Bticino F500 COAX User manual

PART. T9524A - 09/04 - PC
art.F500
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Instructions d’utilisation
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Instrucções de uso
Gebruikershandleiding

3
I
INTRODUZIONE
Avvertenze e consigli ________________________________________________ 4
Contenuto della confezione ___________________________________________ 4
Funzioni pulsanti ____________________________________________________ 5
Accensione ________________________________________________________ 6
Display ___________________________________________________________ 6
FUNZIONAMENTO
Sintonizzazione frequenze radio (ricerca manuale) __________________________ 7
Sintonizzazione frequenze radio (ricerca automatica) ________________________ 7
PROGRAMMAZIONE
Memorizzazione delle stazioni radio _____________________________________ 8
INSTALLAZIONE
Schema di collegamento _____________________________________________ 9
Soluzione dei problemi ______________________________________________ 10
Caratteristiche tecniche _____________________________________________ 11
INDICE

art. F500 4
AVVERTENZE E CONSIGLI
Prima di installare il Sintonizzatore Radio è importante leggere con attenzione il pre-
sente manuale.
INTRODUZIONE
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso
errato e/o non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
La confezione del Sintonizzatore Radio contiene:
• Sintonizzatore Radio art. F500
• Istruzioni d'uso




























5
I
DESCRIZIONE GENERALE
Il Sintonizzatore Radio è un dispositivo che permette la sintonizzazione e memorizzazio-
ne di canali radio FM e rende disponibile il segnale tramite BUS del Sistema Diffusione
Sonora per gli amplificatori.
INTRODUZIONE
1 Display
2 Connettore 8 poli per BUS
diffusione sonora
3 Pulsanti
4 Sede accessorio mp3 (op-
zionale)
5 Led segnale mono/stereo
6 Led ricezione segnale
7 Morsetto per alimentazione
supplementare
8 Connettore 2 poli per BUS
Diffusione Sonora
9 Sede per i configuratori
1
LED SEGNALE MONO/STEREO (5)
SPENTO Segnale mono
ROSSO Segnale stereo
TABELLE INDICAZIONE LED
2
3
5
6
Diminuisce la frequenza sintonizzata
Aumenta la frequenza sintonizzata
Cicla tra le stazioni memorizzate (pres-
sione breve) o memorizza la stazione
selezionata (pressione prolungata)
Seleziona la modalità si ricerca frequenza:
manuale o automatica
LEGENDA
FUNZIONI PULSANTI
LED RICEZIONE SEGNALE (6)
SPENTO Ricezione segnale
scarsa
VERDE Ricezione segnale
buona
4
8
7
9

art. F500 6
Messaggio RDS Indicazione modalità
ricerca automatica
Stazioni
memorizzate Indicazione
segnale stereo
Frequenza
sintonizzata
ACCENSIONE
Dopo aver installato il Sintonizzatore (oppure a seguito di un'interruzione di alimenta-
zione) e nel caso nessun dispositivo abbia richiesto l'accensione della radio, a retroillu-
minazione spenta, il display visualizza la scritta "My-HOME" e l'indicazione "STANDBY".
Il Sintonizzatore Radio dispone di un display con retroilluminazione, l'accensione avviene
quando uno qualsiasi dei pulsanti viene premuto. Dopo un minuto dall'ultima pressione
la retroilluminazione e i led si spengono.L'attivazione del dispositivo tramite i comandi
posti sul fronte del sintonizzatore, non comportano l'accensione degli amplificatori posti
nelle stanze.
INTRODUZIONE
DISPLAY
Sul display viene visualizzato il messaggio RDS inviato dalla stazione sintonizzata (solo
se disponibile dalle stazioni radio), la frequenza sintonizzata e il numero della stazione
riprodotta.
Sono presenti inoltre due indicazioni "STEREO" e "FM CH"che indicano rispettivamente
se il segnale sintonizzato è di tipo stereofonico e se è stata selezionata la ricerca au-
tomatica delle stazioni.

7
I
FUNZIONAMENTO
SINTONIZZAZIONE FREQUENZE RADIO (RICERCA MANUALE)
• Premere i pulsanti avanti/indietro per selezionare
la frequenza desiderata.
• Sul display appare l'indicazione della frequenza.
Se la ricezione del segnale è di buona qualità, si
accende il led verde (A).
Nel caso il segnale sia stereofonico, oltre al led
verde (A), si accende anche il led rosso (B) e
appare l'indicazione "STEREO" (C).
Inoltre se disponibile per la stazione sintonizzata,
appare il messaggio RDS.
B
C
SINTONIZZAZIONE FREQUENZE RADIO (RICERCA AUTOMATICA)
Questa funzione permette di ricercare in maniera automatica le frequenze delle stazioni
radio ricevute con un segnale di buona qualità.
• Premendo i pulsanti avanti/indietro, il dispositivo
scorre la frequenza fino a quando trova una sta-
zione con un segnale di buona qualità. Durante
la ricerca, dal display scompaiono i messaggi RDS
e la frequenza, compare la scritta ADJ (B). Per
passare alla stazione successiva o precedente,
premere nuovamente i pulsanti avanti/indietro.
• Sul display appare l'indicazione relativa (A).
• Premere il pulsante auto/man per selezionare la
modalità di ricerca automatica.
A
A
B

art. F500 8
MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO
Il dispositivo permette di memorizzare fino a 5 stazioni radio. Il Sintonizzatore, di base,
non ha nessuna stazione memorizzata e quando si richiama una stazione non memo-
rizzata, si sintonizza ad una frequenza intermedia.
• Premere i pulsanti avanti/indietro per sintonizzare
la frequenza desiderata.
Cambiando la frequenza, il numero inizia a lam-
peggiare per indicare che la frequenza attualmen-
te visualizzata è diversa da quella memorizzata.
• Sul display appare la posizione dove memorizzare
la stazione (A).
• Premere brevemente il pulsante "M"per selezio-
nare il numero della posizione in cui memorizzare
la stazione.
PROGRAMMAZIONE
• Trovata la stazione desiderata, tenere premuto
il pulsante "M" fino a quando i due led iniziano a
lampeggiare.
• Al termine rilasciare il pulsante, la stazione è ora
memorizzata.
A
• Per memorizzare le altre stazioni ripetere la procedura.

9
I






INSTALLAZIONE
Alimentatore
supplementare
(opzionale)
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
A
Al connettore a 2 poli tramite doppino twistato art. 336904
A
B
Sintonizzatore
art. F500
Nodo
audio/video
art. F441
Alimentatore
art. 346000
S1 = Indirizzo locale della sorgen-
te Sintonizzatore Radio
S2 = Indirizzo locale della sorgen-
te Lettore MP3
M = Libero
Configuratori:
Al connettore di tipo flat a 8 vie frontale tramite cavo art. L4668 BUS/60
o art. L4668 BUS/45
B
Collegamento al BUS Diffusione Sonora
È possibile collegare il Sintonizzatore Radio tramite il dispositivo Nodo audio/video
art. F441, in due modi:
Agli amplificatori del
Sistema Diffusione
Sonora

art. F500 10
INSTALLAZIONE
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Il Sintonizzatore non si
accende
Mancanza di alimentazione Verificare la tensione 27
V d.c. sul morsetto ver-
de (anche se l'articolo è
alimentato con cavo art.
L4668 BUS/60)
Premendo un tasto qual-
siasi non si attiva la re-
troilluminazione azzurra
Sintonizzatore difettoso Sostituire
Sintonizzatore acceso, la
retroilluminazione fun-
ziona, ma non si sente
niente
Amplificatori spenti o di-
stanti Portarsi nell'ambiente degli amplificatori e accenderli
Mancanza di tensione 27 V
d.c. sul BUS Diffusione So-
nora in presenza di alimen-
tazione supplementare
Verificare la tensione 27
Vd.c. sul BUS Diffusione So-
nora
Sintonizzata un'emitten-
te, il led verde non si ac-
cende
Il filo d'antenna non è stato
steso Per una migliore ricezione mantenere il filo d'antenna
ben disteso e possibilmen-
te in posizione verticale
Il segnale ricevuto è estre-
mamente debole Spostare il Sintonizzatore in zona coperta dall'emittente
sintonizzata
Il Sintonizzatore Radio è po-
sto in ambienti fortemente
schermati (scantinati, die-
tro a pesanti strutture di
cemento armato)
Spostare il Sintonizzatore in
zona coperta dall'emittente
sintonizzata
Sintonizzata un'emitten-
te, il led rosso non si ac-
cende
Il filo d'antenna non è stato
steso Per una migliore ricezione mantenere il filo d'antenna
ben disteso e possibilmen-
te in posizione verticale
La stazione sintonizzata
non trasmette in stereofo-
nia
Il segnale ricevuto è debo-
le per una buona ricezione
stereofonica
Spostare il Sintonizzatore in
zona coperta dall'emittente
sintonizzata
Il Sintonizzatore Radio è po-
sto in ambienti fortemente
schermati (scantinati, die-
tro a pesanti strutture di
cemento armato)
Spostare il Sintonizzatore in
zona coperta dall'emittente
sintonizzata

11
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione dal BUS : 18 ÷ 27 Vdc
Tensione di alimentazione supplementare: 18 ÷ 30 Vdc
Assorbimento (alimentazione dal BUS) :
Stdby 10 mA
Funzionamento 45 mA
Con alimentazione supplementare 3 mA
Temperatura di funzionamento: 0 - 50°C
INSTALLAZIONE
BTicino risponde del perfetto funzionamento del dispositivo solo se installato a
regola d’arte rispettando le indicazioni del manuale d’installazione del prodotto.
In caso di malfunzionamento contattare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato.
Per conoscere il nominativo del CAT di zona telefonare al:
numero verde BTicino 800.837.035
oppure visitare il sito: www.bticino.it
Garanzia: i termini di garanzia sono riportati sul documento “Condizioni di Fornitura
del Servizio di Assistenza Tecnica tramite Centri di Assistenza Tecnica BTicino. Tale
documento può essere richiesto al CAT, al numero verde BTicino, oppure scaricato
dal sito www.bticino.it
Servizio Tecnico Clienti

Art. F500 12

13
D
EINLEITUNG
Hinweise und Empfehlungen _________________________________________ 14
Inhalt der Verpackung ______________________________________________ 14
Tastenfunktionen __________________________________________________ 15
Einschalten _______________________________________________________ 16
Display __________________________________________________________ 16
BETRIEB
Radiofrequenz einstellen (manuell absuchen) ____________________________ 17
Radiofrequenz einstellen (automatisch absuchen) _________________________ 17
PROGRAMMIERUNG
Sender speichern __________________________________________________ 18
INSTALLATION
Anschlussplan _____________________________________________________ 19
Störungen und Lösungen ____________________________________________ 20
Technische Eigenschaften ____________________________________________ 21
INHALTSVERZEICHNIS

Art. F500 14
HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN
Vor der Installation des Tuners, lesen Sie bitte vorliegende Gebrauchsanweisungen
aufmerksam.
EINLEITUNG
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die sich aus einem falschen Gebrauch
und/oder einem den Gebrauchsanweisungen nicht entsprechenden Einsatz
ergeben könnten.
INHALT DER VERPACKUNG
Die Verpackung des Tuners enthält:
• Tuner Art. F500
• Gebrauchsanweisungen




























15
D
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Tuner ist ein Gerät mit dem man FM Radiosender einstellen und speichern kann
während das Signal über BUS des Schalldiffusionssystem für die Verstärker übertragen
wird.
EINLEITUNG
1 Display
2 8-poliger Verbinder für BUS
Schalldiffusion
3 Tasten
4 Sitz des Zubehörs mp3
(Option)
5 Anzeige Mono/Stereo
6 Anzeige Signalempfang
7 Zusätzliche Speiseklemme
8 2-poliger Verbinder BUS
Schalldiffusion
9 Sitz der Konfiguratoren
1
ANZEIGE MONO/STEREO (5)
Aus Mono
Rot Stereo
TABELLE DER ANZEIGEN
2
3
5
6
Verringert die eingestellte Frequenz
Erhöht die eingestellte Frequenz
Sucht die gespeicherten Sender ab (kurz
gedrückt) oder speichert den gewählten
Sender (lang gedrückt)
Stellt die manuelle oder automatische
Modalität der Frequenzsuche ein
ERLÄUTERUNGEN
TASTENFUNKTIONEN
ANZEIGE EMPFANGSSIGNAL (6)
Aus Schwacher Empfang
Grün Guter Empfang
4
8
7
9

Art. F500 16
RDS Meldung Anzeige automatische
Suchfunktion
Gespeicherte
Sender Anzeige
Stereosignal
Eingestellte
Frequenz
EINSCHALTEN
Nachdem der Tuner installiert worden ist (oder nach einem Stromausfall) und wenn
kein Gerät das Einschalten des Radios bei ausgeschalteter Rückbeleuchtung verlangt
hat, zeigt das Display die Schrift "My Home" und die Angabe "STANDBY" an.
Der Tuner ist mit einem rückbeleuchteten Display ausgestattet das durch Drücken irgend
einer Taste eingeschaltet wird. Nach einer Minute seit dem letzten Tastendruck, schalten
die Rückbeleuchtung und die Anzeige wieder aus. Das Einschalten des Geräts über die
Tasten an der Frontseite des Tuners, bewirkt nicht das Einschalten der Verstärker in
den Räumen.
EINLEITUNG
DISPLAY
Am Display werden die RDS Meldung, die von dem eingestellten Sender gesendet
wird (wenn vorhanden), die eingestellte Frequenz und die Nummer des eingestellten
Senders angezeigt.
Zudem werden die Angaben "STEREO" und "FM CH" angezeigt, die sich bzw. auf das
eingestellte Stereosignal und auf die automatische Sendersuche beziehen.

17
D
BETRIEB
RADIOFREQUENZ EINSTELLEN (MANUELL ABSUCHEN)
• Die Tasten vorwärts/rückwärts drücken, um die
gewünschte Frequenz einzustellen.
• Am Display wird die Frequenz angezeigt. Ist der
Signalempfang gut, leuchtet die grüne Anzeige
(A) auf.
Handelt es sich um ein Stereosignal, so leuchtet
neben der grünen Anzeige (A) auch die rote
Anzeige (B) auf und die Angabe "STEREO" (C) wird
angezeigt.
Steht außerdem eine RDS Meldung zur Verfügung,
so wird diese ebenfalls angezeigt.
B
C
RADIOFREQUENZ EINSTELLEN (AUTOMATISCH ABSUCHEN)
Diese Funktion ermöglicht es die Sender mit einem guten Signal automatisch
abzusuchen.
• Durch Drücken der Tasten vorwärts/rückwärts,
sucht das Gerät die Frequenz ab bis es einen
Sender mit einem guten Signal findet. Während
der Suche werden die Meldungen RDS und die
Frequenz nicht angezeigt. Angezeigt wird lediglich
die Schrift ADJ (B). Um zum nächsten oder zum
vorhergehenden Sender überzugehen, nochmals
die Tasten vorwärts/rückwärts drücken.
• Am Display wird die entsprechende Angabe (A)
angezeigt.
• Taste Auto/Man drücken, um die automatische
Suchfunktion zu wählen.
A
A
B

Art. F500 18
SENDER SPEICHERN
Das Gerät gestattet es bis zu 5 Sender zu speichern. Werkseitig werden keine Sender
gespeichert und wenn ein nicht gespeicherter Sender abgerufen wird, wird eine
Zwischenfrequenz eingestellt.
• Die Tasten vorwärts/rückwärts drücken um die
gewünschte Frequenz einzustellen.
Wird die Frequenz gewechselt, so blinkt die
Nummer, was bedeutet dass die gegenwärtige
Frequenz nicht der gespeicherten Frequenz
entspricht.
• Am Display wird die Position angezeigt, wo der
Sender gespeichert werden soll (A).
• Kurz die Taste "M" drücken, um die Nummer der
Position zu wählen, unter welcher der Sender
gespeichert werden soll.
PROGRAMMIERUNG
• Wenn der gewünschte Sender eingestellt worden
ist, die Taste "M" gedrückt halten, bis die beiden
Anzeigen blinken.
• Danach die Taste loslassen. Der Sender ist nun
gespeichert.
A
• Um andere Sender zu speichern, den Vorgang
wiederholen.

19
D






INSTALLATION
Zusätzliches
Speisegerät
(Option)
ANSCHLUSSPLAN
A
an den 2-poligen Verbinder durch eine gedrillte Schleife Art. 336904
A
B
Tuner
Art. F500
Knoten
Audio/Video
Art. F441 Speisegerät
Art. 346000
S1 = örtliche Adresse der
Tunerquelle
S2 = örtliche Adresse des
Abtasters MP3
M = Frei
Konfiguratoren:
An den 8-Weg-Verbinder des Typs Flat an der Frontseite durch das Kabel
Art. L4668 BUS/60 oder Art. L4668 BUS/45
B
Anschluss an den BUS Schalldiffusion
Der Tuner kann über die Knotenvorrichtung Audio/Video Art. F441 angeschlossen
werden. Hierfür gibt es zwei Möglichkeiten:
Zu den Verstärkern des
Schalldiffusionssystem

Art. F500 20
INSTALLATION
STÖRUNGEN UND LÖSUNGEN
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Der Tuner schaltet nicht
ein
Stromausfall Kontrollieren ob 27Vdc
an der grünen Klemme
vorhanden sind (auch bei
Speisung durch das Kabel
L4668 BUS/60)
Durch Drücken irgend einer
Taste schaltet die hellblaue
Rückbeleuchtung nicht ein
Tuner defekt Auswechseln
Bei eingeschaltetem
Tuner, schaltet durch
Drücken irgend einer Taste
die Rückbeleuchtung ein,
aber man hört nichts
Verstärker sind
ausgeschaltet oder
entfernt
Sich in den Raum mit den
Verstärkern begeben und
diese einschalten
27Vdc Spannung fehlt am
BUS der Schalldiffusion
trotz zusätzlicher Speisung
Kontrollieren ob die
Spannung von 27Vdc am
BUS der Schalldiffusion
vorhanden ist
Ein Sender wurde
eingestellt doch die grüne
Anzeige leuchtet nicht auf
Die Antenne wurde nicht
herausgezogen Für einen besseren Empfang die Antenne
ganz herausziehen und
möglichst senkrecht
positionieren
Das Signal ist sehr
schwach Den Tuner an einem Ort aufstellen an dem
der Sender empfangen
werden kann
Der Tuner wurde in einem
stark abgeschirmten Raum
aufgestellt (Keller, hinter
Eisenbetonstrukturen)
Den Tuner an einem
Ort aufstellen an dem
der Sender empfangen
werden kann
Ein Sender wurde
eingestellt doch die rote
Anzeige leuchtet nicht auf
Die Antenne wurde nicht
herausgezogen Für einen besseren Empfang die Antenne
ganz herausziehen und
möglichst senkrecht
positionieren
Der eingestellte Sender ist
nicht Stereo
Der eingestellte Sender ist
für den Stereoempfang zu
schwach
Den Tuner an einem
Ort aufstellen an dem
der Sender empfangen
werden kann
Der Tuner wurde in einem
stark abgeschirmten Raum
aufgestellt (Keller, hinter
Eisenbetonstrukturen)
Den Tuner an einem
Ort aufstellen an dem
der Sender empfangen
werden kann