BTI A-S 10,8 V User manual

1 609 92A 16V (2015.03) PS / 68
A-S 10,8 V
BTI Deutschland
BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG
Salzstraße 51
74653 Ingelfingen, GERMANY
Telefon [phone] / 1 41-1 41
Telefax +49 (0) 79 40 / 1 41-91 41
[email protected] • www.bti.de
www.bti-arbeitskleidung.de
www.bti-betriebsausstatttung.de
www.bti-group.com
BTI Handwerker-Center Deutschland
HWC Berlin
Lilienthalstraße 6
12529 Schönefeld
(Waltersdorf)
Telefon 0 30 / 6 33 11-5 02
Telefax 0 30 / 6 33 11-3 27
HWC Essen
Krablerstraße 127
45326 Essen (Altenessen)
Telefon 02 01 / 33 31 62
Telefax 02 01 / 36 76 59
HWC Frankfurt a. M.
Otto-Hahn-Straße 35
63303 Dreieich
(Sprendlingen)
Telefon 0 61 03 / 31 15 01
Telefax 0 61 03 / 31 12 35
HWC Leipzig
Pittlerstraße 33
04159 Leipzig (Wahren)
Telefon 03 41 / 4 61 23 24
Telefax 03 41 / 4 61 23 26
HWC München
Schleißheimer Straße 92
85748 Garching
(Hochbrück)
Telefon 0 89 / 32 70 80-0
Telefax 0 89 / 32 70 80-10
HWC Niedernhall
Salzstraße 33
74676 Niedernhall
Telefon 0 79 40 / 1 41-6 30
Telefax 0 79 40 / 5 81 58
HWC Nürnberg
Brettergartenstraße 16
90427 Nürnberg
(Schniegling)
Telefon 09 11 / 3 23 89-0
Telefax 09 11 / 3 23 89-10
Originalbetriebsanleitung
Manual original
Manual original
Original instructions
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Istruzioni originali
Notice originale
Instrukcja oryginalna
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instrucţiuni originale
Orijinal işletme talimatı
Eredeti használati utasítás
Оригинална инструкция
Originalne upute za rad
Akku-Trockensauger
Aspirador en seco accionado por acumulador
Aspirador de sólidos sem fio
Cordless dry vacuum cleaner
Απορροφητήρας ξηρής αναρρόφησης μπαταρίας
Aspiratore a secco a batteria
Aspirateur à sec sans fil
Akumulatorowy odkurzacz na sucho
Аккумуляторный пылесос для сухой уборки
Accudroogzuiger
Aspirator uscat cu acumulator
Akülü kuru elektrikli süpürge
Akkumulátoros száraz porszívó
Акумулаторна прахосмукачка за сухо засмукване
Akumulatorski usisavačza suho usisavanje
OBJ_BUCH-2466-001.book Page 1 Friday, March 27, 2015 10:37 AM

21 609 92A 16V • 27.3.15
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 9
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 21
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 26
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 39
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 47
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 51
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 59
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 64
OBJ_BUCH-2466-001.book Page 2 Friday, March 27, 2015 10:37 AM

1 609 92A 16V • 27.3.15
3
A-S 10,8 V
5
6
9
10
3 41
11
7
5
8
2
12
5
A1 A2
OBJ_BUCH-2466-001.book Page 3 Friday, March 27, 2015 10:37 AM

41 609 92A 16V • 27.3.15
8
7
9
!
1
8
15
14
13
10
615 15
B
C1 C2
C3 D
OBJ_BUCH-2466-001.book Page 4 Friday, March 27, 2015 10:37 AM

Deutsch | 5
1 609 92A 16V • 27.3.15
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
 Dieser Sauger ist nicht vorge-
sehen für die Benutzung durch
Kinder und Personen mit ein-
geschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.
Dieser Sauger kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Perso-
nen mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicher-
heit verantwortliche Person be-
aufsichtigt werden oder von
dieser im sicheren Umgang mit
dem Sauger eingewiesen wor-
den sind und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. An-
dernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzun-
gen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei
Benutzung, Reinigung und
Wartung. Damit wird sicherge-
stellt, dass Kinder nicht mit dem
Sauger spielen.
Saugen Sie keine gesundheits-
gefährdenden Stoffe, z.B. Bu-
chenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub,
Asbest. Diese Stoffe gelten als krebserregend.
Informieren Sie sich über die gültigen Regelun-
gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit ge-
sundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.
Benutzen Sie den Sauger nur,
wenn Sie alle Funktionen voll
einschätzen können und ohne Einschränkungen
durchführen können oder entsprechende Anwei-
sungen erhalten haben. Eine sorgfältige Einwei-
sung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.
Der Sauger ist nur geeignet zum
Saugen von trockenen Stoffen.
Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
Der Sauger darf nur in Innenräu-
men benutzt und aufbewahrt
werden. Das Eindringen von Regen oder Nässe in
das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Saugen Sie keine heißen oder
brennenden Stäube und nicht in
explosionsgefährdeten Räumen. Stäube können
sich entzünden oder explodieren.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger
warten oder reinigen, Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den
Sauger aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnah-
me verhindert den unbeabsichtigten Start des
Saugers.
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem
Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-
cherheit des Saugers erhalten bleibt.
Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt ge-
richtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von
Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Ansaugöffnung und Lüftungsschlitze dürfen
nicht zugehalten, abgedeckt oder verstopft
werden. Dies garantiert einen ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Motors.
Saugen Sie keine scharfkantigen Gegenstän-
de wie z. B. Glasscherben, Nägel, Steine, Na-
deln oder Rasierklingen. Damit wird sicherge-
stellt, dass der Filter nicht beschädigt wird.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-
fahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-
steht Explosionsgefahr.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
OBJ_BUCH-2466-001.book Page 5 Friday, March 27, 2015 10:37 AM