon&Nut
ChapadeCubiertayTuerca
PlaquedeFinitionetl’écrou
RP73872
Mountingnut&Gasket
BridadeMontajeconEmpaque
Colleretteavecjoint
RP73870
SplineAdapter&Screw
AdaptadoredelaRanurayTornillo
AdaptateurCannelésetVis
386531   Rev.B
RP75786
ValveCartridge,HotSide
CartuchodelaVálvula,
LadoCaliente
Cartouchedesoupape,
eauchaude
RP63758
Gasket,Nut&Washer
Empaque,TuercayArandela
Joint,écrouetrondelle
RP76572
O-Rings
Anillos“O”
JointsToriques
RP53408
Nut&Washer
TuercayArandela
Ѐcrouetrondelle
RP76569
Clip&Tee
Ganchoyconexión
L'agrafeetconnexion
RP63507
OutletHose
MangueradeSalida
Flexibledesortie
RP28653▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod

EnsambledeMetaldelDesagüe
AutomáticoSinlaBarradeAlzar
RenvoiMécaniqueenMétalSans
laTigedeManoeuvre
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP6140
Nut&Washer
TuercayArandela/
Roldana
ÉcrouetRondelle
RP5468▲
Stopper
Tapón
Bonde RP12516
Strap&Screw
BarraChatay
Tornillo
FeuillardetVis
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontalyGancho
TigeHorizontaleetAgrafe
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP76565▲
Liftrod
Barradealzar
Tirettes
RP76571
StreamStraightener
EnderezadordelChorro
ConcentrateurdeJet
RP76563
RP76563-1.2
FlowRegulator
Reguladordeujo
Régulateurdedébit
RP76563
RP76563-1.2
FlowRegulator
Reguladordeujo
Régulateurdedébit

486531   Rev.B
INSTALLATION OF SPOUT
Note:Whendrillingmountingholesforthespoutitisrecommendedthat
theholesizemustbeaminimumof11/8"(29mm).
A. Makesuregasket(1)isinplaceonbottomofspout.Insertspout
assemblyintomountingsurface.Slipfixingwasher(2)overspout
shankandsecurewithnut(3).Thescrewsinthenutcanbetightened,
usingaphillipsscrewdriver,tosecure.OPTION: Use silicone under
the gasket if deck surface is rough or uneven.
B. Carefullypushcouplingtee(1)overo-ringandontoshank.Slipplastic
clip(2)overteeandshank.Makesureteeandcliparefullysecured.
1
A.
B.
2
1
2
12
2
A.
1
1
2
2
INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES & TRIM
Note:Whendrillingholesforsidevalves,itisrecommendedthatholesizemustbea
minimumof11/8"(29mm).Lookforabluelabelordotoncoldvalveassemblyandred
labelordotonhotvalveassemblyandinstallthemonappropriateside.
11/8"
(29mm)
Diameter
Min.
3
4
4
B.
INSTALACIÓN DEL SURTIDOR
Nota: Cuandoperforelosagujerosdemontajeparaelsurtidorse
recomiendaqueeltamañodelagujeroseaunmínimode11/8"(29mm).
A. Asegúresequeelempaque(1)estáensulugarenlaparteinferior
delsurtidor.Inserteelensambledelsurtidorenlasuperficiedemontaje
oencimera.Deslicelaarandeladefijación(2)sobrelaespigadelsurti-
doryasegureconlatuerca(3).Lostornillosenlatuercase
puedenapretar,conundestornilladorPhillips,parafijar.OPCIÓN: Use
silicón por debajo del empaque si el borde está desnivelado.
B. 
PresioneconcuidadolaTdeacoplamiento(1)sobrelajuntatóricayen
laespiga.Desliceenganchoplástico(2)sobrelaTylaespiga.Asegúrese
quelaTyelganchoestántotalmentefijos.
INSTALLATION DU BEC
Note : Nousvousrecommandonsdepercerdestrousd’aumoins11/8po
(29mm)pourmonterlebec.
A. Assurez-vousquelejoint(1)estenplacecontreledessousdubec.
Introduisezlebecdanslasurfacedemontage.Glissezlarondelle(2)
surlemanchondubecetfixezlebecavecl’écrou(3).Vouspouvez
serrezlesvisquisetrouventdansl’écrouavecuntournevisPhillips
pourbloquerl’écrou.FACULTATIF : appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint si la surface de la plage est
rugueuse ou inégale.
B. 
PoussezdoucementleraccordenT(1)surlejointtoriqueetlemanchon.
Glissezl’agrafeenplastique(2)surleraccordenTetlemanchon.
AssurezvousqueleraccordenTetl’agrafesontbiencalés.
INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA Y DEL ACCESORIO
Nota:Cuandoperforelosagujerosparalasválvulaslaterales,serecomiendaqueel
tamañodelagujeroseadeunmínimode11/8"(29mm).Busqueunaetiquetaazulo
unamarcaenelensambledelaválvuladelaguafríayunamarcarojaenelensamble
delaguacalienteeinstálelosenelladoapropiado.
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES PIÈCES DE FINITION
Note:lediamètreminimalrecommandédestrousàpercerpourlessoupapeslatéraleestde
11/8po(29mm).Installezlessoupapesd’eaufroideetd’eauchaudeduboncôtéenvous
servantdespointsoudesétiquettesdecouleurbleuetdecouleurrougepourvousguider.
3
1
2
A. Installthenutsandwasher(1)ontotheendvalveshank(2).Positiongasket
(3)intothegrooveofadapter(4).Placetheendvalveshankthroughmounting
holefromthebottom.Fromthetop,threadtheadapter(4)ontotheshankuntil
itstops.Fromunderneath,securelytightenthemountingnut.Repeatthisstep
fortheotherside.OPTION: Use silicone under the gasket if deck surface
is rough or uneven.
B. 
Placeescutcheons(1)overadapters(2).Threadnuts(3)ontoadaptersand
tighten,butdonotovertighten.
A. Instalelastuercasylaarandela(1)enlaespigadelaválvulaextrema(2).
Coloqueelempaque(3)enlaranuradeladaptador(4).Coloquelaespigade
laválvulaextremaatravésdelorificiodemontajeporlaparteinferior.Desde
lapartesuperior,atornilleeladaptador(4)enlaespigahastaquenodémás
vuelta.Repitaestepasoenelotrolado.OPCIÓN: Use silicón por debajo
del empaque si el borde está desnivelado.
B. 
Coloquelaschapasdecubierta(1)sobrelosadaptadores(2).Enrosquelastuercas
(3)enlosadaptadoresyapriételas,peronodemasiado.
A. Installezlesécrousetlarondelle(1)surl’extrémitédelatigedelasoupape
(2).Placezlejoint(3)danslarainuredel’adaptateur(4).Introduisezlatigede
lasoupapedansletroudemontagepar-dessous.Par-dessus,vissez
l’adaptateur(4)surlatigejusqu’àcequ’ilsebloque.Par-dessous,serrez
l’écroudemontagesolidement.Répétezcetteétapedel’autrecôté.
FACULTATIF : appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le
joint si la surface de la plage est rugueuse ou inégale.
B. 
Placezlesplaquesdefinition(1)surlesadaptateurs(2).Vissezlesécrous(3)sur
lesadaptateursetserrez-les.Prenezgardedetropserrer.
3
1

C. 
Placesplineadapters(1)overvalvestems(2)andsecurewithscrews(3).
586531   Rev.B
C. 
Coloquelosadaptadoresdelaslengüetas(1)sobrelasespigasdelas
válvulas(2)yfijeconlostornillos(3).
C. 
Placezlesadaptateurcannelés(1)surlestigesdesoupape(2)et
fixez-lesaveclesvis(3).
C. D.
3
1
2
2
1
1
3
D. 
Makesurevalvecartridgeisinoffposition.Placeglidering(1)intothegroovein
thebottomofhandle(2).Placehandleoverendvalvespline(3)andonto
escutcheon.Makesurehandleisproperlyseatedoverthespline.Theinternal
magnetwillkeepthehandleinplace.Repeatthisstepfortheotherhandle.
NOTE: If handle needs removed to adjust the position, it is best to pull
straight up on it to remove it.
D. 
Asegúresequeelcartuchodelaválvulaestéenposicióncerrada.Coloqueelaro
deslizable(1)enlaranuraenlaparteinferiordelamanija(2).Coloquelamanija
sobrelalengüetadelaválvulaextrema(3)yenlachapadecubierta.Asegúreseque
lamanijaestébienasentadasobrelalengüeta.Elimáninternomantendrálamanija
ensulugar.Repitaestepasoenlaotramanija.NOTA: Si necesita quitar la manija
para ajustar la posición, es mejor halarla directamente hacia arriba para
sacarla.
D. 
Assurez-vousquelacartouchedelasoupapeestenpositiondefermeture.Placez
l’anneaudeglissement(1)danslarainureendessousdelamanette(2).Placezla
manettesurlescanneluresdelasoupape(3)etsurlaplaquedenition.Assurez-
vousquelamanetteestbiencaléesurlescannelures.L’aimantinternemaintiendra
lamanetteenplace.Répétezl’opérationpourl’autremanette.NOTE : Si vous
devez enlever la manette pour en modifier l’orientation, la meilleure façon de
le faire est de tirer directement sur celle-ci.
3

686531   RevB
E.
E.
 Connectflexibleoutlethoses(1)tovalveoutletandspoutinletportsas
shown.Tightennutsfirmlywithawrench,butdonotovertighten.
E. Conectelasmanguerasflexiblesdesalida(1)alasalidadelaválvulayala
entradadelsurtidorcomosemuestra.Aprietelastuercasfirmementeconuna
llavedetuercas,peronoaprietedemasiado.
E.
 Raccordezlestuyauxdesortiesouples(1)auxorificesdesortiedessoupapes
etd’entréedubeccommelemontrelafigure.Serrezlesécroussolidement
avecuneclé,maisévitezdetropserrer.
1
1
3
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES:
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
(1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
(2)1/2"I.P.S.faucetconnector.
Usetwowrencheswhentightening.Donotovertighten.
1
1/2"(12.7mm)IPS
2
EscojalasconexionsIPSde1/2":
 (1) ConexiónBola-nariz(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
 (2) ConectordellaveI.P.S.1/2"

Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.Noaprietedemasiado.
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1) tubes-raccordsàportéesphérique(tubeencuivre3/8pod.e.)ou
(2) raccordsderobinet1/2poIPS.
Utilisezdeuxcléspourserrerlesraccords.Prenezgardedetropserrer.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE.

786531   Rev.B
Pop-up Installation
A. Removestopper(1)andflange(2).
B. Screwnut(1)allthewaydown.Push
washer(2)andgasket(3)down.
C. Removetailpiece(1)frombody(2),add
plumbertape(3),replacetailpiece.
D. Applysiliconetoundersideofflange(1).
Insertbody(2)intosink.Screwflange(1)
intobody(2).
E. Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly
(2)downfirmlyandholdinplace.
DONOTTWIST.
F. Tightennut/washer/gasket(1),cleanoff
excesssilicone(2).DONOTTWIST.
Step 3a
Step 3b
Step 3e.1
Step 3f
Step 3c
Step 3e
SILICONE
A. B. C. D. E.
F. G.
G. Removepivotnut(1).Installhorizontalrod(2)and
stopper(3)asremovable(4)ornon-removable
(5).Handtightenpivotnut(1).
H. Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)using
clip(3).Insertliftrod(4)intostrapandtighten
screw(5).Connectassemblytodrain(6).
Desagüe automático de metal
A. Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B. Atornillelatuerca(1)completamentehasta
abajo.Empujelaarandela/roldana(2)yel
(3)haciaabajo.
C. Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),
apliquecintaparaplomero(3),coloqueotra
vezeltubodecola.
D. Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde
(1).Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.
Atornilleelreborde(1)enelcuerpo(2).
E. Elpivote(1)debedeestardefrenteala
llave.Haleelensamble(2)haciaabajo
firmementeysujételoensitio.NOLOGIRE.
F. Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),
limpieelexcesodesilicón(2).NOLOGIRE.
G. Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarra
horizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable(4)
ofijo(5).Aprieteamanolatuercadel
pivote(1).
H. Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata
(2)utilizandoelgancho(3).Introduzcalabarrade
alzar(4)dentrodelabarrachatadearticulación
yaprieteeltornillo(5).Conecteelensambleal
desagüe(6).
Renvoi mécanique en métal
A. Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).
B. Serrezl’écrou(1)pourlefairedescendre
complètement.Poussezlarondelle(2)et
lejoint(3)verslebas.
C. Enlevezleraccorddroitdevidange(1)du
corps(2),appliquezdurubandeplomberie
(3),puisremettezraccorddroitenplace.
D. Appliquezducomposéàlasiliconesousla
collerette(1).Introduisezlecorps(2)dans
lelavabo,puisvissezlacollerette(1)dansle
corps(2).
E. Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirez
l’ensemble(2)verslebasfermementet
maintenez-leenplace.PRENEZGARDE
DELETORDRE.
F. Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),
puisenlevezlesurplusdecomposéàlasilicone
(2).PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.
G. Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatige
horizontale(2)etlabonde(3)demanièreque
labondesoitamovible(4)ounonamovible(5).
Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.
H. Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)à
l’aidedel’agrafe(3).Installezlatigedemano-
euvre(4)etserrezlavis(5).Fixezl’ensembleau
renvoi(6).
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
4
3
5
2
4
H.
1
5
3
4
6
2

1
1
Girelasmanijasdelallavedeagua(1)alaposicióncom-
pletamenteabierta.  Abralossuministrosdeaguacalientey
fría(2)ydejequeelaguacorraporlaslíneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera
causar daño a las partes internas.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechaspor
sihayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,
peronoaprietedemasiado.
5
Turnfaucethandles(1)tothefullonmixedposition. Turn
onhotandcoldwatersupplies(2)andflushwaterlinesforone
minute.Important:This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenif
necessary,butdonotovertighten.
T ournezlespoignées (1)durobinetenpositiond’écoulement
maximumdel’eauchaudeetdel’eaufroide. Rétablissez
l’alimentationeneauchaudeeteneaufroide(2),puis
laissezs’écoulerl’eauuneminute.Important: Il faut laisser
s’écouler l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer
les éléments internes du robinet.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparuneflèche.
Resserrezlesraccordsaubesoin,maisprenezgardedetrop
lesserrer.
886531   Rev.B
2
2
1
6
Maintenance
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING FAUCET.
If your faucet leaks out of spout outlet or around handle body, replace valve cartridge
(1).
A.Pulluponhandle(2)toremove.NOTE: It is best if you pull straight up on the handle.
B.Removescrew(3)andsplineadapter(4).
C.Unthreadnut(5)andremove.Removeescutcheon(6).
D.Removecartridge(1)byturningitcounterclockwisewitha17mmor11/16"hexsocket
wrench.
E.Installnewcartridgeandtightenfirmlybutdonotovertighten.
F. Reinstallotherpartsinreverseorder.
If your faucet leaks at coupling tee (8), replace o-ring (7).
A.Besurewatersuppliesareshutoff.Pullclip(9)offoftee(8).
B.Removetee(8)fromshankbypullingstraightdownonit.
C.Removeoldo-ring(7)andreplacewithnewone.
D. Carefullyslidetee(8)backontoshankandattachwithclip(9).Make sure tee and
clip are fully secured.
Mantenimiento
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE HACERLE MANT ENIMIENTO A LA
LLAVE DE AGUA / GRIFO.
Si su llave de agua/grifo tiene una filtración o fuga de agua alrededor de la manija,
reemplace el cartucho de la válvula (1).
A.Haledelamanija(2)parasacarla.NOTA: Es mejor si hala la manija directamente
hacia arriba.
B.Quiteeltornillo(3)yeladaptadordelalengüeta(4).
C.Desenrosquelatuerca(5)yquítela.Quitelachapadecubierta(6).
D.Quiteelcartucho(1)girándoloensentidocontrarioaldelasmanecillasdelrelojconuna
llavedecasquillohexagonalde17mmó11/16".
E.Instaleelnuevocartuchoyaprieteconfirmeza,peronodemasiado.
F. Reinstalelasotraspiezasenordeninverso.
Si la llave tiene filtraciones en la T de acoplamiento (8), reemplace la junta tórica (7).
A.Asegúresequelossuministrosdeaguaestáncerrados.Haleelgancho(9)para
sacarlodeltuboT(8).
B.QuitelaT(8)delaespigahalándolahaciaabajo.
C.Quitelajuntatórica(7)ysustitúyalaporunanueva.
D. CuidadosamentedeslicelaT(8)denuevoenlaespigayfijeconelgancho(9).
Asegúrese que la T y el gancho están totalmente fijas.
Entretien
FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN DU ROBINET.
Si le robinet fuit par la sortie du bec ou par le pourtour du corps de la manette,
remplacez la cartouche (1). NOTE : Vous obtiendrez de meilleurs résultats en
tirant directement sur la manette.
A.Tirezlamanetteverslehaut(2)pourl’enlever.
B.Enlevezlavis(3)etl’adaptateurcannelé(4).
C.Dévissezl’écrou(5)etenlevez-le.Enlevezlaplaquedefinition(6).
D.Enlevezlacartouche(1)enlatournantdanslesensantihoraireavecunecléhex-
agonaleàdouille17mmou11/16po.
E. Montezlacartoucheneuveetserrez-lasolidement.Prenezgardedetropserrer.
F. Reposezlesautrespiècesdansl’ordreinverseàceluideleurdépose.
Si le robinet fuit par le raccord en T (8), remplacez le joint torique (7).
A.Prenezsoindefermerlesrobinetsd’arrêt.Retirezl’agrafe(9)duraccordenT(8).
B.EnlevezleraccordenT(8)dumanchonenletirantdirectementverslebas.
C.Enlevezlevieuxjointtorique(7)etremplacez-leparunneuf.
D. GlissezsoigneusementleraccordenT(8)denouveausurlemanchonetfixez-le
avecl’agrafe(9).
5
4
2
3
9
8
7
www.brizo.com