Bticino AM4510C User manual

AM4510C
QZ4510C
LE12372AB
09/21-01 WPBTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Descripción • Beschrijving • Descrição • Описание 
• Configurazione • Configuration • Configuration • Konfiguration • Configuración • Configuratie • Configuração • Конфигурация 
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the rst installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour eectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Website heruntergeladen werden kann:
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
gateway
www.homesystems-legrandgroup.com
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
5.0ANDROID
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
iOS
www.homesystems-legrandgroup.com
App Home + Control
1. Control pushbutton
2. Notification LED
3. HomeKit code
1. Кнопка управления
2. Сигнальный светодиод
3. Код для HomeKit
1. Pulsante di comando
2. Led segnalazione
3. Codice per HomeKit
1. Botão de controle
2. LED de sinalização
3. Código para HomeKit
1. Steuertaste
2. Meldeleuchte
3. HomeKit-Code
1. Pulsador de mando
2. LED de señal
3. Código para HomeKit
1. Bouton de commande
2. Voyant LED
3. Code HomeKit
1. Bedieningsknop
2. Signalering met led
3. Code voor HomeKit


HomeKit3
1
1
2
1.HomeKit code
2.Notification LED
3.Connection clamps
4.Reset push button
1.Код для HomeKit
2.Сигнальный светодиод
3.Соединительные клеммы
4.Кнопка сброса
1.Codice per HomeKit
2.Led segnalazione
3.Morsetti di collegamento
4.Pulsante di reset
1.Código para HomeKit
2.ED de sinalização
3.Bornes de conexão
4.Botão de rearme (Reset)
1.HomeKit-Code
2.Meldeleuchte
3.Anschlussklemmen
4.Reset-Taste
1.Código para HomeKit
2.LED de señal
3.Bornes de conexión
4.Pulsador de reset
1.Code HomeKit
2.Voyant LED
3.Bornes de branchement
4.Bouton de réinitialisation
1.Code voor HomeKit
2.Signalering met led
3.Aansluitklemmen
4.Resetknop
HomeKit

3
4
3
2
1
4
• Montaggio • Mounting • Montage • Montage • Montaje • Montage • Montagem • Монтаж 
Attenzione: Posizionare il dispositivo in una posizione con buona copertura del segnale Wi-Fi del router
Caution: Place the device in a position with good Wi-Fi router signal reception
Attention: Placer le dispositif dans une position gage de bonne couverture du signal Wi-Fi du routeur
Achtung: Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit guter Wi-Fi-Signalabdeckung Ihres Routers auf
Atención: Posicionar el equipo en una posición con una buena cobertura de la señal Wi-Fi del enrutador
Opgelet: Plaats het apparaat op een plek waar het wifi-signaal van de router goed wordt ontvangen
Atenção: Posicionar o dispositivo numa posição com boa cobertura do sinal Wi-Fi do roteador
Внимание: Установить устройство в месте с хорошим покрытием сигнала Wi-Fi маршрутизатора

12
Da acquistare separatamente
To be purchased separately
À acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Apart kopen
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно


2
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto.
Switch the power supply OFF before any work on the system.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten.
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação.
Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой.

L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
Remote operation may cause damage to people or property.
L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.

1
Da acquistare separatamente
To be purchased separately
À acheter séparément
Getrennt zu erwerben
Comprar por separado
Apart kopen
A adquirir separadamente
Приобретается отдельно

2
• Smontaggio • Disassembling • Démontage • Demontage • Desmontaje • Demontage • Desmontagem • Демонтаж 
6
1
4
3
2
5
1
2
3
4
5
6

3
• Sostituzione della batteria
• Battery replacement
• Remplacement de la pile
• Batterie auswechseln
• Sustitución de la batería
• Vervanging van de batterij
• Substituição da bateria
• Замена аккумуляторной батареи

76
Batteria Lithium CR 2032 3V
Lithium battery CR 2032 3 V
Pile Lithium CR 2032 3V
Lithium-Batterie CR 2032 3V
Batería de litio CR 2032 3V
Lithiumbatterij CR 2032 3 V
Bateria de Lítio CR 2032 3V
Литиевая аккумуляторная
батарея CR 2032 3 В

3
*
*5
• Reset dati Wifi e dati HomeKit
• Reset of Wifi data and HomeKit data
• Réinitialisation des données Wi-Fi et des données HomeKit
• Wifi- und HomeKit-Daten zurücksetzen
• Reset datos Wifi y datos HomeKit
• Reset wifi-gegevens en HomeKit-gegevens
• Reset dados Wifi e dados HomeKit
• Сброс данных Wifi и данных HomeKit
HomeKit
Premi e mantieni premuto il pulsante di reset , il led si accende arancione poi si spegne poi si riaccende arancione.
A questo punto rilascia, il led si spegne ed il reset è eseguito.
Press and hold down the reset pushbutton , the LED turns orange then switches off and at last turns orange again.
Now release the pushbutton, the LED switches off and the reset has been done.
Appuyer sur le bouton de reset et le maintenir enfoncé : le voyant s’allume orange, puis s’éteint et se rallume orange.
A ce stade, relâcher le bouton : le voyant s’éteint et le reset est effectué.
Drücken Sie die Reset-Taste und halten Sie sie gedrückt. Die LED leuchtet orange, erlischt und leuchtet dann wieder orange.
Lassen Sie nun die Taste los, die Led erlischt und das Reset wird durchgeführt.
Presione sin soltar el botón de reset , el led se enciende en color naranja y luego se apaga y se reenciende en color naranja.
Entonces suelte el botón, el led se apaga y el reset se ha efectuado.
Houd de resetknop ingedrukt. De oranje led gaat uit en gaat vervolgens weer oranje branden.
Laat de knop nu los. De led gaat uit en het resetten is verricht.
Premir e manter premido o botão de reinício , o Led acende-se a laranja e, em seguida, desliga-se e depois reacende-se a laranja.
Nesta altura ao soltar, o Led desliga-se e o reinício está efetuado.
Нажать и удерживать кнопку сброса . . Светодиодный индикатор загорится оранжевым светом, затем погаснет и снова
загорится оранжевым светом.
Отпустить кнопку. Светодиодный индикатор погаснет. Сброс выполнен
.
LED 
LED
Attenzione: la pressione involontaria breve del pulsante reset, avvia l’associazione dei
dispositivi. Per teminarla, premere brevemente e contemporaneamente i due tasti del
comando radio Master (se presente) oppure premere brevemente il pulsante di reset del
gateway.
Warning: a short accidental pressure of the reset pushbutton, starts the device association.
To end it, briefly press at the same time the two keys of the Master radio control (if present),
or briefly press the reset button of the gateway.
Attention: une brève pression involontaire sur le bouton de reset active l’association
des dispositifs. Pour l’arrêter, appuyer brièvement et simultanément sur les deux
touches de la commande radio Master (si présente) ou appuyer brièvement sur le
bouton de reset de la passerelle.
Achtung: Durch den kurzen versehentlichen Druck der Reset-Taste wird die Zuordnung der
Geräte gestartet. Um sie zu beenden, drücken Sie kurz die beiden Tasten auf der Master-
Funksteuerung (falls vorhanden) oder drücken Sie kurz die Reset-Taste am Gateway.
Atención: la presión involuntaria breve de la tecla de reset acciona la asociación de los
dispositivos. Para acabarla, presione brevemente y, al mismo tiempo, las dos teclas del
mando radio Master (si presente) o brevemente la tecla de reset del gateway.
Opgelet: het koppelen van de apparaten wordt gestart als de resetknop per ongeluk wordt
ingedrukt. Druk de twee toetsen van de draadloze masterbediening (indien aanwezig)
tegelijkertijd kort in of druk kort op de resetknop van de gateway om het koppelen te
onderbreken.
Atenção: a pressão involuntária breve do botão Reset inicia a associação dos
dispositivos. Para a terminar, carregar breve e simultaneamente nos nas duas teclas de
do comando rádio Master (se houver) ou brevemente no botão de reset do gateway.
Внимание: случайное кратковременное нажатие на кнопку сброса запускает
сопряжение устройств. Для его завершения следует кратковременно и
одновременно нажать на две кнопки главного устройства радиоуправления (при
наличии) или кратковременно нажать на кнопку сброса шлюза.



Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere eettuato nel rispetto delle leggi vigenti.
Flat batteries must be disposed of respecting the laws in force.
L’élimination des batteries usées doit s’eectuer dans le respect de la règlementation en vigueur.
Die erschöpften Batterien müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
La eliminación de las baterías gastadas se ha de efectuar en cumplimiento de las leyes vigentes.
Uitgeputte batterijen moeten verwijderd worden in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.
O descarte das baterias esgotadas deverá ser feito atendo-se rigorosamente às leis vigentes.
Отработанные аккумуляторные батареи должны утилизироваться в соответствии с действующим законодательством

34
1
2
8
9

4
• Caratteristiche tecniche
• Technical features
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
• Características técnicas
• Технические характеристики 
Tensione 110 – 230 Vac
Frequenza di funzionamento 50/60 Hz
Tecnologia Radio (Maglie di rete senza fili)
Livello di potenza <100mW
Frequenza di banda da 2,4 a 2,4835 GHz
Voltage 110 – 230 Vac
Operating frequency 50/60 Hz
Technology Radio (wireless mesh network)
Power level <100mW
Band frequency from 2,4 to 2,4835 GHz
Tension 110 – 230 Vac
Fréquence de fonctionnement 50/60 Hz
Technologie Radio (réseaux maillés sans fil)
Niveau de puissance <100mW
Fréquence de bande de 2,4 à 2,4835 GHz
Spannung 110 – 230 Vac
Betriebsfrequenz 50/60 Hz
Technologie Radio (Maschen eines drahtlosen Netzes)
Leistungsniveau <100mW
Bandfrequenz von 2,4 bis 2,4835 GHz
Tensión 110 – 230 Vca
Frecuencia de funcionamiento 50/60 Hz
Tecnología Radio (mallas de red sin hilos)
Nivel de potencia <100mW
Frecuencia de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Spanning 110 – 230 Vac
Werkfrequentie 50/60 Hz
Technologie Radio (draadloos netwerkschakels)
Vermogensniveau <100mW
Frequentieband 2,4 t/m 2,4835 GHz
Tensão 110 – 230 Vca
Frequência de funcionamento 50/60 Hz
Tecnologia Rádio (links de rede sem fio)
Nível de potência <100mW
Frequência de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Напряжение 110 – 230 В Пер.т
Рабочая частота 50/60 Гц
Технология Радио (Ячейки беспроводной сети)
Уровень мощности <100мВт
Полоса пропускания от 2,4 до 2,4835 ГГц
 
6050 
 
 
 
+ 45 °C
45+
- 5 °C

2 x 2,5 mm2
2 x 2.5 mm2
2 x 2,5 мм2

Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Gateway + Entra&Esci art. AM/QZ4510C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Gateway + Home/Away item AM/QZ4510C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bticino.it/red
I vostri prodotti sono compatibili con HomeKit Apple per il controllo della vostra casa connessa.
E’possibile, ad esempio, controllare i prodotti da iPhone, iPad o iPod Touch tramite voce con l’assistente vocale Siri.
Your products are compatible with Apple HomeKit for the control of your connected home.
It is for example possible to control the products with an iPhone, iPad, iPod Touch using the Siri voice assistant.
Vos produits sont compatibles avec HomeKit Apple pour le contrôle de votre habitation connectée.
Il est par exemple possible de contrôler les produits depuis un iPhone, un iPad ou un iPodTouch par la voix avec l’assistant vocal Siri.
Ihre Produkte sind kompatible mit HomeKit Apple zur Steuerung Ihres verbundenen Hauses.
So können Sie beispielsweise Produkte von Ihrem iPhone, iPad oder iPod Touch mit dem Siri-Sprachassistenten steuern.
Sus productos con compatibles con HomeKit Apple para el control de su casa conectada.
Por ejemplo, se pueden controlar los productos con un iPhone, iPad o iPod Touch mediante la voz con la asistente vocal Siri.
Uw producten zijn compatibel met HomeKit Apple voor de besturing van uw verbonden woning.
Zo kunt u, bijvoorbeeld, de producten met uw stem controleren met iPhone, iPad of iPod en de spraakassistente Siri.
Os seus produtos são compatíveis com HomeKit Apple para o controlo da sua casa conectada.
É possível, por exemplo, controlar os produtos desde iPhone, iPad ou iPodTouch por meio de voz com a assistente de voz Siri.
Ваши изделия совместимы с HomeKit Apple для контроля вашего подключенного дома.
Например, можно контролировать изделия с iPhone, iPad или iPod Touch посредством голоса с помощью голосового
помощника Siri.



iPhone, iPod e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
HomeKit è un marchio registrato di Apple Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android,
Google, Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc, registered in the US and other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play, Android, and related
marks and logos are trademarks of Google LLC.
iPhone, iPod et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. HomeKit est une
marque déposée d’Apple Inc. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android, Google, Google Play et le logo
Google Play sont des marques déposées de Google LLC.
iPhone, iPod und iPad sind eingetragene Marken der Apple Inc. und in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern
registriert. HomeKit ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.
Android, Google, Google Play und das Logo Google Play sind eingetragene Marken von Google LLC.
iPhone, iPod e iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los Estados Unidos y en otros países. HomeKit es
una marca registrada de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android, Google, Google Play y el
logotipo Google Play son marcas registradas de Google LLC.
iPhone, iPod en iPad zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc, die binnen de V.S. en in andere landen zijn geregistreerd.
HomeKit is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. App Store is een geregistreerd servicemerk van Apple Inc. Android,
Google, Google Play en het logo Google Play zijn geregistreerde handelsmerken van Google LLC.
iPhone, iPod e iPad são marcas registadas da Apple Inc, registadas nos Estados Unidos e em outros países. HomeKit é
uma marca registada da Apple Inc. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google, Google Play e o
logotipo Google Play são marcas registadas de Google LLC.
iPhone, iPod и iPad - это зарегистрированные торговые знаки Apple Inc, зарегистрированные в США и в других
странах. HomeKit - это зарегистрированный торговый знак Apple Inc. App Store - это сервисный торговый знак
Apple Inc. Android, Google, Google Play и логотип Google Play - это зарегистрированные торговые знаки Google LLC.
 
HomeKitUSA 


Attenzione: Codice unico d’installazione HomeKit Apple da conservare.
HomeKit Apple: Durante l’installazione dell’app mobile iOS, verrà richiesto questo codice.
Warning: Unique Apple HomeKit installation code to be stored somewhere safe.
Apple HomeKit: The user will be asked for this code during the installation of the iOS mobile app.
Attention : code unique d’installation HomeKit Apple à conserver.
HomeKit Apple : lors de l’installation de l’application mobile iOS, ce code est demandé.
Achtung: Einzigartiger Apple HomeKit Installationscode zum Aufbewahren.
HomeKit Apple: Während der Installation der iOS mobile App werden Sie nach diesem Code gefragt.
Atención: Código único de instalación HomeKit Apple que conservar.
HomeKit Apple: Durante la instalación de la app mobile iOS, se pedirá este código.
Opgelet: Bewaar de unieke installatiecode HomeKit Apple.
HomeKit Apple:Tijdens de installatie van de mobiele app iOS moet u deze code invoeren.
Atenção: Código único de instalação HomeKit Apple a guardar.
HomeKit Apple: Durante a instalação da app mobile iOS, este código será requerido.
Внимание: Уникальный установочный код HomeKit Apple, который следует сохранить.
HomeKit Apple: Во время установки мобильного приложения iOS будет запрошен данный код.

iOS
iOS: LivingLight® con Netatmo richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o successivo.
Per comandare questo accessorio abilitato per HomeKit, automaticamente e lontano da casa, è
richiesto unTV Apple con tv iOS 10.0 o successivo o un iPad con iOS 10.0 o successivo o un HomePod
impostato come hub di casa.
ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play.
iOS: LivingLight® with Netatmo requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 9.0 or later.
Controlling this HomeKit-enabled accessory automatically and away from home requires an Apple TV with tv iOS 10.0 or
later or an iPad with iOS 10.0 or later or a HomePod set up as a home hub.
ANDROID: Requires Android 5.0 and higher with access to Google Play.
iOS : LivingLight® avec Netatmo nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 9.0 ou suivant.
Pour commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, automatiquement ou loin de chez soi, unTV Apple avec tv iOS
10.0 ou suivant est nécessaire ou bien un iPad avec iOS 10.0 ou suivant, encore un HomePod configuré comme hub
d’habitation.
ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play.
iOS: LivingLight® mit Netatmo erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 9.0 oder höher.
Um dieses HomeKit-fähige Zubehör automatisch und unterwegs zu steuern, benötigen Sie einen Apple TV mit iOS 10.0 oder
höher, ein iPad mit iOS 10.0 oder höher oder ein HomePod als Heim-Hub.
ANDROID: Erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play.
iOS: LivingLight® con Netatmo requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o sucesivo.
Para accionar este accesorio habilitado para HomeKit, automáticamente y lejos de casa, se requiere unTV Apple con tv
iOS 10.0 o sucesivo o un iPad con iOS 10.0 o sucesivo o un HomePod programado como hub de casa.
ANDROID: Requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play.
iOS: LivingLight® met Netatmo vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 9.0 of hoger.
Voor de automatische besturing of besturing buitenshuis van dit accessoire is een TV Apple met tv iOS 10.0 of hoger, een
iPad met iOS 10.0 of hoger of een HomePod die als hub in huis ingesteld is, vereist.
ANDROID: Vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play.
iOS: LivingLight® com Netatmo requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 9.0 ou posterior.
Para comandar este acessório habilitado para HomeKit, automaticamente e longe de casa, é necessária uma TV Apple
com tv iOS 10.0 ou posterior ou um iPad com iOS 10.0 ou posterior com HomePod definido como hub (terminal) de casa.
ANDROID: Requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play.
iOS: LivingLight® с Netatmo требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 9.0 или следующей версией.
Для управления данным устройством, которое разрешено использовать с HomeKit, автоматически или вдали
от дома, требуется ТВ Apple с tv iOS 10.0 или следующей версией, или iPad с iOS 10.0 или следующей версией, или
HomePod, заданный в качестве домашнего концентратора.
ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play.
NetatmoiOS

HomeKit


5.0ANDROID