Brock TO 5002 BKI User manual

DE BACKOFEN MIT INFRAROTKOCHPLATTE
GB ELECTRIC OVEN WITH INFRARED COOKING PLATES
LV ELEKTRISKĀ CEPEŠKRĀSNS AR INFRASARKANĀM
VIRSMĀM
EE INFRAPUNA KUTTEPINDADEGA
LT ELEKTRINÉ ORKAITÉ INFRARAUDONJUJU SPINDULIU
ŠILDYMO PAVIRŠIAS
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУХОВКА C ИНФРАКРАСНЫМИ
НАГРЕВАТЕЛЬНЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФУРНА С ИНФРАЧЕРВЕНИ КОТЛОНИ
HR ELEKTRIČNA PEĆNICA S INFRACRVENIM PLOČAMA
TO 5002 BKI

BROCK
BACKOFEN MIT INFRAROTKOCHPLATTE
TO 5002 BKI
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Beim Benutzen des elektrischen Bachofens sind die Sicherheitsanweisungen zu beachten:
1. Lesen Sie alle Anweisungen durch.
2. Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht. Immer benutzen Sie die Griffe.
3. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.
4. Zur Vermeidung eines Stromschlags stellen Sie das Kabel, den Stecker oder andere Teile
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
5. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Theke oder Tisch hängen, und legen Sie es nicht auf die
heißen Oberflächen.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker defekt ist, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert hat, oder wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das
Gerät zum nächsten Servicezentrum.
7. Die Verwendung von Zubehör und Ausrüstung, die nicht durch den Hersteller empfohlen
wurde, kann zu Gefahr oder Verletzungen führen.
8. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen.
9. Während des Gerätebetriebs stellen Sie mindestens 10 cm Freiraum auf allen Seiten des Geräts
sicher, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
10. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird oder vor
der Reinigung. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es an einem anderen Platz
versetzen, Zubehör ändern oder reinigen.
11. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Steuerschalter in die Position Off (Aus), dann
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Immer ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
12. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Bratpfanne mit heißem Öl oder anderen heißen
Flüssigkeiten versetzen.
13. Decken Sie weder die Krümelschale noch andere Ofenteile mit Metallfolie ab, da dies zu einer
Überhitzung des Ofens führen kann.
14. Besondere Vorsicht ist beim Ausnehmen von Bachformen, Grillrost, heißen Saucen oder
Flüssigkeiten geboten.
15. Reinigen Sie das Innere nicht mit einem Metallpolierkissen, weil die kleinen Kissensteile
runterfallen und einen elektrischen Schlag durch Berührung der elektrischen Teile auslösen
können.
16. Stellen Sie keine zu große Produkte oder Metallgegenstände im Ofen, da die eine Brandgefahr
oder einen elektrischen Schlag auslösen können.
17. Beim Betrieb kann das Gerät einen Brand verursachen, wenn der Ofen mit brennbaren
Materialien wie Vorhänge u.a. bedeckt ist.
18. Sie müssen besonders aufmerksam sein, wenn Sie die Backformen und Behälter, die nicht aus
Metall oder hitzebeschädigen Glas sind, benutzen.
19. Stellen Sie sicher, dass nichts die oberen oder unteren Elemente des Geräts berührt.
20. Stellen Sie kein Papier, Karton, Plastik oder ähnliche Materialien im Ofen.
DE

21. Bewahren Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Ausrüstung im Ofen, keine
anderen.
22. Beim Benutzen des Ofens benutzen Sie immer die hitzebeständigen Handschuhe.
23. Das gehärtete Sicherheitsglas des Geräts ist stärker und beständiger gegen Zerreißen als
normales Glas, jedoch kann es an den Rändern zerbrechen. Vermeiden Sie die Kratzen oder
Beschädigungen der Türoberfläche.
24. Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Steuerschalter sich in der Position „OFF“ (Aus)
befindet.
25. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
26. Verwenden Sie das Gerät nur für geeignete Zwecken.
ÜBER DAS BEDIENFELD! Bitte machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit den folgenden
Ofenfunktionen und Zubehörteilen vertraut:
REGELUNG DER OFENTEMPERATUR
1. Wählen Sie die gewünschte Temperatur von 90℃ bis 230℃ zum Backen, Braten oder
Toasten.
2. FUNKTIONSKONTROLLE
2.1 Rechtes Kochfeld
2.2 Linkes Kochfeld
2.3 Linkes und rechtes Kochfeld
2.4 Linke Herdplatte mit Backofen
2.5 AUS
2.6 Oberes Heizrohr
2.7 Unteres Heizrohr
2.8 Oberes und unteres Heizrohr
2.9 Oberes und unteres Heizrohr mit Konvektion
3. Glaskeramik-Kochfeld
3.1 Das linke oder rechte Kochfeld können separat arbeiten.
3.2 Das linke und rechte Kochfeld können bei gleicher Temperatur zusammenarbeiten.
3.3 Das linke Kochfeld und der Ofen können zusammenarbeiten.
4. Zeitsteuerung
Wenn Sie das Timer-Segment der Steuerung aktivieren, drehen Sie nach rechts (im Uhrzeigersinn),
um zu toasten oder um ihn als Timer zu verwenden. Diese Funktion hat auch eine Glocke, die am
Ende der programmierten Zeit läutet. Sie steuert nur den Ofen.
5. Zubehör
Drahtgitter: Zum Braten und Backen von Fleisch, Hähnchen, Brot, Pasteten usw.
Backblech: Zur Verwendung beim Grillen und Braten von Fleisch, Geflügel, Fisch und anderen
verschiedenen Lebensmitteln. Kann auch verwendet werden, wenn die Bratpfanne
verwendet wird, um das Bratfett aufzufangen.
Blechgriff： Ermöglicht es Ihnen, das Drahtgitter und das Backblech zu heben, wenn sie heiß sind.
6. GERÄTSBESCHREIBUNG
DE

Hauptbestandteil:
A. Kleines Kochfeld
B. Großes Kochfeld
C. Gehäuse
D. Frontplatte
E. Türgriff
F. Türglas
G. Türrahmen
H. Drehknopf zur Temperaturregelung des Ofen
WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen oder Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie
während des Ofenbetriebs nicht die heiße Oberfläche. Immer Ofenhandschuhe verwenden.
VORSICHT: Gehen Sie immer äußerst vorsichtig vor, wenn Sie das Backblech, den Gitterrost oder
einen heißen Behälter aus einem heißen Ofen entfernen. Verwenden Sie immer den Rostgriff oder
einen Topflappen, wenn Sie heiße Gegenstände aus dem Ofen nehmen.
I. Funktionssteuerknopf
J. Knopf zur Regelung der
Kochfeldtemperatur
K. Leistungsanzeige
L. Timer-Steuerknopf
M. Ofenfuß
N. Drahtgestell
O. Backblech
P. Blechgriff
DE

7. BEDIENUNGSANLEITUNG
▲Bevor Sie Ihren Elektroofen zum ersten Mal benutzen, achten Sie auf Folgendes:
1. Lesen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Ofen ausgesteckt und der Auswahlschalter auf "OFF" steht.
3. Waschen Sie das gesamte Zubehör in heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine.
4. Trocknen Sie alle Zubehörteile gründlich ab und setzen Sie sie wieder in den Ofen ein, stecken
Sie den Ofen in die Steckdose und schon können Sie Ihren neuen Toaster benutzen.
5. Nachdem Sie Ihren Ofen wieder zusammengebaut haben, empfehlen wir Ihnen, ihn etwa 15
Minuten lang bei der höchsten Temperatur (230℃) auf der Toastfunktion laufen zu lassen, um
Verpackungsreste, die nach dem Versand zurückbleiben können, zu beseitigen. Dadurch werden
auch alle anfänglich vorhandenen Geruchsspuren entfernt.
Bitte beachten Sie: Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu minimaler Geruchs- und Rauchentwicklung kommen
(ca. 15 Minuten). Dies ist normal und harmlos. Es ist auf das Verbrennen der Schutzsubstanz
zurückzuführen, die in der Fabrik auf die Heizelemente aufgebracht wurde.
Wählen Sie die Töpfe und Pfannen
1. Ein passender Topf ermöglicht besseres Kochen.
2. Gute Töpfe und Pfannen erkennt man an ihrem Boden. Der Boden sollte so dick und flach wie
möglich sein.
3. Achten Sie beim Kauf neuer Töpfe und Pfannen besonders auf den Durchmesser des Bodens. Die
Hersteller geben oft nur den Durchmesser des Randes an.
4. Töpfe mit Aluminium- oder Kupferboden können metallische Verfärbungen auf der
Keramikglasoberfläche verursachen, die sich nur sehr schwer oder gar nicht entfernen lassen.
5. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie gusseiserne Töpfe oder Töpfe mit beschädigtem Boden
verwenden, die rau sind und oder Grate aufweisen. Kratzer können entstehen, wenn sie über die
Oberfläche geschoben werden.
6. Wenn kalte Topfböden normalerweise auf den Stationen leicht gewölbt (konkav) sind, sollten
Sie niemals nach außen gewölbt (konvex) sein.
7. Wenn Sie spezielle Töpfe und Pfannen verwenden (z.B. Schnellkochtopf, Bratpfanne, Wok usw.),
beachten Sie bitte die Hinweise des Herstellers.
LINKES KOCHFELD:
Betrieb:
1. Stellen Sie das Gerät auf das Kochfeld.
2. Drehen Sie den Funktionsregelknopf auf " oder ".
3. Drehen Sie den Temperaturknopf des Kochfeldes auf die gewünschte Temperatur von "OFF" bis
1-5 (1 bis 5 Stufen geben den Temperaturbereich von 100 bis 500 Grad an, was der
Oberflächentemperatur des Kochfeldes entspricht), und das linke Kochfeld beginnt zu arbeiten
DE

(1500 W).
4. Wenn Sie die Funktion auf " " drehen, können das linke Kochfeld und der Ofen zusammenarbeiten
(1800W+1500W=3300W).
5. Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind, drehen Sie den Wählschalter auf die Position "OFF", um
das Kochfeld auszuschalten.
6. Ziehen Sie den Stecker aus dem Ofen.
RECHTES KOCHFELD:
Betrieb:
1. Stellen Sie das Gerät auf das Kochfeld.
2. Drehen Sie den Funktionskontrollknopf auf " ".
3. Drehen Sie den Thermostatknopf des Kochfelds auf die gewünschte Temperatur von 1-5 (1 bis
5 Stufen geben den Temperaturbereich von 100 bis 500 Grad an, was der Oberflächentemperatur
des Kochfelds entspricht), und das richtige Kochfeld beginnt zu arbeiten.(1200W)
4. Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind, drehen Sie den Wählschalter auf die Position "OFF", um
das Kochfeld auszuschalten.
5. Ziehen Sie den Stecker aus dem Ofen.
LINKES & RECHTES KOCHFELD:
Betrieb:
1. Stellen Sie das Gerät auf das Kochfeld.
2. Drehen Sie den Funktionskontrollknopf auf " ".
3. Wenn das linke und rechte Kochfeld zusammenarbeiten, haben beide Kochfelder die gleiche
Temperatur.
4. Drehen Sie den Thermostatknopf des Kochfelds auf die gewünschte Temperatur von 1-5 (1 bis
5 Stufen geben den Temperaturbereich von 100 bis 500 Grad an, was der Oberflächentemperatur
des Kochfelds entspricht), und das linke und rechte Kochfeld beginnen zu arbeiten.
(1500W+1200W=2700W)
Informationen zum Konvektionskochen
Betrieb:
Stellen Sie die Temperaturauswahl auf die gewünschte Temperatur ein.
Stellen Sie die Heizauswahl auf " "
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, drehen Sie den Wählschalter zum Ausschalten auf "0FF".
Beim Konvektionskochen wird durch Luftbewegung eine gleichmäßigere Temperatur rund
um die Lebensmittel erzeugt, so dass die Lebensmittel gleichmäßiger kochen/backen/braten
als durch die heißen und kalten Stellen in normalen Öfen.
Das Gebläse leitet die Luft sanft in jeden Bereich des Lebensmittels und sorgt so für eine
schnelle Bräunung, Knusprigkeit und Versiegelung von Feuchtigkeit und Geschmack.
WIE MAN BRÄT
1. Das herausnehmbare Backgitter mit Lebensmitteln und Backblech einsetzen.
2. Schließen Sie die Glastür.
3. Drehen Sie den Heizwahlschalter auf BROIL .
4. Wählen Sie die gewünschte Temperatur.
5. Die Glocke läutet, um das Ende des Grillzyklus zu signalisieren.
6. Wenn das Grillen beendet ist, drehen Sie den Wählschalter auf die Position "OFF", um den Ofen
auszuschalten.
WIE MAN TOASTET
1. Stellen Sie den Temperaturregelknopf auf 230℃.
DE

2. Drehen Sie den Funktionsregelknopf auf TOAST .
3. Legen Sie die zu toastenden Lebensmittel auf das Drahtgitter oder
Backblech.
4. Die Glocke läutet, um das Ende des Toastzyklus zu signalisieren.
5. Wenn das Grillen beendet ist, drehen Sie den Wählschalter auf die Position
"OFF", um den Ofen auszuschalten.
WIE MAN BÄCKT
1. Platzieren Sie das herausnehmbare Gestell in die gewünschte Position.
2. Setzen Sie das Backblech ein und schließen Sie die Ofentür.
3. Drehen Sie den Heizungswahlknopf auf BAKE.
4. Wählen Sie die Temperatur.
5. Die Glocke läutet, um das Ende des Backzyklus zu signalisieren.
6. Wenn das Backen beendet ist, drehen Sie den Wählschalter auf die Position "OFF", um den Ofen
auszuschalten.
Positionierung der Drahtgestelle
Cookies - Verwenden Sie die unteren und mittleren Stützführungen.
Schichtkuchen - Verwenden Sie nur die untere Stützführung (eins nach dem anderen backen).
Torten - Verwenden Sie die unteren und mittleren Stützführungen.
Hinweis: Das Drahtgestell sollte in der Mitte des Ofens positioniert werden, wobei die
Einkerbungen nach unten zeigen. REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung: Ziehen Sie vor dem Reinigen unbedingt den Netzstecker und lassen Sie den Ofen
abkühlen.
Jegliche Spritzer, die beim Kochen entstehen und mit der durchgehenden Beschichtung in Kontakt
kommen, werden während des Ofenbetriebs oxidiert. Falls gewünscht, wischen Sie die Wände mit
einem feuchten Schwamm, Tuch oder Nylon-Scheuerschwamm und einem milden
Reinigungsmittel ab. VERWENDEN SIE KEINE STAHLWOLLE-SCHEUERSCHWÄMME,
SCHEUERMITTEL ODER KRATZEN SIE DIE WÄNDE NICHT MIT EINEM METALLGERÄT AB, DA ALL
DIESE METHODEN DIE DURCHGEHENDE SAUBERE BESCHICHTUNG BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
Alle Zubehörteile sollten in heißem Seifenwasser gewaschen werden oder können in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Die Tür kann mit einem feuchten Schwamm abgewischt
und mit einem Papier- oder Stofftuch trockengerieben werden. Reinigen Sie die Außenseite mit
einem feuchten Schwamm. VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL, DA DIESE DIE
AUSSENSEITE BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERNDEN REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME AUS
STAHLWOLLE AUF DER TROPFSCHALE, DA DIESE DIE PORZELLANEMAILLE BESCHÄDIGEN
KÖNNEN.
LASSEN SIE ALLE TEILE UND OBERFLÄCHEN GRÜNDLICH TROCKNEN, BEVOR SIE DEN OFEN
EINSTECKEN UND BENUTZEN.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
220-240V ,~ 50/60 Hz
Ofenleistung: 1800 W
Leistung des Kochfeldes links: 1500 W
Leistung des Kochfeldes rechts: 1200 W
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in die Begleitdokumentation bedeutet, dass
elektrische oder elektronische Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Bringen Sie das alte Gerät in eine spezialisierte Sammelstelle für Sekundärrohstoffe. Somit
tragen Sie zur Erhaltung der wertvollen natürlichen Ressourcen der Erde bei und helfen die mögliche
negative Auswirkung auf der Umwelt und Gesundheit der Menschen zu verringern. Weitere
Informationen über die Entsorgung dieses Produkts können Sie in der lokalen Gemeindeverwaltung
oder in der Sammelstelle bekommen. Für eine unsachgemäße Entsorgung von Produkten dieser Art
sind Sie gemäß der nationalen Gesetzgebung strafbar.
DE

Der Besitzer der Marke „BROCK Electronics“ ist „GTCL BALTIC“ GmbH
Telefon: [phone]
Email: [e-mail]
www.brockgroup.eu | www.gtcl.eu
Technischer Dienst: Telefonnummer [phone], s[email protected]u
DE

BROCK
ELECTRIC OVEN WITH INFRARED HOTPLATES
TO 3502 BKI
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your Electric Oven, basic safety precautions should always be observed, including
the following:
1. Do not touch hot surfaces. Always use handles or knobs.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the oven in water
or any other liquids.
4. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
5. Do not operate appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or
has been damage in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
6. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause hazard or injury.
7. Do not place on or near a hot gas or electric burner.
8. The rear surface of appliances which, according to the instructions, shall be placed against a
wall.
9. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning.
10. To disconnect, turn the time control to OFF, then remove the plug. Always hold the plug, and
never pull the cord.
11. Extreme caution must be used when moving a drip pan containing hot oil or other hot
liquids.
12. Do not cover any part of the oven with metal foil. This may cause the oven to overheat.
13. Use extreme caution when removing the tray, racks or disposing of hot grease or other hot
liquids.
14. Do not clean the inside of the oven with metal scouring pads, pieces can break off the pad
and touch electrical parts, creating a risk of electric shock.
15. Oversized foods or metal utensils must not be inserted in a toaster oven as they may create a
fire or risk of electricity.
16. A fire may occur if the oven is covered or touching flammable material, including the
curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store any item on top of the
appliance when in operation.
17. Extreme cautions should be exercised when using cooking or baking containers constructed
of anything other than metal or ovenproof glass.
18. Be sure that nothing touches the top or bottom elements of the oven.
19. Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic, paper , or
anything similar.
20. Do not store any materials other than manufacturer’s recommended accessories in this oven
when not in use.
GB

21. Always wear protective, insulated oven gloves when inserting or removing items from the
hot oven.
22. This appliance has a tempered, safety glass door. The glass in stronger than ordinary glass
and more resistant to breakage. Tempered glass can still break around edges. Avoid scratching
door surface or nicking edges.
23. This appliance is OFF when the Timer Control button is in the “OFF” position.
24. Do not use outdoors.
25. Do not use appliance for other than intended use.
26. Surfaces are liable to get hot during use.
27. The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.
28. Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
29. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
30. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8
and supervised.
31. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
32. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
33. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
--staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
--farm houses;
--by clients in hotels, motels and other residential type environments;
--bed and breakfast type environments.
ABOUT THE CONTROL PANEL
Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use:
OVEN TAMPERATURE CONTROL
1.1 choose the desired temperature from 90℃ to 230℃ for baking, broiling or toasting.
FUNCTION CONTROL
2.1 Right hobs“ ”
2.2 Left hobs“ ”
2.3 Left & right hobs“ ”
2.4 Left hob with oven“ ”
2.5 OFF“ ”
2.6 Upper heating tube“ ”
2.7 Lower heating tube
2.8 Upper & lower heating tube“ ”
2.9 Upper & lower heating tube with convection“ ”
Ceramic glass hob
3.1 Left or right hob can work separately.
GB