Brock WK 2302 D User manual
!"#$%&'(
)*+)
)*+)
,,,
-.-.
-
/0/12/345364/7/189/7:56/2/1;<0=>/3-2/=?/32/14/340/@1@390/;/4036536/3
6/834/19A
BAC14/D/179/3/;1@5=>E40//40/35367@3</09536</7/353440/4C19@36/6/;/3/3032/07/
;/@=>9/3A/11C45:/3991869?/03//1@392C19536FG1=>84/3E40/@5F61534HC3
;/790DD5367204106/159:536C4/1537@=>6/D8I/1/40/3536/3979@34/37034A
)A@7/189079351FG14/3@576/;1@5=>H/12/34/9A/12/34/30//730=>9FG1@34/1/-2/=?/
@<74/3;/790DD53676/D8I/3/;1@5=>A
*A@7/189@577=><0/I<0=>@340/9/=?4C7/)*+JK+:@37=><0/I/3A74@1F30=>9:5@34/1/3E
;/790DD5367204106/3-2/=?/3;/359:92/14/3A/6/3C170=>97D@I3@>D/3E7C<<9/3?/03/
2/09/1/3/189/@34/36</0=>/391CD?1/07@36/7=><C77/32/14/3A
LA@<<770=>034/1034/18>/;/M034/3E7C<<9/;/04/159:5364/7/189/77N/:0/<</C170=>9
;/2@>192/14/3A0/7/7/18907930=>9:5DN0/</3FG1034/1E7C20/FG112@=>7/3/E40/70=>
D094/1/40/35367@3</0953630=>9H/191@596/D@=>9>@;/3E6//063/9A
KAO0/7/7/189?@33HC3034/130D<9/1HC3G;/1P@>1/37C20/HC3
/17C3/3HC3/03/1;/7=>183?9/3?Q1N/1<0=>/3E7/37C107=>/3EN7R=>07=>/38>06?/09C4/1HC3
/17C3/3E40/?/03/1F@>1536C4/1?/03/3393077/HC34/D/189>@;/3E3514@336/359:9
2/14/3E2/3340/59:536539/15F70=>9/03/1/17C3E2/<=>/40//1@392C19536FG14/1/3
0=>/1>/0991869E79@99M034/9C4/140/7/3/17C3/3@97=><86/;/:G6<0=>4/170=>/1/3/359:536
4/7/1897/19/0<92514/353470/70=>4/3D097/03/1/359:536H/1;534/3/3/F@>1/3;/25779
7034A034/14G1F/330=>9D094/D/1897N0/</3A0//030653653440/39/1>@<95364/7/1897
4G1F/330=>9HC3034/13451=>6/FG>192/14/3E/77/04/33E4@7740/7/034/10D<9/1HC3G;/1
P@>1/3703453440/7/8906?/09/3539/15F70=>9451=>6/FG>192/14/3A
SA1/33/30/4/39/=?/1HC34/19/=?4C7/HC14/1/0306536C4/13@=>4/1;//34/9/3
59:5364/7/189/7E>@<9/30/40/9/=?4C7/4@;/0F/79A-0/>/30/@D@;/<A
TA@7@;/<E40/5=>7/E7C20/4@76@3://18930=>903@77/1C4/1@34/1/<G7706?/09/3
9@5=>/3A@7/189HC1/6/3EC33/572A534HC1/5=>906?/09U:AA0D@4/:0DD/1C4/1
@DN0362@6/3V7=>G9:/3A
PA/6/<D8I064@7@;/<N1GF/3A@<<74@7@;/<;/7=>84069079E7C<<9//703/03/D7N/:0@<070/19/3
/1H0=/@576/9@57=>92/14/3E5D/HA/F8>14536:5H/1D/04/3A
WA@<<74@7@;/<C4/1/03@34/1/1/0<4/7/189/7;/7=>84069C4/14@7/189F@<</36/<@77/3
2514/C4/130=>9C14353676/D8I@1;/09/9E7C<<9//730=>9;/359:92/14/3A@7/1894@1F30=>9
451=>53;/F569//17C3/31/N@10/192/14/3E4@40//F@>1/03/791CD79CI/7;/79/>9A03
;/7=>84069/7/18903/03/D7N/:0@<070/19/3/1H0=/:51C391C<</C4/1/N@1@951@;6/;/3A
/6<0=>//N@1@951/34G1F/3351451=>/03/37N/:0@<070/19/3/1H0=/HC16/3CDD/32/14/3A03/
30=>9?C11/?9@576/FG>19//N@1@951?@334@7/;/34/7/359:/176/F8>14/3A
B+A@7/189@5F/03/?G></E6/1@4/<8=>/E/39F/139HC3281D/@57791@></34/3/189/3E20/O
</?91C>/14E@7>/14E572A79/<</3A
BBA@7/18930=>9034/18>/HC3</0=>9/39:G34<0=>/3,@9/10@<0/3;/359:/3A
B)A@7@;/<4@1F30=>9@5I/1>@<;4/107=>?@39/>836/3C4/1>/0I/<8=>/3;/1G>1/3A
DE
B*A@77/30/4@7/189C4/14/34@N9/130=>953;/@5F70=>9069E2/33/7@34@791CD3/9:
@36/7=><C77/3079A
BLA72014/DNFC></3EFG1:5789:<0=>/3=>59:4/3/></1791CD7=>59:7=>@<9/1UVE4/77/3
/D/77536740FF/1/3:791CD*+D30=>9G;/179/069E:50379@<<0/1/3A340/7/D/1/0=>2/34/30/
70=>@3/03/3@=>/</?910?/1A
BKA/334/1@77/1?C=>/1G;/1FG<<9079E?@33?C=>/34>/0I/7@77/1@570>D7N109:/3A
BSAO/334@7@77/1?C=>9E4@1F4/1/=?/<30=>96/QFF3/92/14/3A
BTA/1@77/1?C=>/14@1F@577=><0/I<0=>D094/D6/<0/F/19/339/17@9:;/359:92/14/3A
BPAO/HC14/1@77/1?C=>/1HCD39/17@9:>C=>6/>C;/32014E079:5N1GF/3EC;4/1
@77/1?C=>/1@;6/7=>@<9/92514/A
BWA0/7/7/18940/39:5D/;1@5=>0D@57>@<9534038>3<0=>/385D/3E20/:AAO
G=>/3185D/FG1/17C3@<03/7=>8F9/3EG1C7534@34/1/31;/0975D6/;536/3E
0197=>@F97185D/3EHC34/3534/303C9/<7E,C9/<7534@34/1/3C>35D6/;536/340/7/1
19AE03=><@FJ5341G>79G=?7185D/3A
)+ADD/1;/7C34/1/C170=>928>1/344/7@77/1?C=>/370D@77/1?C=>/1G;/3A/>857/
534/=?/<4/7@77/1?C=>/1730=>9@3F@77/3A/1/=?/<4/7@77/1?C=>/1728>1/344/7
C=>/37;:2A6</0=>3@=>4/D@77/1?C=>/330=>9QFF3/3E4/1>/1@57?CDD/34/@DNF?@33
/03//1;1/33536H/1517@=>/3A
)BA/3@77/1?C=>/14@1FD@3G;/191@6/3E034/DD@30>3@577=><0/I<0=>@34/D10FF>8<9
))A/3@77/1?C=>/1G;/14@70H/@5,XC4/1539/3,30=>9FG<</3E2/0</7/03/
/1;1/33536C4/1/7=>84065364/7@77/1?C=>/17H/1517@=>/3?@33A
)*A/3@77/1?C=>/1C>3/@77/130=>9@37=><0/I/3E2/0</74/77/3/7=>8406536H/1517@=>/3
?@33A
)LA/3@77/1?C=>/1C>3/0<9/1;:2AD09/03/D6/QFF3/9/3/=?/<30=>9;/359:/3E2/0<4@33
4/1@59CD@907=>/1577=>@<9/130=>9;/9890692014A
)KA/10C407=>079@574/D@77/1?C=>/1@<?D09>0<F/4/14@:5;/790DD9/3,099/<:5/39F/13/3A
/359:5364/7@77/1?C=>/17D09/03/D6/?@<?9/3/0:/</D/39H/1517@=>94/77/3
/7=>8406536534@1@390/H/1<579A
)SA-5D@7=>/34/7/>857/74/7@77/1?C=>/174@1FD@3?/03/@661/770H/3/03065367D099/<
H/12/34/3E2/<=>/4/3@77/1?C=>/1;/7=>8406/3C4/140/@5F6/91@6/3/3/33:/0=>3536/3
/39F/13/3?Q339/3A
)TA0/1534N<@99/4/7@77/1?C=>/174@1FD@330=>953D099/<;@103@77/12@7=>/3E7C34/13
D094/D91C=?/3/3@NN/3@;207=>/3A
)PA/1@77/1?C=>/17C=?/<4@1F30=>90D@77/16/7NG<92/14/3A-51/0306536;/359:/30/
/03/391C=?/3/3@NN/3A
)WA0/034/10D<9/1HC3*;07P@>1/34G1F/34@7/1893514@33/037=>@<9/3534
@577=>@<9/3E2/33/770=>037/03/13C1D@</3/910/;7NC7090C3;/M034/9E70/;/@5F70=>90692/14/3
C4/1>0370=>9<0=>4/170=>/1/3/359:536;/</>192514/353440/4@1@571/75<90/1/34/3
/F@>1/3H/179@34/3>@;/3A0/034/10D<9/1HC3*;07P@>1/34G1F/330=>94@7/189
@37=><0/I/3E;/40/3/3E1/0306/35342@19/3A
Drei Betriebsmodi: Wassererwärmung auf 100°C, Wassererwärmung auf voreingestellte
Temperatur ( 0-70-80-90°C), Halten der Temperatur.
LED-Beleuchtung von Innen mit Farbänderung:
0 °C - grün
70 °C – blau
80 °C – gelb
90 °C – violett
100 °C – rot
DE
-
-O1/0,@<4/3@77/1?C=>/1D09@77/1FG<</3E?C=>/3534
@5760/I/3A
D4/3/92@06/3@;10?6/15=>:5;/7/0906/3/03N@@1,@<4@7@77/1?C=>/3A
BA/3@77/1?C=>/1D09@77/1FG<</3534N1GF/3EC;4@7/0:/</D/396@3:>/09<0=>D09@77/1
;/4/=?92514/A
)A/339/17@9:@5F/03/79@;0</EM<@=>/5342@1DF/79/<8=>/79/<</3A
*A/39/=?/14/1N/07/</09536@340/9/=?4C7/)*+JK+:@37=><0/I/35344/3037=>@<9/1
41G=?/3AC391C<<</5=>9/</5=>9/9A
LA@=>4/D@77/1?C=>/37=>@<9/94/1@77/1?C=>/1@59CD@907=>@57A
KAC1;3/>D/34/7@77/1?C=>/17@574/D39/17@9:N1GF/3EC;/1@576/7=>@<9/92514/A
SA/33D@34/3@77/1?C=>/1HC1@77/1?C=>/3@577=>@<9/320<<E4/3577=>@<9/141G=?/3A
C391C<<</5=>9//1<Q7=>9A
TA8>1/344/7C=>/37D5774/1/=?/<4/7@77/1?C=>/176/7=><C77/37/03A514@332014
4/1@59CD@907=>/1577=>@<9/1;/989069
PA0/4/1D@<06/7037=>@<9/34/7@77/1?C=>/174@1F3@=>;<@5FHC3),0359/3@;</9:9/D
/;1@5=>/1FC<6/3A
WA037=>@<9/3/03/7<//1/3@77/1?C=>/17;:2AD0953@571/0=>/34/1@77/1D/36/H/1517@=>9
/03/@59CD@907=>/577=>@<95364/7/189/7A340/7/D@<<7C<<D@3/03N@@1,0359/3@;2@19/3E
@571/0=>/34/@77/1D/36//0360/I/353420/4/1D@<064/3@77/1?C=>/1/037=>@<9/3A
B+A/3/036/7=>@<9/9/3@77/1?C=>/1C>3/5F70=>930=>9;</0;/3<@77/3A
BBA/1@77/1?C=>/1079?/03</?91C6/189FG140/5M;/2@>15364/7@77/17C4/1
016/342/<=>/1@34/1/3<G7706?/09/3A@=>4/D5M?C=>/34/7@77/177C<<D@3/77CFC19034@7
@34/1//F8I5D60/I/3A@=>4/D5M?C=>/30D@77/1?C=>/14@1F4@7@77/14@10330=>9
<836/1@<7B+,0359/3;</0;/3AC1Y/4/1/359:5367C<<D@34/3@77/1?C=>/1D09F107=>/D
@77/1G;/140/D030D@</534539/140/D@Z0D@</3:/06/@5FFG<</3A
/170=>033/34/7@77/1?C=>/17@;6/<@6/19/@<?0791/6/<D8I06:5/39F/13/3A0/7/8906?/09
539/1<0/69/03/1@1@390/</07953630=>9A
,@36/<@31/6/<D8I06/D39?@<?/3FG>19:51/7=>84065364/7@77/1?C=>/17534:5D/1<579
4/1@1@390/A-5D39?@<?/340/7N/:0/<<4@:5;/790DD9/3,099/<;/359:/3A
@5D03>@<9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAT
N/07/7N@33536[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))+J)L+EK+JS+:
/079536[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))++
.
0/7/7RD;C<@5F4/D1C45?9C4/10340//6</094C?5D/39@90C3;/4/59/9E4@77/</?9107=>/
C4/1/</?91C307=>/1C45?9/30=>9D094/D@57DG<</397C1692/14/34G1F/3A1036/30/4@7
@<9//18903/03/7N/:0@<070/19/@DD/<79/<</FG1/?534811C>79CFF/ACD0991@6/30/:51
1>@<95364/12/19HC<</33@9G1<0=>/3/77C51=/34/114/;/0534>/<F/340/DQ6<0=>/3/6@90H/
57201?536@5F4/1D2/<9534/7534>/094/1,/37=>/3:5H/11036/13A/09/1/3FC1D@90C3/3
G;/140/397C1653640/7/71C45?97?Q33/30/034/1<C?@</3/D/034/H/12@<9536C4/1034/1
@DD/<79/<</;/?CDD/3AG1/03/537@=>6/D8I/397C16536HC31C45?9/340/7/11970340/
6/D8I4/13@90C3@</3/7/9:6/;536791@M;@1A
DE
0/7/7RD;C<60<9034/151CN807=>/330C3A/330/40/7/71C45?9/397C16/3DQ=>9/3E
FC14/130/40/3C92/3406/33FC1D@90C3/3G;/140/?C11/?9/397C165367D/9>C4/HCD
/D/034/1@9C4/1HC3>1/D0/F/1@39/3@3A0/7/71C45?9/1FG<<9@<</61534</6/34/3
3FC14/1536/34/1J0=>9<030/3E40/FG170/6/<9/3A
/1/709:/14/1,@1?/\</=91C30=7]079\]
/</FC3O^*TBST)WTTS)
D@0<O69=<_69=<A/5
222A;1C=?61C5NA/5
222A69=<A/5
/=>307=>/10/379O/</FC335DD/1^*TB)PSP*PKSE7/1H077_69=<A/5
DE
)*+)
>@3?RC5FC1N51=>@7036C51>@01910DD/1A</@7/1/@49>/FC<<C2036037915=90C379>C1C56><R9C
/3751/=C11/=9CN/1@90C3A
BA/FC1/570369>/N1C45=9N</@7/1/@4=@1/F5<<R@34@<2@R7=CDN<R209>9>/FC<<C2036
037915=90C37A>/D@35F@=951/1073C91/7NC370;</FC1@3R4@D@6/745/9C@3RD0757/A
)A>/N1C45=907C3<R9C;/57/4034CC17AC3C957/9>/N1C45=9FC1@3RN51NC7/9>@9073C9
=CDN@90;</209>097@NN<0=@90C3A
*A>/@NN<0=@;</HC<9@6/07))+J)L+E`K+aS+:AC17@F/9R1/@7C3709073C9@NN1CN10@9/9C
=C33/=9D5<90N</4/H0=/79CC3/NC2/1C59</9A
LA</@7/;/=@590C572>/357036@1C534=>0<41/3AC3C9</99>/=>0<41/39CN<@R209>9>/N1C45=9A
C3C9</9=>0<41/3C1N/CN</2>C4C3C9?3C29>/4/H0=/9C57/09209>C5975N/1H070C3A
KAO>074/H0=/D@R;/57/4;R=>0<41/3CH/1PR/@17CF@6/@34N/17C37209>1/45=/4
N>R70=@<E7/37C1RC1D/39@<=@N@;0<090/7EC1N/17C37209>C59/ZN/10/3=/C1?3C2</46/CF9>/
4/H0=/EC3<R534/19>/75N/1H070C3CF@N/17C31/7NC370;</FC19>/017@F/9REC10F9>/R2/1/
037915=9/4C39>/7@F/57/CF9>/4/H0=/@34@1/@2@1/CF9>/4@36/17@77C=0@9/4209>097
CN/1@90C3A>0<41/37>C5<43C9N<@R209>9>/4/H0=/A</@3036@34D@039/3@3=/CF9>/4/H0=/
7>C5<43C9;/=@110/4C59;R=>0<41/3E53</779>/R@1/CH/1PR/@17CF@6/@349>/7/@=90H090/7@1/
=@110/4C59534/175N/1H070C3A
SAF9/1RC5@1/M0307>/4570369>/N1C45=9@<2@R71/D/D;/19C6/39<R1/DCH/9>/N<56F1CD9>/
NC2/1C59</9>C<40369>/C59</9209>RC51>@34A/H/1N5<<9>/NC2/1=@;</bbb
TA/H/1N599>/NC2/1=@;</E9>/N<56C19>/2>C</4/H0=/039C9>/2@9/1A/H/1/ZNC7/9>/
N1C45=99C9>/@9DC7N>/10==C34090C3775=>@7401/=9753<06>9C11@03E/9=AA/H/157/9>/N1C45=9
03>5D04=C34090C37A
PA/10C40=@<<R=>/=?9>/NC2/1=@;</=C34090C3AF9>/NC2/1=@;</074@D@6/49>/N1C45=97>C5<4
;/9513/49C@N1CF/770C3@<7/1H0=/<C=@90C39C;/1/N<@=/403C14/19C@HC04>@:@14C577095@90C37A
WA/H/157/9>/N1C45=9209>@4@D@6/4NC2/1=@;</C10F092@741CNN/4C14@D@6/403@3R
C9>/12@RC10F094C/73C92C1?N1CN/1<RAC3C991R9C1/N@019>/4/F/=9/4N1C45=9RC517/<F
;/=@57/09=@3</@49C/</=910=7>C=?A<2@R795139>/4@D@6/44/H0=/9C@N1CF/770C3@<7/1H0=/
<C=@90C303C14/19C1/N@0109A<<9>/1/N@017=@3;/4C3/C3<R;R@59>C10:/47/1H0=/N1CF/770C3@<7A
>/1/N@019>@92@74C3/03=C11/=9<R=@3=@57/>@:@14C577095@90C37FC19>/57/1A
B+A/H/1N599>/N1C45=9C3C1=<C7/9C9>/>C9C12@1D751F@=/7C19>/?09=>/3@NN<0@3=/7<0?/
9>//</=910=CH/3C16@7;513/1A
BBA/H/157/9>/N1C45=9=<C7/9C=CD;5790;</7A
B)AC3C9</9=C14>@36CH/1/46/CF=C539/1C19C5=>>C9751F@=/7A
B*A/H/1</@H/9>/N1C45=9=C33/=9/49C9>/NC2/17C51=/209>C5975N/1H070C3AH/32>/357/07
039/115N9/4FC1@7>C1990D/E951309CFFF1CD9>/3/92C1?E53N<569>/NC2/1A
BLA3C14/19CN1CH04/@44090C3@<N1C9/=90C3E09071/=CDD/34/49C0379@<<1/7045/=511/394/H0=/
UV039>/NC2/1=01=509E209>1/7045@<=511/391@90363C9DC1/9>@3*+DAC39@=9
N1CF/770C3@</</=910=0@3039>07D@99/1A
BKAF9>/?/99</07CH/1M0<</409D@R7N519;C0<0362@9/1A
BSAOC3C9CN/39>/<040F9>/2@9/107;C0<036A
GB
BTA>/?/99</D579C3<R;/57/4209>9>/N1CH04/4;@7/A
BPAO/FC1/<0F90369>/?/99</F1CD9>/;@7/D@?/751/9>@99>/?/99</079513/4CFFA
BWA>07/c50ND/3907039/34/4FC14CD/790=@3470D0<@157/E75=>@7O79@FF?09=>/370379C1/7E
CFM0=/7@34C9>/12C1?/3H01C3D/397E590<09R1CCD7E;R=579CD/1703>C9/<7EDC9/<7@34C9>/1
1/704/390@</3H01C3D/397CF9>079RN/E03;/41CCD7@344030361CCD7A
)+A<2@R757/=@590C32>/3;C0<0362@9/1039>/?/99</AC3C99C5=>9>/>C57036CF?/99</C1<04A
C3C9CN/39>/<04451036;C0<03603?/99</C10DD/40@9/<R@F9/1;C0<036E;/=@57/79/@D=CD036
C59CF<04=@3=@57/;5137A
)BA,CH/9>/?/99</C3<R;R>C<403609;R>@34</AA
))A/H/1M0<<?/99</@;CH/,X</H/<@34;/<C2,</H/<A9D@R=@57/4@D@6/CF?/99</A
)*A/H/17209=>C3?/99</209>C592@9/1A
)LA/H/157/?/99</209>C59M0<9/1C1209>CN/3=CH/1U@59CD@90=7>594C2320<<3C92C1?VA
)KA/7=@</RC51?/99</1/65<@1<RA7036?/99</209>>/@9036/</D/39=CH/1/4;R7=@</D@R=@57/
4@D@6/A
)SAC3C957/@661/770H/4/9/16/3979C2@7>9>/?/99</>C57036J9>/R=@34@D@6/9>/?/99</C1
1/DCH/9>/D@1?0367A
)TA>/4/H0=/073C94/7063/49C2C1?209>/Z9/13@<7=>/45</17C17/N@1@9/1/DC9/=C391C<
7R79/DA
)PAC3C92@7>9>/;@7/CF9>/?/99</401/=9<R039>/2@9/1EY57920N/209>@41R=<C9>A
)WA>0<41/3@6/4*9CPR/@17C<4=@3/3@;</@34407@;</9>/4/H0=/C3<R2>/30907030973C1D@<
NC7090C3CF57/E9>/R@1/75N/1H07/4C1037915=9/4C39>/7@F/57/@34534/179@349>/1/75<9036
107?7A>0<41/3@6/4*9CPR/@17C<4=@33C9=C33/=94/H0=/ECN/1@9/E=</@3C1D@039@03A
Three operating modes: heat water to 100 °C, heat water to a selected temperature ( 0-70-80-
90°C), keep warm.
Internal LED light with a variable colour backlight indicating:
0 °C - green
70 °C – blue
80 °C – yellow
90 °C – purple
100 °C – red
d7/C3<R=C<42@9/12>/3M0<<0369>/4/H0=/A
d>/2@9/1</H/<D579;/;/92//39>/,XA@34,AD@1?7A
d209=>9>/?/99</CFF;/FC1/1/DCH03609F1CD9>/;@7/A
d<2@R7/3751/9>@99>/<0407906>9<R=<C7/4A
d>/;@7/@34/Z9/10C1CF9>/?/99</D5793C9;/=CD/2/9A
d/99</;C4R57/4D579D@9=>209>9>/?/99</;@7/A
O0<<5N9>/?/99</209>2@9/1E;C0<@34NC51A/N/@99>1//90D/7AC1/DCH/
NC770;</7=/39CFD@35F@=9C1REN</@7/;C0<F/290D/72@9/1A
BA0<<9>/?/99</209>2@9/1A,@?/751/9>@9>/@9036N<@9/07F5<<R0DD/17/4032@9/1A
)A<@=/9>/@NN<0@3=/C39>/M<@9E/H/3@34>/@91/7079@39751F@=/A
*A<569>/?/99</9C9>/)*+`K+:D@037EN1/77a7209=>A340=@9C1<@DN20<<<06>9A
LAF9/1;C0<0362@9/19>/?/99</20<<@59CD@90=@<<R7209=>CFFA
KA/FC1/9@?0369>/?/99</C59CF9>/;@7/D@?/751/09077209=>/4CFFA
SA>/?/99</=@3D@35@<<R;/7209=>/4CFF03@3R90D/;Ra7209=>A
TA//N<04=<C7/4451036;C0<036N1C=/77A19>/?/99</2C3e9@59CD@90=@<<R7209=>CFFA
GB
PAF9/1;C0<036E90D/4/D@34/4FC19>/9>/1DC79@99C;/1/@4R03)D0359/7AF9/19>0790D/?/99</
=@3;/7209=>/4C3@6@03A
WA/65<@1<R1/DCH/<0D/79C3/7/40D/3903704/9>/?/99</A/40D/39D@R=@57/CH/1>/@9036CF9>/
?/99</E7>C19/3<0F/=R=</@34=@3=/<65@1@39//A7/D0Z0367@H@0<@;</03>C57/>C<479C1/7C1@NN<R
=0910=@=04A
B+A209=>036/DN9R?/99</EC1209>0375FM0=0/39</H/<CF2@9/1E20<<=@57/@59CD@9/7209=>036CFF
9>/?/99</A@0990<<=CC<4C239>/?/99</ENC51/3C56>2@9/1@34@F9/1F/2D0359/77209=>9>/
?/99</C3A
BBA>/?/99</07@3/</=910=@<4/H0=/@3409073C94/7063/49C>C<42@9/1C1C9>/1<0c5047AF9/1
;C0<036E9>/2@9/1D579;/0DD/40@9/<RNC51039C@3C9>/1;C2<A>/2@9/1039>/?/99</@F9/1
;C0<036=@33C979@R<C36/19>@3B+D0359/7A/FC1//@=>57/EM0<<9>/?/99</209>F1/7>2@9/1@;CH/
9>/D030D5D@34;/<C29>/D@Z0D5D</H/<A
,
/65<@1<R4/7=@</9>/?/99</A/7=@<0364C/73f9;/<C369C65@1@39//7/1H0=/A@=?CF1/65<@1
4/7=@<036=@57/74@D@6/CF9>//</D/397CF9>/@NN<0@3=/@34=@3=/<72@11@39RCF9>/N1C45=9A
7/4/7=@<036D0Z951/9C4/7=@</9>/?/99</A
,
@N@=09RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAT
@9/4C<9@6/[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))+J)L+
CD03@<1/c5/3=R[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAK+JS+:
@9/4C2/1[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAA))++
,
>07D@1?0360340=@9/79>@99>07N1C45=97>C5<43C9;/407NC7/4209>C9>/1>C57/>C<4
2@79/79>1C56>C599>/ACN1/H/39NC770;</>@1D9C9>//3H01C3D/39C1>5D@3>/@<9>F1CD
53=C391C<</42@79/407NC7@<E1/=R=</091/7NC370;<R9CN1CDC9/9>/7579@03@;</1/57/CFD@9/10@<
1/7C51=/7AC1/9513RC5157/44/H0=/EN</@7/57/9>/1/9513@34=C<</=90C37R79/D7C1=C39@=9
9>/1/9@0</12>/1/9>/N1C45=92@7N51=>@7/4A>/R=@39@?/9>07N1C45=9FC1/3H01C3D/39@<7@F/
1/=R=<036A
>07N1C45=9D//97@<<9>/;@70=1/c501/D/397CF401/=90H/71/<@9/49C09A
1@4/D@1?7</=91C30=7C23/1
>C3/O^*TBST)WTTS)
JD@0<O69=<_69=<A/5
222A;1C=?61C5NA/5
222A69=<A/5
/=>30=@</1H0=/O/<A^*TB)PSP*PKSE7/1H077_69=<A/5
GB
)*+)
A
,eA
-J,-Jeg
3=@74e590<07@90C34@374/7M037=CDD/1=0@5ZE</7=C34090C374/6@1@390/=>@36/39Ag
BA07/:=/DC4/4e/DN<C0@H@39<@N1/D0h1/590<07@90C3/9750H/:</7=C37/0<74e590<07@90C3A/
F@;10c5@393e/79N@71/7NC37@;</4/74i6j97C==@70C33i7N@19C59/590<07@90C3NC51<@c5/<</
<e@NN@1/0<3e/79N@74/7903iC5/3=@74e57@6/3C3=C3FC1D/@5Z1h6</74e590<07@90C3A
)Ae@NN@1/0</794/7903ik5357@6/4CD/790c5/A/N@7<e590<07/1k4e@591/7M037c5/=/<</7NC51
</7c5/<</70<@i9iN1iH5A
*Ae@NN@1/0<7/;1@3=>/530c5/D/39k53/N107/))+J)L+`K+aS+:AM034e@56D/39/1<@
7i=5109i4/<e590<07@90C3E0<3/F@59N@7;1@3=>/1N<570/517@NN@1/0<7i</=910c5/7751</DlD/=01=509
i</=910c5/A
LAC174/<e590<07@90C34/<e@NN@1/0<E0<F@59l91/N@190=5<0h1/D/39N154/397e0<R@4/7/3F@397k
N1CZ0D09iA/N@7<@077/1</7/3F@397YC5/1@H/=<e@NN@1/0<Ae@59C107/1<e590<07@90C34/<e@NN@1/0<30
@5Z/3F@39730@5ZN/17C33/73/=C33@077@39N@7=/N1C4509A
KA,O/9@NN@1/0<N/59l91/590<07iN@1</7/3F@3974/N<574/P@37/9N@14/7
N/17C33/74C39</7=@N@=09i7N>R70c5/7E7/37C10/<</7C5D/39@</77C391i4509/7C5/3=C1/4/7
N/17C33/73e@R@39N@74e/ZNi10/3=/C54/=C33@077@3=/4/=/9@NN@1/0<E7/5</D/3970=/<@
7e/FF/=95/7C57<@751H/0<<@3=/4e53/N/17C33/1/7NC37@;</4/<@7i=5109iEC5c5/=/5ZJ=0C391/m5
4/7037915=90C37=C3=/13@3953/590<07@90C37n1/4/<e@NN@1/0</9c5e0<77C39=C37=0/3974/7107c5/7
03i1@39k7C3590<07@90C3A/7/3F@3974/4C0H/39N@7YC5/1@H/=<e@NN@1/0<A/3/99CR@6//9
<e/391/90/34/<e@NN@1/0<3/4C0H/39N@7l91//FF/=95i7N@1</7/3F@3977@5F7e0<7C39N<574/P@37/9
c5/=/7D@30N5<@90C377C39751H/0<<i/7A
SAN1h7=>@c5/590<07@90C3E4i;1@3=>/1<@M0=>/4e@<0D/39@90C34/<@N107/4/=C51@39E/3
D@039/3@39<@N107/@H/=<@D@03A/N@7901/1751</=C14C34e@<0D/39@90C3A
TA/N@791/DN/1</=C14C3E<@M0=>/C5<e@NN@1/0</390/14@37<e/@5C54@379C59@591/<0c504/A/
N@7/ZNC7/1<e@NN@1/0<k4/7=C34090C37@9DC7N>i10c5/7UN<50/E7C</0</9=AVA/N@7<e590<07/13C3
N<574@374/7=C34090C374e>5D0409ii</Hi/U7@<</4/;@03EDC;0</J>CD/7>5D04/7VA
PAi10M0/1Ni10C40c5/D/39<ei9@945=C14C34e@<0D/39@90C3A0</=C14C34e@<0D/39@90C3/79
/34CDD@6iE0<4/H1@l91/=>@36iN@1537/1H0=/4/1iN@1@90C37Ni=0@<07i@M034eiH09/1</4@36/1A
WA/N@7590<07/1<e@NN@1/0<70</=C14C34e@<0D/39@90C3/79/34CDD@6iE70<e@NN@1/0</799CD;iC5
c5e0<@i9i/34CDD@6i4/c5/<c5e@591/D@30h1/C5@5=@7Co0<3/FC3=90C33/N@7=C11/=9/D/39A
/N@71iN@1/1<e@NN@1/0<7C0JDlD/=@1=/<@N1i7/39/53107c5/4ei</=91C=590C3A3@NN@1/0<
/34CDD@6i4C09l91/1/D07=>/:53N1CF/770C33/<NC51Hi10M0=@90C3C51iN@1@90C3AC59/
1iN@1@90C34C09l91//FF/=95i/N@1537/1H0=/4/1iN@1@90C3@61iiA3/1iN@1@90C3D@</FF/=95i/
N/59=C379095/1534@36/13C33i6<06/@;</NC51<e590<07@9/51A
B+Ae@NN@1/0<4C09l91/NC7i75153/751F@=/F1@p=>/E79@;<//9<077/E<C034/7@NN@1/0<7
i</=91CDi3@6/174i6@6/@394/<@=>@</51U=507030h1/i</=910c5/E;1n</51k6@:/9=AVA
BBA/N@7590<07/1<e@NN@1/0<kN1CZ0D09i4/D@9i10@5Z03M<@DD@;</7A
FR
B)A/=C14C34e@<0D/39@90C33/N/59N@74iN@77/1</7;C1474/<@9@;</C59C5=>/14/7751F@=/7
91h7=>@54/7A
B*A</79039/14094/<@077/1<e@NN@1/0<C5<e@<0D/39/51;1@3=>ik<@N107/4/=C51@397@37
751H/0<<@3=/A
BLAM034e@7751/153/N1C9/=90C375NN<iD/39@01/E0</79=C37/0<<i4e0379@<</14@37</1i7/@5
i</=910c5/53@NN@1/0<k=C51@3940FFi1/390/<3CD03@<3/4iN@77@39N@7*+DAC51=/<@0<F@59
=C39@=9/153i</=910=0/37Ni=0@<07iA
BKA0<@;C50<<C01//7991CN1/DN<0/E<e/@5;C50<<@39/N/594i;C14/1A
BSA,O/N@7C5H101</=C5H/1=</70<e/@5/79/391@034/;C50<<01A
BTA@;C50<<C01/3/N/59590<07/1c5e@H/=7C37C=</C10603@<A
BPAOH@394/7C5</H/1<@;C50<<C01/i</=910c5/4/7C37C=</E7e@7751/1c5e/<<//79
i9/039/A
BWA/9@NN@1/0</794/7903ik5357@6/4CD/790c5//970D0<@01/E=CDD/NAA/ZA4@37O4/7=50703/7E
4/7N0h=/7NC51/DN<CRi7E4/7D@6@7037E4/7;51/@5Z/94@374e@591/7/3H01C33/D/3974591@H@0<E
4/7@110h1/J=C517E4@374/7>q9/<7E4/7DC9/<7/94@374e@591/79RN/74e>i;/16/D/39C54/
<C6/D/39E4@374/7=>@D;1/7k=C5=>/1C54/77@<</7kD@36/1A
)+A=>@c5/590<07@90C3E0<=C3H0/394/1/79/1N@190=5<0h1/D/39N154/39c5@34<@;C50<<C01//79/3
91@034/=>@5FF/1<e/@5A/N@79C5=>/1<@=Cc5/4/<@;C50<<C01/30</=C5H/1=</A<3/F@59N@7
C5H101</=C5H/1=</4/<@;C50<<C01/<C17c5/<e@NN@1/0</79/3D@1=>/30Y579/@N1h7<ei;5<<090C34/
<e/@5=@1<@H@N/51iD@3@394/=/<</J=0N/59C==@70C33/14/7;1n<51/7A
)BA/4iN<@=/1<@;C50<<C01/c5e/3<@9/3@39N@1<e@37/A
))A/N@71/DN<01<@;C50<<C01/@54/77574530H/@5,XC5/34/77C574530H/@5,E=@1=/<@
N/59C==@70C33/14/7;1n<51/7C5/34CDD@6/1<e@NN@1/0<A
)*A/N@7D/991/<@;C50<<C01//3D@1=>/7@37/@5=@1=/<@N/59<e/34CDD@6/1A
)LA/N@7590<07/1<e@NN@1/0<7@37M0<91/30@H/=</=C5H/1=</C5H/19=@1<e039/115N9/514e@11l9
@59CD@90c5/3/7e@=90H/1@N@7A
)KAi10C40c5/D/39E<@;C50<<C01/4C09l91/4i9@191i/k<e@04/4/7N1C45097N1iH57k=/9/FF/9A
e590<07@90C34/<@;C50<<C01/@H/=53/1i7079@3=//39@191i/<e/34CDD@6/1@/9@0370<@6@1@390/7/1@
N/145/A
)SAC51<@H/1</;Cp90/14/;C50<<C01/0<3/F@59N@7590<<07/14/4i9/16/397@61/770F7c50N/5H/39
/34CDD@6/1<@;C50<<C01/C5/3</H/1</7D@1c5/7751=/<50J=0A
)TA<3/F@59N@7<@H/1</7C=</4/<@;C50<<C01/401/=9/D/394@37<e/@5E/775R/:70DN</D/39@H/=
53=>0FFC37/=A
)PA</79039/14094/<@H/1<@;@7/4/<@;C50<<C01/401/=9/D/394@37<e/@5E0<3/F@59c5/<e/775R/1k
<e@04/4e53=>0FFC37/=A
)WA3F@3974/*kDC0374/P@37N/5H/39@=90H/1C54i7@=90H/1<e@NN@1/0<530c5/D/39c5@340<
/794@377@NC7090C33C1D@</4/FC3=90C33/D/39E/90<77C39751H/0<<i7C5C391/m54/7037915=90C37
751<e590<07@90C37n1//9=CDN1/33/394/7D/3@=/7=C37ic5/39/7A3F@3974/*kDC0374/P@37
3/N/5H/39N@7=C33/=9/1<e@NN@1/0<E<e590<07/1E/9</3/99CR/1C5D@039/301A
Trois modes de fonctionnement: chauffage de l'eau à 100°C, chauffage de l'eau à la
température sélectionnée ( 0/70/80/90°C) avec maintien à température.
Éclairage LED intérieur avec le changement de la couleur d'éclairage :
0 °C - vert
70 °C – bleu
80 °C – jaune
90 °C – violet
100 °C - rouge
FR
,
91C071/N107/7E1/DN<01<@;C50<<C01/Y57c5e@530H/@5,@ZENC19/1ki;5<<090C3/9H04/1AM03
4e/3</H/1<eC4/514/3/5FE0<75FM094/F@01/;C50<<01<e/@5N<570/517FC07A
BA/DN<01<@;C50<<C01/4e/@5/9Hi10M0/1c5/<@1i7079@3=//79;0/39C9@</D/391/=C5H/19/4e/@5A
)AC7/1</7C=</75153/751F@=/N<@9//91i7079@39/k<@=>@</51A
*A1@3=>/1<@M0=>/4/=C39@=945=C14C34e@<0D/39@90C3k53/N107/))+J)L+`K+aS+:/9
@NN5R/1751<e039/115N9/51D@1=>/A/HCR@39H@7e@<<5D/1A
LAN1h7<ei;5<<090C34/<e/@5E<@;C50<<C01/H@7ei9/0341/@59CD@90c5/D/39A
KAH@394e/3</H/1<@;C50<<C01/457C=</Hi10M0/1c5e/<</@;0/3i9ii9/039/A
SA0C3H/59i9/0341/<@;C50<<C01/@H@39i;5<<090C3E@NN5R/1751<e039/115N9/51@11l9A/HCR@39H@
7ei9/0341/A
TAC17c5/<@;C50<<C01//79/3D@1=>/E</=C5H/1=</4C09l91/F/1DiNC51c5/<e039/115N9/514e@11l9
@59CD@90c5/7e@=90H/A
PA</79=C37/0<<i4e@99/341//3HA)D0359/7@H@394/1i590<07/1<@;C50<<C01/A
WA3/D07//3D@1=>/4/<@;C50<<C01/@H/=53/c5@3909i0375FM07@39/4e/@5N1CHCc5/1@<e@11l9
@59CD@90c5/4/<e@NN@1/0<A@37539/<=@7E0<=C3H0/394e@99/341/N<574/40ZD0359/7E4/D/991/
53/c5@3909i=C3H/3@;</4e/@5/94/1@<<5D/1<@;C50<<C01/A
B+A/N@7<@077/1<@;C50<<C01/@<<5Di/7@37751H/0<<@3=/A
BBA@;C50<<C01//7953@NN@1/0<i</=910c5/N@7=C3m5NC51=C39/3014/<e/@5C59C59@591/<0c504/A
N1h7@HC01;C50<<01<e/@54C09l91/0DDi40@9/D/39H/17/14@3753@591/;C<Ae/@53/N/59N@7
1/79/14@37<@;C50<<C01/N<574/B+D0359/7@N1h74/;C50<<01AH@39=>@c5/590<07@90C3E1/DN<01<@
;C50<<C01/@H/=4/<e/@5F1@p=>/@5J4/77574530H/@5D030D5D/9@54/77C574530H/@5D@Z0D5DA
<F@59/3</H/11i65<0h1/D/39</4iNq9=@<=@01/A/99/D@30N5<@90C33e/79N@7=C5H/19/N@1<@
6@1@390/A4iF@594e534i9@191@6/1i65<0/1E=/<@/391@p3/1@4/74i6j97@0370c5/<@N/19/4/<@
6@1@390/AC514i9@191/1E590<07/14/7N1C45097N1iH57/ZN1/77iD/39k=/9/FF/9A
@N@=09iD@ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAT
/370C3[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))+J)L+EK+JS+:
5077@3=/[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))++
,r,rr
/7RD;C</751</7N1C45097C5</74C=5D/397C10603@5Z70630M0/c5/</7ic50N/D/397
i</=91C30c5/7C5i</=910c5/73/4C0H/39N@7l91/i<0D03i7@H/=</74i=>/97Di3@6/17AC5153/
;C33/i<0D03@90C3E1i3CH@90C3/91/=R=<@6/E@NNC19/:9C57=/7ic50N/D/397@5Z4i=>/99/10/7
N1iH5/7A03C3E4@37=/19@037i9@974/<f30C3/51CNi/33/C54@374f@591/7N@R7/51CNi/37EHC57
NC5H/:1/9C513/1HC7@NN@1/0<7@51/H/34/51<C=@<<C174/<f@=>@94f533C5H/<@NN@1/0<70D0<@01/A
@;C33/i<0D03@90C34/=/N1C4509@04/k=C37/1H/1</71/77C51=/73@951/<</7N1i=0/57/7/9
N1iH0/399C59/FF/9NC9/390/<3i6@90F751<f/3H01C33/D/39/9<@7@39i>5D@03/Ec50NC511@09
4i=C5</14f53/D@5H@07/i<0D03@90C34/74i=>/97AC51N<574f03FC1D@90C3E4/D@34/:@5Z
@59C109i7<C=@</7C5@5Z0379@<<@90C374/=C<</=9/4/74i=>/97A
C3FC1DiD/39k<@1h6</D/39@90C33@90C3@</E4/77@3=90C37N/5H/39l91/N1C3C3=i/7NC51<@
D@5H@07/i<0D03@90C34/=/9RN/4/4i=>/9A
C51</7C16@307D/7=CDD/1=0@5Z4@37</7i9@974/<f30C3/51CNi/33/A
0HC574i701/:i<0D03/1</7ic50N/D/397i</=91C30c5/7C5i</=910c5/7E4/D@34/:4/N<57@DN</7
03FC1D@90C37kHC91/1/H/34/51C5FC513077/51A
<0D03@90C34@374/7N@R7>C1730C3/51CNi/33/A
FR
/7RD;C<//79H@<04/4@37<f30C3/51CNi/33/A0HC574i701/:i<0D03/1=/N1C4509E4/D@34/:4/
N<57@DN</703FC1D@90C37751<@;C33/Di9>C4/4fi<0D03@90C3kHC91/1/H/34/51C5
@4D030791@90C3<C=@</A
/N1C45097@907F@09</7/Z06/3=/7/77/390/<</74/7401/=90H/7@77C=0i7A
1CN10i9@01/4/g</=91C30=7g94A
/<O^*TBST)WTTS)
D@0<O69=<_69=<A/5
222A;1C=?61C5NA/5
222A69=<A/5
/1H0=/9/=>30c5/O/<A^*TB)PSP*PKSE/D@0<O7/1H077_69=<A/5
FR
)*+)
,
,
057@/<@N@1@9C=C3M03/7=CD/1=0@</7E<@7=C340=0C3/74/<@6@1@39s@=@D;0@1t3A
BA39/74/57@1/</c50NCE<//<@7037915==0C3/74/<D@35@<4/57CR7065/<@70340=@=0C3/7c5/
M0651@3/3i<A<F@;10=@39/3C/71/7NC37@;</4/<C74@uC7=@57@4C7NC1/<57C034/;04C4/<
/c50NCC75D@3/YC03@4/=5@4CA
)A</c50NC701H/v30=@R/Z=<570H@D/39/N@1@/<57C4CDi790=CAC<C57/7N@1@C91C7M03/7c5/
<C70340=@4C7A
*A<407NC7090HC4/;//79@1=C3/=9@4Cv30=@D/39/@<@9CD@4/))+J)L+`K+aS+:A@1@
@5D/39@1<@7/65104@44/<57CE3C7/1/=CD0/34@=C3/=9@1H@10C7/c50NC7/</=91w30=C7@53
D07DC=01=509CA
LA@Rc5/@=95@1=C3/7N/=0@<N1/=@5=0w3451@39//<57C4/</c50NCE70<C730uC7/79t3@75
@<=@3=/AC4/Y@1c5/<C730uC7Y5/65/3=C3/</c50NC30c5/<C730uC7CN/17C3@73C
F@D0<0@10:@4@757/3/</c50NCA
KAO79/407NC7090HCN5/4/7/1590<0:@4CNC130uC7D@RC1/74/P@uC7RN/17C3@7
=C3=@N@=04@4/7Ms70=@7E7/37C10@</7CD/39@</7<0D09@4@7E703/ZN/10/3=0@R=C3C=0D0/39CE70<C
>@=/3;@YC<@75N/1H070w34/53@N/17C3@1/7NC37@;</4/757/65104@4Rc5/9/36@03FC1D@=0w3
7C;1//<57C7/651C4/<407NC7090HCR7/@=C37=0/39/4/<C7N/<061C7@7C=0@4C7=C37557CAC7
30uC73C4/;/3Y56@1=C3/<407NC7090HCA@<0DN0/:@R/<D@39/30D0/39C3C4/;/37/11/@<0:@4C7
NC1<C730uC7E@D/3C7c5/7/@3D@RC1/74/P@uC7R<C>@6@3;@YC75N/1H070w3A
SA0/DN1/E4/7N5i74/=@4@57CE7@=@<@=<@H0Y@4/<@9CD@4/=C110/39/75Y/9@34C<@9CD@=C3<@
D@3CA901/74/<=@;</4/@<0D/39@=0w3A
TAC75D/1Y@7/<=@;</E<@=<@H0Y@30/</c50NC/39/1C/3/<@65@30C91C<sc504CAC<C/ZNC36@7@
<C7/F/=9C74/<@7=C340=0C3/7@9DC7Fi10=@7U<<5H0@E7C<E/9=AV309@DNC=C<C757/7/3=C340=0C3/74/
@<9@>5D/4@4U=5@19C74/;@uCE=@7@74/=@DN036VA
PAC391C<@N/10w40=@D/39//</79@4C4/<=@;</4/@<0D/39@=0w3A0/<=@;</4/@<0D/39@=0w3/79t
4@u@4CE4/;/1s@7/11//DN<@:@4CNC1539@<</1/7N/=0@<0:@4CN@1@/H09@1/<N/<061CA
WAC57//</c50NC=C3/<=@;</4/@<0D/39@=0w34@u@4CC70/</c50NC7/>@=@s4CC4@u@4C4/
=5@<c50/1C91@FC1D@C3CF53=0C3@=C11/=9@D/39/AC1/N@1/7/</c50NC703@R54@ENC1c5/>@R
10/76C4/N@1t<0707A</c50NC4@u@4C4/;/7/1<</H@4C@539@<</14/1/N@1@=0C3/7@4/=5@4CN@1@
=CDN1C;@175F53=0C3@D0/39CC1/N@1@1<C74@uC7AC4@7<@71/N@1@=0C3/77/N5/4/31/@<0:@1
v30=@D/39//3<C79@<</1/74/1/N@1@=0C3/7@59C10:@4C7A@1/N@1@=0w31/@<0:@4@03=C11/=9@D/39/
N5/4/=@57@15361@H/N/<061CN@1@/<575@10CA
B+AC<C=@/</c50NC/353@75N/1M0=0/F1s@E/79@;</RN<@3@E</YC74/<C7/c50NC74/=C=03@c5/7/
=@<0/39@3E=CDC=C=03@/<i=910=@E=C=03@4/6@7/9=A
BBAC57/7/</c50NC=/1=@4/<C7D@9/10@</703M<@D@;</7A
B)A<=@;</4/@<0D/39@=0w33CN5/4//79@1=C<6@34C4/<;C14/4/<@D/7@C9C=@1<@775N/1M0=0/7
=@<0/39/7A
B*AC4/Y/70375N/1H070w3/<@N@1@9C/3=/3404C30/<=@16@4C1=C3/=9@4C@<@1/44/
@<0D/39@=0w3A
ES
BLA@1@@7/651@1Dt7N1C9/==0w3E7/1/=CD0/34@0379@<@1/3/<=01=509C/<i=910=C530F/1/3=0@<
UV=C3<@=C110/39/40F/1/3=0@<3C75N/10C1@*+DA3/79/=@7C>@Rc5/1/=51101@<
/7N/=0@<079@/<i=910=CA
BKA0/<>/1H04C1/79t4/D@70@4C<</3CN5/4/7@<9@1/<@65@>01H0/34CA
BSAOC@;1@<@9@N@4/1@=5@34C/<@65@/79t>01H0/34CA
BTA<>/1H04C1N5/4/7/1590<0:@4C/Z=<570H@D/39/=C3<@;@7/75D030791@4@A
BPAxO39/74/</H@39@1/<>/1H04C14/<@;@7/E@7/6v1/7/4/c5//79t@N@6@4CA
BWA79/407NC7090HC/79t4/7903@4CN@1@>/1H01/<@65@<0DN0@N@1@57C4CDi790=CR/3O=C=03@7
4/<N/17C3@</390/34@7ECM0=03@7RC91C7<56@1/74/91@;@YCE<56@1/74//ZN<C9@=0w3ENC1<C7
=<0/39/7/3>C9/</7E>C79@</7RC91C7<56@1/74/@<CY@D0/39C74//79/90NCE/34C1D09C10C7R
=CD/4C1/7A
)+A0/DN1/9/36@53/7N/=0@<=504@4C451@39/<@/;5<<0=0w34/<@65@/3/<>/1H04C1AC9Cc5/<@
=@1=@7@30<@9@N@AC@;1@<@9@N@4/<>/1H04C1451@39/<@/;5<<0=0w3309@DNC=C03D/40@9@D/39/
4/7N5i74/>/1H01/<@65@ER@c5//<H@NC1c5/7@<6@N5/4/=@57@1c5/D@451@7A
)BA<>/1H04C14/@65@N5/4/7/191@7<@4@4C7C<@D/39/75Y/9t34C<CNC1/<@7@A
))AC<</3//<>/1H04C14/@65@NC1/3=0D@4/<30H/<,X30NC14/;@YC4/<30H/<,ER@c5/
i79/N5/4/=@57@1c5/D@451@7C@H/1s@74/<>/1H04C1A
)*AC/3=0/34@/<>/1H04C1703@65@ENC1c5/N5/4/N1CHC=@14@uC7/3/<407NC7090HCA
)LAC57//<>/1H04C1703M0<91CC=C3<@9@N@@;0/19@ENC1c5/@7s3CF53=0C3@1t/<039/115N9C1
@59CDt90=CA
)KA/10w40=@D/39/E/<>/1H04C14/;/7/14/7=@<=0M0=@4CD/40@39//<57C4/N1C45=9C7@4/=5@4C7A
<57C4/<>/1H04C1=C3/<=@</39@4C1=@<=0M0=@4C=@57@1t754@D30M0=@=0w3R<@Ni1404@4/
6@1@39s@A
)SA@1@<@H@1<@=@1=@7@4/<>/1H04C1E3C57/4/9/16/39/7@61/70HC7c5/N5/4@34@u@1/< >/1H04C1
C/<0D03@1<@7D@1=@74/<F@;10=@39/A
)TA<@N@1@9C3C/79t4/7903@4C@NC3/17//3F53=0C3@D0/39CNC1D/40C4/539/DNC10:@4C1
/Z9/13CC4/537079/D@4/1/65<@=0w3@59CDt90=@7/N@1@4CA
)PA@;@7/4/<@9/9/1@3CN5/4/<@H@17/401/=9@D/39/=C3/<@65@E7C<C4/;/<0DN0@17/=C353
N@uC7/=CA
)WA0uC74/*@P@uC74//4@4N5/4/3/3=/34/1R@N@6@1/<@N@1@9C7C<@D/39/=5@34C/79t/3
75NC70=0w33C1D@<4/57CE=5@34C/79i375N/1H07@4C7C03791504C77C;1//<57C7/651CR
=CDN1/34@3<C710/76C71/75<9@39/7A0uC74/*@P@uC73CN5/4/3=C3/=9@1/<@N@1@9CE57@1<CE
<0DN0@1<CC=C37/1H@1<CA
Tres modos de funcionamiento: agua caliente a 100°C, calentamiento del agua a la
temperatura seleccionada ( 0/70/80/90°C) y mantenimiento de la temperatura.
Iluminación interna del LED con color cambiante de la contraluz:
0 ° C – verde
70 ° C – azul
80 ° C – amarillo
90 ° C – púrpura
100 ° C - rojo
,-O
</3//<>/1H04C191/7H/=/74/@65@E>@79@/<30H/<,XE>0/1H@0H@=s/A@1@/<0D03@1/<C<C14/
Ft;10=@E>0/1H@H@10@7H/=/7/<@65@A
BA</3//<>/1H04C14/@65@R=CDN15/;/c5//<=@</39@4C1/79t9C9@<D/39/=5;0/19@4/@65@A
)AC<Cc5/<@;@7/7C;1/53@75N/1M0=0//79@;</EN<@3@R1/7079/39/@<A=@</39@D0/39CA
ES
*A391C45:=@<@=<@H0Y@4/<=@;</4/@<0D/39@=0w3/3<@9CD@4/=C110/39/4/))+J)L+`K+aS+:
RN5<7//<039/115N9C1UC3VA//3=/34/1t<@<5:N0<C9CA
LA/7N5i74/>/1H01/<@65@E/<>/1H04C17/@N@6@1t@59CDt90=@D/39/A
KA39/74/c509@1/<>/1H04C14/<@;@7/=CDN15/;/c5//79t@N@6@4CA
SA@1@@N@6@1/<>/1H04C1@39/74/<@/;5<<0=0w3EN5<7//<039/115N9C1N@1@@N@6@1UCFFVA@<5:
N0<C9C7/@N@6@1tA
TA51@39//<F53=0C3@D0/39C4/<>/1H04C1E<@9@N@90/3/c5//79@1=/11@4@Aw<C/39C3=/7
F53=0C3@1t/<039/115N9C1@59CDt90=CA
PA@1@HC<H/1@/3=/34/1/<>/1H04C1E/7N/1/53C7)D0359C74/74/75v<90DCF53=0C3@D0/39CA
WA</3=/3404C4/<>/1H04C1H@=sCC=C3<@=@3904@40375M0=0/39/4/@65@=@57@1t/<@N@6@4C
@59CDt90=C4/<407NC7090HCA3/79/=@7C>@Rc5//7N/1@153C7BKD0359C7E0391C45=01/3/<
>/1H04C153@=@3904@4@4/=5@4@4/@65@RHC<H/1@/3=/34/1/<407NC7090HCA
B+AC4/Y//<>/1H04C1/3=/3404C703H060<@3=0@A
BBA<>/1H04C1/753@N@1@9C/<i=910=C3C407/u@4CN@1@65@14@1/<@65@30=5@<c50/1C91C<sc504CA
3@H/:c5//<@65@/79i>01H0/34C7/4/;/H/19/1<@03D/40@9@D/39//3C91C1/=0N0/39/A<@65@
4/7N5i74/>/1H01/3/<>/1H04C13CN5/4//79@1/3i</3451@39/Dt74/B+D0359C7A39/74/
=@4@57CE<</3//<>/1H04C1=C3@65@F1/7=@NC1/3=0D@4/<Ds30DCRNC14/;@YC4/<DtZ0DCA
,-,,
<7@11Cc5/7/@=5D5<@/3/<039/10C14/<>/1H04C14/;/c509@17/N/10w40=@D/39/A79@@=90H04@4
3C/79t75Y/9@@<@6@1@39s@A@F@<9@4/<@4/7=@<=0M0=@=0w3N/10w40=@N5/4/=@57@14@uC7/3/<
>/1H04C1R<@Ni1404@4/6@1@39s@A@1@4/7=@<=0M0=@1/<407NC7090HCE57/53N1C45=9C
/7N/=sM0=@D/39/4/7903@4CN@1@/79/M03A
C<5D/3DtZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAT
@16@[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA))+J)L+EK+aS+:
C9/3=0@[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAAA))++
,xrx
79/7sD;C<Cc5/@N@1/=//3N1C45=9C7C4C=5D/39C7C10603@</770630M0=@c5/<C7N1C45=9C7
/<i=910=C7C/</=91w30=C757@4C73C7/4/;/34/NC709@1Y539C=C3<C71/7045C7D530=0N@</7A@1@
53@/<0D03@=0w3E1/6/3/1@=0w3R1/=0=<@Y/=C11/=9C7E4/NC709//79C7@N@1@9C7/3N539C74/
1/=C</==0w34/9/1D03@4C7A<9/13@90H@D/39/E/3@<653C7/79@4C74/<@30w351CN/@5C91C7
N@s7/7/51CN/C7EN5/4/4/HC<H/1757@N@1@9C7@D03C1079@7<C=@</770@4c50/1/53@N@1@9C35/HC
/c50H@</39/A@=C11/=9@/<0D03@=0w34//79/N1C45=9C@R54@@@>C11@1H@<0C7C71/=517C7
3@951@</7R/H09@<C7NC70;</7/F/=9C73/6@90HC7/3/<D/40C@D;0/39/R<@7@<54>5D@3@c5/
NC41s@31/75<9@14/53@03=C11/=9@/<0D03@=0w34/<C71/7045C7A01sY@7/@<@7@59C104@4/7<C=@</7
C<C7<56@1/74/1/=C604@N@1@C;9/3/1Dt74/9@<</7A/@=5/14C=C3<@3C1D@90H@3@=0C3@<E7/
NC41t30DNC3/17@3=0C3/7NC1<@/<0D03@=0w303=C11/=9@4//79/90NC4/1/7045C7A
@1@/3904@4/7/DN1/7@10@</74/<C7/79@4C74/<@30w351CN/@04/7/@/<0D03@1@N@1@9C7
/<i=910=C7C/</=91w30=C7EN04@@75D03C1079@CN1CH//4C1<@03FC1D@=0w33/=/7@10@A
<0D03@=0w3/3N@s7/7F5/1@4/<@30w351CN/@A79/7sD;C<C/7Ht<04C/3<@30w351CN/@A0
4/7/@/<0D03@1/79/N1C45=9CE7C<0=09/@75@R539@D0/39CCD03C1079@<@03FC1D@=0w33/=/7@10@
7C;1//<Di9C4C4//<0D03@=0w3=C11/=9CA
79/N1C45=9C7@907F@=/9C4C7<C71/c50709C7;t70=C74/<@7401/=90H@74/<@1/<@=0C3@4@7
=C3/79/@7N/=9CA
ES
1CN0/9@10C4/g</=91C30=7g94A
/<O^*TBST)WTTS)
C11/C/</=91w30=CO69=<_69=<A/5
222A;1C=?61C5NA/5
222A69=<A/5
/1H0=0C9i=30=CO9/<A^*TB)PSP*PKSE=C11/C/</=91w30=CO7/1H077_69=<A/5
ES
)*+)
----,--e
,,
/=C340:0C30406@1@3:0@7C3C40H/17/7/0<407NC7090HCH0/3/590<0::@9CN/17=CN0=CDD/1=0@<0A
BA10D@40590<0::@1/0<N1C4C99CE</66/1/@99/39@D/39//107N/99@1/7/DN1/</7/65/39007915:0C30A
<N1C4599C1/3C3h1/7NC37@;0</N/1/H/395@<04@3304CH590@c5@<70@7057C0DN1CN10CA
)A<N1C4C99C4/H//77/1/590<0::@9C7C<C@<=>057CAC3590<0::@1/0<N1C4C99CN/17=CN03C3
=CDN@90;0<0=C3<@75@@NN<0=@:0C3/A
*A@9/370C3/@NN<0=@;0</h))+J)L+E`K+aS+:A/1DC90H04070=51/::@3C3hCNNC1953C
=C<</6@1/N0o407NC7090H0@53@N1/7@40=C11/39/A
LA0N1/6@40/77/1/N154/390c5@34C70590<0::@03601CN/10;@D;030AC3<@7=0@1/=>/0;@D;030
60C=>03C=C30<N1C4C99CAC3N/1D/99/1/@;@D;030CN/17C3/=>/3C3=C3C7=C3C0<407NC7090HC40
57@1<C7/3:@75N/1H070C3/A
KA-Oc5/79C407NC7090HCN5y/77/1/590<0::@9C4@;@D;03040/9k75N/10C1/@P@330/
N/17C3/=C3104C99/=@N@=09kM070=>/E7/37C10@<0CD/39@<0ECN/17C3/7/3:@/7N/10/3:@C
=C3C7=/3:@4/<407NC7090HCE7C<C7C99C<@75N/1H070C3/4053@N/17C3@1/7NC37@;0</4/<<@<C1C
70=51/::@EC7/7C3C79@900791509075<<e57C70=51C4/<407NC7090HC/7C3C=C37@N/HC<04/0N/10=C<0
@77C=0@90@<75CF53:0C3@D/39CA;@D;0303C34CH1/;;/1C60C=@1/=C30<407NC7090HCA@N5<0:0@/
<@D@359/3:0C3/4/<407NC7090HC3C34/HC3C/77/1//7/6509/4@0;@D;030E@D/3C=>/3C3
@;;0@3C75N/1@9C6<0P@33040/9k/c5/79/@990H09k70@3C7HC<9/7C99C75N/1H070C3/A
SACNC@H/19/1D03@9C40590<0::@1/0<N1C4C99CE10=C14@1707/DN1/4010D5CH/1/4/<0=@9@D/39/<@
7N03@4@<<@N1/7@40=C11/39/9/3/34C<@N1/7@=C3<@D@3CAC3901@1/D@00<=@HC40
@<0D/39@:0C3/bbb
TAC3D/99/1/D@00<=@HC40@<0D/39@:0C3/E<@7N03@C<e039/1C407NC7090HC03@=c5@AC3/7NC11/
D@00<N1C4C99C@<</=C340:0C30@9DC7F/10=>/c5@<0<5=/401/99@4/<7C</CN0C660@E/==AC3
590<0::@1/D@00<N1C4C99C03=C340:0C30405D0409kA
PAC391C<<@1/N/10C40=@D/39/</=C340:0C304/<=@HC40@<0D/39@:0C3/A/0<=@HC40@<0D/39@:0C3/
h4@33/660@9CE0<N1C4C99C4/H//77/1/601@9C0353<5C6C40@77079/3:@N1CF/770C3@</4@7C7909501/
N/1/H09@1/7095@:0C30N/10=C<C7/A
WAC3590<0::@1/D@00<N1C4C99C=C353=@HC40@<0D/39@:0C3/4@33/660@9CC7/h79@9CF@99C
=@4/1/C4@33/660@9C03@<91CDC4CC7/3C3F53:0C3@=C11/99@D/39/AC39/39@1/4010N@1@1/4@
7C<00<N1C4C99C40F/99C7CN/1=>iN5yN1CHC=@1/7=C77//</9910=>/A1@7FC1D@1/7/DN1/0<
407NC7090HC4@33/660@9C0353<5C6C40@77079/3:@N1CF/770C3@</N/110N@1@1<CA599/</10N@1@:0C30
NC77C3C/77/1//7/6509/7C<C4@N1CF/770C307904/<7/1H0:0C@59C10::@90A@10N@1@:0C3//7/6509@03
DC4C/11@9CN5y=@57@1/7095@:0C30N/10=C<C7/N/1<e59/39/A
B+AC3D/99/1/D@00<N1C4C99C7CN1@CH0=03C@<</75N/1M0=0=@<4/C=@<4/C@6<0/</991C4CD/790=0
4/<<@=5=03@=CD/0<FC13C/</9910=CC0<;15=0@9C1/@6@7A
BBAC3590<0::@1/D@00<N1C4C99CH0=03C@=CD;5790;0<0A
IT
B)AC3<@7=0@1/=>/0<=@HCN/34@75<;C14C4/<=C39@9C1/C9C==>075N/1M0=0=@<4/A
B*AC3<@7=0@1/D@00<N1C4C99C=C<</6@9C@<<@FC39/40@<0D/39@:0C3/7/3:@75N/1H070C3/A3=>/
c5@34C<e57CH0/3/039/11C99CN/153;1/H/N/10C4CE7N/63/1<C4@<<@1/9/E7=C<</6@1/
<e@<0D/39@:0C3/A
BLA/1FC1301/53@N1C9/:0C3/@6605390H@E70=C3706<0@400379@<<@1/53407NC7090HC40=C11/39/
1/7045@UV3/<=01=509C40NC9/3:@E=C353@=C11/39/1/7045@3C375N/10C1/@*+DA
C39@99@1/<e/</9910=079@N1CF/770C3079@03c5/79@D@9/10@A
BKA/0<;C<<09C1/h91CNNCN0/3CENC91/;;/7N1060C3@1/@=c5@;C<</39/A
BSA-O3C3@N101/0<=CN/1=>0C7/<e@=c5@;C<</A
BTA<;C<<09C1/4/H//77/1/590<0::@9C7C<C=C3<@;@7/FC1309@A
BPA-O10D@407C<</H@1/0<;C<<09C1/4@<<@;@7/E@770=51@170=>/0<;C<<09C1/70@7N/39CA
BWAr5/79@@NN@1/==>0@951@h4/7903@9@@<<e57C4CD/790=C/70D0<@1/E@4/7/DN0CO=5=03/N/10<
N/17C3@</033/6C:0E5FM0=0/@<910@D;0/39040<@HC1CE<C=@<0407/1H0:0CE4@=<0/39003@<;/16>0EDC9/<
/@<910@D;0/3901/704/3:0@<040c5/79C90NCE03=@D/1/4@</99C/7@</4@N1@3:CA
)+A7@1/7/DN1/=@59/<@c5@34C70F@;C<<01/<e@=c5@3/<;C<<09C1/AC39C==@1/<e@<<C660@D/39C
4/<;C<<09C1/C4/<=CN/1=>0CAC3@N101/0<=CN/1=>0C451@39/<e/;C<<0:0C3/3/<;C<<09C1/C
0DD/40@9@D/39/4CNC<e/;C<<0:0C3/ENC0=>i0<H@NC1/=>/F5C10/7=/4@<=CN/1=>0CN5yN1CHC=@1/
5790C30A
)BA,5CH00<;C<<09C1/7C<C9/3/34C<CN/1D@30=CAA
))AC310/DN01/D@00<;C<<09C1/7CN1@0<<0H/<<C,X/7C99C0<<0H/<<C,AC91/;;/=@57@1/4@330
@<;C<<09C1/A
)*AC3@==/34/1/D@00<;C<<09C1/7/3:@@=c5@A
)LAC3590<0::@1/D@00<;C<<09C1/7/3:@M0<91CC=C3=CN/1=>0C@N/19CU<C7N/630D/39C@59CD@90=C
3C3F53:0C3/1kVA
)KA/=@<=0M0=@1/0<;C<<09C1/1/6C<@1D/39/Ae57C4053;C<<09C1/=C353/</D/39C107=@<4@39/
=CN/19C4@03=1C79@:0C30N5y=@57@1/4@330A
)SAC3590<0::@1/4/9/16/390@661/770H0N/1<@H@1/<e@<<C660@D/39C4/<;C<<09C1/ONC77C3C
4@33/660@1/0<;C<<09C1/C10D5CH/1/07/630A
)TA<407NC7090HC3C3hN1C6/99@9CN/1F53:0C3@1/=C3N1C61@DD@9C10/79/130C7079/D040
=C391C<<C1/DC9C7/N@1@90A
)PAC3<@H@1/<@;@7/4/<;C<<09C1/401/99@D/39/3/<<e@=c5@E;@79@791CM03@1/=C353N@33C
@7=0599CA
)WA;@D;03040/9k=CDN1/7@91@0*/6<0P@330NC77C3C@990H@1//407@990H@1/0<407NC7090HC7C<C
c5@34C7091CH@3/<<@3C1D@</NC70:0C3/40590<0::CE7C3C75N/1H070C3@90C0791509075<<e57C70=51C/
=CDN1/34C3C0107=>0=>/3/4/10H@3CA;@D;03040/9k=CDN1/7@91@*/P@3303C3NC77C3C
=C<</6@1/0<407NC7090HCECN/1@1/EN5<01/C/FF/995@1/<@D@359/3:0C3/A
Tre modalità di funzionamento: scaldare l'acqua a 100°C, scaldare l'acqua a una temperatura
selezionata ( 0/70/80/90°C) e mantenere temperatura.
Interna illuminazione LED con il cambiamento di colore LED di retroilluminazione:
0 °C – verde
70 °C – blu
80 °C – giallo
90 °C – viola
100 °C – rosso
--
,eO0/DN01/N/191/HC<9/0<;C<<09C1/=C3<e@=c5@@<<0H/<<C40,@ZE;C<<01//
H/17@1/A/110D5CH/1//H/395@<0C4C1040F@;;10=@Eh3/=/77@10CF@1;C<<01/N0oHC<9/@=c5@A
IT
BA0/DN01/0<;C<<09C1/=C3@=c5@/H/10M0=@1/=>/<@1/7079/3:@70@=CDN</9@D/39/10=CN/19@
4e@=c5@A
)A079/D@1/<@;@7/7553@75N/1M0=0/N0@3@E79@;0<//1/7079/39/@<=@<C1/A
*A37/101/<@7N03@4/<=@HC40@<0D/39@:0C3/0353@N1/7@/</9910=@4@))+J)L+`K+aS+:E/
N1/D/1/0<N5<7@39/40@==/370C3/A@7N0@40=C391C<<C70@==/34/A
LAr5@34C<e@=c5@1@660536/<e/;C<<0:0C3/E0<;C<<09C1/707N/63/@59CD@90=@D/39/A
KA10D@409C6<0/1/0<;C<<09C1/4@<<@;@7/EH/10M0=@1/7/h7N/39CA
SAC</34C7N/63/1/0<;C<<09C1/N10D@4/<<e/;C<<0:0C3/4/<<e@=c5@EN1/D/1/<e039/11599C1/A@<5=/
40=C391C<<C707N/63/A
TA51@39/<@;C<<0951@E0<=CN/1=>0C4/<;C<<09C1/4/H//77/1/=>057CAC<C03c5/79C=@7CF53:0C3@
<e039/11599C1/@59CD@90=CA
PAeNC770;0</@==/34/1/35CH@D/39/0<;C<<09C1/4CNC=01=@)D035904@<<e5<90DC57CA
WAe@==/370C3/4/<;C<<09C1/H5C9CEC=C353@c5@3909k0375FM0=0/39/40@=c5@EN1CHC=@<@
407@990H@:0C3/@59CD@90=@4/<<e@NN@1/==>0CA3c5/79C=@7CEh3/=/77@10C@99/34/1/=01=@BK
D03590E0DD/99/1/<@c5@3909k@4/65@9@40@=c5@/@==/34/1/35CH@D/39/0<;C<<09C1/A
B+AC3<@7=0@1/03=579C409C0<;C<<09C1/@==/7CA
-,-
07C63@/<0D03@1/1/6C<@1D/39/04/NC709040=@<=@1/@<<e039/13C4/<;C<<09C1/Ar5/79@@990H09k3C3h
=CDN1/7@3/07/1H0:0036@1@3:0@A@D@3=@3:@401/6C<@104/=@<=0M0=@:0C30E=CDNC19@0<
4@33/660@D/39C4/<;C<<09C1//<@N/1409@4/<<@6@1@3:0@A/14/=@<=0M0=@1/E590<0::@1/N1/N@1@90
@NNC709@D/39/=1/@90N/1c5/79e57CA
@N@=09kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAT
/370C3/3CD03@</[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAAAA))+J)L+
1/c5/3:@3CD03@</[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAK+JS+:
C9/3:@3CD03@</[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AAAAAA))++
,,
r5/79C70D;C<C10NC19@9C75N1C4C990/4C=5D/390C10603@<00340=@=>/</@NN@1/==>0@951/
/</9910=>//4/</991C30=>/3C34/HC3C/77/1/7D@<909/0370/D/@010M059051;@306/3/10=0A/1<C
7D@<90D/39CE<@10c5@<0M0=@:0C3//0<10=0=<C=C11/99CENC19@1/<f@NN@1/==>0CN1/77C6<0@NNC7090
=/3910401@==C<9@79@;0<090A3@<9/13@90H@E03@<=5309@904/<<fC03@<910@/70/51CN/0hNC770;0</
1/7909501/<f@NN@1/==>0CN1/77C0<N1CN10C10H/3409C1/40:C3@@<DCD/39C4/<<f@=c5079C4053
407NC7090HC35CHC/c50H@</39/A<=C11/99C7D@<90D/39C40c5/79CN1C4C99C=C3910;507=/@<
107N@1D0C40N1/:0C7/107C17/3@951@<0/N1/H0/3/NC9/3:0@<0/FF/9903/6@90H075<<f@D;0/39//75<<@
7@<59/5D@3@E=>/NC91/;;/1C4/10H@1/4@<<C7D@<90D/39C0DN1CN10C4010M0590A/1D@660C10
03FC1D@:0C30E10HC<6/170@<</@59C109k<C=@<0=CDN/9/390C@<<f/39/@44/99C@<<@1@==C<9@
40FF/1/3:0@9@40:C3@A3=C3FC1D09k4/<</3C1D@90H/3@:0C3@<0H06/39003D@9/10@ENC91/;;/1C
/77/1/@NN<0=@9/4/<</7@3:0C3003=@7C407=C11/99C7D@<90D/39C40c5/79C90NC4010M0590A
/1</@:0/34/=C37/4/3/6<079@904/<<f
/17D@<901/@NN@1/==>0@951//</9910=>/C/</991C30=>/E10HC<6/170@<N1CN10C10H/3409C1/C
FC1309C1/N/1C99/3/1/</03FC1D@:0C303/=/77@10/A
D@<90D/39C03@<910@/703C3@NN@19/3/390@<<fA
r5/79C70D;C<ChH@<04C3/<<f30C3/51CN/@A/704/704/1@7D@<901/c5/79CN1C4C99CE10=>0/4/1/
</03FC1D@:0C303/=/77@10/03D/109C@<=C11/99CD/9C4C407D@<90D/39CN1/77C0<N1CN10C=CD53/
C0<N1CN10C10H/3409C1/A
r5/79CN1C4C99C7C4407F@9599001/c50709040;@7/N1/H07904@<</401/990H/N/1903/390A
IT
1CN10/9@10C40g</=91C30=7g94A
/<O^*TBST)WTTS)
D@0<O69=<_69=<A/5
222A;1C=?61C5NA/5
222A69=<A/5
/1H0:0C9/=30=CO9/<A^*TB)PSP*PKSE/D@0<O7/1H077_69=<A/5
IT
Table of contents
Languages:
Other Brock Kettle manuals
