BTI NTS 20 A-M-P User manual
klick
klick
R
2 3
Verkorte gebruiksaanwijzing
O manual resumido
Breve descrizione
Kort vejledning
Kurzanleitung
Short-form instructions
Les instructions abrégées
Las instrucciones breves
2
3
100-240 V
50 / 60 Hz
max. 1200-1600 W
ca. 260 mbar
M/H
2 x 4300 cm²
30 l
25 l
22 l
max. 2000-2400 W
H05RR-F3G1,5/
H07RN-F3G1,5
Ø 27 mm
Ø 35 mm
Ø 49 mm
ca. 69 dB(A)
IP24
ca. 17 kg
L: 550 mm
B: 400 mm
H: 550 mm
klick
klick
klick
1
4 5 6
4
2
1
3
56
4
2
1
3
56
789309 · 02/09 · Version 1.0 · Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
39 kg
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
klick
klick
klick
1
4
5
2
11
1
2
3
2
1
5 s
1
2
1
2
3
6
3
3
10
7
I
I
I
49
4
8
9
I
I
I
I
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
Elektrowerkzeug-Sauger
Electrical tool vacuum unit
Aspirateur à outils électriques
Herramienta eléctrica – Aspirador
Ferramenta eléctrica – Aspirador
Aspiratore con utensili elettrici
Gereedschaps-Speciaalzuiger
λεκτρικό εργαλείο-απορροφητήρας
Elektrikli emme aleti
Odkurzacz do wspóΠpracy z narz´dziami elektrycznymi
Por-és vízszívó villamos szerszámokhoz
Elektrick˘ nástroj - odsávaã
Elektrické náradie – odsávaã
мукачка за електрически инструменти
Пылесос с подключением электроинструментов
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Φυλλάδιο οδηγιών
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Pъководство на потребителя
Руководство по эксплуатации
BTI-NTS 20 A-M-P
2
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 8
GB Operating instructions ............................................................................................ 16
F Notice d‘ utilisation .................................................................................................... 24
E Instrucciones para el Manejo .................................................................................... 32
P Instruções de utilização............................................................................................. 40
I Istruzioni d'uso............................................................................................................ 48
NL Gebruiksaanwijzing................................................................................................. 56
!"#$%&'()*#+),-(./01................................................................................................. 64
2"#345567,8#9,56:4;4 ................................................................................................... 72
<=#>7?@A49BC6#0D?E4FG .................................................................................................... 80
H Kezelési utasitás....................................................................................................... 88
HI#JK:0L#9#0D?54;M..................................................................................................... 96
N3#JK:0L#76#0D?54O4................................................................................................. 104
P!#QRSTSUVWXU#YZ[\]VUX#^V#X_`ZWaV\VbSc#UV#UXd`_S#X^S_ ..................................112
"eN#<f_a]ag`\]a#Za#h_`ZWfV\VbSS......................................................................... 120
3
'(%HVFKUHLEXQJ
'HFNHOJULᚎྲྀ'UHK]DKOUHJXOLHUXQJོ/HQNUROOHྂ'HFNHOཱ*ULᚎཷ(LQVWHOOXQJ6DXJVFKODXFK'XUFKPHVVHUཽ%HK¦OWHUྃ)DKUE¾JHOི6FKDOWHUSODWWHླྀ'UXFNOXIWDQVFKOXVVཾ5DG
21
VLHKH3XQNWྲྀཷཱི'UHKVFKDOWHUཹ5LHJHOཿ9HUVFKOXVVMHQDFK$XVVWDWWXQJVYDULDQWHུ)¾OODQ]HLJHེ$QVDXJVWXW]HQྀ0RWRUJHK¦XVHཱུ6WHFNGRVHཻ'UHKVFKLHEHUཱྀ7U¦JHUSODWWH
(1'HVFULSWLRQ
&RYHUKDQGOHྲྀ6SHHGFRQWUROོ6WHHULQJUROOHUྂ&RYHUཱ+DQGOHཷ$GMXVWPHQWRIWKHYDFXXPKRVHGLDPHWHUཽ&RQWDLQHUྃ'ULYLQJKDQGOHི6ZLWFKSODWHླྀ&RPSUHVVHGDLUFRQQHFWLRQཾ:KHHO
21
VHHLWHPྲྀཷཱི5RWDU\VZLWFKཹ/DWFKཿ/RFNGHSHQGLQJRQWKHHTXLSPHQWYDULDQWུ)LOOOHYHOLQGLFDWRUེ9DFXXPVSLJRWྀ0RWRUKRXVLQJཱུ3OXJVRFNHWཻ5RWDU\VOLGHUཱྀ6XSSRUWSODWH
)'HVFULSWLRQ
3RLJQ«HFRXYHUFOHྲྀ5«JXODWLRQGXQRPEUHGHWRXUVོ5RXHGLUHFWULFHྂ&RXYHUFOHཱ3RLJQ«Hཷ5«JODJHGXGLDPªWUHGXᚐH[LEOHGDVSLUDWLRQཽ&XYHྃ(WULHUGHFRQGXLWHི3DQQHDXGHVLQWHUUXSWHXUVླྀ5DFFRUGGDLUFRPSULP«ཾ5RXH
21
YRLUSRLQWVྲྀཷཱི,QWHUUXSWHXUURWDWLIཹ9HUURXཿ)HUPHWXUHVHORQODYDULDQWHG«TXLSHPHQWུ,QGLFDWHXUGHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHེ7XEXOXUHGDVSLUDWLRQྀ&DUWHUGHPRWHXUཱུ3ULVHཻ5«JXODWHXUURWDWLIཱྀ3ODTXHVXSSRUW
4
('HVFULSFLµQ
$VDGHODWDSDྲྀ5HJXODFLµQGHYHORFLGDGོ5XHGDVJLUDWRULDVྂ7DSDཱ$VDཷ$MXVWHGHOGL£PHWURGHODPDQJXHUDGHDVSLUDFLµQཽ5HFLSLHQWHྃ%DUUDGHWUDQVSRUWHི3ODFDGHFRQPXWDGRUHVླྀ&RQH[LµQGHDLUHFRPSULPLGRཾ5XHGD
21
Y«DVHHOSXQWRྲྀཷཱི&RQPXWDGRUJLUDWRULRཹ(QFODYDPLHQWRཿ&LHUUHGHSHQGHGHODYDULDQWHGHHTXLSDPLHQWRུ,QGLFDGRUGHUHFLSLHQWHOOHQRེ7RPDGHDVSLUDFLµQྀ&DUFDVDGHOPRWRUཱུ&DMDGHHQFKXIHཻ&RUUHGHUDJLUDWRULDཱྀ3ODFDGHVRSRUWH
3'HVFUL©¥R
3HJDGDWDPSDྲྀ5HJXOD©¥RGDURWD©¥Rོ5RGDGLUHFFLRQDOྂ7DPSDཱ3HJDཷ$MXVWHGRGL¤PHWURGDPDQJXHLUDGHDVSLUD©¥Rཽ5HFLSLHQWHྃ(VWULERGHFRQGX©¥Rི3ODFDGHLQWHUUXSWRUHVླྀ/LJD©¥RGHDUFRPSULPLGRཾ5RGD
21
YHUSRQWRྲྀཷཱི,QWHUUXSWRUURWDWLYRཹ7ULQFRཿ)HFKRFRQIRUPHDYDULDQWHGRHTXLSDPHQWRུ,QGLFDGRUGRHQFKLPHQWRེ%RFDOGHDVSLUD©¥Rྀ&DL[DGRPRWRUཱུ7RPDGDཻ,QWHUUXSWRUURWDWLYRཱྀ3ODFDGHVXSRUWH
,'HVFUL]LRQH
,PSXJQDWXUDFRSHUFKLRྲྀ5HJROD]LRQHQXPHURJLULོ5XRWDGLJXLGDྂ&RSHUFKLRཱ,PSXJQDWXUDཷ,PSRVWD]LRQHGLDPHWURWXERᚐHVVLELOHGLDVSLUD]LRQHཽ6HUEDWRLRྃ0DQLJOLRQHི,QWHUUXWWRUH212))ླྀ&ROOHJDPHQWRDULDFRPSUHVVDཾ5XRWD
21
YHGHUHSXQWRྲྀཷཱི0DQRSRODཹ%ORFFRཿ&KLXVXUDDVHFRQGDGHOODYDULDQWHGLHTXLSDJJLDPHQWRུ,QGLFDWRUHVHUEDWRLRེ%RFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQHྀ&DUWHUPRWRUHཱུ3UHVDGLFRUUHQWHཻ9DOYRODDPDVFKLRཱྀ3LDVWUDGLVXSSRUWR
1/%HVFKULMYLQJ
+DQGJUHHSGHNVHOྲྀ7RHUHQWDOUHJHOLQJོ=ZHQNZLHOWMHྂ'HNVHOཱ+DQGJUHHSཷ,QVWHOOLQJ]XLJVODQJGLDPHWHUཽ&RQWDLQHUྃ'XZEHXJHOི%HGLHQLQJVSDQHHOླྀ3HUVOXFKWDDQVOXLWLQJཾ:LHO
21
]LHSXQWྲྀཷཱི'UDDLVFKDNHODDUཹ9HUJUHQGHOLQJཿ6ORWDIKDQNHOLMNYDQXLWUXVWLQJVYDULDQWུ1LYHDXLQGLFDWLHེ$DQ]XLJRSHQLQJྀ0RWRUEHKXL]LQJཱུ6WRSFRQWDFWཻ'UDDLVFKXLIཱྀ'UDJHUSODDW
*5ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛
ˉ˞˟˛˰˱ˬ˧˞˭˙˧˦ྲྀˏ˺˥˩˦˰ˤ˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰˱ˮˬ˳˻˪ོˑˮˬ˴˹˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ྂˈ˞˭˙˧˦ཱˉ˞˟˛ཷˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˱ˬ˲ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯ཽˈ˙ˡˬ˯ྃˉ˞˟˛ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˴˛˩˞˱ˬ˯8ིˎ˨˙˧˞ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪ླྀː˺˪ˡˢ˰ˤ˭ˢ˭˦ˢ˰˩˚˪ˬ˲˞˚ˮ˞ཾˑˮˬ˴˹˯
21
˟˨˰ˤ˩ˢ˜ˬྲྀཷཱིˎˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ཹˊˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯ཿʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬུʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˯ེː˱˹˩˦ˬ˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯ྀˎˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˩ˬ˱˚ˮཱུ˒˭ˬˡˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ཻˎˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯˰˺ˮ˱ˤ˯ཱྀˎ˨˙˧˞˳ˬˮ˚˞
75$©óNODPD
.DSDNWXWDPDáóྲྀ'HYLUVD\óVóD\DUóོ0DQHYUDWHNHUOHáLྂ.DSDNཱ7XWDPDNཷ(PLġKRUWXPX©DSD\DUóཽ'HSRྃ7XWPDGHPLULིĠDOWHUSODNDVóླྀ%DVóQ©OóKDYDEDáODQWóVóཾ7HNHUOHN
21
EN]QRNWDྲྀཷཱིHYLUPHOLġDOWHUཹ.LOLWV¾UJ¾V¾ཿ.LOLWPRGHOLQHJ¸UHུ'ROXPJ¸VWHUJHVLེ(PLġPDQġRQXྀ0RWRUJ¸YGHVLཱུ3UL]ཻ'¸QHUV¾UJ¾ཱྀ7Dġó\óFóSODND
5
3/2SLV
8FKZ\WSRNU\ZDྲྀ5HJXODFMDSUÛGNRĝFLREURWRZHMོ5RONDNLHURZQLF\ྂ3RNU\ZDཱ8FKZ\Wཷ8VWDZLHQLHĝUHGQLF\ZÛľDVVÇFHJRཽ3RMHPQLNྃ8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLDི3Ą\WDĄÇF]QLNDླྀ2WZµUSRZLHWU]DSRNU\Z\ཾ.RĄR
21
SDWU]SXQNWྲྀཷཱི3U]HĄÇF]QLNREURWRZ\ཹ=DVXZDཿ=DPHNZ]DOHľQRĝFLRGZHUVMLZ\SRVDľHQLDུ:VNDļQLNZ\SHĄQLHQLDེ.RĆFµZNDVVÇFDྀ2EXGRZDVLOQLNDཱུ*QLD]GRZW\NRZHཻ=DVXZNDREURWRZDཱྀ3Ą\WDQRĝQD
+OH¯U£V
)RJDQW\¼IHG«Oྲྀ)RUGXODWV]£PV]DE£O\R]µོ9H]HWēJ¸UJēྂ)HG«Oཱ)RJDQW\¼ཷ6]¯YµFVē£WP«UēEH£OO¯W£Vཽ7DUW£O\ྃ0R]JµNHQJ\HOི.DSFVROµODSླྀ1DJ\Q\RP£V¼OHYHJēFVDWODNR]µཾ.HU«N
21
O£VGDྲྀཷཱི)RUJµNDSFVROµཹ5HWHV]ཿ=£UIHOV]HUHOWV«JY£OWR]DWWµOI¾JJēHQུ7¸OW«VNLMHO]ēེ6]¯YµFVRQNRNྀ0RWRUK£]ཱུ'XJDV]ROµDOM]DWཻ)RUJµWRODWW\¼ཱྀ7DUWµODS
&=3RSLV
5XNRMHħY¯NDྲྀ5HJXODFHRW£ÏHNོĚ¯GLF¯NROHÏNRྂ9¯NRཱ5XNRMHħཷ1DVWDYHQ¯SUıPÝUXVDF¯KDGLFHཽ=£VREQ¯Nྃ0DGORི2YO£GDF¯SDQHOླྀ3ě¯SRMNDVWODÏHQ«KRY]GXFKXཾ.ROR
21
YL]ERGྲྀཷཱི2WRÏQ¿VS¯QDÏཹ=£SDGNDཿ8]£YÝUSRGOHYDULDQW\Y\EDYHQ¯ུ,QGLNDFHVWDYXQDSOQÝQ¯ེ6DF¯KUGORྀ.U\WPRWRUXཱུ=£VXYNDཻ2WRÏQ«ģRXS£WNRཱྀ1RVQ£GHVND
6.3RSLV
'UŀDGORNU\WXྲྀ5HJXO£FLDRW£ÏRNོ2WRÏQ«NROLHVNRྂ.U\Wཱ'UŀDGORཷ1DVWDYHQLHSULHPHUXVDFHMWUXELFHཽ1£GREDྃ2EO¼NRY£UXNRY¦ħི6S¯QDF¯SDQHOླྀ3U¯SRMNDVWODÏHQ«KRY]GXFKXཾ.ROHVR
21
SR]ULERGྲྀཷཱི2WRÏQ¿VS¯QDÏཹ=£SDGNDཿ8]£YHUSRGĀDYDULDQWXY\EDYHQLDུ,QGLN£WRUVWDYXQDSOQHQLDེ6DFLHKUGORྀ3X]GURPRWRUDཱུ=£VXYNDཻ2WRÏQ¿SRV¼YDÏཱྀ1RVQ£GRVND
%*
ྲཱྀོྂཷཽིྃླྀཾ
21
ྲྀཷཱིཹཿཱཱེྀཻྀུུ
6
'(=XEHK¸U(1'HVFULSWLRQ)$FFHVVRLUHV($FFHVRULRV
࿆)DKUE¾JHO࿆'ULYLQJKDQGOH࿆(WULHUGHFRQGXLWH࿆%DUUDGHWUDQVSRUWH࿇6DXJVFKODXFK࿇6XFWLRQKRVH࿇)OH[LEOHGDVSLUDWLRQ࿇0DQJXHUDGHDVSLUDFLµQ࿈)DOWHQᚏOWHUNDVVHWWHQ࿈)ROGLQJᚏOWHUFDUWULGJHV࿈&DVVHWWHV¢ᚏOWUHSOLVV«࿈&DUWXFKRVGHᚏOWURHQIXHOOH࿉0RWRUVFKXW]ᚏOWHU࿉0RWRUSURWHFWLRQᚏOWHU࿉)LOWUHGHSURWHFWLRQPRWHXU࿉)LOWURSURWHFWRUGHOPRWRU࿊*XPPLG¾VH࿊5XEEHUQR]]OH࿊%XVHFDRXWFKRXF࿊7REHUDGHJRPD࿋=XEHK¸UGHSRW࿋$FFHVVRU\VWRUDJH࿋3RUWHDFFHVVRLUHV࿋6RSRUWHSDUDDFFHVRULRV࿌3DSLHU)LOWHUEHXWHO࿌3DSHUᚏOWHUEDJ࿌6DFᚏOWUDQWHQSDSLHU࿌%ROVDᚏOWURGHSDSHO3((QWOHHUXQG(QWVRUJXQJVEHXWHO3(HPSW\LQJDQGGLVSRVDOEDJ6DF3(GHYLGDQJHHWG«OLPLQDWLRQ%ROVDGHYDFLDGR\HOLPLQDFLµQGH3(࿎5HGX]LHUVW¾FN࿎5HGXFHU࿎3LªFHU«GXFWULFH࿎3LH]DUHGXFWRUD
3$FHVVµULRV,$FFHVVRUL1/7RHEHKRUHQ*5˃˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯
࿆(VWULERGHFRQGX©¥R࿆0DQLJOLRQH࿆'XZEHXJHO࿆ˉ˞˟˛ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˴˛˩˞˱ˬ˯8࿇0DQJXHLUDGHDVSLUD©¥R࿇7XERᚐHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH࿇=XLJVODQJ࿇˃˺˧˞˩˭˱ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯࿈&DVVHWHGHᚏOWURVSOLVVDGRV࿈&DUWXFFHᚏOWURSLHJKHWWDWR࿈9RXZᚏOWHUFDVVHWWH࿈ˈ˞˰˚˱ˢ˯˭˱˲˴˶˱˻˪˳˜˨˱ˮ˶˪࿉)LOWURGHSURWHF©¥RGRPRWRU࿉)LOWURGLSURWH]LRQHPRWRUH࿉0RWRUᚏOWHU࿉˓˜˨˱ˮˬ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˩ˬ˱˚ˮ࿊%RFDOHPERUUDFKD࿊%RFFKHWWDGLJRPPD࿊5XEEHUPRQGVWXN࿊ʿ˧ˮˬ˳˺˰˦ˬ˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧࿋'HSµVLWRGHDFHVVµULRV࿋3RUWDDFFHVVRUL࿋7RHEHKRUHQKRXGHU࿋ˆ˛˧ˤˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪࿌6DFRGHSDSHOSDUDᚏOWUDJHP࿌6DFFKHWWRᚏOWURGLFDUWD࿌3DSLHUHQᚏOWHU]DN࿌˔˙ˮ˱˦˪ˬ˯˳˦˨˱ˮ˹˰˞˧ˬ˯6DFRHP3(SDUDHVYD]LDPHQWRHHOLPLQD©¥R6DFFKHWWR3(SHUVYXRWPHQWRHVPDOWLPHQWR3(]DNYRRUOHJHQHQDIYRHUː˙˧ˬ˯˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯˭ˬ˨˲ˢ˰˱˚ˮ˞࿎5HGXWRU࿎*LXQWRGLULGX]LRQH࿎5HGXFHHUVWXN࿎ː˲˰˱ˬ˨˦˧˹˯˰˺˪ˡˢ˰˩ˬ˯
75$NVHVXDU3/$NFHVRULD+.LHJ«V]¯WēWDUWR]«NRN&=3ě¯VOXģHQVWY¯
࿆7XWPDGHPLUL࿆8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLD࿆0R]JµNHQJ\HO࿆0DGOR࿇(PLġKRUWXPX࿇:ÇľVVÇF\࿇6]¯YµW¸POē࿇6DF¯KDGLFH࿈.DWODQPóġᚏOWUHKD]QHVL࿈.DVHW\ᚏOWUDVNĄDGDQHJR࿈5HGē]¸WWV]ijUēND]HWWD࿈.D]HW\VHVNO£GDQ¿PᚏOWUHP࿉0RWRUNRUXPDᚏOWUHVL࿉)LOWURFKURQQ\VLOQLND࿉0RWRUY«GēV]ijUē࿉2FKUDQQ¿ᚏOWUPRWRUX࿊3ODVWLNQR]¾O࿊'\V]DJXPRZD࿊*XPLI¼YµND࿊3U\ŀRY£KXELFH࿋$NVHVXDUGHSRVX࿋3RMHPQLNQDDNFHVRULD࿋7DUWR]«NW£UROµ࿋3ěLKU£GNDQDSě¯VOXģHQVWY¯࿌.DáóWᚏOWUHNHVHVL࿌3DSLHURZ\ZRUHNᚏOWUD࿌3DS¯UV]ijUēWDVDN࿌3DS¯URY¿V£ÏHN3(ERġDOWPDYHLPKDNHVHVL:RUNL3(¾U¯Wē«VKXOODG«NNH]HOēWDVDN3RO\HW\OHQRY¿V£ÏHNSURY\SUD]GĊRY£Q¯DOLNYLGDFLSUDFKX࿎5HG¾NVL\RQSDU©DVó࿎5HGXNWRU࿎&V¸NNHQWēLGRP࿎5HGXNÏQ¯NXV
7
6.3U¯VOXģHQVWYR%*
࿆2EO¼NRY£UXNRY¦ħ࿆࿇6DFLDWUXELFD࿇࿈.D]HW\VRVNODGDQ¿PᚏOWURP࿈࿉2FKUDQQ¿ᚏOWHUPRWRUD࿉࿊*XPRY£KXELFD࿊࿋0LHVWRQDXORŀHQLHSU¯VOXģHQVWYD࿋࿌3DSLHURY«ᚏOWUDÏQ«YUHFNR࿌36Y\SU£]GĊRYDFLHDOLNYLGDÏQ«YUHFNR࿎5HGXNÏQ¿NXV࿎
8
Erzeugnis Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Die Bauart
der Geräte
entspricht
folgenden
einschlägigen
Bestimmungen:
iHjk6?BOG7M7AGBO@5G7GM#lmmnoploi!
iHj"GBO@5G7GM#ikq#lmmpormsoi!
Angewendete
harmonisierte
Normen:
EN 12100–1, EN 12100–2,
EN 60335–1,EN 60335–2–69,
EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2
Angewendete
nationale
Normen und
technische
!"#$%&'()%*+#+,
DIN EN 60335–1,
DIN EN 60335–2–69
Sauger der Klassen Mund H#?G7L#FM8tu#>vw#<Axy-
;M4F7G?#76BO#z>J#iJ#nm{{|jljn}#~G795#w7O67F#ww#
MAy05FAMGBO#FMAxy@
D
GA#MA95tAM7#G7#655MG7GFMA#qMA67@0A@47F#L6??#LGM?M?#<A0L49@#
8G@#LM7#i!j"GBO@5G7GM7#47L#86uFMDM7LM7#J0A8M7#xDMAMG7-
?@G88@# k6?BOG7M7AGBO@5G7GM# lmmnoploi!# 8G@# 7LMA47FM7#
ikq"GBO@5G7M#lmmpormsoi!#8G@#7LMA47FM7##!
Jürgen Dietz
General Manager
G#q#!x7@MA#4D
<4ABO6?G7F#k676FMA
P2>#PMyM?@GF47F?@MBO7G9#!8D##H0#3!#
zjpn|{#>7FM57FM7
>7FM57FM7#mrmlmrr
,3!
9
=M?M7#NGM#:0A#LMA#>7DM@AGMD76O8M#LM?#N64FMA?#LGM#PMLGM747F?67-
5MG@47F#?0AFyt5@GF#L4ABO#NGM#FGD@#GBO@GFM#G7MG?M#;4A#PMLGM747F#
NGBOMAOMG@#?0GM#6A@47F#47L#<MFM#PM6OAM7#NGM#LGM#PMLGM-
747F?675MG@47F#?0AF#yt5@GF#64y#47L#FMDM7#NGM#LGM?M#DMG#qMAt4uMA47F#
67#LM7#J6BODM?G@;MA#MG@MA
zMA#MA?@M55MA#DMOt5@#?GBO#307?@A49@G07?j#47L#w4??@6@@47F?t7LM-
A47FM7#:0A
w7LMAM#wADMG@M7#65?#G7#LGM?MA#PMLGM747F?675MG@47F#DM?BOAGMDM7#
LxAyM7#NGM#7GBO@#64?yxOAM7
1. Sicherheitshinweise
zMA#N64FMA#G?@#yxA#LM7#FMMAD5GBOM7#!MDA64BO#DM?@G88@#>LM65#
G7#308DG76@G07#8G@#MG7M8#i5M9@A0MA9;M4F#64y#P64?@M55M7#G7#
MA9?@t@@M7#M@B
!ivw"#
ႧiA?@GB947F?FMy6OA
Ⴠ###qMA6B947F?86@MAG65#GM#v05GM7DM4@M5#FM#OAM7#7GBO@#G7#
3G7LMAOt7LM
ႧNie auf den Sauger steigen oder sitzen.
ႧPM?07LMAM#N0AFy65@#G?@#DMG8#N64FM7#:07#2AMM7#FMD0@M7#
wBO@M7#NGM#64y#?GBOMAM7#N@67L
Ⴇw7?BO54??5MG@47F#47L#N64F?BO564BO#7GBO@#xDMA#?BO6AyM#
367@M7#;GMOM7#97GB9M7#0LMA#MG795M88M7
Ⴇw7?BO54??5MG@47F#47L#N64F?BO564BO#G88MA#?0#:MA5MFM7#L6??#
7GM867L#L6AxDMA#?@05MA7#9677
ႧPMG#w4?@AG@@#:07#NBO648#0LMA#v5x??GF9MG@#LM7#N64FMA#?0y0A@#
64??BO65@M7
Ⴇz6?#zMB9M5G77MAM#G88MA#@A0B9M7#O65@M7
ႧN64FMA#MG7?BO5GMu5GBO#I4DMOA#nicht#G7#PM@AGMD#7MO8M7#
M77
ჀN64FMA#MA9M77D6AM#NBOtLM7#~"G??MoPAxBOM#64yMG?@
ჀJM@;67?BO54??5MG@47F#LMyM9@#G?@#0LMA#"G??DG5L47F#D;#
w5@MA47F#64yMG?@
ჀqMAL6BO@#DM?@MO@#64y#MG7M7#47?GBO@D6AM7#zMyM9@#~76BO#
MG7M8#N@4A;
Ⴇ"0@GMAM7LM#i5M9@A0DxA?@M7#7GBO@#8G@#LMA#JM@;67?BO54??5MG@47F#
G7#PMAxOA47F#9088M7#56??M7
#!ivw"#
ႧzMA#N64FMA#L6Ay#7GBO@#G7#M50?G07?FMytOALM@M7#"t48M7#
betrieben werden.
ႧzM7#N64FMA#:07#M7@688D6AM7#!6?M7#47L#N4D?@67;M7#
yMA7O65@M7
#!ivw"#
Ⴇi?#LxAyM7#9MG7M#DAM77D6AM7#0LMA#M#50?G:M7#=?47F?8G@@M5#
8G@#=?47F?8G@@M5#FM@At79@M?#!4@#M50?G07?FMytOA5GBOM#
N@t4DM#v5x??GF9MG@M7#GM#PM7;G7#5#w590O05#qMALx7747F#
0LMA#!4@#L6?#OMGuMA#65?#nm#H#G?@#64yFM?64F@#MALM7
Ⴇi?#DM?@MO@#?07?@#i50?G07?j#47L#PA67LFMy6OA
#!ivw"#
ႧqMAM7LM7#NGM#LGM#N@MB9L0?M#68#N64FMA#74A#yxA#LGM#G7#LMA#
Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke.
ႧPMG#IMB9M7@yAM8L47F#47?6BOFM8tuMA#PMLGM747F#0LMA#
7GBO@#y6BOFMAMBO@MA#"M6A6@4A#xDMA7G88@#LMA#MA?@M55MA#9MG7M#
6y@47F#yxA#NBOtLM7
Ⴇ3MG7M#DM?BOtLGF@M7#qMA5t7FMA47F?5MG@47FM7#:MAM7LM7
ႧM77#LGM#w7?BO54??5MG@47F#LM?#N64FMA?#DM?BOtLGF@#GAL#
84??#?GM#L4ABO#MG7M#DM?07LMAM#w7?BO54??5MG@47F#MA?M@;@#
MALM7#LGM#DMG8#MA?@M55MA#0LMA#?MG7M8#347LM7LGM7?@#
MAOt5@5GBO#G?@
ႧPMG#i5M9@A0DxA?@M7#LGM#A0@GMAM7LM7#PxA?@M7#7GBO@#8G@#LMA#
JM@;67?BO54??5MG@47F#G7#PMAxOA47F#9088M7#56??M7
ႧzGM#N67747F#64y#LM8#2M7?BOG5L#84??#8G@#LMA#JM@;?67-
747F#xDMAMG7?@G88M7
ႧJ6BO#CMLM8#!MDA64BO#47L#:0A#CMLMA#6A@47F#N64FMA#
64??BO65@M7#47L#JM@;?@MB9MA#;GMOM7
ႧJ4A#68#JM@;?@MB9MA#7GM#67#LMA#w7?BO54??5MG@47F#;GMOM7
ႧJM@;?@MB9MA#7GM#8G@#76??M7#t7LM7#MG7?@MB9M7#0LMA#
64?;GMOM7
ႧN@A08:MA?0AF47F#84??#xDMA#MG7M#NGBOMA47F#8G@#FMMGF7M@MA#
N@A08?@tA9M#6DFM?GBOMA@#?MG7
Ⴇyy7M7#NGM#7GM865?#LM7#N64FMA#DMG#"MFM7#0LMA#!MG@@MA#G8#
Freien.
w"JeJ!
ႧSauger der Klasse M#?G7L#FMMGF7M@#yxA#L6?#w4yjowD?64FM7#
:07#@A0B9M7M7#7GBO@#DAM77D6AM7#N@t4DM7#7GBO@#DAM77D6AM7#
v5x??GF9MG@M7#05;?@t4DM7#47L#FMytOA5GBOM7#N@t4DM7#8G@#
w!?##mr#8Fo83.
ႧSauger der Klasse H#?G7L#FMMGF7M@#yxA#L6?#w4yjowD?64FM7#
:07#@A0B9M7M7#7GBO@#DAM77D6AM7#N@t4DM7#9AMD?MA;M4FM7LM7#
47L#9A679OMG@?MAAMFM7LM7#<6A@G9M57#?0GM#7GBO@#DAM77D6AM7#
v5x??GF9MG@M7#05;?@t4DM7#47L#FM?47LOMG@?FMytOA5GBOM7#
N@t4DM7#8G@#w!?##mr#8Fo83.
#w"JeJ!
Ⴇ<MA?07M7#~MG7?BO5GMu5GBO#3G7LMA#LGM#64yFA47L#GOAMA#O-
?G?BOM7#?M7?0AG?BOM7#0LMA#FMG?@GFM7#vtOGF9MG@M7#0LMA#GOAMA#
e7MAy6OAM7OMG@#0LMA#e79M77@7G?#7GBO@#G7#LMA#=6FM#?G7L#LM7#
N64FMA#?GBOMA#;4#DM74@;M7#?055@M7#LGM?M7#N64FMA#7GBO@#0O7M#
w4y?GBO@#0LMA#w7MG?47F#L4ABO#MG7M#:MA67@0A@5GBOM#<MA?07#
benutzen.
ႧPMG#3G7LMA7#65@M7#0LMA#FMDAMBO5GBOM7#<MA?07M7#G?@#G7#DM?07-
LMAM8#k6uM#q0A?GBO@#FMD0@M7
Ⴇzx?M#NBO564BO#0LMA#"0OA#7GBO@#64y#kM7?BOM7#0LMA#2GMAM#
AGBO@M7
10
#w"JeJ!
ႧJ4A#LGM#8G@#LM8#N64FMA#:MA?MOM7M7#0LMA#LGM#G7#LMA#PMLGM-
747F?675MG@47F#yM?@FM5MF@M7#PxA?@M7#:MAM7LM7#zGM#qMAM7-
L47F#67LMAMA#PxA?@M7#9677#LGM#NGBOMAOMG@#DMMG7@AtBO@GFM7
Ⴇ"MG7GFM7#47L#LM?G7;GMAM7#NGM#LM7#N64FMA#76BO#LM8#!M-
DA64BO#?0y0A@#48#qMA9MG847F#L4ABO#567FyAG?@GF#7GBO@MAy05F@M#
"MG7GF47F#:0A;4DM4FM7#?M;GM55#DMG8#iG7?6@;#G7#5MDM7?8G@-
@M5:MA6ADMG@M7LM7#PM@AGMDM7
ႧqMAM7LM7#NGM#;4A#"MG7GF47F#9MG7M#z68y?@A6O5FMAt@M#0LMA#
0BOLA4B9AMG7GFMA
ႧNt4AM#w;M@07#47L#=?47F?8G@@M5#977M7#N64FMA@MG5M#
67t@;M7
Ⴇ!MAt@#7GBO@#47DM64y?GBO@GF@#56??M7#PMG#5t7FMAMA#wADMG@?47@MA-
DAMBO47F#JM@;?@MB9MA#;GMOM7
ႧvG5@MA96??M@@M7#7GBO@#8G@#zA4B954y@#AMG7GFM7
#!ivw"#
Ⴇ# "M6A6@4AM7#74A#:07#v6BO9Aty@M7#;#P#347LM7LGM7?@#
64?yxOAM7#56??M7#J4A#$AGFG765jiA?6@;@MG5M#:MAM7LM7
ႧJGBO@#y6BOFMAMBO@#AM6AGMA@M#!MAt@M#?@M55M7#MG7M#!My6OA#yxA#
den Benutzer dar.
2. Vor dem Gebrauch
ႧwBO@M7#NGM#DMG8#w4?6B9M7#64y#q055?@t7LGF9MG@#47L#2A67?0A@-
?BOtLM7
Ⴇq0A#LM8#!MDA64BO#?055@M7#LGM#PM74@;MA#8G@#>7y0A86@G07M7#w7-
MG?47FM7#47L#NBO4547FM7#yxA#LM7#!MDA64BO#LM?#N64FMA?#47L#
LMA#N4D?@67;M7#yxA#LGM#M?#DM74@;@#MALM7#?055#MG7?BO5GMu5GBO#
LM?#?GBOMAM7#qMAy6OAM7?#LMA#PM?MG@GF47F#LM?#64yFM7088M7M7#
k6@MAG65?#:MA?0AF@#MALM7#
3. Anzeige- und Bedienelemente
tO5M7#NGM#y05FM7LM#v479@G07M7#47L#iG7?@M5547FM7
0N64FMA#64?FM?BO65@M@ N@MB9L0?M#?67747F?yxOAM7L
IN64FMA#5t4y@ N@MB9L0?M#?67747F?yxOAM7L
w4@086@G?BOM#"x@@5MAy479@G07#64?
IR N64FMA#5t4y@ N@MB9L0?M#?67747F?yxOAM7L
w4@086@G?BOM#"x@@5MAy479@G07#MG7
w" PMAMG@?BO6y@?DM@AGMD
N@MB9L0?M#?67747F?yxOAM7L
w4@086@G?BOM#"x@@5MAy479@G07#MG7
N64FMA#GAL#L4ABO#67FM?BO50??M7M?#i5M9@A0jozA4B954y@jMA9;M4F#67#LMA#
N@MB9L0?M#MG7j#47L#64?FM?BO65@M@
w4@086@G?BOM#"x@@5MAy479@G07
tOAM7L#LM?#N64FM7?#MALM7#LGM#v65@M75@MA96??M@@M7#6DMBO?M57L#
FMAMG7GF@#M77#MG7#DM?@G88@MA#e7@MALA4B9MA@#MAAMGBO@#GAL#DMG#LM8#70BO#
FM7xFM7L#N64F54y@#:0AO67LM7#G?@
vx5567;MGFM#
PMG#:055M8#PMOt5@MA#47Lo0LMA#qMA?@0y47FM7#68#N64F?BO564BO#5M4BO@M@#
LGM#vx5567;MGFM#PMG#N64FMA7#LMA#356??M#k#47L##MA@7@#;4?t@;5GBO#MG7#
694?@G?BOM?#NGF765
zAMO;6O5AMF45GMA47F# "MF45GMAM7#NGM#8G@#LM8#zAMO;6O5AMF5MA#LGM#N64F5MG?@47F#?@4yM750?#
iG7?@M5547F#LM?#N64F?BO564BOj
z4ABO8M??MA?#
PM?@G88M7#NGM#LGM#86G865M7#e7@MALA4B9MA@M#yxA#LGM#64@086@G?BOM#
wDAx@@M547F
~CM#76BO#w4??@6@@47F?:6AG67@M#>OAM?#N64FMA?
11
4. Inbetriebnahme
4.1 Ein- und Ausschalten
zGM#N@MB9L0?M#68#N64FMA#?@MO@#DMG#MG7FM?@MB9@M8#JM@;?@MB9MA#
476DOt7FGF#:07#LMA#NBO65@MA?@M5547F#G88MA#47@MA#N67747F
#q$"N>H2
i5M9@A0MA9;M4F#D;#zA4B954y@MA9;M4F#84u#DMG8#w7?BO54u##
6DFM?BO65@M@#?MG7
HINWEIS
>7#NBO65@MA?@M5547F##m#9677#LGM#N@MB9L0?M#68#N64FMA#65?#
qMA5t7FMA47F?96DM5#:MAM7LM@#MALM7
Anschlußwert: N64FMA##67FM?BO50??M7M?#!MAt@#86G865#
rn#w
ႧStecker in Steckdose stecken
#m# N64FMA#64?FM?BO65@M@
#># N64FMA#MG7FM?BO65@M@#0O7M#"x@@M5y479@G07
#>"# N64FMA#MG7FM?BO65@M@#8G@#64@08#"x@@M5y479@G07
w" N64FMA#64y#N@67LD
iA?@#DMG8#MG7?BO65@M7#LM?#MA9;M4F?#?BO65@M@#LMA#
N64FMA#64@086@G?BO#MG7
J6BO#6D?BO65@M7#LM?#MA9;M4F?#5t4y@#LMA#N64FMA#yxA#
B6#rm?MB#76BO#L6L4ABO#GAL#:MAOG7LMA@#L6??#MG7M#
"M?@8M7FM#G8#NBO564BO#D5MGD@
ႧN64FMA#64y#NBO65@MA?@M5547F#m#?@M55M7
ႧJ6BO#PMM7LGF47F#JM@;?@MB9MA#;GMOM7
ႧI4A#w4yDM6OA47F#LM?#N64FA0OA?#L4ABO#iG7?@MB9M7#G7#L6?#
:0AFM?MOM7M#I4DMOALM0@#67#LMA#PMOt5@MAj"xB967L#
GMAM7
ႧzGM#NBO564BOM7LM7#977M7#;4?688M7FM?@MB9@#MALM7#
L68G@#9MG7M#NBO84@;6A@G9M5#64?@AM@M7
#q$"N>H2
Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal (Hupe und
Leuchte) bei Saugern der Klasse “M” und “H”
>8#k0L4?#w"#47L#>"#GAL#G7#wDOt7FGF9MG@#:08#NBO564BO-
L4ABO8M??MA#y05FM7LM#iG7?@M5547F#:0AFM7088M7
NBO564BOG77M7L4ABO8M??MA NBO65@MA?@M5547F
!##{|#88 m#83oO
!##l#88# pm#83oO
!##lr#88# lm#83oO
i?#MAy05F@#9MG7M#zAMO;6O5AMF45GMA47F
zMA#N64FMA#5t4y@#G88MA#8G@#86#zAMO;6O5
ႨNetzstecker des Saugers in die Steckdose stecken.
ႨNBO65@MA#yxA#J0A865DM@AGMD#0O7M#"x@@5MAy479@G07#64y#>#yxA#
J0A865DM@AGMD#8G@#"x@@5MAy479@G07#64y#>"#0LMA#yxA#PMAMG@?BO6y@?-
DM@AGMD#64y#w"#?@M55M7
ඛSauger ist saugbereit.
ႨJ6BO#LM8#N64FM7#NBO65@MA#64y#$#?@M55M7
ඛN64FMA#G?@#64?FM?BO65@M@
ႨJM@;?@MB9MA#LM?#N64FMA?#64?#LMA#N@MB9L0?M#;GMOM7
ႨJM@;96DM5#64yAt48M7
Ⴈi5M9@A0jozA4B954y@jMA9;M4F#M7@yMA7M7
~#CM#76BO#w4??@6@@47F?:6AG67@M#
5. Betriebsarten
ႧPMG#qMAM7L47F#LM?#!AGyyA0OAM?#9677#8G@#LM8#JMDM754y@?BOGM-
ber die Saugleistung angepasst werden.
-./012*3'#+4(56#+
J4A#8G@#@A0B9M7M8#vG5@MA#N64FMA#47L#I4DMOA#?64FM7#L68G@#N@64D#
7GBO@#O6y@M7#D5MGD@#47L#:MA9A4?@M@#
M77#"4u#IM8M7@#!G?#kMO5#0LMA#tO75GBOM#N@t4DM#FM?64F@#
MALM7#M8yMO5M7#GA#MG7M7#<6GMAjvG5@MADM4@M5#MG7;4?M@;M7#
<6GMAjvG5@MADM4@M5#G88MA#G7#qMADG7L47F#8G@#v65@M75@MA96??M@@M7#
einsetzen.
HINWEIS
N64FMA#LMA#356??M7#k##47L#jw?DM?@#?G7L#:0A;4F?MG?M#65?#
Trockensauger zu benutzen.
5.2 Nasssaugen
w"JeJ!
PMG#w4?@AG@@#:07#NBO648#0LMA#v5x??GF9MG@#LM7#N64FMA#?0y0A@#
64??BO65@M7
HINWEIS
1
1
zGM#6??MA?@67L??M7?0AM7#~r#
AMFM58tuGF#AMG7GFM7#47L#64y#w7;MGBOM7#
:07#PM?BOtLGF47F#47@MA?4BOM7
Ⴈ$O7M#<6GMAjvG5@MADM4@M5#?64FM7
zGM#v65@M75@MA96??M@@M7#?G7L#;48#J6???64FM7#FMMGF7M@
zMA#MG7FMD64@M#NM7?0A#?BO65@M@#LM7#k0@0A#DMG#:055M8#PMOt5@MA#
6D#zGM#67LO6D47F#LM?#N64FMA?#9677#L4ABO#MG7M7#FMyx55@M7#
PMOt5@MA#DMMG7@AtBO@GF@#MALM7
ႨSauger entleeren ~?GMOM##PMOt5@MA#M7@5MMAM7.
q$"N>H2
GAL#LMA#N64FMA#7GBO@#64?FM?BO65@M@#D5MGD@#LMA#GMLMA67564y-
?BO4@;#MG@MAOG7#GA9?68#iA?@#76BO#LM8#wD?BO65@M7#47L#LM8#
MA7M4@M8#iG7?BO65@M7#G?@#LMA#N64FMA#GMLMA#DM@AGMD?DMAMG@
PMOt5@MA#47L#FFy#v65@M75@MA96??M@@M#M7@5MMAM7
Ⴇ
Ⴈq0A#LM8#i7@5MMAM7#;4MA?@#LM7#N64F?BO564BO#64?#LMA#v5x??GF9MG@#
7MO8M7
Ⴈz4ABO#O0OM#N64F5MG?@47F#47L#?@A847F?Fx7?@GFM#PMOt5@MAy0A8#
9677#76BO#LM8#wD?BO65@M7#M@6?#6??MA#64?#LM8#NBO564BO#
zurücklaufen.
ႨPMG#67?BO5GMuM7LM8#2A0B9M7?64FM7#@A0B9M7M#vG5@MA#MG7?M@;M7
HINWEIS
PMG#Ot4FM8#MBO?M5#;G?BOM7#2A0B9M7j#47L#J6???64FM7#
M8yMO5M7#GA#LM7#iG7?6@;#MG7M?#;MG@M7#vG5@MA?6@;M?#
:0A;4F?MG?M#<05M?@MAjv65@M75@MA96??M@@M7
6. Permanente Filterabreinigung
zMA#N64FMA#G?@#8G@#MG7MA#M5M9@A086F7M@G?BOM7#
vG5@MA6DAMG7GF47F#64?FM?@6@@M@#8G@#LMA#67O6y@M7LMA#
N@64D#:07#LM7#v65@M75@MA96??M@@M7#6DFMAx@@M5@#
werden kann.
zGM#v65@M75@MA96??M@@M7#MALM7#6DMBO?M57L#76BOMG767LMA#
FMAMG7GF@#?0#L6??#907@G74GMA5GBOM?#wADMG@M7#F6A67@GMA@#G?@
7. Behälter entleeren
HINWEIS
J4A#;45t??GF#DMG#N@t4DM7#8G@##w!?##r8Fo83
N64FMA#64??BO65@M7#JM@;?@MB9MA#;GMOM7
ႨqMA?BO5x??M#yy7M7
ႨzMB9M5#47L#N64F?BO564BO#:08#PMOt5@MA#7MO8M7
ႨPMOt5@MA#64?9GM7
7.1 Papier-Filterbeutel entsorgen
ႨJM@;?@MB9MA#;GMOM7#~?GMOM#34A;675MG@47F#
Ⴈk47L?BO4@;#67;GMOM7
ႨN64F?BO564BO#M7@yMA7M7#w7?64F?@4@;M7#8G@#N@0yM7#:MA?BO5GM-
uM7
ႨNMG@5GBOM#qMA?BO5x??M#yy7M7#$DMA@MG5#6D7MO8M7
Ⴈv567?BO#:0A?GBO@GF#:07#LM8#w7?64F?@4@;M7#;GMOM7#47L#v567?BO#
:MA?BO5GMuM7
ႨN64FF4@#FM8tu#LM7#FM?M@;5GBOM7#PM?@G8847FM7#M7@?0AFM7
7.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen
Ⴈ<iji7@5MMAj#47L#i7@?0AF47F?DM4@M5#N64FMA#MG7?BO65@M7#
v65@M75@MA96??M@@M7#6DAx@@M57#N64FMA#64??BO65@M7#~?GMOM#
Kurzanleitung
Ⴈk47L?BO4@;#67;GMOM7
ႨN64F?BO564BO#M7@yMA7M7#w7?64F?@4@;M7#8G@#N@0yM7#:MA?BO5GM-
uM7
ႨNMG@5GBOM#qMA?BO5x??M#yy7M7#$DMA@MG5#6D7MO8M7
$DMA@MG5#:0A#LM8#wD?@M55M7#64y#NBO65@MA?@M5547F#>"#MG7?BO65-
@M7#L68G@#M:@5#6Dy655M7LMA#NBOMD?@64D#67FM?64F@#GAL
Ⴈ<iji7@5MMAj#47L#i7@?0AF47F?DM4@M5#:0A?GBO@GF#8G@#LM8#DMG5GM-
FM7LM7#qMA?BO54uD67L#:MA?BO5GMuM7
Ⴈv567?BO#:0A?GBO@GF#:07#LM8#w7?64F?@4@;M7#;GMOM7#47L#
:MA?BO5GMuM7
Ⴈ<iji7@5MMAj#47L#i7@?0AF47F?DM4@M5#:0A?GBO@GF#64?#PMOt5@MA#
7MO8M7
ႨN64FF4@#FM8tu#LM7#FM?M@;5GBOM7#PM?@G8847FM7#M7@?0AFM7
7.3 Papier-Filterbeutel einsetzen
HINWEIS
<6GMAjvG5@MADM4@M5#74A#;48#2A0B9M7?64FM7#:MAM7LM7
Ⴈv567?BO#:055?@t7LGF#xDMA#LGM#w7?64Fyy747F#?BOGMDM7#~?GMOM#
Kurzanleitung
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
ႧzAMO?BOGMDMA#:07#G77M7#76BO#64uM7#LAxB9M7#rsm#
:MALAMOM7#~?GMOM#k6A9GMA47F#47L#:07#64uM7#L4ABO#LM7#
w7?64F?@4@;M7#GMLMA#76BO#G77M7#LAxB9M7
ႧzAMO?BOGMDMA#G7#LMA#w7?64Fyy747F#8G@#LMA#k6A9GMA47F##
76BO#0DM7#?@M55M7
~#CM#76BO#w4??@6@@47F?:6AG67@M#
Ⴈ$DMA@MG5#64y#PMOt5@MA#?M@;M7#47L#?MG@5GBOM#qMA?BO5x??M#?BO5GMuM7
7.4 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel
einsetzen*
HINWEIS
Nur die Sauger der Klasse Mund H#8G@#NM;G65DMOt5@MA#47L#
zAMO?BOGMDMA#G7#LMA#w7?64Fyy747F#?G7L#yxA#LGM#qMAM7L47F#:07#
PE-Entleer- und Entsorgungsbeuteln geeignet.
HINWEIS
Bedienung des Drehschiebers*
ႧzAMO?BOGMDMA#:07#G77M7#76BO#64uM7#LAxB9M7#rsm#
:MALAMOM7#~?GMOM#k6A9GMA47F#47L#:07#64uM7#L4ABO#LM7#
w7?64F?@4@;M7#GMLMA#76BO#G77M7#LAxB9M7
ႧzAMO?BOGMDMA#G7#LMA#w7?64Fyy747F#8G@#LMA#k6A9GMA47F###
76BO#0DM7#?@M55M7
Ⴈv567?BO#:055?@t7LGF#xDMA#w7?64F?@4@;M7#?BOGMDM7#0DMAM#
PM4@M5yy747F#xDMA#PMOt5@MAA67L#5MFM7
12
Ⴈ$DMA@MG5#64y#PMOt5@MA#?M@;M7#47L#?MG@5GBOM#qMA?BO5x??M#
?BO5GMuM7
~#CM#76BO#w4??@6@@47F?:6AG67@M#
8. Filter wechseln
7./08(9)#+&9)#20:#3;4#9+
#~NGMOM#34A;675MG@47F
Ⴈv65@M75@MA96??M@@M7#:0A#LM8#vG5@MAMBO?M5#6DAx@@M57
ႨkG@#kx7;M#0LMA#tO75GBOM8#!MFM7?@67L#LM7#qMA?BO54??#68#
"GMFM5#48#}m#FMFM7#LM7#eOA;MGFMA?G77#LAMOM7#47L#"GMFM5#
76BO#OG7@M7#LAxB9M7#
ႨHaube aufklappen
ႨzGM#M7@7088M7M7#v65@M75@MA96??M@@M7#?0y0A@#G7#MG7M7#?@64D-
LGBO@M7#347?@?@0yyDM4@M5#:MA?BO5GMuM7#47L#DM?@G8847F?FM8tu#
entsorgen.
ႨJM4M#v65@M75@MA96??M@@M7#MG7?M@;M7#
ႨqMAAGMFM547F?DxFM5#O0BOOMDM7#64DM#OMA47@MA956M7#47L#
L4ABO#5MGBO@M?#zAxB9M7#6AAM@GMAM7
<.0=*)*243;5)$&9)#20:#3;4#9+
~NGMOM#34A;675MG@47F
HINWEIS
N055@M#LMA#k0@0A?BO4@;5@MA#:MA?BO84@;@#?MG7#MGu@#LGM?#64y#
LMyM9@M#vG5@MA96??M@@M7#OG7
Ⴈv65@M75@MA96??M@@M7#MA?M@;M7
Ⴈk0@0A?BO4@;5@MA#MA?M@;M7#D;#LM7#k0@0A?BO4@;5@MA#
47@MA#GMuM7LM8#6??MA#64?6?BOM7#@A0B97M7#47L#
wiedereinsetzten..
10. Transport
ႨqMA?BO54???@0yM7#LM?#N64FMA?#G7#N64Fyy747F#?@MB9M7
Ⴈk0@0A90y#84??#8G@#PMOt5@MA#?GBOMA#:MAD47LM7#?MG7#~qMA?BO5x?-
?M#?BO5GMuM7
ႨI4DMOA#G7#FMMGF7M@M#347?@?@0yyDM4@M5#?@MB9M7#47L#347?@?@0yy-
DM4@M5#:MA?BO5GMuM7#D;#G7#MA9;M4FLM0@#?@MB9M7
ႨN64F?BO564BOji7LM#47L#N64F?BO564BOjw7y67F#;4?688M7-
stecken.
ႨNBO564BO#48#N64FMA#5MFM7#47L#68#!AGyy#MG795M88M7#~?GMOM#
34A;675MG@47F
11. Wartung
HINWEIS
q0A#CMLMA#6A@47F#N64FMA#64??BO65@M7#47L#JM@;?@MB9MA#;GMOM7
I4A#6A@47F#L4ABO#LM7#PM74@;MA#84??#LMA#N64FMA
64?MG767LMAFM7088M7
gereinigt und
gewartet werden,
?0MG@#M?#L4ABOyxOAD6A#G?@#0O7M#L6DMG#MG7M#!My6OA#yxA#L6?#6A-
@47F?MA?0765#47L#67LMAM#<MA?07M7#OMA:0A;4A4yM7
Vorsichtsmaßnahmen
!MMGF7M@M#q0A?GBO@?86u76O8M7#DMG7O65@M7#
"MG7GF47F#:0A#LMA#zM807@6FM
q0A?0AFM#@AMyyM7#yxA#A@5GBOM#FM5@MA@M#I67F?M7@5xy@47F#67#LMA#
LMA#N64FMA#LM807@GMA@#GAL
"MG7GF47F#LM?#6A@47F?DMAMGBO?#47L#
FMMGF7M@M#MA?75GBOM#NBO4@;64?Ax?@47F
Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M
z6?#4uMAM#LM?#N64FMA?#?055@M#L4ABO#N@64D#6D?64F:MAy6OAM7#
FMAMG7GF@#47L#?64DMA#6DFMG?BO@#MALM7#0LMA#8G@#wDLGBO@8G@@M57#
DMO67LM5@#MALM7#DM:0A#?GM#64?#LM8#FMytOA5GBOM7#!MDGM@#FM708-
8M7#MALM7#w55M#N64FMA@MG5M#8x??M7#65?#:MA47AMG7GF@#67FM?MOM7#
MALM7#M77#?GM#64?#LM8#FMytOA5GBOM7#!MDGM@#FM7088M7#MALM7#
47L#FMMGF7M@M#67L547FM7#8x??M7#:0AFM7088M7#MALM7#48#
MG7M#N@64D:MA@MG547F#;4#:MA8MGLM7
Verunreinigte Gegenstände
PMG#LMA#z4ABOyxOA47F#:07#6A@47F?j#0LMA#"M6A6@4A6ADMG@M7#8x?-
?M7#655M#:MA47AMG7GF@M7#!MFM7?@t7LM#LGM#7GBO@#;4yAGMLM7?@M55M7L#
FMAMG7GF@#MALM7#977M7#M7@?0AF@#MALM7#N05BOM#!MFM7?@t7LM#
8x??M7#G7#47L4ABO5t??GFM7#PM4@M57#G7#DMAMG7?@G8847F#8G@#LM7#
Fx5@GFM7#PM?@G8847FM7#yxA#LGM#PM?MG@GF47F#?05BOM7#wDy655?#M7@?0AF@#
werden.
Technische Überprüfung
zMA#MA?@M55MA#0LMA#MG7M#64?FMDG5LM@M#<MA?07#84??#8G7LM?@M7?#
CtOA5GBO#MG7M#@MBO7G?BOM#DMAAxy47F#L4ABOyxOAM7#LGM#;48#PMG?GM5#
64?#LMA#DMAAxy47F#LMA#vG5@MA#64y#PM?BOtLGF47F#LMA#=4y@LGBO@OMG@#
LM?#N64FMA?#47L#LM?#AGBO@GFM7#v479@G07GMAM7?#LMA#307@A055MG7AGBO-
@47F#DM?@MO@
>%2'4(?'#%)0@#40!(56#240)#4)#+
ANMERKUNG:#I4?t@;5GBO#?055@M#DMG#N64FMA7#LMA#356??M#Hdie
GA9?689MG@#LM?#N64FMA?#8G7LM?@M7?#CtOA5GBO#xDMAAxy@#MALM7
i?#84??#MG7M#64?AMGBOM7LM#Luftwechselrate L#G7#LM8#"648#
:0AO67LM7#?MG7#M77#LGM#wD54y@#G7#LM7#"648#;4AxB9FMO@#MG@MAM#
G7MG?M#M7@7MO8M7#NGM#DG@@M#>OAM7#76@G0765M7#PM?@G8847FM7
=t??@#LGM#N64F5MG?@47F#LM?#N64FMA?#76BO#47L#MAOO@#64BO#L6?#
wDAMG7GFM7#LMA#v65@M75@MA96??M@@M7#LGM#N64F5MG?@47F#7GBO@#8MOA#
~:0A64?FM?M@;@#PMOt5@MA#G?@#FM5MMA@#47L#<6GMAjvG5@MADM4@M5#G?@#
64?FM@64?BO@#L677#G?@#M?#70@M7LGF#LGM#v65@M75@MA96??M@@M7#
64?;4@64?BOM7 ~?GMOM#34A;675MG@47F# #47L#wD?BO7G@@#sr.
13
12. Selbsthilfe bei Störungen
HINWEIS
v479@G07??@A47FM7#?G7L#7GBO@#G88MA#64y#zMyM9@M#LM?#N64FMA?#;4AxB9;4yxOAM7
Störung Mögliche Ursache Behebung
J6BO56??M7#LMA#N64F5MG?@47F vG5@MA#:MA?BO84@;@ Reinigen
<6GMA5@MA#:055 MBO?M57
PMOt5@MA#:055 Entleeren
zx?M#"0OAM#0LMA#NBO564BO#:MA?@0y@ Reinigen
N64FMA#5t4y@#7GBO@#67 Netzstecker in Steckdose?
Netz spannungslos?
Netzkabel in Ordnung?
zMB9M5#AGBO@GF#FM?BO50??M7
6??MA?M7?0A#6DFM?BO65@M@
N64FMA#G8#PMAMG@?BO6y@?DM@AGMD#w" w4y#>#0LMA#>"#?@M55M7 ~?GMOM#{#w7;MGFMj#47L#
PMLGM7M5M8M7@M.
N64FMA#5t4y@#DMG8#iG7?BO65@M7#LM?#
MA9;M4F?#G8#w"#k0L4?#7GBO@#67
JM@;?@MB9MA#LM?#MA9;M4F?#G7#!MAt@M-
steckdose?
Netzstecker in Staubsauger-Steckdose stecken
k6F7M@:M7@G5#LMA#zA4B954y@jiG7?BO65@64-
@086@G9#:MA?BO84@;@
zA4B954y@jiG7?BO65@64@086@G9#8G@#w590O05#L4ABO-
spülen
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird
an die Filter angesaugt
<0?G@G07#zAMO?BOGMDMA#y65?BO zAMO?BOGMDMA#64y#<0?G@G07##?@M55M7#~?GMOM#p#<ij
i7@5MMAj#47L#i7@?0AF47F?DM4@M5#MG7?M@;M7.
Sauger der Klasse Moder H#DMG#MG7FM-
?M@;@M8#<6GMA5@MA#N@64D#G8#PMOt5@MA
<0?G@G07#zAMO?BOGMDMA#y65?BO zAMO?BOGMDMA#64y#<0?G@G07##?@M55M7#~?GMOM#
{#<6GMAjvG5@MADM4@M5#MG7?M@;M7.
3MG7M#MG@MAM7#iG7FAGyyM#:0A7MO8M7#?07LMA7#;M7@A65M#347LM7LGM7?@MA9?@6@@#907@69@GMAM7
11.1 Reinigung
HINWEIS
Nt4AM#w;M@07#47L#=?47F?8G@@M5#977M7#N64FMA@MG5M#67t@;M7
ႨPMOt5@MA#47L#I4DMOA#8G@#6??MA#AMG7GFM7
Ⴈ$DMA@MG5#8G@#yM4BO@M8#24BO#6DG?BOM7
ႨPMOt5@MA#47L#I4DMOA#@A0B97M7#56??M7
11.2 Reparatur
!ivw"#
ႧJGBO@#y6BOFMAMBO@#AM6AGMA@M#N64FMA#?@M55M7#MG7M#!My6OA#yxA#
den Benutzer dar.
Ⴇ"M6A6@4AM7#74A#:07#v6BO9Aty@M7#;#P#347LM7LGM7?@#
64?yxOAM7#56??M7#J4A#$AGFG765jiA?6@;@MG5M#:MAM7LM7
14
13. Originalzubehör
HINWEIS
qMAM7LM7#NGM#$AGFG765;4DMOA
A2)%'#9BC#$#%3;+5+6 Besonderheiten/Material Bestellgröße
(1 Satz)
Bestellnummer
Papier-Filterbeutel FB 25/35 yxA#{mj5j347?@?@0yyDMOt5@MA#P!>w#356??M#Mzugelassen 5 Stück 9019619
Filterkassette FK 4300 HM55450?M86@MAG65#P!>w#356??M#Mzugelassen 2 Stück 9019618
PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel nur für Sauger der Klasse Mund H5 Stück 9025208
MG@MAM?#I4DMOA#MA?MOM7#NGM#64?#LMA#N07LMA;4DMOAj=G?@M#D;#64y#w7yA6FM
14. Technische Daten
BTI-NTS
20 A-M-P
Spannung U llmjlpm#q
Frequenz Hertz |monm#;
Nennleistung Watt rlmm#o
1400
k6#=MG?@47F Watt rpmm#o
1600
=4y@?@A08 83oOok! --
e7@MALA4B9 O<6ok! --
=4y@?@A08 83oOoNi 140
e7@MALA4B9 O<6oNi 225
NBO655LA4B9 LD~w 69,5
!MGBO@ kg 17,1
#68#!MD5t?M##68#NBO564BO
w7?BO54??5MG@47F#DMG#N64FMA7#8G@#N@MB9L0?M#m|#v#{##r|
HINWEIS
w5@FMAt@M#M7@O65@M7#MA@:055M#k6@MAG65GM7#LGM#;4A#GMLMA64y6A-
beitung geeignet sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll
beifügen,#?07LMA7#xDMA#FMMGF7M@M#N688M5??@M8M#y6BOFMAMBO@#
M7@?0AFM7#;#P#xDMA#>OAM#90884765M#i7@?0AF47F??@M55M
15
15. Prüfungen und Zulassungen
i5M9@A0@MBO7G?BOM#<Axy47FM7#?G7L#76BO#LM7#q0A?BOAGy@M7#LMA#e7y655-
:MAOx@47F?:0A?BOAGy@#~P!q#w{#47L#76BO#z>J#qzi#mmr#2MG5#r#47L#
2MG5#{#L4ABO;4yxOAM7#zGM?M#<Axy47FM7#?G7L#FM8tu#z>J#qzi#mml#
G7#AMFM58tuGFM7#wD?@t7LM7#47L#76BO#>7?@67L?M@;47F#0LMA#
7LMA47F#MAy0ALMA5GBO
i?#G?@#8G7LM?@M7?#CtOA5GBO#:08#MA?@M55MA#0LMA#MG7MA#47@MAGM?M7M7#
<MA?07#MG7M#?@64D@MBO7G?BOM#DMAAxy47F#L4ABO;4yxOAM7#;#P#64y#
PM?BOtLGF47F#LM?#vG5@MA?#zGBO@GF9MG@#LM?#N64FMA?#v479@G07#LMA#
307@A055MG7AGBO@47FM7
zGM#N64FMA#?G7L#MAy05FAMGBO#FMAxy@#FM8tu#>iHoiJ#nm{{|ln}
16
GB
Product: q6B448#B5M67MA#y0A#M@#67L#LA#
applications
The structure of
the equipment
is in accordance
with the follow-
ing relevant
regulations:
iH#k6BOG7MA#zGAMB@G:M#lmmnoploie
ikH#zGAMB@G:M#lmmpormsoiH
Harmonised
standards used:
EN 12100–1, EN 12100–2,
EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1,
EN 55014–2, EN 61000–3–2
National
standardised
regulations
and technical
4"#3%&3()%*+40
used:
DIN EN 60335–1,
DIN EN 60335–2–69
q6B448#B5M67MA?#yA08#B56??M?#Mand H#O6:M#DMM7#
?4BBM??y455#@M?@ML#G7#6BB0AL67BM#G@O#
>vw#2M?@#HMA@GB6@M
!NP>wk$l#~moml
z>J#iJ#nm{{|ln}#~G7B54LG7F#wM7LG#ww
z>J#nm{{|ln}owr#~rrom|
Jürgen Dietz
General Manager
G#q#!x7@MA#4D
<4ABO6?G7F#k676FMA
P2>#PMyM?@GF47F?@MBO7G9#!8D##H0#3!#
zjpn|{#>7FM57FM7
>7FM57FM7#01.07.2011
M#LMB56AM#G@O#MB54?G:M#AM?07?GDG5G@#@O6@#@OG?#A0L4B@#
B085GM?#G@O#@OM#ie#zGAMB@G:M#67L#@OM#AM5M:67@#?@67L6AL?#
k6BOG7MA#zGAMB@G:M# lmmnoploie# G@O#80LGB6@G07?# ikH#
zGAMB@G:M#lmmpormsoiH#G@O#80LGB6@G07?##!
,3!
17
"M6L#@OM#0MA6@G7F#867465#B6AMy455#DMy0AM#?@6A@G7F#@0#4?M#@OM#
:6B448#B5M67MA#>@#A0:GLM?#G80A@67@#G7?@A4B@G07?#y0A#@OM#0MA6@G07#
?6yM@#B6AM#67L#86G7@M767BM#3MM#@OM#0MA6@G7F#867465#G7#6#?6yM#
56BM#67L#G7#B6?M#04#?M55#@OM#47G@#O67L#G@#07#@0#@OM#7M@#07MA
2OM#8674y6B@4AMA#AM?MA:M?#@OM#AGFO@#@0#B6AA#04@#80LGB6@G07?#@0#
@OM#LM?GF7#67L#M4G8M7@
w7#0@OMA#0A9#70@#B0:MAML#D#@OG?#0MA6@G7F#867465#84?@#70@#DM#
carried out.
1. Safety advice
2OM#:6B448#LM:GBM#G?#LM?GF7ML#y0A#G7L4?@AG65#4?M
>LM65#G7#B08DG76@G07#G@O#67#M5MB@AGB#@005#07#D4G5LG7F#?G@M?#G7#
0A9?O0?#M@B
#zwJ!i"#
ႧDanger of suffocation
Ⴠ###3MM#6B96FG7F#86@MAG65#?4BO#6?#56?@GB#D6F?#66#yA08#
BOG5LAM7
ႧJM:MA#?@67L#0A#?G@#407#@OM#:6B448#LM:GBM
Ⴇ<6A@GB456A#B64@G07#G?#6L:G?ML#OM7#6?BM7LG7F#?@6GA?#<6#
6@@M7@G07#@0#?@67LG7F#?6yM5
Ⴇz0#70@#455#@OM#?4B@G07#O0?M#67L#B077MB@G07#5G7M#0:MA#?O6A#
MLFM?#9G79#G@#0A#?O4@#G@
Ⴇw56?#56#@OM#?4B@G07#O0?M#67L#B077MB@G07#5G7M#?0#@O6@#
70D0L#86#@AG#0:MA#@OM8
Ⴇ>7#B6?M#0y#67#5M696FM#0y#y068#0A#5G4GL#G88MLG6@M5#?G@BO#
0yy#@OM#:6B448#LM:GBM
Ⴇw56?#9MM#LA#@OM#G7?GLM#0y#@OM#5GL
Ⴇz0#70@#?@6A@#@OM#:6B448#LM:GBM#G7B54LG7F#G@?#6BBM??0AGM?#Gy
Ⴠ@OM#:6B448#LM:GBM#?O0?#LM@MB@6D5M#L686FM#~??4AM?o
BA6B9?¡
Ⴠ@OM#0MA#B077MB@G07#5G7M#G?#LMyMB@G:M#0A#?O0?#??4AG7F#
0A#6FMG7F¡#0A
Ⴠ67#G7:G?GD5M#LMyMB@#G?#?4?MB@ML#~6y@MA#6#y655
Ⴇz0#70@#6550#@OM#A0@6@G7F#DA4?OM?#@0#FM@#G7@0#B07@6B@#G@O#@OM#
power connection line.
#zwJ!i"#
Ⴇz0#70@#0MA6@M#@OM#:6B448#LM:GBM#OMAM#@OMAM#G?#L67FMA#0y#
M50?G07?
Ⴇ3MM#66#@OM#:6B448#LM:GBM#yA08#G76886D5M#F6?M?#67L#
substances.
#zwJ!i"#
Ⴇz0#70@#6?GA6@M#67#B08D4?@GD5M#0A#M50?G:M#?05:M7@?#
86@MAG65?#?069ML#G7#?05:M7@?#M50?G:M#L4?@?#5G4GL?#?4BO#
6?#M@A05#0G5#65B0O05#LG54M7@?#0A#86@MAG65?#O0@@MA#@OM7#nm#H#
~rpm#v
Ⴈ$@OMAG?M#@OMAM#G55#DM#L67FMA#0y#AM#67L#M50?G07?
zwJ!i"#
Ⴇe?M#@OM#?0B9M@#0y#@OM#:6B448#LM:GBM#075#y0A#@OM#4A0?M?#
LM7ML#G7#@OM#G7?@A4B@G07#867465
Ⴇ>7#B6?M#0y#67#G76A0AG6@M#4?6FM#G8A0MA#0MA6@G07#0A#
AM6GA#@OM#A0L4BMA#?O655#DM#MM8@#yA08#5G6DG5G@
Ⴇz0#70@#4?M#67#L686FML#M@M7?G07#5G7M?
Ⴇ>y#@OM#B077MB@0A#5G7M#0y#@OM#:6B448#LM:GBM#O6?#DMM7#L686-
FML#G@#84?@#DM#AM56BML#G@O#6#?MBG65#B077MB@0A#5G7M#OGBO#G?#
6:6G56D5M#yA08#@OM#A0L4BMA#0A#@OMGA#?MA:GBM
Ⴇi5MB@AGB#DA4?OM?#z0#70@#6550#@OM#A0@6@G7F#DA4?OM?#@0#FM@#G7@0#
B07@6B@#G@O#@OM#0MA#B077MB@G07#5G7M
Ⴇ2OM#:05@6FM#07#@OM#@M#?GF7#84?@#B0AAM?07L#@0#@OM#FAGL#
:05@6FM
Ⴇwy@MA#M:MA#4?M#67L#DMy0AM#67#86G7@M767BM#?G@BO#0yy#@OM#
:6B448#LM:GBM#67L#455#@OM#0MA#54F
Ⴇ<455#07#@OM#54F#075#70@#07#@OM#5G7M
ႧJM:MA#54F#0A#455#@OM#0MA#54F#G@O#M@#O67L?
Ⴇ2OM#?0B9M@#84?@#DM#?MB4AML#:G6#6#O04?MO05L#y4?M#G@O#6#
suitable current rating.
ႧJM:MA#0M7#@OM#:6B448#LM:GBM#04@L00A?#G7#A6G7#0A#?@0A8#
w"J>J!
ႧClass M#:6B448#LM:GBM?#6AM#?4G@6D5M#y0A#6?GA6@G07oB5M6AG7F#
0y#LA#707jB08D4?@GD5M#L4?@?#707jB08D4?@GD5M#5G4GL?#00L#
L4?@?#67L#O6;6AL04?#L4?@?#G@O#0A956BM#5G8G@#:654M?#
0y##mr#8Fo8¢
ႧClass H#:6B448#LM:GBM?#6AM#?4G@6D5M#y0A#6?GA6@G07oB5M6AG7F#
0y#LA#707jB08D4?@GD5M#L4?@?#B6ABG70FM7GB#67L#6@O0FM7GB#
6A@GB5M?#6?#M55#6?#707jB08D4?@GD5M#5G4GL?#00L#L4?@?#67L#
@0GB#L4?@?#G@O#0A956BM#5G8G@#:654M?#0y##mr#8Fo8¢
w"J>J!
Ⴇ<MA?07?#~G7B54LG7F#BOG5LAM7#O0#6AM#L4M#@0#@OMGA#O?GB65#
?M7?0A#0A#G7@M55MB@465#6DG5G@GM?#0A#56B9#0y#MMAGM7BM#0A#970-
5MLFM#476D5M#@0#?6yM5#4?M#@OM#:6B448#LM:GBM#?O045L#70@#4?M#
G@#G@O04@#?4MA:G?G07#0A#G7?@A4B@G07#D#6#AM?07?GD5M#MA?07
Ⴇ<6A@GB456A#B64@G07#G?#6L:G?ML#G@O#BOG5LAM7#M5LMA5#0A#G7A8#
persons.
Ⴇz0#70@#0G7@#70;;5M#@4DM#0A#O0?M#6@#M05M#0A#67G865?
18
#w"J>J!
Ⴇ#e?M#075#@OM#DA4?OM?#?45GML#G@O#@OM#:6B448#LM:GBM#0A#
LM7ML#G7#@OM#G7?@A4B@G07#867465#e?M#0y#67#0@OMA#DA4?OM?#
86#0?M#6#?6yM@#O6;6AL
ႧH5M67#67L#LG?G7yMB@#@OM#:6B448#LM:GBM#G88MLG6@M5#6y@MA#4?M#
@0#AM:M7@#8GBA0DG65#B07@68G76@G07#L4M#@0#507Fj@MA8#y6G54AM#@0#
B5M67#G@#M?MBG655#OM7#4?G7F#@OM#LM:GBM#G7#y00LjA0BM??G7F
Ⴇz0#70@#4?M#67#?@M68#CM@?#0A#OGFOjAM??4AM#B5M67MA?#y0A#
cleaning.
ႧwBGL?#6BM@07M#67L#?05:M7@?#86#B0AA0LM#6A@?#0y#@OM#:6B448#
LM:GBM
Ⴇz0#70@#5M6:M#@OM#LM:GBM#G@O04@#?4MA:G?G07#>7#B6?M#0y#507FMA#
G7@MAA4@G07?#0y#0A9#455#@OM#0MA#54F
Ⴇz0#70@#B5M67#5@MA#B6??M@@M?#G@O#B08AM??ML#6GA
#zwJ!i"#
Ⴇ6:M#AM6GA?#DMM7#86LM#075#D#MMA@?#M#F#@OM#A0L4BMA£?#
?MA:GBM#e?M#0AGFG765#?6AM#6A@?#075
Ⴇ>8A0MA5#AM6GAML#LM:GBM?#0?M#6#O6;6AL#y0A#@OM#4?MA
2 Before use
ႧOM7#476B9G7F#BOMB9#@O6@#@OM#LM5G:MA#G?#B085M@M#67L#@O6@#
@OMAM#G?#70#@A67?0A@#L686FM
ႧPMy0AM#4?G7F#@OM#0MA6@0A?#?O045L#DM#A0:GLML#G@O#G7y0A86@G07#
G7?@A4B@G07?#67L#@A6G7G7F#y0A#@OM#4?M#0y#@OM#:6B448#B5M67MA#
67L#@OM#?4D?@67BM?#@O6@#G@#G?#@0#DM#4?ML#y0A#G7B54LG7F#@OM#?6yM#
A0BML4AM#y0A#@OM#AM80:65#0y#@OM#F6@OMAML#86@MAG65
3. Indicator and operating elements
NM5MB@#yA08#@OM#y0550G7F#y47B@G07?#67L#?M@@G7F?
0q6B448#B5M67MA#G?#?G@BOML#0yy Plug socket current-conducting
Iq6B448#B5M67MA#G?#A477G7F Plug socket current-conducting
w4@086@GB#?O69MA#y47B@G07#0yy
IR q6B448#B5M67MA#G?#A477G7F Plug socket current-conducting
w4@086@GB#?O69MA#y47B@G07#07
w" #"M6L#y0A#0MA6@G07
Plug socket curren-conducting
w4@086@GB#?O69MA#y47B@G07#07
2OM#:6B448#B5M67MA#G?#?G@BOML#07#67L#0yy#:G6#@OM#B077MB@ML#M5MB@AGB65o
B08AM??ML#6GA#@005#6@#@OM#54F#?0B9M@
w4@086@GB#?O69MA#y47B@G07
z4AG7F#?4B@G07#@OM#y05LG7F#5@MA#B6??M@@M?#6AM#B5M67ML#65@MA76@M5#OM7#6#
?MBGB#7MF6@G:M#AM??4AM#G?#AM6BOML#6@#OGBO#@OMAM#G?#?@G55#6LM46@M#?4B@G07#
air.
vG55#5M:M5#G7LGB6@0A#
OM7#@OM#B07@6G7MA#G?#y455#67Lo0A#@OMAM#G?#6#D50B96FM#G7#@OM#?4B@G07#O0?M#@OM#
y455#G7LGB6@0A#5GFO@?#4#$7#@OM#k#67L##:6B448#B5M67MA?#67#6B04?@GB#?GF765#
G?#65?0#M8G@@ML
NMML#AMF456@G07# 2OM#?4B@G07#MAy0A867BM#B67#DM#AMF456@ML#4?G7F#@OM#?MML#AMF456@0A#
NM@@G7F#@OM#?4B@G07#O0?M#LG68M@MA# zM@MA8G7M#@OM#86G848#7MF6@G:M#AM??4AM#y0A#64@086@GB#?O69G7F
~LMM7LG7F#07#@OM#M4G8M7@#:6AG67@#0y#04A#:6B448#B5M67MA
Table of contents
Languages:
Other BTI Vacuum Cleaner manuals
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Leifheit
Leifheit Regulus Aqua PowerVac manual
Black & Decker
Black & Decker Powerful Solutions Dustbuster Flexi PD1080 Original instructions
Dyson
Dyson small ball operating manual
Team Kalorik
Team Kalorik HSS 1002 deluxe operating instructions
MIRKA
MIRKA 915 M operating instructions
Bosch
Bosch YOUseries Vac Original instructions
