BTI NTS 20 A-M-P User manual

klick
klick
R
2 3
Verkorte gebruiksaanwijzing
O manual resumido
Breve descrizione
Kort vejledning
Kurzanleitung
Short-form instructions
Les instructions abrégées
Las instrucciones breves
2
3
100-240 V
50 / 60 Hz
max. 1200-1600 W
ca. 260 mbar
M/H
2 x 4300 cm²
30 l
25 l
22 l
max. 2000-2400 W
H05RR-F3G1,5/
H07RN-F3G1,5
Ø 27 mm
Ø 35 mm
Ø 49 mm
ca. 69 dB(A)
IP24
ca. 17 kg
L: 550 mm
B: 400 mm
H: 550 mm
klick
klick
klick
1
4 5 6
4
2
1
3
56
4
2
1
3
56
789309 · 02/09 · Version 1.0 · Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
39 kg
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS

klick
klick
klick
1
4
5
2
11
1
2
3
2
1
5 s
1
2
1
2
3
6
3
3
10
7
I
I I
49
4
8
9
I
I
I
I
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS
D
GB
F
E
P
I
NL
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
88
96
104
112
120
GR
TR
PL
H
CZ
SK
BG
RUS

Elektrowerkzeug-Sauger
Electrical tool vacuum unit
Aspirateur à outils électriques
Herramienta eléctrica – Aspirador
Ferramenta eléctrica – Aspirador
Aspiratore con utensili elettrici
Gereedschaps-Speciaalzuiger
λεκτρικό εργαλείο-απορροφητήρας
Elektrikli emme aleti
Odkurzacz do wspóΠpracy z narz´dziami elektrycznymi
Por-és vízszívó villamos szerszámokhoz
Elektrick˘ nástroj - odsávaã
Elektrické náradie – odsávaã
мукачка за електрически инструменти
Пылесос с подключением электроинструментов
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Φυλλάδιο οδηγιών
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Pъководство на потребителя
Руководство по эксплуатации
BTI-NTS 20 A-M-P

2
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................... 8
GB Operating instructions ............................................................................................ 16
F Notice d‘ utilisation .................................................................................................... 24
E Instrucciones para el Manejo .................................................................................... 32
P Instruções de utilização............................................................................................. 40
I Istruzioni d'uso............................................................................................................ 48
NL Gebruiksaanwijzing................................................................................................. 56
!"#$%&'()*#+),-(./01................................................................................................. 64
2"#345567,8#9,56:4;4 ................................................................................................... 72
<=#>7?@A49BC6#0D?E4FG .................................................................................................... 80
H Kezelési utasitás....................................................................................................... 88
HI#JK:0L#9#0D?54;M..................................................................................................... 96
N3#JK:0L#76#0D?54O4................................................................................................. 104
P!#QRSTSUVWXU#YZ[\]VUX#^V#X_`ZWaV\VbSc#UV#UXd`_S#X^S_ ..................................112
"eN#<f_a]ag`\]a#Za#h_`ZWfV\VbSS......................................................................... 120

3
'(%HVFKUHLEXQJ
཰'HFNHOJULᚎྲྀ'UHK]DKOUHJXOLHUXQJོ/HQNUROOHྂ'HFNHOཱ*ULᚎཷ(LQVWHOOXQJ6DXJVFKODXFK'XUFKPHVVHUཽ%HK¦OWHUྃ)DKUE¾JHOི6FKDOWHUSODWWHླྀ'UXFNOXIWDQVFKOXVVཾ5DG
21
VLHKH3XQNWྲྀཷཱི'UHKVFKDOWHUཹ5LHJHOཿ9HUVFKOXVVMHQDFK$XVVWDWWXQJVYDULDQWHུ)¾OODQ]HLJHེ$QVDXJVWXW]HQྀ0RWRUJHK¦XVHཱུ6WHFNGRVHཻ'UHKVFKLHEHUཱྀ7U¦JHUSODWWH
(1'HVFULSWLRQ
཰&RYHUKDQGOHྲྀ6SHHGFRQWUROོ6WHHULQJUROOHUྂ&RYHUཱ+DQGOHཷ$GMXVWPHQWRIWKHYDFXXPKRVHGLDPHWHUཽ&RQWDLQHUྃ'ULYLQJKDQGOHི6ZLWFKSODWHླྀ&RPSUHVVHGDLUFRQQHFWLRQཾ:KHHO
21
VHHLWHPྲྀཷཱི5RWDU\VZLWFKཹ/DWFKཿ/RFNGHSHQGLQJRQWKHHTXLSPHQWYDULDQWུ)LOOOHYHOLQGLFDWRUེ9DFXXPVSLJRWྀ0RWRUKRXVLQJཱུ3OXJVRFNHWཻ5RWDU\VOLGHUཱྀ6XSSRUWSODWH
)'HVFULSWLRQ
཰3RLJQ«HFRXYHUFOHྲྀ5«JXODWLRQGXQRPEUHGHWRXUVོ5RXHGLUHFWULFHྂ&RXYHUFOHཱ3RLJQ«Hཷ5«JODJHGXGLDPªWUHGXᚐH[LEOHGDVSLUDWLRQཽ&XYHྃ(WULHUGHFRQGXLWHི3DQQHDXGHVLQWHUUXSWHXUVླྀ5DFFRUGGDLUFRPSULP«ཾ5RXH
21
YRLUSRLQWVྲྀཷཱི,QWHUUXSWHXUURWDWLIཹ9HUURXཿ)HUPHWXUHVHORQODYDULDQWHG«TXLSHPHQWུ,QGLFDWHXUGHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHེ7XEXOXUHGDVSLUDWLRQྀ&DUWHUGHPRWHXUཱུ3ULVHཻ5«JXODWHXUURWDWLIཱྀ3ODTXHVXSSRUW

4
('HVFULSFLµQ
཰$VDGHODWDSDྲྀ5HJXODFLµQGHYHORFLGDGོ5XHGDVJLUDWRULDVྂ7DSDཱ$VDཷ$MXVWHGHOGL£PHWURGHODPDQJXHUDGHDVSLUDFLµQཽ5HFLSLHQWHྃ%DUUDGHWUDQVSRUWHི3ODFDGHFRQPXWDGRUHVླྀ&RQH[LµQGHDLUHFRPSULPLGRཾ5XHGD
21
Y«DVHHOSXQWRྲྀཷཱི&RQPXWDGRUJLUDWRULRཹ(QFODYDPLHQWRཿ&LHUUHGHSHQGHGHODYDULDQWHGHHTXLSDPLHQWRུ,QGLFDGRUGHUHFLSLHQWHOOHQRེ7RPDGHDVSLUDFLµQྀ&DUFDVDGHOPRWRUཱུ&DMDGHHQFKXIHཻ&RUUHGHUDJLUDWRULDཱྀ3ODFDGHVRSRUWH
3'HVFUL©¥R
཰3HJDGDWDPSDྲྀ5HJXOD©¥RGDURWD©¥Rོ5RGDGLUHFFLRQDOྂ7DPSDཱ3HJDཷ$MXVWHGRGL¤PHWURGDPDQJXHLUDGHDVSLUD©¥Rཽ5HFLSLHQWHྃ(VWULERGHFRQGX©¥Rི3ODFDGHLQWHUUXSWRUHVླྀ/LJD©¥RGHDUFRPSULPLGRཾ5RGD
21
YHUSRQWRྲྀཷཱི,QWHUUXSWRUURWDWLYRཹ7ULQFRཿ)HFKRFRQIRUPHDYDULDQWHGRHTXLSDPHQWRུ,QGLFDGRUGRHQFKLPHQWRེ%RFDOGHDVSLUD©¥Rྀ&DL[DGRPRWRUཱུ7RPDGDཻ,QWHUUXSWRUURWDWLYRཱྀ3ODFDGHVXSRUWH
,'HVFUL]LRQH
཰,PSXJQDWXUDFRSHUFKLRྲྀ5HJROD]LRQHQXPHURJLULོ5XRWDGLJXLGDྂ&RSHUFKLRཱ,PSXJQDWXUDཷ,PSRVWD]LRQHGLDPHWURWXERᚐHVVLELOHGLDVSLUD]LRQHཽ6HUEDWRLRྃ0DQLJOLRQHི,QWHUUXWWRUH212))ླྀ&ROOHJDPHQWRDULDFRPSUHVVDཾ5XRWD
21
YHGHUHSXQWRྲྀཷཱི0DQRSRODཹ%ORFFRཿ&KLXVXUDDVHFRQGDGHOODYDULDQWHGLHTXLSDJJLDPHQWRུ,QGLFDWRUHVHUEDWRLRེ%RFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQHྀ&DUWHUPRWRUHཱུ3UHVDGLFRUUHQWHཻ9DOYRODDPDVFKLRཱྀ3LDVWUDGLVXSSRUWR
1/%HVFKULMYLQJ
཰+DQGJUHHSGHNVHOྲྀ7RHUHQWDOUHJHOLQJོ=ZHQNZLHOWMHྂ'HNVHOཱ+DQGJUHHSཷ,QVWHOOLQJ]XLJVODQJGLDPHWHUཽ&RQWDLQHUྃ'XZEHXJHOི%HGLHQLQJVSDQHHOླྀ3HUVOXFKWDDQVOXLWLQJཾ:LHO
21
]LHSXQWྲྀཷཱི'UDDLVFKDNHODDUཹ9HUJUHQGHOLQJཿ6ORWDIKDQNHOLMNYDQXLWUXVWLQJVYDULDQWུ1LYHDXLQGLFDWLHེ$DQ]XLJRSHQLQJྀ0RWRUEHKXL]LQJཱུ6WRSFRQWDFWཻ'UDDLVFKXLIཱྀ'UDJHUSODDW
*5ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛
཰ˉ˞˟˛˰˱ˬ˧˞˭˙˧˦ྲྀˏ˺˥˩˦˰ˤ˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰˱ˮˬ˳˻˪ོˑˮˬ˴˹˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ྂˈ˞˭˙˧˦ཱˉ˞˟˛ཷˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞˩˚˱ˮˬ˲˱ˬ˲ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯ཽˈ˙ˡˬ˯ྃˉ˞˟˛ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˴˛˩˞˱ˬ˯8ིˎ˨˙˧˞ˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪ླྀː˺˪ˡˢ˰ˤ˭ˢ˭˦ˢ˰˩˚˪ˬ˲˞˚ˮ˞ཾˑˮˬ˴˹˯
21
˟˨˰ˤ˩ˢ˜ˬྲྀཷཱིˎˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ཹˊˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯ཿʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬུʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˯ེː˱˹˩˦ˬ˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯ྀˎˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˩ˬ˱˚ˮཱུ˒˭ˬˡˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ཻˎˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯˰˺ˮ˱ˤ˯ཱྀˎ˨˙˧˞˳ˬˮ˚˞
75$©óNODPD
཰.DSDNWXWDPDáóྲྀ'HYLUVD\óVóD\DUóོ0DQHYUDWHNHUOHáLྂ.DSDNཱ7XWDPDNཷ(PLġKRUWXPX©DSD\DUóཽ'HSRྃ7XWPDGHPLULིĠDOWHUSODNDVóླྀ%DVóQ©OóKDYDEDáODQWóVóཾ7HNHUOHN
21
EN]QRNWDྲྀཷཱིHYLUPHOLġDOWHUཹ.LOLWV¾UJ¾V¾ཿ.LOLWPRGHOLQHJ¸UHུ'ROXPJ¸VWHUJHVLེ(PLġPDQġRQXྀ0RWRUJ¸YGHVLཱུ3UL]ཻ'¸QHUV¾UJ¾ཱྀ7Dġó\óFóSODND

5
3/2SLV
཰8FKZ\WSRNU\ZDྲྀ5HJXODFMDSUÛGNRĝFLREURWRZHMོ5RONDNLHURZQLF\ྂ3RNU\ZDཱ8FKZ\Wཷ8VWDZLHQLHĝUHGQLF\ZÛľDVVÇFHJRཽ3RMHPQLNྃ8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLDི3Ą\WDĄÇF]QLNDླྀ2WZµUSRZLHWU]DSRNU\Z\ཾ.RĄR
21
SDWU]SXQNWྲྀཷཱི3U]HĄÇF]QLNREURWRZ\ཹ=DVXZDཿ=DPHNZ]DOHľQRĝFLRGZHUVMLZ\SRVDľHQLDུ:VNDļQLNZ\SHĄQLHQLDེ.RĆFµZNDVVÇFDྀ2EXGRZDVLOQLNDཱུ*QLD]GRZW\NRZHཻ=DVXZNDREURWRZDཱྀ3Ą\WDQRĝQD
+OH¯U£V
཰)RJDQW\¼IHG«Oྲྀ)RUGXODWV]£PV]DE£O\R]µོ9H]HWēJ¸UJēྂ)HG«Oཱ)RJDQW\¼ཷ6]¯YµFVē£WP«UēEH£OO¯W£Vཽ7DUW£O\ྃ0R]JµNHQJ\HOི.DSFVROµODSླྀ1DJ\Q\RP£V¼OHYHJēFVDWODNR]µཾ.HU«N
21
O£VGDྲྀཷཱི)RUJµNDSFVROµཹ5HWHV]ཿ=£UIHOV]HUHOWV«JY£OWR]DWWµOI¾JJēHQུ7¸OW«VNLMHO]ēེ6]¯YµFVRQNRNྀ0RWRUK£]ཱུ'XJDV]ROµDOM]DWཻ)RUJµWRODWW\¼ཱྀ7DUWµODS
&=3RSLV
཰5XNRMHħY¯NDྲྀ5HJXODFHRW£ÏHNོĚ¯GLF¯NROHÏNRྂ9¯NRཱ5XNRMHħཷ1DVWDYHQ¯SUıPÝUXVDF¯KDGLFHཽ=£VREQ¯Nྃ0DGORི2YO£GDF¯SDQHOླྀ3ě¯SRMNDVWODÏHQ«KRY]GXFKXཾ.ROR
21
YL]ERGྲྀཷཱི2WRÏQ¿VS¯QDÏཹ=£SDGNDཿ8]£YÝUSRGOHYDULDQW\Y\EDYHQ¯ུ,QGLNDFHVWDYXQDSOQÝQ¯ེ6DF¯KUGORྀ.U\WPRWRUXཱུ=£VXYNDཻ2WRÏQ«ģRXS£WNRཱྀ1RVQ£GHVND
6.3RSLV
཰'UŀDGORNU\WXྲྀ5HJXO£FLDRW£ÏRNོ2WRÏQ«NROLHVNRྂ.U\Wཱ'UŀDGORཷ1DVWDYHQLHSULHPHUXVDFHMWUXELFHཽ1£GREDྃ2EO¼NRY£UXNRY¦ħི6S¯QDF¯SDQHOླྀ3U¯SRMNDVWODÏHQ«KRY]GXFKXཾ.ROHVR
21
SR]ULERGྲྀཷཱི2WRÏQ¿VS¯QDÏཹ=£SDGNDཿ8]£YHUSRGĀDYDULDQWXY\EDYHQLDུ,QGLN£WRUVWDYXQDSOQHQLDེ6DFLHKUGORྀ3X]GURPRWRUDཱུ=£VXYNDཻ2WRÏQ¿SRV¼YDÏཱྀ1RVQ£GRVND
%*
཰ྲྀོྂཱཷཽྃིླྀཾ
21
ྲྀཷཱིཹཿུེྀཱུཻཱྀ

6
'(=XEHK¸U(1'HVFULSWLRQ)$FFHVVRLUHV($FFHVRULRV
࿆)DKUE¾JHO࿆'ULYLQJKDQGOH࿆(WULHUGHFRQGXLWH࿆%DUUDGHWUDQVSRUWH࿇6DXJVFKODXFK࿇6XFWLRQKRVH࿇)OH[LEOHGDVSLUDWLRQ࿇0DQJXHUDGHDVSLUDFLµQ࿈)DOWHQᚏOWHUNDVVHWWHQ࿈)ROGLQJᚏOWHUFDUWULGJHV࿈&DVVHWWHV¢ᚏOWUHSOLVV«࿈&DUWXFKRVGHᚏOWURHQIXHOOH࿉0RWRUVFKXW]ᚏOWHU࿉0RWRUSURWHFWLRQᚏOWHU࿉)LOWUHGHSURWHFWLRQPRWHXU࿉)LOWURSURWHFWRUGHOPRWRU࿊*XPPLG¾VH࿊5XEEHUQR]]OH࿊%XVHFDRXWFKRXF࿊7REHUDGHJRPD࿋=XEHK¸UGHSRW࿋$FFHVVRU\VWRUDJH࿋3RUWHDFFHVVRLUHV࿋6RSRUWHSDUDDFFHVRULRV࿌3DSLHU)LOWHUEHXWHO࿌3DSHUᚏOWHUEDJ࿌6DFᚏOWUDQWHQSDSLHU࿌%ROVDᚏOWURGHSDSHO࿍3((QWOHHUXQG(QWVRUJXQJVEHXWHO࿍3(HPSW\LQJDQGGLVSRVDOEDJ࿍6DF3(GHYLGDQJHHWG«OLPLQDWLRQ࿍%ROVDGHYDFLDGR\HOLPLQDFLµQGH3(࿎5HGX]LHUVW¾FN࿎5HGXFHU࿎3LªFHU«GXFWULFH࿎3LH]DUHGXFWRUD
3$FHVVµULRV,$FFHVVRUL1/7RHEHKRUHQ*5˃˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯
࿆(VWULERGHFRQGX©¥R࿆0DQLJOLRQH࿆'XZEHXJHO࿆ˉ˞˟˛ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˴˛˩˞˱ˬ˯8࿇0DQJXHLUDGHDVSLUD©¥R࿇7XERᚐHVVLELOHGLDVSLUD]LRQH࿇=XLJVODQJ࿇˃˺˧˞˩˭˱ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯࿈&DVVHWHGHᚏOWURVSOLVVDGRV࿈&DUWXFFHᚏOWURSLHJKHWWDWR࿈9RXZᚏOWHUFDVVHWWH࿈ˈ˞˰˚˱ˢ˯˭˱˲˴˶˱˻˪˳˜˨˱ˮ˶˪࿉)LOWURGHSURWHF©¥RGRPRWRU࿉)LOWURGLSURWH]LRQHPRWRUH࿉0RWRUᚏOWHU࿉˓˜˨˱ˮˬ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˩ˬ˱˚ˮ࿊%RFDOHPERUUDFKD࿊%RFFKHWWDGLJRPPD࿊5XEEHUPRQGVWXN࿊ʿ˧ˮˬ˳˺˰˦ˬ˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧࿋'HSµVLWRGHDFHVVµULRV࿋3RUWDDFFHVVRUL࿋7RHEHKRUHQKRXGHU࿋ˆ˛˧ˤˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪࿌6DFRGHSDSHOSDUDᚏOWUDJHP࿌6DFFKHWWRᚏOWURGLFDUWD࿌3DSLHUHQᚏOWHU]DN࿌˔˙ˮ˱˦˪ˬ˯˳˦˨˱ˮ˹˰˞˧ˬ˯࿍6DFRHP3(SDUDHVYD]LDPHQWRHHOLPLQD©¥R࿍6DFFKHWWR3(SHUVYXRWPHQWRHVPDOWLPHQWR࿍3(]DNYRRUOHJHQHQDIYRHU࿍ː˙˧ˬ˯˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯˭ˬ˨˲ˢ˰˱˚ˮ˞࿎5HGXWRU࿎*LXQWRGLULGX]LRQH࿎5HGXFHHUVWXN࿎ː˲˰˱ˬ˨˦˧˹˯˰˺˪ˡˢ˰˩ˬ˯
75$NVHVXDU3/$NFHVRULD+.LHJ«V]¯WēWDUWR]«NRN&=3ě¯VOXģHQVWY¯
࿆7XWPDGHPLUL࿆8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLD࿆0R]JµNHQJ\HO࿆0DGOR࿇(PLġKRUWXPX࿇:ÇľVVÇF\࿇6]¯YµW¸POē࿇6DF¯KDGLFH࿈.DWODQPóġᚏOWUHKD]QHVL࿈.DVHW\ᚏOWUDVNĄDGDQHJR࿈5HGē]¸WWV]ijUēND]HWWD࿈.D]HW\VHVNO£GDQ¿PᚏOWUHP࿉0RWRUNRUXPDᚏOWUHVL࿉)LOWURFKURQQ\VLOQLND࿉0RWRUY«GēV]ijUē࿉2FKUDQQ¿ᚏOWUPRWRUX࿊3ODVWLNQR]¾O࿊'\V]DJXPRZD࿊*XPLI¼YµND࿊3U\ŀRY£KXELFH࿋$NVHVXDUGHSRVX࿋3RMHPQLNQDDNFHVRULD࿋7DUWR]«NW£UROµ࿋3ěLKU£GNDQDSě¯VOXģHQVWY¯࿌.DáóWᚏOWUHNHVHVL࿌3DSLHURZ\ZRUHNᚏOWUD࿌3DS¯UV]ijUēWDVDN࿌3DS¯URY¿V£ÏHN࿍3(ERġDOWPDYHLPKDNHVHVL࿍:RUNL࿍3(¾U¯Wē«VKXOODG«NNH]HOēWDVDN࿍3RO\HW\OHQRY¿V£ÏHNSURY\SUD]GĊRY£Q¯DOLNYLGDFLSUDFKX࿎5HG¾NVL\RQSDU©DVó࿎5HGXNWRU࿎&V¸NNHQWēLGRP࿎5HGXNÏQ¯NXV

7
6.3U¯VOXģHQVWYR%*
࿆2EO¼NRY£UXNRY¦ħ࿆࿇6DFLDWUXELFD࿇࿈.D]HW\VRVNODGDQ¿PᚏOWURP࿈࿉2FKUDQQ¿ᚏOWHUPRWRUD࿉࿊*XPRY£KXELFD࿊࿋0LHVWRQDXORŀHQLHSU¯VOXģHQVWYD࿋࿌3DSLHURY«ᚏOWUDÏQ«YUHFNR࿌࿍36Y\SU£]GĊRYDFLHDOLNYLGDÏQ«YUHFNR࿍࿎5HGXNÏQ¿NXV࿎

8
Erzeugnis Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Die Bauart
der Geräte
entspricht
folgenden
einschlägigen
Bestimmungen:
iHjk6?BOG7M7AGBO@5G7GM#lmmnoploi!
iHj"GBO@5G7GM#ikq#lmmpormsoi!
Angewendete
harmonisierte
Normen:
EN 12100–1, EN 12100–2,
EN 60335–1,EN 60335–2–69,
EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2
Angewendete
nationale
Normen und
technische
!"#$%&'()%*+#+,
DIN EN 60335–1,
DIN EN 60335–2–69
Sauger der Klassen Mund H#?G7L#FM8tu#>vw#<Axy-
;M4F7G?#76BO#z>J#iJ#nm{{|jljn}#~G795#w7O67F#ww#
MAy05FAMGBO#FMAxy@
D
GA#MA95tAM7#G7#655MG7GFMA#qMA67@0A@47F#L6??#LGM?M?#<A0L49@#
8G@#LM7#i!j"GBO@5G7GM7#47L#86uFMDM7LM7#J0A8M7#xDMAMG7-
?@G88@# k6?BOG7M7AGBO@5G7GM# lmmnoploi!# 8G@# 7LMA47FM7#
ikq"GBO@5G7M#lmmpormsoi!#8G@#7LMA47FM7##!
Jürgen Dietz
General Manager
G#q#!x7@MA#4D
<4ABO6?G7F#k676FMA
P2>#PMyM?@GF47F?@MBO7G9#!8D##H0#3!#
zjpn|{#>7FM57FM7
>7FM57FM7#mrmlmrr
,3!