BRUCKNER 121.537.1 User manual

1
121.537.1.2021.04
GB Installation instruction / NL Montagevoorschrift / DE Montageanleitung
N Monteringsanvisnung / DK Monteringsinstruktioner /PL Instrukcja montażu
CZ ávod na montáž / SK Montážny návod / SLO avodila za montažo
HR Upute za montažu / SR Упутство за монтажу / BG инструкции за сглобяване
UA Інструкція по збірці / RU Руководство по сборке / LT Montavimo instrukcijos
BY Інструкцыя па зборцы / HU Szerelési útmutató / FIN Kokoamisohjeet
GR οδηγίες συναρμολόγησης / F Instructions de montage / I Instruzioni di montaggio
RO
Instructioni de montare /
E
Guía de montaje /
P
Instrucoes de montagem
Art.no.
121.
537
.1

2
121.537.1.2021.04
Instalation
1. install the built-in box with a transparent protective cover in the wall. Make sure the
water outlet is facing down. Connect the supply pipes to the I LET and OUTLET. Make sure
output and the urinal are located in the same center axis.
2. remove the transparent protective cover from the built-in box after paneling ceramic tiles.
Connect the black sensor cable to the solenoid valve cable and connect the red sensor cable
to the power supply (4xAA 6V) or to an external source 230V / 6V DC. Place and fasten the
cover plate on the built-in box.
Maintenance
1. The flushing water flow can be changed with the control valve (A) using a screwdriver.
2. Due to the possibility of pollution the valve with impurities from water, it is recommended
to check the strainer (B) of the solenoid valve once a year.
Batte y eplacement
1. The indicator light flashes every 3-4 seconds - the batteries need to be replaced.
2. If the batteries are completely discharged, the sensor will turn off and water will not flow.
Maintenance
1. Use a damp cotton cloth to clean, wipe and dry the product gently.
2. Do not use acidic / alkaline cleaning and abrasive cleaners.
P oblem solving:
P obl
e
m
Possible eason
Suggestion of solution
Indicator
light is off and
flushing is not working
Sensing
distance is too short
Adjust the
Sensing
distance
o power supply
Make sure the power is on and
the batteries are charged
The sensor does not
respond
Replace the electronic sensor
Indicator light is on, but
flushing does not work
Check the solenoid valve connection
Connect the solenoid valve
Check water control valve or water
supply
Increase the water flow
Dirty filter
Clean the
filter
The solenoid valve does not work
Replace the solenoid valve
Continuo
u
s water flow
problems
The sensor is broken
Replace the electronic sensor
Solenoid valve blocking
Clean the solenoid valve
Water pressure is too strong or too
weak
Adjust the water pressure
0,1
-
0,7Mpa
Low water flow
Check the water control valve
Regulate the water flow
Dirty filter
Clean the filter
Water pressure is too weak
Adjust the water pressure
0,1
-
0,7Mpa

3
121.537.1.2021.04
Instalace
1. Instalujte vestavný box s průhledným ochranným krytem do zdi. Ujistěte se, že výstup
(outlet) vody směřuje dolů. apojte přívodní trubky na vstup (I LET) a výstup (OUTLET).
Ujistěte se, že výstup a urinál jsou umístěny ve stejné středové ose.
2. Po obložení stěny keramickým obkladem sejměte průhledný ochranný kryt z vestavného
boxu. Propojte če ný kabel senzoru s kabelem elektromagnetického ventilu a propojte
če vený kabel senzoru s napájením (4xAA 6V) nebo s externím zdrojem 230V/6V DC.
asaďte a upevněte krycí desku na vestavný box.
Údržba
1. Průtok vody při splachování lze měnit regulačním ventilem (A) pomocí šroubováku.
2. Vzhledem k možnosti zanesení ventilu nečistotami z vody je doporučeno provést 1x ročně
kontrolu sítka (B) elektromagnetického ventilu.
Výměna baterií
1. Kontrolka bliká každé 3-4 sekundy – baterie je potřeba vyměnit.
2. V případě, že dojde k úplnému vybití baterií, senzor se vypne a voda nebude protékat.
Čištění
1. K čištění použijte navlhčený bavlněný hadr, výrobek jemně otřete a osušte.
2. K čištění nepoužívejte kyselé/alkalické čisticí a abrasivní prostředky.
Řešení p oblémů:
P oblém Možná příčina Náv h řešení
Kontrolka nesvítí a
splachování nefunguje
Snímací vzdálenost je příliš krátká Upravit snímací vzdálenost
efunguje napájení Ujistěte se, že je připojeno
napájení a baterie jsou nabité
Senzor nereaguje Senzor vyměňte
Kontrolka svítí, ale
splachování nefunguje
Zkontrolujte připojení
elektromagnetického ventilu
Připojte elektromagnetický
ventil
Zkontrolujte regulační ventil vody
nebo přívod vody
Zvyšte průtok vody
Znečištěný filtr Filtr vyčistěte
Elektromagnetický ventil nefunguje Elektromagnetický ventil
vyměňte
Přetrvávající problémy
s tokem vody
Senzor je rozbitý Senzor vyměňte
Blokování elektromagnetického
ventilu
Elektromagnetický ventil
vyčistěte
Tlak vody je příliš silný nebo příliš
slabý
Upravte tlak vody 0,1-
0,7Mpa
ízký průtok vody Zkontrolujte regulační ventil vody Regulujte průtok vody
Znečištěný filtr Filtr vyčistěte
Tlak vody je příliš slabý Upravte tlak vody 0,1-
0,7Mpa

4
121.537.1.2021.04
Beépítés
1. A dobozt építse be a falba, átetsző védő takaróval együtt. Győződjön meg róla, hogy a
vízkimenet lefelé álljon (outlet). Csatlakoztassa a tápvezetékeket a benmenethez (I LET) és a
kimenethez (OUTLET). Győződjön meg arról, hogy a kimenet és a piszoár ugyan azon a
középtengelyen helyezkednek el.
2. Miután leburkolta körülötte a falat, távolítsa el a beépített dobozról az átetsző védő
takarót. Csatlakoztassa a fekete érzékelő kábelt a mágnesszelep kábeléhez és a piros
érzékelő kábelt az áramforráshoz (4xAA 6V) vagy egy külső forráshoz 230V/6V DC.
A fedőlapot helyezze rá a dobozra és rögzítse.
Karbantartás
1. Az öblítővíz áramlását vezérlőszelepnél lehet szabályozni (A) csavarhúzó segítségével.
2. A vízből lerakódó szennyeződések miatt ajánlatos évente egyszer ellenőrizni a
mágnesszelep szűrőjét (B).
Elem cseréje
1.Ha a jelzófény minden 3-4 másodpercenként villog – az elemeket ki kell cserélni.
2. Ha az elemek teljesen lemerültek az érzékelő kikapcsol a víz nem fog folyni.
Tisztítás
1. A tisztításra használjon nedves pamut törlő rongyot. A terméket finomam törölje és
szárítsa meg.
2. A tisztításhoz ne használjos savas/lúgos tisztítószereket, súrolószereket.
Segítség a p oblémák a:
P obléma Lehetséges ok Megoldás
A jelzőfény nem világít
és az öblítés nem
működik
Az érzekelő távolság túl rövid Állítsa be az érzékelő
távolságát
Az áram nem működik Győződjön meg róla, hogy
csatlakozik az áramhoz és az
elemek fel vannak töltve.
Szenzor nem reagál Szenzor csere
A jelzőfény világít, de az
öblítés nem működik
Ellenőrizze a mágnesszelep
csatlakozását
Csatlakoztassa a
mágnesszelepet
Ellenőrizze a vízszabályzó szelepet
és a vízellátást
övelje a víz áramlását
Szennyezett szűrő Szűrő tisztítása
A mágnesszelep nem működik Cserélje ki a mágnesszelepet
Folyamatos vízáramlási
problémák
Szenzor eltört Cserélje ki a szenzort
Mágnesszelep blokkolása Tisztítsa meg a
mágnesszelepet
A víznyomás túl erős, vagy túl
gyenge
Álítsa be a víznyomást 0,1-
0,7Mpa
Gyenge vízfolyás Ellenőrizze a vízszabályzó szelepet Szabályozza a víz áramlását
Szennyezett szűrő Tisztítsa meg a szűrőt
A víznyomás túl gyenge Állítsa be a víznyomást 0,1-
0,7Mpa

5
121.537.1.2021.04
ontaż
1. Zainstaluj w ścianie boks podtynkowy z przezroczystą pokrywą ochronną. Upewnij się, że wylot
wody jest skierowany w dół. Upewnij się, że wylot i pisuar znajdują się w jednej osi. Podłącz rury
zasilające do wlotu (I LET) i wylotu (OUTLET).
2. Po obłożeniu ściany płytkami zdejmij przezroczystą osłonę ochronną z boksu podtynkowego.
Czarny kabel czujnika podłącz z kablem zaworu elektromagnetycznego, czerwony kabel czujnika
podłącz do źródła zasilania 4xAA 6V lub do źródła zewnętrznego 230V/6V DC. Przymocuj osłonę
mechanizmu spłukującego na boks podtynkowy.
Konserwacja
1. Przepływ wody można regulować zaworem sterującym (A) za pomocą śrubokręta
2. Podczas użytkowania może dochodzić do zanieczyszczenia zaworu kamieniem lub innymi
zanieczyszczeniami zawartymi w wodzie, dlatego zalecamy przynajmniej 1 raz w roku wyczyścić sitko
(B) zaworu elektromagnetycznego.
Wymiana baterii
1. Kontrolka miga co 3-4 sekundy – baterie należy wymienić.
2. W przypadku, że baterie całkowicie się rozładują, czujnik się wyłączy i woda przestanie przepływać.
Czyszczenie
1. Do czyszczenia używaj ściereczki nawilżonej wodą, powierzchnię delikatnie umyj i osusz .
2. Do czyszczenia nie wolno używać środków na bazie kwasów/zasad i środków z efektem ściernym.
Usuwanie uste ek:
P oblem
P zyczyna
Sposób usunięcia
Kontrolka
się
nie świeci,
mechanizm spłukujący nie
funkcjonuje
Odległość od czujnika jest za krótka
Dostosuj odległość scanowania
Zasilanie nie funkcjonuje
Sprawdź, czy mechanizm
spłukujący jest podłączony
prawidłowo, czy baterie są
naładowane.
Czujnik
nie
reaguje
Wymień
czujnik
.
Kontrolka świeci,
mechanizm spłukujący nie
funkcjonuje
Skontroluj podłączenie z
aw
o
r
u
elektromagnetycznego
Sprawdź lub ponownie podłącz
zawór elektromagnetyczny
Skontroluj z
awór sterujący lub dopływ
wody
Zwiększ przepływ wody
Zanieczyszczony filtr
Wyczyść
filtr
Zawór elektromagnetyczny nie działa
Wymie
ń
zawór
elektromagnetyczny
Ciągłe problemy
z przepływem wody
Czujnik
jest
uszkodzony
Wymień
czujnik
Zawór elektromagnetyczny jest
zablokowany
Wyczyść zawór
elektromagnetyczny
Ciśnienie wody jest z
byt
silne lub za
słabe
S
koryguj
ciśnienie wody
0,1
-
0,7Mpa
Słaby przepływ wody
Skontroluj z
awór
regukujący
S
koryguj
przepływ wody na
zaworze sterującym(A)
Filtr jest zanieczyszczony
Wyczyść filtr
Ciśnienie wody jest z
byt
slabe
S
koryguj
ciśnienie
wody
0,1
-
0,7Mpa