Bticino E47/12 User manual

3
®
PART. U1451A 11/06-01 - AP
1
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
E47/12
2
CARATTERISTICHE
- Alimentazione: 230Va.c. ±10% 50Hz
- Uscita: bifilare
- Corrente massima erogata: 2 A
- Tensione nominale in uscita 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomia impianto: vedi tabella BOX 5
- Grado di protezione IP: IP30
- Temperatura di funzionamento: (+5 ÷+40) °C
- Protezione antimanomissione mediante art. L4630.
- Livello antifurto: 1.
DESCRIZIONE
Alimentatore da utilizzarsi per l’alimentazione di dispositivi
a 12 V nominali.
È progettato per l’installazione nei centralini da parete
art. F115/8A.
L’alimentatore è realizzato per essere collegato a una
batteria 12V - (6,5 ÷24)Ah per il funzionamento in
tampone dei dispositivi.
È consigliabile utilizzare per la batteria da 7,2 Ah il
contenitore art. F115/8B per garantire l’autoprotezione
.
Collegare i cavi di alimentazione 230V a.c. ai morsetti.
(1), l'uscita ai morsetti (4) ed il BUS (se necessario) ai
morsetti (2).
Estrarre completamente il dispositivo di protezione.
2
90 °
1
90 °
Installare l’alimentatore all’interno del
centralino art. F115/8A.
Installare la batteria tampone nell’apposita
sede del contenitore art. F115/8B da 7,2 Ah.
INSTALLAZIONE



I
Al BUS si può collegare un solo alimentatore
2
134
LED

4
5
Nella tabella seguente viene indicata la massima corrente erogata ai dispositivi
a seconda della batteria installata e del livello di autonomia richiesto.
In ogni caso l'assorbimento massimo non deve superare i 2 A.
(*) In questi casi l’impianto rispetta il livello 1 della norma CEI 79-2.
autonomia in
caso di
mancanza di rete
tipo di batteria installata
Collegare le batterie ai morsetti
dell’alimentatore (3) utilizzando
l’apposito cavo completo di
protezione con fusibile.
Nel caso si intenda proteggere il vano batteria,
collegare il contatto presente sul contenitore
art. F115/8b (4) ad una linea tamper.
Installare i coperchi di
chiusura dei contenitori.


Prestare attenzione alla
polarità della batteria
durante il collegamento.
Attenzione: il LED (5)
lampeggiante indica che
la batteria è scarica.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
5

3
1
2
EIGENSCHAFTEN
- Speisung 230Va.c. ±10% 50Hz
- Höchststrom für Diebstahlschutzanlage; 700 mA
- Maximale Stromversorgung: 2 A
- Nennspannung am Ausgang 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomie der Anlage: siehe Tabelle BOX 5
- Schutzklasse IP: IP30
- Betriebstemperatur: (+5 ÷+40) °C
- Aufbrechsicherung durch Art. L4630
- Diebstahlschutzstufe: 1.
BESCHREIBUNG
Dieses Netzgerät wird für Vorrichtungen eingesetzt, die zur
Speisung einen Nennstrom von 12 V benötigen.
Das Netzgerät ist zur Installation in den an der Wand
montierten Zentralen Art. F115/8A entwickelt worden.
Das Netzgerät ist geeignet um es an eine 12 V-Batterie (6,5
÷24)Ah zu schließen, die als Pufferbatterie der Vorrichtungen
dient.
Wir empfehlen für die Batterie zu 7,2 Ah die Schachtel Art.
F115/8B zu verwenden, die die Selbstabschirmung
gewährleistet.
Die Stromkabel für 230 V a.c. an die Klemmen (1), den
Ausgang an die Klemmen (4) und den BUS (falls
erforderlich) an die Klemmen (2) schließen.
Schutzvorrichtung ganz abnehmen.
2
90 °
1
90 °
Das Netzgerät in die Zentrale
Art. F115/8A installieren.
Pufferbatterie in den Sitz der Schachtel
Art. F115/8B da 7,2 Ah installieren.
INSTALLATION



D
An den BUS kein nur ein Netzgerät geschlossen
werden.
LED

2
134

4
5
In der nachstehenden Tabelle wird der an die Vorrichtungen 5 je nach installierter Batterie und je
nach benötigter Autonomie abgegebene Strom angezeigt.
Die maximale Stromaufnahme darf jedenfalls 2 A nicht überschreiten.
(*) In diesem Fall entspricht die Anlage der Stufe 1 der Norm CEI 79-2.
Autonomie
bei
Stromausfall
Typ der installierten Batterie
Die Batterie an die Klemmen des
Netzgeräts (3) durch das
entsprechende Kabel mit
Sicherung schließen.
Falls der Batteriesitz geschützt werden soll,
den Kontakt an der Schachtel Art. F115/8B (4)
an eine Tamper-Linie schließen.
Die Deckel anbringen, um
die Schachteln zu
verschließen.


Beim Anschluss auf die
Batteriepole achten.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
4
Achtung: wenn die LED (5)
blinkt, bedeutet dies dass
die Batterie erschöpft ist.
5
3

3
1
2
CARACTÉRISTIQUES
- Alimentation: 230Vca ±10% 50Hz
- Sortie: bifilaire
- Courant maximum distribué: 2 A
- Tension nominale en sortie: 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomie installation: voir tableau BOX 5
- Degré de protection IP: IP30
- Température de fonctionnement: (+5 ÷+40)°C
- Protection anti-effraction avec art. L4630.
- Niveau antivol: 1.
DESCRIPTION
Alimentateur à utiliser pour l’alimentation de dispositifs à
tension nominale de 12V.
Il est conçu pour l’installation sur centrales murales art.
F115/8A.
L’alimentateur est conçu pour être relié à une batterie de 12V
- (6,5 ÷24) Ah pour le fonctionnement des dispositifs en
modalité tampon.
Pour la batterie de 7,2 Ah, il est recommandé d’utiliser le
boîtier art. F115/8B pour garantir l’auto-protection.
Brancher les câbles d’alimentation 230Vca aux bornes
(1), la sortie aux bornes (4) et le BUS (si nécessaire)
aux bornes (2).
Extraire complètement le dispositif de protection.
2
90 °
1
90 °
Installer l’alimentateur à l’intérieur de la
centrale art. F115/8A.
Installer la batterie tampon
dans le logement prévu à cet
effet du boîtier art. F115/8B de 7,2 Ah.
INSTALLATION



F
Un seul alimentateur peut être branché au BUS.
LED

2
134

4
5
Dans le tableau ci-dessous, est indiqué le courant maximum distribué aux diispositifs en fonction
de la batterie installée et du niveau d’autonomie requis.
Dans tous les cas, l’absorption maximum ne doit pas dépasser 2A.
(*) Dans ce cas l’installation respecte le niveau 1 de la norme CEI 79-2.
autonomie en cas
de coupure
de courant
type de batterie installée
Brancher la batterie aux bornes
de l’alimentateur (3) en utilisant le
câble à fusible de protection.
Pour protéger le logement batterie, brancher
le contact présent sur le boîtier art. F115/8B
(4) à une ligne tamper.
Mettre en place les
couvercles de protection
sur les boîtiers.


Veiller à respecter la
polarité de la batterie durant
le branchement.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
Attention: quand il clignote,
le VOYANT (5) indique que
la batterie est déchargée.
5

3
1
2
FEATURES
- Power supply: 230Va.c. ±10% 50Hz
- Output: two wire
- Maximum current supplied: 2A
- Rated voltage in output 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- System lifetime: see table BOX 5
- Degree of IP protection: IP30
- Operating temperature: (+5 - +40) °C
- Protection against tampering by means of item L4630.
- Burglar-alarm level: 1.
DESCRIPTION
Power supply unit used for supplying power to 12 V (nominal)
devices.
It is designed for installation in surface-mounted switchboards
item F115/8A.
The power supply unit is designed to be connected to a 12V
battery - (6,5 - 24)Ah , to be used as a back-up for the
devices.
Container item F115/8B should be used for the 7.2 Ah battery
to guarantee its auto-protection.
Connect the 230V a.c. power cables to the terminals.
(1), output to terminals (4) and the BUS (if required) to
terminals (2).
Extract the protection device completely.
2
90 °
1
90 °
Install the power supply inside the switchboard
item F115/8A
Install the back-up battery in the socket of
container item F115/8B 7.2 Ah.
INSTALLATION



GB
Only one power supply unit can be connected to
the BUS.
LED

2
134

4
5
The following chart shows the maximum current supplied to the devices, according to the battery
installed and to the level of autonomy required.
However, the maximum absorption must not exceed 2 A.
(*) In these cases the system respects level 1 of standard IEC 79-2.
lifetime when
there is
a power cut
type of battery installed
Connect the batteries to the power
supply terminals (3) using the
correct wire complete with
protection with fuse.
If you want to protect the battery compartment,
connect the contact on the container item
F115/8B (4) to a tamper line.
Install the container closing
covers


Be careful with the battery
polarity during the
connection.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
Please note: when the LED
(5) flashes, it means that
the battery is dead.
5

3
1
2
CARACTERÍSTICAS
- Alimentación: 230Va.c. ±10% 50Hz
- Salida: de dos hilos
- Corriente máxima suministrada: 2 A
- Tensión nominal a la salida 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomía del sistema: véase la tabla de la sección 5
- Grado de protección IP: IP30
- Temperatura de funcionamiento: (+5 / +40) °C
- Protección antimanipulación mediante Art. L4630.
- Nivel antirrobo: 1.
DESCRIPCIÓN
Alimentador utilizado para la alimentación de dispositivos a
12 V nominales.
Se ha diseñado para la instalación en centralitas de pared
Art. F115/8A.
El alimentador se ha realizado para ser conectado a una
batería de 12V - (6,5 ÷24)Ah para el funcionamiento en
tampón de los dispositivos.
Es aconsejable utilizar para la batería de 7,2 Ah la caja Art.
F115/8B para garantizar la autoprotección.
Conecte los cables de alimentación 230V c.c. a los
bornes. (1), la salida a los bornes (4) y el BUS (si es
necesario) a los bornes (2).
Extraiga completamente el dispositivo de protección.
2
90 °
1
90 °
Instale el alimentador en el interior de la
centralita Art. F115/8A.
Instale la batería tampón en el
correspondiente alojamiento de la caja
Art. F115/8B da 7,2 Ah.
INSTALACIÓN



E
Es posible conectar al BUS un único alimentador

2
134
LED

4
5
En la tabla siguiente se indica la máxima corriente suministrada a los dispositivos de acuerdo con
la batería instalada y el nivel de autonomía requerido.
En todo caso la absorción máxima no debe exceder los 2 A.
(*) En este casos el sistema respeta el nivel 1 de la norma CEI 79-2.
autonomía en
caso de
falta corriente
tipo de batería instalada
Conecte las baterías a los bornes
del alimentador (3) utilizando el
cable correspondiente dotado de
protección con fusible.
Si desea proteger el compartimiento de la
batería, conecte el contacto presente en la
caja Art. F115/8B (4) a una línea anti-intrusión.
Instale las tapas de cierre
de las cajas


Prestare atención a la
polaridad de la batería
durante la conexión.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
Atención: el LED (5)
parpadeante indica que la
batería está agotada.
5

3
1
2
KARAKTERISTIEKEN
- Voeding: 230Va.c. ±10% 50Hz
- Uitgang: tweedraden
- Maximum verdeelde stroom: 2 A
- Nominale spanning in uitgang: 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomie installatie: zie tabel BOX 5
- Graad van bescherming IP: IP30
- Bedrijfstemperatuur: (+5 ÷+40) °C
- Bescherming tegen schending middels art. L4630.
- Niveau inbraakalarm: 1.
BESCHRIJVING
Voeder te gebruiken voor de voeding van inrichtingen met 12
nominale V.
Werd ontworpen voor de installatie in de centrales aan de
wand art. F115/8A.
De voeder is gerealiseerd om verbonden te worden met een
batterij 12V – (6,5 ÷24)Ah voor de werking in buffer van de
inrichtingen.
Men raadt aan voor de batterij van 7,2 Ah de bak art. F115/8B
te gebruiken om de zelfbescherming te garanderen.
De voedingskabels 230V a.c. verbinden met de klemmen
(1), de uitgang naar de klemmen (4) en de BUS (indien
nodig) naar de klemmen (2).
De beschermende inrichting volledig uittrekken.
2
90 °
1
90 °
De voeder installeren aan de binnenkant van
de centrale art. F115/8A.
De bufferbatterij installeren in de
desbetreffende behuizing van de bak
art. F115/8B van 7,2 Ah.
INSTALLATIE



NL
Met de BUS kan een enkele voeder verbonden
worden
LED

2
134

4
5
In de volgende tabel wordt de maximum verdeelde stroom naar de inrichtingen gegeven volgens
de geïnstalleerde batterij en het gevraagde niveau van autonomie.
De maximum absorptie mag in geen geval de 2 A overschrijden.
(*) In deze gevallen respecteert de installatie het niveau 1 van de norm CEI 79-2.
Autonomie in
geval van
Gebrek aan net
Type van geïnstalleerde batterij
De batterijen verbinden met de klemmen
van de voeder (3) gebruikmakend van de
desbetreffende kabel met de
bescherming met zekering.
Ingeval men de batterijruimte wenst te
beschermen, het contact dat aanwezig is op
de bak art. F115/8B (4) verbinden met een
tamperlijn.
De deksels voor de sluiting
van de bakken installeren


Letten op de polariteit van
de batterij tijdens de
verbinding.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
Opgelet: de knipperende
LED (5) wijst erop dat de
batterij ontladen is.
5

3
1
2
CARACTERÍSTICAS
- Alimentação: 230Vc.a. ±10% 50Hz
- Saída: bifilar
- Corrente máxima distribuída: 2 A
- Tensão nominal em saída 10,4 ÷13,8 Vd.c.
- Autonomia instalação: veja tabela BOX 5
- Grau de protecção IP: IP30
- Temperatura de funcionamento: (+5 ÷+40) °C
- Protecção contra modificações mediante art. L4630.
- Nível de antifurto: 1.
DESCRIÇÃO
Alimentador a ser utilizado para a alimentação de dispositivos
de 12 V nominais.
Foi planeado para a instalação nas centrais de parede art.
F115/8A.
O alimentador foi realizado para ser conectado com uma
bateria de 12V – (6,5 ÷24) Ah para o funcionamento de
reserva dos dispositivos.
Recomenda-se utilizar a bateria de 7,2 Ah o receptáculo art.
F115/8B para garantir a autoprotecção.
Conectar os cabos de alimentação 230V c.a. com os
bornes (1), a saída com os bornes (4) e o BUS (se for
necessário) com os bornes (2).
Extrair completamente o dispositivo de protecção.
2
90 °
1
90 °
Instalar o alimentador dentro da central
art. F115/8A.
Instalar a bateria tampão no alojamento
apropriado da caixa art. F115/8B da 7,2 Ah.
INSTALLAZIONE



P
Pode conectar-se somente um alimentador ao
BUS
LED

2
134

4
5
Na tabela a seguir está indicada a corrente máxima fornecida aos dispositivos de acordo com a
bateria instalada e o nível de autonomia desejado.
De qualquer maneira a absorção máxima não deve ultrapassar 2 A.
(*) Nestes casos a instalação respeita o nível 1 da norma CEI 79-2.
autonomia se
faltar
corrente eléctrica
tipo de bateria instalada
Conectar as baterias com os
bornes do alimentador (3)
utilizando o cabo de protecção
apropriado com fusível.
Caso se pretender proteger o vão da bateria,
conectar o contacto existente na caixa art.
F115/8B (4) com uma linha tamper.
Instalar as tampas de
fechar as caixas.


Prestar atenção à
polaridade da bateria
durante a conexão.
24 h
15 h
8 h
300 mA (*)
480 mA
900 mA
500 mA (*)
800 mA
1,5 A
1 A
7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
1,6 A
2 A
3
4
Atenção: o sinalizador
luminoso (5) lampejante
indica se a bateria está
descarregada.
5