Brizo Virage 65430LF ECO Series User manual

Model/Modelo/Modèle
65430LF-▲
65430LF-▲-ECO
Series/Series/Seria
Virage®
TWO HANDLE DECK VESSEL
WIDESPREAD LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE AGUA DE DOS MANIJAS
PARA LAVAMANOS Y ARTESAS
ROBINETS À DEUX POIGNÉES
POUR LAVABO ET CUVETTE
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
www.brizo.com 4/01/16 Rev. C
86534
86534
1
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Brizo®
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely before
beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwatersupplyhook-up.
Pour installer votre robinet Brizo®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
?
SILICONE
SILICONE
2.5 mm
(3/32")
▲ SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini

4
286534 Rev. C
INSTALLATION OF SPOUT
Note: When drilling mounting holes for the spout it is recommended that
the hole size must be a minimum of 1 1/8" (29 mm).
A. Makesuregasket(1)isinplaceonbottomofspout.Insertspout
assemblyintomountingsurface.Slipfixingwasher(2)overspout
shankandsecurewithnut(3).Thescrewsinthenutcanbetightened,
using a phillips screwdriver, to secure. OPTION: Use silicone under
the gasket if deck surface is rough or uneven.
B. Carefullypushcouplingtee(1)overo-ringandontoshank.Slipplastic
clip(2)overteeandshank.Makesureteeandcliparefullysecured.
1
A.
B.
2
1
2
A.
3
1
2
INSTALLATION OF VALVE ASSEMBLIES & TRIM
Note: When drilling holes for supply valves, it is recommended that hole size must be a
minimumof11/8"(29mm).Lookforabluelabelordotoncoldvalveassemblyandred
label or dot on hot valve assembly and install them on appropriate side.
B.
INSTALACIÓN DEL SURTIDOR
Nota: Cuando perfore los agujeros de montaje para el surtidor se
recomienda que el tamaño del agujero sea un mínimo de 1 1/8" (29 mm).
A. Asegúresequeelempaque(1)estáensulugarenlaparteinferior
delsurtidor.Inserteelensambledelsurtidorenlasuperficiedemontaje
o encimera. Deslice la arandela de fijación (2) sobre la espiga del surti-
dor y asegure con la tuerca (3). Los tornillos en la tuerca se
puedenapretar,conundestornilladorPhillips,parafijar.OPCIÓN: Use
silicón por debajo del empaque si el borde está desnivelado.
B.
PresioneconcuidadolaTdeacoplamiento(1)sobrelajuntatóricayen
laespiga.Desliceenganchoplástico(2)sobrelaTylaespiga.Asegúrese
quelaTyelganchoestántotalmentefijos.
INSTALLATION DU BEC
Note : Nousvousrecommandonsdepercerdestrousd’aumoins11/8po
(29 mm) pour monter le bec.
A. Assurez-vousquelejoint(1)estenplacecontreledessousdubec.
Introduisezlebecdanslasurfacedemontage.Glissezlarondelle(2)
surlemanchondubecetfixezlebecavecl’écrou(3).Vouspouvez
serrezlesvisquisetrouventdansl’écrouavecuntournevisPhillips
pourbloquerl’écrou.FACULTATIF : appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint si la surface de la plage est
rugueuse ou inégale.
B.
PoussezdoucementleraccordenT(1)surlejointtoriqueetlemanchon.
Glissezl’agrafeenplastique(2)surleraccordenTetlemanchon.
AssurezvousqueleraccordenTetl’agrafesontbiencalés.
INSTALACIÓN DE LOS ENSAMBLES DE LA VÁLVULA Y DEL ACCESORIO
Nota:Cuandoperforelosagujerosparalasválvulaslaterales,serecomiendaqueel
tamaño del agujero sea de un mínimo de 1 1/8" (29 mm). Busque una etiqueta azul o
unamarcaenelensambledelaválvuladelaguafríayunamarcarojaenelensamble
delaguacalienteeinstálelosenelladoapropiado.
INSTALLATION DES SOUPAPES ET DES PIÈCES DE FINITION
Note : le diamètre minimal recommandé des trous à percer pour les soupapes latérale est de
11/8po(29mm).Installezlessoupapesd’eaufroideetd’eauchaudeduboncôtéenvous
servant des points ou des étiquettes de couleur bleu et de couleur rouge pour vous guider.
1
2
A. Assemblemountingpartstosidevalve(1),nut(2)&washer(3)making
suretoscrewnutdowntonearbottomofthreads.Insertvalveassembly
into hole from underneath; and, screw on top adapter nut (4), tightening
it firmly until it stops on valve thread.Placevalveindesiredposition
and tighten bottom nut (2) firmly. Repeat for the other end valve. OPTION:
Use silicone under the gasket if deck surface is rough or uneven.
B. Screw the decorative bases (1) onto top mounting nuts (2) on end valve
assemblies. Hand tighten only.
3
1
2
1
2
1 1/8"
(29 mm)
Diameter
Min.
Ensamblelaspiezasdemontajeenlaválvulaalcostado(1),latuerca(2)
ylaarandela(3),asegurándosedeatornillarlatuercahaciaabajo,cerca
delasroscas.Inserteelensambledelaválvulaenelagujeropordebajo,
y, enrosque la tuerca superior del adaptador (4), apretando firmemente
hasta que se detenga en la rosca de la válvula.Coloquelaválvulaenla
posición deseada y apriete la tuerca inferior (2) firmemente. Repita para la
otraválvula.
Montezl’écrou(2)etlarondelle(3)surunesoupape(1);l’écroudoitse
trouverdanslapartieinférieuredufiletage.Parledessousdelasurface,
introduisezlasoupapedansletrouetvissezl’écrousupérieur(4),serrez-le
à fond jusqu’à ce qu’il se bloque sur le filetage de la soupape. Placez
lasoupapedanslapositionvoulueetserrezl’écrouinférieur(2)àfond.
Montezl’autresoupapedelamêmemanière.
Atornillelasbasesdecorativas(1)encimadelastuercasdemontaje(2)en
losensamblesdelaválvulaextremaofinal.Aprieteamanosolamente.
Vissezlesbasesdécoratives(1)surlesécrousdemontagesupérieurs(2)
des soupapes. Serrez à la main seulement.
A.
A.
B.
B.
1 1/8"
(29 mm)
Diameter
Min.

386534 Rev. C
C.
3
12
1
Makesurevalveisinoffposition.Placeglidering(1)intothegrooveinthebottomofhandle(2).Placehandle&bodyassembly(2)overendvalvestem
(3),beingcarefultoalignhandleindirectiondesired.Screwhandle&bodyassemblyontovalveassemblybyturningbodyportionclockwise.Tightenby
hand only. Repeat step for other handle.
Ifhandlesdonotalign,unscrewoneorbothhandle&bodyassembliesandtryassemblingagainafterrotatinghandleslightlyforwardorbackwarduntil
alignment is achieved. NOTE:Ifhandlealignmentisstillnotsatisfactory,removeoneorbothhandle&bodyassemblies.Removescrew(4)thatholds
spline adapter (5) onto valve and lift spline adapter just enough so that it can be rotated one spline on inside of part. Reassemble screw (4) and retry
assemblinghandle&body.Repeatifnecessary,movingsplineadapter(5)forwardorbackwardonesplineatatimeuntildesiredhandledirectionis
achieved.
Asegúresequelaválvulaestáenposicióncerrada.Coloque el aro deslizable (1) en la ranura en la parte inferior de la manija (2). Coloque la manija
yelensambledelcuerpo(2)sobreelextremodelaespigadelaválvula(3),teniendocuidadodealinearlamanijaenladireccióndeseada.Atornillela
manijayelensambledelcuerpoenelensambledelaválvulagirandolapartedelcuerpoendireccióndelasagujasdelreloj–hacialaderecha.Apriete
con la mano. Repita el paso para la otra manija.
Si las manejas no alinean, desenrosque uno o ambos ensambles de la manija y cuerpo y trate girando la manija de nuevo, ligeramente hacia adelante o
haciaatrás,hastaqueconsigalaalineación.NOTA:Silaalineacióndelamanijatodavíanoessatisfactoria,quiteunooambosensamblesdelamanija
ycuerpo.Quiteeltornillo(4)quetieneeladaptadorderanuraomuesca(5)enlaválvulaylevanteeladaptadordemuescaslosuficienteparaque
puedagirarunamuescaenelinteriordelapieza.Vuelvaainstalareltornillo(4)yvuelvaaprobarelfuncionamientodelamanijayelcuerpo.Repitasi
esnecesario,moviendoeladaptadordemuecas(5)haciaadelanteohaciaatrásunatiraenunmomentohastaquesedeseacontrolarladirecciónse
logra.
Assurez-vousquelasoupapeestfermée.Placezl’anneaudeglissement(1)danslarainureendessousdelamanette(2).Placezlamanetteetlecorps
(2)surlatigedesoupape(3)enprenantsoind’orienterlamanettedanslebonsens.Vissezlamanetteetlecorpssurlasoupapeentournantlecorps
danslesenshoraire.Serrezàlamainseulement.Montezl’autremanettedelamêmemanière.
Silesmanettesnesontpasorientéescorrectement,dévissezunemanetteetsoncorpsoulesdeuxmanettesetleurcorps,puisremontez-lesaprès
lesavoirtournéeslégèrementversl’avantoul’arrière.NOTE:Silesmanettesnesonttoujourspasorientéescorrectement,enlevezunemanetteetsa
baseoulesdeuxmanettesetleurbase.Enlevezensuitelavis(4)quiretientl’adaptateurcannelé(5)surlasoupapeetsoulevezl’adaptateurcannelé
justeassezpourletournerd’unecanneluresurlapièceinterne.Remettezlavis(4)enplaceetremontezlamanetteainsiquelecorps.Répétezl’opéra-
tionaubesoinendéplaçantl’adaptateurcannelé(5)d’unecannelureversl’avantouversl’arrièrejusqu’àcequel’orientationdelamanettesoitbonne.
C.
C.
C.
4
5

86534 Rev. C
E.
4
E.
Connectflexibleoutlethoses(1)tovalveoutletandspoutinletportsas
shown.Tightennutsfirmlywithawrench,butdonotovertighten.
E. Conectelasmanguerasflexiblesdesalida(1)alasalidadelaválvulayala
entradadelsurtidorcomosemuestra.Aprietelastuercasfirmementeconuna
llave de tuercas, pero no apriete demasiado.
E.
Raccordezlestuyauxdesortiesouples(1)auxorificesdesortiedessoupapes
etd’entréedubeccommelemontrelafigure.Serrezlesécroussolidement
avec une clé, mais évitez de trop serrer.
1
1
3
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES:
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
(1) Ball nose riser (3/8" O.D. copper tubing), or
(2)1/2"I.P.S.faucetconnector.
1
1/2"(12.7mm)IPS
2
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
EscojalasconexionsIPSde1/2":
(1) ConexiónBola-nariz(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
(2) ConectordellaveI.P.S.1/2"
RACCORDEZ LES TUYAUX D’EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE.
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1) tubes-raccords à portée sphérique (tube en cuivre 3/8 po d.e.) ou
(2) raccordsderobinet1/2poIPS

Grid Strainer Installation
Instalación de la Rejilla Coladora
Installation de la crépine
4
Removegridange(1).Screwnutandwasher(2)downasfaraspossible.
Pushgasket(3)downtonutandwasher.
Quiteelrebordedelarejilla(1).Atornillelatuercaylaarandela(2)lomásposible.
Empuje el empaque (3) hacia abajo, hacia la tuerca y la arandela.
Retirezlacollerettedelacrépine(1).Vissezl’écrouaveclarondelle(2)autantue
possible.Abaissezlejoint(3)contrel’écrouetlarondelle.
Applysiliconesealanttoundersideofgridange(1).Insertgridstrainerassembly(2)
upthroughbottomoflavatory.Screwgridangebackonandsecure.
Apliqueselladordesilicónalapartedeabajodelrebordedelarejilla(1).
Inserteelensambledelarejilla-colador(2)haciaarribapordebajodellavamanos.
Atornille,otravez,elrebordedelarejillayfíjelo.
Appliquezducomposéàlasiliconecontreledessousdelacollerettedelacrépine
(1).Introduisezlacrépine(2)dansl’oriceparledessousdulavabo.Remettezla
collerette en place et vissez-la à fond.
Pullgridstrainerstraightdownintodrainholeandsecuregasket
nutandwasher(1).DONOTTURNGRIDSTRAINERWHILE
TIGHTENINGNUTORSEALANTMAYNOTSEALDRAIN.
REMOVEEXCESSSEALANT.Connectassemblytodrain.
Hale la rejilla colador directamente hacia abajo, que quede dentro
delhoyodeldrenaje,yjeatuercadelempaqueylaarandela
(1).NOGIRELAREJILLAOELSELLADOPUEDANOSELLAR
ELDRENAJE.LIMPIEELEXCESODESELLADOR.Conecteel
ensamble al desagüe.
Tirezlacrépineverslebasdansl’oriceetvissezl’écroucontrela
rondelleetlejoint(1).NEFAITESPASTOURNERLACRÉPINE
ENSERRANTL’ÉCROUCARLECOMPOSÉD’ÉTANCHÉITÉ
POURRAPERDRESONEFFICACITÉ.ENLEVEZLECOMPOSÉ
D’ÉTANCHÉITÉENTROP.Fixezl’ensembleaurenvoi.
Removetailpiece(1)andapplyPlumbertape(2)tothreads.
Replace tailpiece.
Quite el tubo de cola (1) y aplique cinta para plomero (2) a las
roscas. Coloque otra vez el tubo de cola.
Enlevez le raccord droit de vidange (1) et appliquez du ruban de
plomberie(2)surlesltets.Remettezleraccordenplace.
A.
A.
A.
B.
B.
B.
C.
C.
C.
D.
D.
D.
86534 Rev. C
A. B.
C. D.
2
2
1
1
3
2
1
1
5

86534 Rev. C
6
5
3
2
2
1
FLUSH YOUR SYSTEM
Removeaerator(1)usingblueplastickey(2)providedwithyour
faucet. NOTE: You may need to turn on cold water slightly
to help push out aerator. Turn both faucet handles (3) to full
open position.Turnonhotandcoldwatersupplies(4),ifnot
already open, and flush water lines for one minute. Important:
This flushes away any debris that could cause damage to
internal parts or disrupt water flow from your faucet.After
flushing, turn handles to off position and reassemble aerator
usingblueplastickey.Do not over tighten aerator. If there
appears to be a leak or offshoot spray, loosen aerator 1/4
to 1/2 turn.
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenifneces-
sary, but donot overtighten.
Maintenance
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING FAUCET.
If your faucet leaks out of spout outlet or around handle body, replace valve
cartridge (1).
A.Removehandle&bodyassembly(2)byturningbodycounterclockwisebyhand.
B. Remove screw (3) and stem adapter (4) using allen wrench provided with faucet.
C.Removecartridge(1)byturningitcounterclockwisewitha17mmor11/16"
hexsocketwrench.
D.Installnewcartridgeandtightenfirmlybutdonotovertighten.
E.Assembleotherpartsinreverseorder.NOTE: For handle alignment see step C,
page 6.
If your faucet leaks at coupling tee (6), replace o-ring (5).
A.Besurewatersuppliesareshutoff.Pullclip(7)offoftee(6).
B.Removetee(6)fromshankbypullingstraightdownonit.
C. Remove old o-ring (5) and replace with new one.
D.Carefullyslidetee(6)backontoshankandattachwithclip(7).Make sure tee and
clip are fully secured.
Mantenimiento
CIERRE EL SUMINSITRO DE AGUA ANTES DE HACERLE MANTENIMNIENTO
A LA LLAVE DE AGUA/GRIFO
Si su llave tiene una filtración de agua por la salida del surtidor o alrededor del
cuerpo de la manija, reemplace el cartucho de la válvula (1).
A.Quitelamanijayelensambledelcuerpo(2)girandoamanoelcuerpoensentido
contrario de las manecillas del reloj.
B. Quite el tornillo (3) y el adaptador de la espiga (4) usando una llave de tuercas allen
proporcionada con la llave de agua.
C.Quiteelcartucho(1)girándoloendireccióncontrariaalasmanecillasdelrelojcon
unallavedetuercashexde17mmó11/16".
D.Instaleelcartuchonuevoyaprietefirmementeperonoaprietedemasiado.
E. Ensamble las otras piezas en orden inverso. NOTA: Paraalinearlasmanijasveael
pasoC,página6.
Si la llave tiene filtraciones en la T de acoplamiento (6), reemplace la junta tórica (5).
A.Asegúresequelossuministrosdeaguaestáncerrados.Haleelgancho(7)para
sacarlodeltuboT(6).
B.QuitelaT(6)delaespigahalándolahaciaabajo.
C.Quitelajuntatórica(5)ysustitúyalaporunanueva.
D.CuidadosamentedeslicelaT(6)denuevoenlaespigayfijeconelgancho(7).
Asegúrese que la T y el gancho están totalmente fijas.
Entretien
COUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU AVANT D’ENTREPRENDRE
L’ENTRETIEN DU ROBINET
Si le robinet fuit par la sortie du bec ou le pourtour du corps de manette, remplacez
la cartouche de la soupape (1).
A.Enlevezlamanetteetlecorps(2)entournantlecorpsdanslesensantihoraireà
la main.
B.Enlevezlavis(3)etl’adaptateurdelatige(4)àl’aidedelacléAllenfournieavec
le robinet.
C. Enlevez la cartouche (1) en la tournant dans le sens antihoraire avec un clé à
douille 17 mm ou 11/16 po.
D.Montezlanouvellecartoucheetserrez-lasolidement,maispasexcessivement.
E.Reposezlesautresélémentsdansl’ordreinverseàceluideladépose.NOTE:pour
orienterlesmanettescorrectement,consultezl’étapeCàlapage6.
Si le robinet fuit par le raccord en T (6), remplacez le joint torique (5).
A.Prenezsoindefermerlesrobinetsd’arrêt.Retirezl’agrafe(7)duraccordenT(6).
B.EnlevezleraccordenT(6)dumanchonenletirantdirectementverslebas.
C.Enlevezlevieuxjointtorique(5)etremplacez-leparunneuf.
D.GlissezsoigneusementleraccordenT(6)denouveausurlemanchonetfixez-le
avecl’agrafe(7).
FLUSH YOUR SYSTEM
Quiteelaerador(1)usandolallaveplásticaazul(2)proporcio-
nada su grifo. NOTA: Usted puede necesitar girar la agua fría
a la ayuda elimina levemente el aerador. Dé vuelta a ambas
manijasdelgrifo(3)alaposiciónabiertacompleta.Gíreselas
fuentesdelaaguacalienteyfría(4),sinoábraseya,ylas
líneas de agua rasantes para un minuto. Importante: Esto
limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a las
partes internas o interrumpir el flujo de agua de su llave
de agua. Después de dejar correr el agua para limpiar, gire las
manijas a la posición cerrada y reensamble el aereador usando
lallaveplásticaazul.No apriete demasiado el aireador. Si
parece que hay una fuga o rocío, afloje el aireador 1/4 a 1/2
vuelta.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechasporsi
hayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,pero
no apriete demasiado.
RINCEZ L’INSTALLATION
Enlevezl’aérateur(1)àl’aidedelacléenplastiquebleue(2)
fournie avec le robinet. NOTE : vous pourrez devoir faire
couler l’eau froide un peu pour déloger l’aérateur.Amenez
lesdeuxmanettes(3)durobinetenpositiond’ouverture
maximale.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eaufroide
(4),sivousnel’avezpasdéjàfait,etlaissezcoulerl’eauune
minute pour rincer la tuyauterie. Important : cette opération
vise à évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer
les éléments internes de votre robinet et nuire à son bon
fonctionnement. Unefoislerinçageterminé,amenezles
manettesenpositiondefermetureetremontezl’aérateurau
moyen de la clé en plastique bleue. Prenez garde de serrer
l’aérateur excessivement. Si l’aérateur fuit ou le jet est
dévié, desserrez l’aérateur de 1/4 ou 1/2 tour.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparune
flèche. Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de
trop les serrer.
3
4
1
7
5
6
1/8" (3.17mm)
3
4
4

86534 Rev. C
7
RP60466▲
GridStrainer
(withoverowholes)
RP60467▲
GridStrainer
(withoutoverowholes)
Tamizdelarejilla
(con los agujeros del des-
bordamiento)
Tamizdelarejilla
(sin agujeros del
desbordamiento)
Tamisdegrille
(avec des trous de
débordement)
Tamisdegrille
(sans trous de
débordement)
▲Specify Finish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP62375▲
HandleBase,Gasket&MountingNut
Base para la Manija, Empaque y
TuercaparalaInstalación
Écroudemontage,jointetbasede
manette
RP70597▲
Mounting Flange
Brida de Montaje
Collerette avec
RP46409
Screw&Stem
TornilloyEspiga
Visettige
RP75838
ValveCartridge,ColdSide
CartuchodelaVálvula,LadoFrío
Cartouche de soupape, eau froide
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP63507
Outlet Hose
Manguera de Salida
Flexibledesortie
RP44193
Gasket,Nut&Washer
Empaque,TuercayArandela
Joint,écrouetrondelle
RP53408
Nut&Washer
TuercayArandela
Écrouetrondelle
RP75786
ValveCartridge,HotSide
CartuchodelaVálvula,Lado
Caliente Cartouche de soupape,
eau chaude
RP62433▲
Hot&ColdHandleAssemblies
EnsamblesdeManijasParaCalienteyFría
Eau chaude et eau froide manettes
RP62374▲
HandleButtons,SetScrews&
AllenWrench
BotonesparalaManija,Tornillosde
AjusteyLlaveAllen
CléAllen,visdecalageetboutons
pour manettes
RP62371
RP62371-1.2
Aerator&Wrench
AireadoryLlave
AérateuretClé
RP62637▲
Base&Gasket
Base y Empaque
Base et joint
RP76569
Clip&Tee
Ganchoyconexión
L'agrafeetconnexion
APPLIES TO THE PRODUCT USING CERAMIC CARTRIDGE VALVE:

86534 Rev. C
APPLIES TO THE PRODUCT USING WASHERLESS VALVE:
8
RP90520▲
Hot&Cold
HandleAssemblies
Ensambles de Manijas
ParaCalienteyFría
Eau chaude et eau
froide manettes
RP6060
Bonnet Nuts
Bonetes/Capuchones
ChapeauxFiletés
RP62637▲
Base&Gasket
Base y Empaque
Base et joint
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Jointtorique
RP41896
GlideRing
AroparaDeslizar
L’anneaudeGlissement
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Jointtorique
RP53408
MountingNut&WasherforSpout
TuercadeInstalaciónylaArandela
para el Surtidor
Écrouetrondelledemontagepourbec
RP34352
QuickConnectHoseAssembly
Pomodelabarradealzar
Tuyausoupleàraccordrapide
RP62371
RP62371-1.2
Aerator&Wrench
AireadoryLlave
AérateuretClé
RP62374
HandleButtons,SetScrews&
AllenWrench
RP62375▲
HandleBase,Gasket&MountingNut
RP5861
Coupling Nuts(2)
TuercasdeAcoplamiento(2)
ÉcroudeRaccordement(2)
RP62376
MountingNut&WasherforEndValves
TuercadeInstalaciónylaArandelapara
lasVálvulasExtremas
Écrouetrondelledemontage
RP24097
1/4TurnStop
Topeaun1/4deGiración
Butée1/4deTour
RP42216
StemUnitAssembly&1/4TurnStop
UnidaddelaEspigayTopede1/4
Cartouche avec butée 1/4 de tour
RP10700
Seats&Springs
AsientosyResortes
Sièges et Ressorts
BotonesparalaManija,Tornillosde
AjusteyLlaveAllen
Base para la Manija, Empaque y
TuercaparalaInstalación
CléAllen,visdecalageetboutons
pour manettes
Écroudemontage,jointetbase
de manette
RP60466▲
GridStrainer
(withoverowholes)
RP60467▲
GridStrainer
(withoutoverowholes)
Tamizdelarejilla
(con los agujeros del des-
bordamiento)
Tamizdelarejilla
(sin agujeros del
desbordamiento)
Tamisdegrille
(avec des trous de
débordement)
Tamisdegrille
(sans trous de
débordement)
▲
Specify Finish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini

86534 Rev. C
9

10 86534 Rev. C
©2016MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas las piezas(excepto las piezaselectrónicas ylas pilas) ylos acabadosdeesta llavede
agua Brizo®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la
llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a
partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaBrizo®estángarantizadasalcon-
sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años
a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de
compra. No se garantizan las pilas.
BrizoKitchen&BathCompanyreemplazará,SIN CARGO, durante el períododegarantíaapli-
cable, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la
instalación,usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,BrizoKitchen&
Bath Company tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a
cambio de la devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.
BrizoKitchen&BathCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalpara
todaslasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasde
repuesto originales de Brizo®.
BrizoKitchen&BathCompanynoseráresponsable por cualquier dañoalallavedeaguaque
resulte del mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrec-
ta, incluyendo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza.
Laspiezas derepuesto se pueden obtener llamandoal númerocorrespondiente más abajo,o
escribiendo a:
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Brizo®
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
BrizoKitchen&BathCompany  MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[e-mail] [email protected]
La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Brizo Kitchen
&BathCompanyparatodoslosreclamosamenosqueelcompradorhayaregistradoelproducto
conBrizoKitchen&BathCompany.EstagarantíaleaplicasóloalasllavesdeaguadeBrizo®
fabricadasdespuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,Canadá
yMéxico.
BRIZOKITCHEN&BATHCOMPANYNOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL OCONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANODE
OBRA) POR ELINCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarlea usted.Estagarantía leotorga derechos legales.Usted también puedetener otros
derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeBrizoKitchen&BathCompanyylagarantíanoes
transferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía en www.brizo.com, también puede
enviarnosuncorreoelectrónicoa[e-mail]ollámenosalnúmeroquelecorrespon-
da anteriormente incluido.
©2016MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisBrizo®faucet are warranted
totheoriginalconsumer purchaser tobefreefromdefects in materialandworkmanshipforas
long as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or,
for commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic parts (other than batteries), if any, of this Brizo®faucet are warranted to the original
consumerpurchaser to befreefrom defectsinmaterial and workmanshipfor 5 yearsfromthe
date of purchase or, for commercial users, for one year from the date of purchase. No warranty is
provided on batteries.
BrizoKitchen&BathCompanywillreplace,FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarranty
period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal
installation, use and service. If repair or replacement is not practical, Brizo Kitchen & Bath
Companymayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These
are your exclusive remedies.
BrizoKitchen&BathCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationand
repair. We also recommend that you use only genuine Brizo®replacement parts.
BrizoKitchen &Bath Companyshall not be liable forany damageto the faucet resulting from
misuse, abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair,
including failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to:
Limited Warranty on Brizo®Faucets
In the United States and Mexico: In Canada:
BrizoKitchen&BathCompany  MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[e-mail] [email protected]
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
BrizoKitchen &Bath Company forall warrantyclaims unlessthe purchaser hasregistered the
productwithBrizoKitchen&Bath Company.ThiswarrantyappliesonlytoBrizo®faucets manu-
facturedafterJanuary1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
BRIZOKITCHEN&BATHCOMPANYSHALLNOTBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTAL
ORCONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING LABORCHARGES) FOR BREACHOFANY
EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe
exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
other rights which vary from state/province to state/province.
ThisisBrizoKitchen&BathCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottrans-
ferable.
Ifyou haveany questions orconcerns regardingour warranty, pleaseview our WarrantyFAQsat
www.brizo.com, email us at [email protected] or call us at the applicable number above.
©2016DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Toutesles pièces (àl’exceptiondescomposants électroniques etdespiles)ettous les finisde
ce robinet Brizo®sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication
par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci
demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-
tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Brizo®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes
piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garan-
tieconsentie aupremier acheteur quiest d’unedurée de 5 ans àcompter dela date d’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
Brizo Kitchen & Bath Company remplacera, GRATUITEMENT, pendant la période de garantie
applicable, toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de
fabricationpour autantque le robinetait étéinstallé, utilisé etentretenu normalement.S’il est
impossiblederéparerouderemplacerlerobinet,BrizoKitchen&BathCompanypourradécider
derembourserleprixd’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos
seuls recours.
BrizoKitchen&BathCompanyrecommandedeconfier l’installation et laréparationàunplom-
bierprofessionnel. Nousvous recommandons également d’utiliser uniquementdes piècesde
rechange authentiques Brizo®.
BrizoKitchen &Bath Company sedégage detouteresponsabilité àl’égard des dommages
causésaurobinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’util-
isationd’uneméthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,
ycompris lesdommages résultantdu non-respectdes instructionsde nettoyageet d’entretien
applicables.
Garantie limitée des robinets Brizo®
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
BrizoKitchen&BathCompany  MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-877-345-BRIZO(2749)   1-877-345-BRIZO(2749)
[e-mail] [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal) dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàBrizo Kitchen& Bath
Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré
auprèsdeBrizoKitchen &BathCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobi-
nets Brizo®fabriquésaprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanada
etauMexique.
BRIZOKITCHEN& BATHCOMPANY SE DÉGAGEDETOUTERESPONSABILITÉÀL’ÉGARD
DESDOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OUINDIRECTS (YCOMPRISLES FRAIS
DEMAIN-D’OEUVRE) QUIPOURRAIENTRÉSULTER DELA VIOLATION D’UNEGARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoù
ilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécu-
tifsou indirects,les limites etles exclusionssusmentionnées ne s’appliquentpas. Laprésente
garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
LaprésentegarantieécriteestlagarantieexclusiveofferteparBrizoKitchen&BathCompanyet
ellen’estpastransférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez
consulterla pageWarrantyFAQs à www.brizo.com, faire parvenirun courrielà brizosupport@
brizo.com ou nous appeler au numéro applicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tengacuidado al ir a limpiar este producto.Aunque suacabadoessumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.