Bticino 607 User manual

&
'
''%
*
)
(
J
PRIM
3 2 14
12V
431 2
D
C1
EE
H
H
C
A
F
L
B1
B2BU.T.
PART. T1802A
Istruzioni d’uso
Gebrauchanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso 10/07-02 PC
607
043 926
Impianto di intercomunicanti fino a 5 posti interni con 1 posto esterno
Türsprechanlage mit internem Haussprechverkehr bis zu 5 interne Sprechstellen und 1 Türstation
Installation des combinés à intercommunication jusqu’à 5 postes intérieurs et 1 poste extérieur
Intercommunication installation for up to 5 Internal Units with 1 Entrance Call Unit
Instalación de intercomunicantes hasta 5 puntos interiores con 1 placa exterior
Modificare i collegamenti all’interno dei citofoni come segue:
- togliere il ponticello tra i morsetti 4 e 7
- spostare il filo del ronzatore dal morsetto 11 al 5
- aggiungere per ogni citofono 4 pulsanti art. 600ETE e collegarli, unendo
i morsetti 0 fra di loro e al morsetto 7
Interne Telefon-Verdrahtungen wie folgt ädern:
- Brücke zwischen del Klemmen 4 und 7 entfernen
- Summeranschluß von Klemme 11 nach Klemme 5 verlegen
- 4 Taste Art. 600ETE pro Telefon einbauen und alle Klemmen 0, die unter
ihnen anzuschließen sind, mit Klemme 7 verbinden.
Modifier les raccordements dans le combiné comme suit:
- enlever le shunt entre les bornes 4 et 7
- dépalcer le fil du ronfleur de la borne 11 à la 5
- ajouter pour chaque combiné 4 boutons d’appel art. 600ETE et les
connecter, en raccordant les bornes 0 entre elles et à la borne 7.
Modify the connections inside the telephones as follows:
- remove the jumper between terminals 4 and 7
- move the buzzer wire from terminal 11 to 5
- add to each telephone 4 pushbuttons art. 600ETE and connect
terminals 0 among them and then to terminal 7.
Modificar las conexiones internas de los téléfonos del modo siguiente:
- quitar el puente entre los bornes 4-7
- cambiare el hilo del zumbador del borne 11 al 5
- añadirt por cada téléfpno 4 pulsadores art. 600ETE y connectarlos
uniendo los bornes 0 entre si y con el borne 7.
1

2
Impianto di intercomunicanti fino a 2 posti interni con 1 posto esterno
Türsprechanlage mit internem Haussprechverkehr bis zu 2 interne Sprechstellen und 1 Türstation
Installation des combinés à intercommunication jusqu’à 2 postes intérieurs et 1 poste extérieur
Intercommunication installation for up to 2 Internal Units with 1 Entrance Call Unit
Instalación de intercomunicantes hasta 2 puntos interiores con 1 placa exterior
J
PRIM
3 2 14
12V
431 2
D
C1
EE
H
H
C
A
F
BB
G
Legenda / Erläuterung / Legende / Legenda / Leyenda
A
Alimentatore - Netzgeräte
Alimentation - Power supply
Alimentador
672 - 043 453
B
Citofono - Haustelefon
Poste téléphonique - Intercom
Téléfono
600 - 043 467
C
Pulsantiera - Türstation
Platine de rue - Front door pushbutton keyboard
Placa de pulsadores para la calle
Tersystem
C1
Pulsantiera - Türstation
Platine de rue - Front door pushbutton keyboard
Placa de pulsadores para la calle
SM - 500 - 900 - AV
D
Porter - Türlautsprecher
Portier électrique “Porter”
Speaker unit “Porter”
Portero eléctrico “Porter”
2659N - 043 932
Legenda / Erläuterung / Legende / Legenda / Leyenda
E
Serratura elettrica - Türschloß
Gâche électrique - Door lock opener
Cerradura eléctrica
F
Unità di commutazione - Umschaltrelais
Relais de commutation - Switching unit
Unidad de commutación
607 - 043 926
G
Suoneria - Klingel
Sonnerie - Buzzer
Timbre
H
Pulsante interno - Drucktaste - Poussoir porte d’antrée
Internal pushbutton for front door
Pulsador puerta d’entrada
I
Relè luce scale - Relais für Treppenhauslicht
Relais pour illumination escaliers
Relay for staircase lighting
Timer temporizador luz escalera
40.91 - 043 917
Modificare i collegamenti all’interno dei citofoni come segue:
- togliere il ponticello tra i morsetti 4 e 7
- Spostare il filo del ronzatore dal morsetto 11 al 5
Interne Telefon-Verdrahtungen wie folgt ädern:
- Brücke zwischen del Klemmen 4 und 7 entfernen
- Summeranschluß von Klemme 11 nach Klemme 5 verlegen
Modifier les raccordements dans le combiné comme suit:
- enlever le shunt entre les bornes 4 et 7
- dépalcer le fil du ronfleur de la borne 11 à la 5
Modify the connections inside the telephones as follows:
- remove the jumper between terminals 4 and 7
- move the buzzer wire from terminal 11 to 5
Modificar las conexiones internas de los téléfonos del modo siguiente:
- quitar el puente entre los bornes 4-7
- cambiare el hilo del zumbador del borne 11 al 5