3
9
2
3
4
5
6
7
8
1
• Nota: a riposo, i comandi di apertura porta , apertura cancello e luce avranno
eetto sul Posto Esterno principale (MD). Diversamente, durante una
comunicazione audio video, avranno eetto sul posto esterno in comunicazione.
• Note: when idle, the door opening, gate opening and light control will act on
the main Entrance Panel (MD). However, during an audio video communication
they will act on the communicating entrance panel.
• Nota: en reposo, los mandos de apertura de la puerta, apertura de la cancela
y luz tienen efecto sobre la placa exterior principal (MD). De lo contrario,
durante una comunicación vocal y de vídeo, tendrán efecto sobre la placa
exterior en comunicación.
• Σημείωση: σε κατάσταση ηρεμίας, το άνοιγμα της πόρτας, το άνοιγμα της
πύλης και οι εντολές φωτισμού θα ισχύουν στην κύρια Εξωτερική Θέση (MD).
Διαφορετικά, κατά τη διάρκεια μιας επικοινωνίας ήχου βίντεο, θα έχουν
επίδραση στην εξωτερική θέση επικοινωνίας.
• Napomena: u stanju mirovanja, komande za otvaranje vrata, otvaranje
vanjskih vrata i svjetlo djelovat će na glavno mjesto vanjske jedinice (MD).
Za razliku od toga, tijekom audio-video komunikacije, djelovat će na vanjsku
jedinicu u komunikaciji.
• Napomena: pri mirovanju, komande otvaranja vrata, otvaranja kapije i svjetla
imaće dejstvo na glavnom vanjskom mjestu (MD). U suprotnom, tijekom
audio-video komunikacije, imaće dejstvo na vanjskom mjestu komunikacije.
MD
• Shënim: në gjendje pushimi, komandat e hapjes së derës , hapjes së kangjellës dhe
dritës do të kenë efekt mbi Vendin e Jashtëm kryesor (MD). Përndryshe, gjatë një
komunikimi audio-video, do të kenë efekt mbi vendin e jashtëm në komunikim.
1. Display 7”(16:9)
2. Pulsante apertura porta (connettore L+/L-)
3. Tasto risposta / Tasto Intercom (disponibile solo con
posto interno aggiuntivo)
4. Tasto accensione posto esterno / ciclamento
5. Pulsante apertura cancello (connettore G+/G-)
6. Pulsante luce (connettore +/-)
7. LED segnalazione esclusione suoneria
LED rosso lampeggiante: suoneria esclusa
8. LED indicazione segnale WI-FI
LED rosso lampeggiante: WI-FI attivo ma non connesso
ad una rete
LED spento: WI-FI disabilitato o correttamente funzionante
LED rosso sso: Connected Indoor unit sta scambiando
dati con l’App Home + Security (autoaccensione)
9. Joystick per regolazioni e programmazioni
1. 7 ” (16:9) display
2. Door lock release pushbutton (L+/L- connector)
3. Answer key / Intercom key (available only with
additional internal unit)
4. Scrolling/entrance panel activation key
5. Gate lock release pushbutton (G+/G- connector)
6. Light pushbutton (+/- connector)
7. Bell exclusion notication LED
Red LED ashing: bell excluded
8. Wi-Fi signal notication LED
Red LED ashing: WI-FI on but not connected to the
network
LED o: WI-FI disabled or working correctly
Red LED steady: Connected Indoor unit is exchanging
data with the Home + Security App (auto-switching ON)
9. Joystick for adjustments ans programming
1. Pantalla 7” (16:9)
2. Pulsador de apertura de la puerta (conector L+/L-)
3. Botón de respuesta / Botón Intercom (disponible
solamente con unidad interior adicional)
4. Botón de encendido de la placa exterior / visualización cíclica
5. Pulsador de apertura de la puerta (conector G+/G-)
6. Pulsador de la luz (conector +/-)
7. LED de señalización de exclusión timbre
LED rojo parpadeante: timbre excluido
8. LED de indicación de la señal WI-FI
LED rojo parpadeante: WI-FI activado, pero no
conectado a una red
LED apagado: WI-FI deshabilitado o correctamente en marcha
LED rojo jo: Connected Indoor unit está cruzando
datos con la App Home + Security (autoencendido)
9. Joystick para regulaciones y programaciones
1. Οθόνη 7” (16:9)
2. Κουμπί ανοίγματος πόρτας (υποδοχή L + / L)
3. Πλήκτρο απάντησης / Πλήκτρο ενδοεπικοινωνίας
(διαθέσιμο μόνο με πρόσθετη εσωτερική θέση)
4. Πλήκτρο έναυσης εξωτερικής θέσης / κυκλοποίηση
5. Κουμπί ανοίγματος εξώπορτας (συνδετικό G+/G)
6. Πλήκτρο φωτός (υποδοχή +/-)
7. LED σηματοδότησης αποκλεισμού ήχων
LED κόκκινο διακοπτόμενου φωτισμού: αποκλεισμένοι
ήχοι κλήσης
8. Ένδειξη LED σήματος WI-FI
LED κόκκινο διακοπτόμενου φωτισμού Ενεργό Wi-Fi
αλλά μη συνδεδεμένο σε δίκτυο
LED απενεργοποιημένο: Το WI - FI είναι
απενεργοποιημένο ή λειτουργεί σωστά
Σταθερό κόκκινο LED: Connected Indoor unit ανταλλάσσει
δεδομένα με το Easy Kit Entry Easy Kit (αυτόματη εκκίνηση)
9. Joystick για ρυθμίσεις και προγραμματισμούς
1. Zaslon 7” (16:9)
2. Tipka za otvaranje vrata (konektor L+ L-)
3. Tipka za odgovor / Interkom tipka (dostupno samo s
dodatnom unutarnjom jedinicom)
4. Tipka za uključivanje unutarnje jedinice / cirkuliranje
5. Tipka za otvaranje vanjskih vrata (konektor G+/G-)
6. Tipka za svjetlo (konektor +/-)
7. LED oznaka isključivanje zvona
Treperi crveni LED: isključeno zvono
8. LED oznaka za znak WI-FI
Crvena treperava LED oznaka: WI-FI I-je aktivan, ali nije
povezan s mrežom
LED ugašen WI-FI deaktiviran ili funkcionira ispravno
Fiksna crvena LED oznaka: Connected Indoor unit
razmjenjuje podatke s aplikacijom Home + Security
(automatsko uključivanje)
9. Komandna ručica (joystick) za podešavanje i
programiranje
1. Ekran od 7” (16:9)
2. Dugme za otvaranje vrata (konektor L+/L-)
3. Tipka za odgovor/tipka za interkom (na raspolaganju
samo sa dodatnim unutarnjim mjestom)
4. Tipka za paljenje vanjskog mjesta/cikliranje
5. Dugme za otvaranje kapije (konektor G+/G-)
6. Dugme za svjetlo
7. LED signal isključivanja zvona
Trepćući crveni LED: isključeno zvono
8. LED oznaka WI-FI signala
Trepćući crveni LED: WI-FI je aktivan, ali nije uključen
na mrežu
Ugašeni LED: WI-FI je isključen ili uredno funkcionalan
Fiksni crveni LED: Connected Indoor unit
razmjenjuje podatke sa aplikacijom Home + Security
(samouključivanje)
9. Džojstik za reguliranje i programiranje
71
2
3
4
5
6
7
8
1. Ekran 7” (16:9)
2. Butoni i hapjes së derës (lidhësi L+/L-)
3. Butoni i përgjigjes / Butoni Intercom (i disponueshëm
vetëm me vend të brendshëm shtesë)
4. Butoni i ndezjes i vendit të jashtëm / ciklimi
5. Butoni i hapjes së kangjellës (lidhësi G+/G-)
6. Butoni i dritës (lidhësi +/-)
7. LED, sinjalizim i përjashtimit të ziles
LED i kuq ndriçues: zilja e përjashtuar
8. LED tregues sinjali WI-FI
LED i kuq ndriçues: WI-FI aktiv por jo i lidhur me një
rrjet
LED i kur: WI-FI i çaktivizuar ose me funksionim të
rregullt
LED i kuq ks: Connected Indoor unit po shkëmben të
dhëna me Aplikacionin Home + Security (vetëndezje)
9. Levë për rregullimin dhe programimet
• Vista frontale
• Front view
• Vista frontal
• Εμπρόσθια όψη
• Pogled s prednje
• Pogled sa prednje strane
• Pamja ballore
