Bticino Living L4492 User manual

R
art. L4492 - N4492
R
art. L4492 - N4492
Istruzioni d'uso - Bedienungsanleitung
Mode d'emploi - Instruction for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
®
®
S
CH
ON
OFF
ON/OFF
CH
S
Istruzioni d'uso - Bedienungsanleitung
Mode d'emploi - Instruction for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
®
®
S
CH
ON
OFF
ON/OFF
CH
S
PART.B2908B 5/99 SR
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:411

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
1
Indice Pag.
Caratteristiche generali 2
Messa a punto dell'orologio 7
Accensione della radio 8
Regolazione del volume della radio 9
Memorizzazione delle stazioni radio 10
Richiamo delle stazioni memorizzate 11
Messa a punto della sveglia 12
Regolazione del volume della sveglia 14
Attivazione/disattivazione della sveglia 16
Tacitazione della sveglia 17
Esempi applicativi 18
++-CSCH
Filo dell'antenna
Pulsante per cambio canali remoto
Uscita segnale audio
Negativo
Positivo di alimentazione
Comando per accensione remota degli
amplificatori art. L/N 4485 (funzione radiosveglia)
1
Indice Pag.
Caratteristiche generali 2
Messa a punto dell'orologio 7
Accensione della radio 8
Regolazione del volume della radio 9
Memorizzazione delle stazioni radio 10
Richiamo delle stazioni memorizzate 11
Messa a punto della sveglia 12
Regolazione del volume della sveglia 14
Attivazione/disattivazione della sveglia 16
Tacitazione della sveglia 17
Esempi applicativi 18
++-CSCH
Filo dell'antenna
Pulsante per cambio canali remoto
Uscita segnale audio
Negativo
Positivo di alimentazione
Comando per accensione remota degli
amplificatori art. L/N 4485 (funzione radiosveglia)
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:412

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Caratteristiche generali
●Tensione di funzionamento: 24V d.c.
●Corrente di assorbimento: 150mA (radio accesa)
30mA (radio spenta e orologio
inserito)
●Frequenza della radio: 87,5 ÷108 MHz
●N°stazioni memorizzabili: 5
●Livello segnale di uscita: 4V p.p. su 10 kΩ
●Temperatura di funzionamento: 0°C ÷40°C
●Mantenimento orologio,
memoria e programmazione: mediante batteria interna
con riserva di carica di 48 ore
●Visualizzazione dati: mediante display LCD illuminato
●Possibilità di cambio canali remoto: mediantepulsanteart.L/N4005
32
Nota:
- Per garantire il corretto funzionamento, la radiosveglia deve esse-
re impiegata unicamente nel sistema Diffusione Sonora Bticino.
-Per una ottimale ricezione delle stazioni radio, l'antenna a filo deve
essere stesa ed inserita nella conduttura dell'impianto elettrico.
Caratteristiche generali
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Caratteristiche generali
●Tensione di funzionamento: 24V d.c.
●Corrente di assorbimento: 150mA (radio accesa)
30mA (radio spenta e orologio
inserito)
●Frequenza della radio: 87,5 ÷108 MHz
●N°stazioni memorizzabili: 5
●Livello segnale di uscita: 4V p.p. su 10 kΩ
●Temperatura di funzionamento: 0°C ÷40°C
●Mantenimento orologio,
memoria e programmazione: mediante batteria interna
con riserva di carica di 48 ore
●Visualizzazione dati: mediante display LCD illuminato
●Possibilità di cambio canali remoto: mediantepulsanteart.L/N4005
32
Nota:
- Per garantire il corretto funzionamento, la radiosveglia deve esse-
re impiegata unicamente nel sistema Diffusione Sonora Bticino.
-Per una ottimale ricezione delle stazioni radio, l'antenna a filo deve
essere stesa ed inserita nella conduttura dell'impianto elettrico.
Caratteristiche generali
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:413

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Caratteristiche generali Tasti
ON/OFF
45
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
345
1
2
- accensione/spegnimento
- regolazione volume al minimo
- regolazione volume al massimo
- regolazione minuti o decremento
frequenza
- regolazione ore o incremento
frequenza
- selezione visualizzazione ora sveglia,
ora corrente e frequenza radio
- programmazione ora corrente e
ora sveglia
- inserzione/disinserzione sveglia
- accensione radio, cambio canale e
memorizzazione delle frequenze
Indici
1-radio in funzione
2-canale selezionato
3-sveglia attivata/
disattivata
4-visualizzazione
ora sveglia
programmata
5-regolazione
ora corrente o
ora sveglia
S
CH
Caratteristiche generali Tasti
ON/OFF
45
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
345
1
2
- accensione/spegnimento
- regolazione volume al minimo
- regolazione volume al massimo
- regolazione minuti o decremento
frequenza
- regolazione ore o incremento
frequenza
- selezione visualizzazione ora sveglia,
ora corrente e frequenza radio
- programmazione ora corrente e
ora sveglia
- inserzione/disinserzione sveglia
- accensione radio, cambio canale e
memorizzazione delle frequenze
Indici
1-radio in funzione
2-canale selezionato
3-sveglia attivata/
disattivata
4-visualizzazione
ora sveglia
programmata
5-regolazione
ora corrente o
ora sveglia
S
CH
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:414

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
76
Caratteristiche
generali
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Tutti i tasti sono attivi solo in presenza dell'alimentazione esterna.
Azzeramento delle memorie (Reset)
Per cancellare le programmazioni dell'ora, della sveglia e dei canali
memorizzati mantenere premuti i tasti e , quindi premere il tasto
ON/OFF.
Messa a punto
dell'orologio
(ora corrente)
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Premere fino a visualizzare l'ora corrente (i due punti tra le ore ed
i minuti lampeggiano).
Premere per predisporre la regolazione dell'orologio.
Il display indica la scritta ADJ.
Impostare l'ora corrente premendo il tasto per regolare i minuti
ed il tasto per regolare le ore.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti l'indicazione
ADJ sul display si spegne ed il display visualizza l'ora corrente
impostata.
S
76
Caratteristiche
generali
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Tutti i tasti sono attivi solo in presenza dell'alimentazione esterna.
Azzeramento delle memorie (Reset)
Per cancellare le programmazioni dell'ora, della sveglia e dei canali
memorizzati mantenere premuti i tasti e , quindi premere il tasto
ON/OFF.
Messa a punto
dell'orologio
(ora corrente)
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Premere fino a visualizzare l'ora corrente (i due punti tra le ore ed
i minuti lampeggiano).
Premere per predisporre la regolazione dell'orologio.
Il display indica la scritta ADJ.
Impostare l'ora corrente premendo il tasto per regolare i minuti
ed il tasto per regolare le ore.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti l'indicazione
ADJ sul display si spegne ed il display visualizza l'ora corrente
impostata.
S
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:415

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
8
Accensione
della radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Regolazione del
volume della radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
9
Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF, il tasto CH o il
pulsante di comando remoto se installato.
La radio si predispone sull'ultima frequenza utilizzata ed il display
visualizza il numero di canale e la frequenza associata.
Per selezionare la frequenza desiderata agire sui tasti (avanti) e
(indietro).
Per spegnere la radio premere il tasto ON/OFF.
NOTA: Durante il funzionamento della radio è possibile in qualsiasi
momento visualizzare l'ora della sveglia e l'ora corrente
premendo il tasto .
S
Regolare il volume della radio premendo i tasti e . Durante la
regolazione il display visualizza la scritta 1P seguita da un numero
da 0÷15 indicante il livello sonoro.
Alrilasciodei tasti e ildisplayvisualizza nuovamente lafrequenza
della stazione radio.
8
Accensione
della radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Regolazione del
volume della radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
9
Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF, il tasto CH o il
pulsante di comando remoto se installato.
La radio si predispone sull'ultima frequenza utilizzata ed il display
visualizza il numero di canale e la frequenza associata.
Per selezionare la frequenza desiderata agire sui tasti (avanti) e
(indietro).
Per spegnere la radio premere il tasto ON/OFF.
NOTA: Durante il funzionamento della radio è possibile in qualsiasi
momento visualizzare l'ora della sveglia e l'ora corrente
premendo il tasto .
S
Regolare il volume della radio premendo i tasti e . Durante la
regolazione il display visualizza la scritta 1P seguita da un numero
da 0÷15 indicante il livello sonoro.
Alrilasciodei tasti e ildisplayvisualizza nuovamente lafrequenza
della stazione radio.
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:416

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
10
Memorizzazione
delle stazioni radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
11
Premere ripetutamente il tasto CH o il tasto per il comando remoto.
Per ciascuna delle cinque stazioni richiamate il display visualizza la
frequenza ed il numero di canale.
Richiamo delle
stazioni
memorizzate
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Selezionare uno dei 5 canali premendo ripetutamente il tasto CH.
Impostare la frequenza della radio da memorizzare premendo i tasti
e .
Memorizzare la stazione radio tenendo premuto per più di cinque
secondi il tasto CH.
A conferma dell'avvenuta memorizzazione il display visualizza il
numero di canale e la frequenza radio impostata.
10
Memorizzazione
delle stazioni radio
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
11
Premere ripetutamente il tasto CH o il tasto per il comando remoto.
Per ciascuna delle cinque stazioni richiamate il display visualizza la
frequenza ed il numero di canale.
Richiamo delle
stazioni
memorizzate
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Selezionare uno dei 5 canali premendo ripetutamente il tasto CH.
Impostare la frequenza della radio da memorizzare premendo i tasti
e .
Memorizzare la stazione radio tenendo premuto per più di cinque
secondi il tasto CH.
A conferma dell'avvenuta memorizzazione il display visualizza il
numero di canale e la frequenza radio impostata.
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:417

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
12 13
Messa a punto
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Messa a punto
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Premere il tasto per predisporre la regolazione della sveglia.
Il display visualizza la scritta ADJ.
Premere fino a visualizzare l'ora sveglia (i due punti tra le ore ed
i minuti non lampeggiano).
Il display visualizza anche la scritta ON TIME.
NOTA:Se si sta modificando un orario precedentemente impostato
e la sveglia è già attivata il display visualizza anche la scritta
STANDBY.
S
Impostare l'ora sveglia premendo il tasto per regolare i minuti ed
il tasto per regolare le ore.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti le indicazioni
ADJ e ON TIME sul display si spengono e viene visualizzata l'ora
corrente precedentemente impostata.
12 13
Messa a punto
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Messa a punto
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Premere il tasto per predisporre la regolazione della sveglia.
Il display visualizza la scritta ADJ.
Premere fino a visualizzare l'ora sveglia (i due punti tra le ore ed
i minuti non lampeggiano).
Il display visualizza anche la scritta ON TIME.
NOTA:Se si sta modificando un orario precedentemente impostato
e la sveglia è già attivata il display visualizza anche la scritta
STANDBY.
S
Impostare l'ora sveglia premendo il tasto per regolare i minuti ed
il tasto per regolare le ore.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti le indicazioni
ADJ e ON TIME sul display si spengono e viene visualizzata l'ora
corrente precedentemente impostata.
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:418

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF, il tasto CH o il
pulsante remoto se installato. Premere il tasto per predisporre la
regolazione della sveglia.Il display visualizza la scritta ADJ.Premere
S
fino a visualizzare l'ora sveglia (i due punti tra le ore ed i minuti non
lampeggiano).
Il display visualizza anche la scritta ON TIME. Premere i
tasti e perregolare ilvolume dellasveglia.
Se nelsistema èpresente
l'amplificatore art. L/N 4486 o l'amplificatore art. L/N4485 connesso
con il morsetto "C" alla radio, questo si accenderà automaticamente,
diffondendo il suono della stazione radio dell'ultimo canale o frequenza
selezionata.
14
Regolazione del
volume della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Durante la regolazione del volume il display visualizza la scritta 2P
seguito da un numero da 0÷15 indicante il livello sonoro.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti le indicazioni
ADJ, ONTIME e 2P 01÷15 sul display si spengono e viene visualizzata
l'oracorrenteprecedentemente impostata. Spegnerela radio premendo
ON/OFF.
15
Regolazione del
volume della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Accendere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF, il tasto CH o il
pulsante remoto se installato. Premere il tasto per predisporre la
regolazione della sveglia.Il display visualizza la scritta ADJ.Premere
S
fino a visualizzare l'ora sveglia (i due punti tra le ore ed i minuti non
lampeggiano).
Il display visualizza anche la scritta ON TIME. Premere i
tasti e perregolare ilvolume dellasveglia.
Se nelsistema èpresente
l'amplificatore art. L/N 4486 o l'amplificatore art. L/N4485 connesso
con il morsetto "C" alla radio, questo si accenderà automaticamente,
diffondendo il suono della stazione radio dell'ultimo canale o frequenza
selezionata.
14
Regolazione del
volume della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Durante la regolazione del volume il display visualizza la scritta 2P
seguito da un numero da 0÷15 indicante il livello sonoro.
Dopo 15 secondi dall'ultima pressione dei tasti le indicazioni
ADJ, ONTIME e 2P 01÷15 sul display si spengono e viene visualizzata
l'oracorrenteprecedentemente impostata. Spegnerela radio premendo
ON/OFF.
15
Regolazione del
volume della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:419

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Per attivare la sveglia premere il tasto .
Il display visualizza l'ora di sveglia impostata e le indicazioni STANDBY
e ON TIME. Dopo un periodo di cinque secondi il display visualizza
l'ora corrente e l'indicazione STANDBY di sveglia attivata.
La radiosveglia all'ora stabilita attiva la radio sintonizzata sul canale o
sull'ultima frequenza utilizzata e il/gli amplificatori art. L/N 4485 se
connessi tramite il morsetto "C".
Per disattivare la sveglia premere il tasto .
L'indicazione STANDBY sul display si spegne.
1716
Attivazione/
disattivazione
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Per spegnere la radio attivata dalla sveglia premere uno qualsiasi
dei tasti. Lo spegnimento della radio disattiva automaticamente
l'amplificatore L/N 4485 se connesso tramite il morsetto "C".
In assenza di spegnimento manuale la radio e l'amplificatore
rimangono in funzione per un periodo di un'ora.
Tacitazione
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Per attivare la sveglia premere il tasto .
Il display visualizza l'ora di sveglia impostata e le indicazioni STANDBY
e ON TIME. Dopo un periodo di cinque secondi il display visualizza
l'ora corrente e l'indicazione STANDBY di sveglia attivata.
La radiosveglia all'ora stabilita attiva la radio sintonizzata sul canale o
sull'ultima frequenza utilizzata e il/gli amplificatori art. L/N 4485 se
connessi tramite il morsetto "C".
Per disattivare la sveglia premere il tasto .
L'indicazione STANDBY sul display si spegne.
1716
Attivazione/
disattivazione
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Per spegnere la radio attivata dalla sveglia premere uno qualsiasi
dei tasti. Lo spegnimento della radio disattiva automaticamente
l'amplificatore L/N 4485 se connesso tramite il morsetto "C".
In assenza di spegnimento manuale la radio e l'amplificatore
rimangono in funzione per un periodo di un'ora.
Tacitazione
della sveglia
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:4110

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
18
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 1 - Comando di una radio da due punti di ascolto.
E45/24DC
+ +
A-
A-
230V~
SL+C
L/N4485
N4958
4958
L N
A-
SL+C
L/N4485
N4958
4958
N4958
4958
MAX 2
A-A-
L/N4005
L/N4005
++-CSCH
-
L+
CH
S
19
S+RL+
-
L/N4481
E45/24DC
+ +
A-
230V~
L N
A-
SL+C
L/N4485
N4958
4958
N4958
4958
MAX 2
A-
L/N4003
L/N4005
++-CSCH
- L+ S1 S2 CH
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 2 - Comandodiuna radioe diuna fontesonora dapiù puntidiascolto.
18
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 1 - Comando di una radio da due punti di ascolto.
E45/24DC
+ +
A-
A-
230V~
SL+C
L/N4485
N4958
4958
L N
A-
SL+C
L/N4485
N4958
4958
N4958
4958
MAX 2
A-A-
L/N4005
L/N4005
++-CSCH
-
L+
CH
S
19
S+RL+
-
L/N4481
E45/24DC
+ +
A-
230V~
L N
A-
SL+C
L/N4485
N4958
4958
N4958
4958
MAX 2
A-
L/N4003
L/N4005
++-CSCH
- L+ S1 S2 CH
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 2 - Comandodiuna radioe diuna fontesonora dapiù puntidiascolto.
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:4111

Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
20
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 3 - Comando di una radio da due punti di
ascolto con amplificatore art. L/N 4486
(minisistema per camere di albergo)
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 4 - Impianto ad 1 canale con
accensione automatica dell'amplificatore.
21
++-CSCH
art. E45/24DC
+ +
230V a.c.
L N
++-CSCH
MAX 3
art. L/N4492
art. L/N4492
A
CH2
S2
CH1
S1
-
L+
A S
L/N4486
S
N4958
4958
N4958
4958
A-
+-
-
L+
+-
L/N4005
L/N4486 L/N4005
N4958
4958
A-A-
MAX 2
MAX 6
SL+C
SL+C
++-CSCH
art. E45/24DC
+ +
230V a.c.
L N
art. L/N4492
-
C
CH
S
-
L+
C
CH
S
-
L+
art. L/N4485 art. L/N4005 art.N4958
art. 4958
AA
-
A-A-
A-
art.N4958
art. 4958 art.N4958
art. 4958
art. L/N4485 art. L/N4005
MAX 2
NOTA: al morsetto
"C" della radio non
devono essere
connessi più di 10
amplificatori
art. L/N4485
20
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 3 - Comando di una radio da due punti di
ascolto con amplificatore art. L/N 4486
(minisistema per camere di albergo)
Esempi applicativi (per differenti installazioni
contattare il Servizio AssistenzaTecnica Bticino)
Fig. 4 - Impianto ad 1 canale con
accensione automatica dell'amplificatore.
21
++-CSCH
art. E45/24DC
+ +
230V a.c.
L N
++-CSCH
MAX 3
art. L/N4492
art. L/N4492
A
CH2
S2
CH1
S1
-
L+
A S
L/N4486
S
N4958
4958
N4958
4958
A-
+-
-
L+
+-
L/N4005
L/N4486 L/N4005
N4958
4958
A-A-
MAX 2
MAX 6
SL+C
SL+C
++-CSCH
art. E45/24DC
+ +
230V a.c.
L N
art. L/N4492
-
C
CH
S
-
L+
C
CH
S
-
L+
art. L/N4485 art. L/N4005 art.N4958
art. 4958
AA
-
A-A-
A-
art.N4958
art. 4958 art.N4958
art. 4958
art. L/N4485 art. L/N4005
MAX 2
NOTA: al morsetto
"C" della radio non
devono essere
connessi più di 10
amplificatori
art. L/N4485
B2908B Italiano 4/99 9-07-1999, 09:4112

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
23
Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeine Eigenschaften 24
Uhrzeit einstellen 29
Radio einschalten 30
Radiolautstärke einstellen 31
Rundfunksender speichern 32
Gespeicherte Sender abrufen 33
Wecker einstellen 34
Lautstärke des Weckers einstellen 36
Wecker ein-/ausschalten 38
Wecker stillstellen 39
Anwendungsbeispiele 40
++-CSCH
Antennenkabel
Taste zur Remote-Kanalumschaltung
Ausgang Audio-Signal
Minuspol
Pluspol
Fernsteuerung zum Einschalten derVerstärker
Art. L/N4485 (Radioweckerfunktion)
23
Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeine Eigenschaften 24
Uhrzeit einstellen 29
Radio einschalten 30
Radiolautstärke einstellen 31
Rundfunksender speichern 32
Gespeicherte Sender abrufen 33
Wecker einstellen 34
Lautstärke des Weckers einstellen 36
Wecker ein-/ausschalten 38
Wecker stillstellen 39
Anwendungsbeispiele 40
++-CSCH
Antennenkabel
Taste zur Remote-Kanalumschaltung
Ausgang Audio-Signal
Minuspol
Pluspol
Fernsteuerung zum Einschalten derVerstärker
Art. L/N4485 (Radioweckerfunktion)
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4723

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Allgemeine Eigenschaften
●Betriebsspannung: 24 Volt GS
●Stromaufnahme: 150 mA (bei eingeschaltetem
Radio)
30 mA (bei ausgeschaltetem
RadioundeingeschalteterUhr)
●Radiofrequenz: 87,5 ÷108 MHz
●Speicherbare Sender: 5
●Ausgangssignal: 4 Volt p.p. auf 10 KΩ
●Betriebstemperatur: 0°C 40°C
●Speicher, Uhrzeit und durch interne Batterie mit 48
Programmierung StundenAutonomiegesichert
Datenanzeige leuchtende LCD Anzeige
●Remote-Kanalschaltung: durch Taste Art. L/N 4005
2524
Bemerkung: - Um den sachgerechten Betrieb gewährleisten zu können,
muß der Radiowecker ausschließlich mit dem
Lautsprechsystem von bticino verwendet werden.
- Für einen optimalen Empfang der Sender, muß das
Antennenkabel gezogen und an die elektrische Anlage
geschlossen werden.
Allgemeine Eigenschaften
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Allgemeine Eigenschaften
●Betriebsspannung: 24 Volt GS
●Stromaufnahme: 150 mA (bei eingeschaltetem
Radio)
30 mA (bei ausgeschaltetem
RadioundeingeschalteterUhr)
●Radiofrequenz: 87,5 ÷108 MHz
●Speicherbare Sender: 5
●Ausgangssignal: 4 Volt p.p. auf 10 KΩ
●Betriebstemperatur: 0°C 40°C
●Speicher, Uhrzeit und durch interne Batterie mit 48
Programmierung StundenAutonomiegesichert
Datenanzeige leuchtende LCD Anzeige
●Remote-Kanalschaltung: durch Taste Art. L/N 4005
2524
Bemerkung: - Um den sachgerechten Betrieb gewährleisten zu können,
muß der Radiowecker ausschließlich mit dem
Lautsprechsystem von bticino verwendet werden.
- Für einen optimalen Empfang der Sender, muß das
Antennenkabel gezogen und an die elektrische Anlage
geschlossen werden.
Allgemeine Eigenschaften
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4724

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Allgemeine Eigenschaften Tasten
ON/OFF
26 27
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
345
1
2
- ein- und ausschalten
- Lautstärke - Minimum
- Lautstärke - Maximum
- Minuten einstellen oder
niedrigere Frequenz
- Stunden einstellen oder
höhere Frequenz
- Wahl Weckereinstellung,Uhrzeit
und Senderfrequenz anzeigen
- Uhrzeit und Wecker
programmieren
- Wecker ein-/ausschalten
- Radio einschalten, Kanal umschalten
und Frequenzen speichern
Nummern
1- Radio in Betrieb
2- Gewählter Kanal
3- Wecker ein-/
ausgeschaltet
4- Anzeige
programmierte
Weckzeit
5- Uhr- oder
Weckzeit
einstellen
S
CH
Allgemeine Eigenschaften Tasten
ON/OFF
26 27
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
345
1
2
- ein- und ausschalten
- Lautstärke - Minimum
- Lautstärke - Maximum
- Minuten einstellen oder
niedrigere Frequenz
- Stunden einstellen oder
höhere Frequenz
- Wahl Weckereinstellung,Uhrzeit
und Senderfrequenz anzeigen
- Uhrzeit und Wecker
programmieren
- Wecker ein-/ausschalten
- Radio einschalten, Kanal umschalten
und Frequenzen speichern
Nummern
1- Radio in Betrieb
2- Gewählter Kanal
3- Wecker ein-/
ausgeschaltet
4- Anzeige
programmierte
Weckzeit
5- Uhr- oder
Weckzeit
einstellen
S
CH
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4725

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
2928
Allgemeine
Eigenschafte
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Alle Tasten sind nur aktiv, wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist.
Speicher löschen (Reset)
Um die programmierte Uhr- und Weckzeit und die gespeicherten
Kanäle zu löschen, Tasten und gedrückt halten und Taste ON/
OFF drücken.
Uhrzeit einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Taste solange drücken bis die Uhrzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt).
Taste drücken, um die Uhr einzustellen.
Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Uhrzeit durch die Taste für die Minuten und die Taste für die
Stunden einstellen.
15 Sekunden nachdem die Tasten zum letzten Mal gedrückt
worden sind, löscht sich die Anzeige ADJ und es wird die
eingegebene Uhrzeit angezeigt.
S
2928
Allgemeine
Eigenschafte
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Alle Tasten sind nur aktiv, wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist.
Speicher löschen (Reset)
Um die programmierte Uhr- und Weckzeit und die gespeicherten
Kanäle zu löschen, Tasten und gedrückt halten und Taste ON/
OFF drücken.
Uhrzeit einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Taste solange drücken bis die Uhrzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt).
Taste drücken, um die Uhr einzustellen.
Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Uhrzeit durch die Taste für die Minuten und die Taste für die
Stunden einstellen.
15 Sekunden nachdem die Tasten zum letzten Mal gedrückt
worden sind, löscht sich die Anzeige ADJ und es wird die
eingegebene Uhrzeit angezeigt.
S
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4726

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
30
Radio einschalten
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Radiolautstärke
einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
31
Um die Radiolautstärke einzustellen,Tasten und drücken.Bei
der Einstellung erscheint am Display 1P gefolgt von einer Nummer
zwischen 0 und 15, die den Schallpegel angibt.Wenn dieTasten
und losgelassen werden, erscheint am Display wieder die
eingestellte Radiofrequenz.
Das Gerät durch Drücken derTaste ON/OFF, CH oder dieTaste der
Remote-Steuerung, wenn vorhanden, drücken. Das Radio ist auf
der zuletzt gewählten Frequenz abgestimmt und im Anzeigefeld
erscheintdieNummer desKanalsund die entsprechendeFrequenz.
Um die gewünschte Frequenz zu wählen, Tasten (vorwärts) und
(rückwärts) drücken.
Um das Radio auszuschalten Taste ON/OFF drücken.
BEMERKUNG: Bei eingeschaltetem Radio kann jederzeit die
Weckzeit und die Uhrzeit durch drücken der
Taste abgelesen werden.
S
30
Radio einschalten
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Radiolautstärke
einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
31
Um die Radiolautstärke einzustellen,Tasten und drücken.Bei
der Einstellung erscheint am Display 1P gefolgt von einer Nummer
zwischen 0 und 15, die den Schallpegel angibt.Wenn dieTasten
und losgelassen werden, erscheint am Display wieder die
eingestellte Radiofrequenz.
Das Gerät durch Drücken derTaste ON/OFF, CH oder dieTaste der
Remote-Steuerung, wenn vorhanden, drücken. Das Radio ist auf
der zuletzt gewählten Frequenz abgestimmt und im Anzeigefeld
erscheintdieNummer desKanalsund die entsprechendeFrequenz.
Um die gewünschte Frequenz zu wählen, Tasten (vorwärts) und
(rückwärts) drücken.
Um das Radio auszuschalten Taste ON/OFF drücken.
BEMERKUNG: Bei eingeschaltetem Radio kann jederzeit die
Weckzeit und die Uhrzeit durch drücken der
Taste abgelesen werden.
S
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4727

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
32
Rundfunksender
speichern
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
33
Mehrmals die Taste CH oder die Remote-Steuerung drücken.
Für jeden der fünf Kanäle erscheint im Anzeigefeld die Frequenz
und die Kanalnummer.
Gespeicherte
Sender abrufen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Einender 5 KanäledurchmehrfachesDrücken derTaste CH wählen.
Die zu speichernde Frequenz durch Drücken der Tasten und
eingeben.
Um den Sender zu speichern, die Taste CH länger als 5 Sekunden
lang gedrückt halten.
Um die Speicherung zu bestätigen, erscheint im Anzeigefeld die
Kanalnummer und die eingegebene Frequenz.
32
Rundfunksender
speichern
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
33
Mehrmals die Taste CH oder die Remote-Steuerung drücken.
Für jeden der fünf Kanäle erscheint im Anzeigefeld die Frequenz
und die Kanalnummer.
Gespeicherte
Sender abrufen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Einender 5 KanäledurchmehrfachesDrücken derTaste CH wählen.
Die zu speichernde Frequenz durch Drücken der Tasten und
eingeben.
Um den Sender zu speichern, die Taste CH länger als 5 Sekunden
lang gedrückt halten.
Um die Speicherung zu bestätigen, erscheint im Anzeigefeld die
Kanalnummer und die eingegebene Frequenz.
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4728

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
34 35
Wecker einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Wecker einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Taste zum Einstellen des Weckers drücken.
Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Taste solange drücken bis die Weckzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt nicht).
Im Anzeigefeld erscheint auch die Schrift ON TIME.
BEMERKUNG: Wenn bei diesem Vorgang eine früher eingestellte
Weckzeit geändert wird und der Wecker ist schon
eingeschalten, erscheint im Anzeigefeld auch die
Schrift STANDBY.
S
Die Weckzeit durch dieTaste für die Minuten und dieTaste für
die Stunden einstellen.
15 Sekunden nachdem dieTasten zum letzten Mal gedrückt
worden sind, löschen sich die Anzeigen ADJ und ONTIME und es
wird die zuvor eingegebene Uhrzeit angezeigt.
34 35
Wecker einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Wecker einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Taste zum Einstellen des Weckers drücken.
Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Taste solange drücken bis die Weckzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt nicht).
Im Anzeigefeld erscheint auch die Schrift ON TIME.
BEMERKUNG: Wenn bei diesem Vorgang eine früher eingestellte
Weckzeit geändert wird und der Wecker ist schon
eingeschalten, erscheint im Anzeigefeld auch die
Schrift STANDBY.
S
Die Weckzeit durch dieTaste für die Minuten und dieTaste für
die Stunden einstellen.
15 Sekunden nachdem dieTasten zum letzten Mal gedrückt
worden sind, löschen sich die Anzeigen ADJ und ONTIME und es
wird die zuvor eingegebene Uhrzeit angezeigt.
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4729

Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF, CH oder die Taste der
Remote-Steuerung, wenn vorhanden, drücken.Taste zum Einstellen
des Weckers drücken.Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Taste solange drücken bis die Weckzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt nicht).
Im Anzeigefeld erscheint auch die Schrift ON TIME.
Um die Lautstärke desWeckers einzustellen,Tasten und drücken.
Falls das System mit dem Verstärker Art. L/N4486 oder L/N4485
ausgestattet und dieser an die Klemme „C“ des Radio geschlossen ist,
wird derVerstärker automatisch einschalten und den gewählten Sender
übertragen.
36
Lautstärke des
Weckers einstellen
S
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Bei der Einstellung erscheint am Display 2P gefolgt von einer Nummer
zwischen 0 und 15, die den Schallpegel angibt.
15 Sekunden nachdem dieTasten zum letzten Mal gedrückt
wordensind,löschensich dieAnzeigenADJ,2P 01÷15und ONTIME
und es wird die zuvor eingegebene Uhrzeit angezeigt.
Schakel de
radio uit door op de ON/OFF toets te drukken.
37
Lautstärke des
Weckers einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF, CH oder die Taste der
Remote-Steuerung, wenn vorhanden, drücken.Taste zum Einstellen
des Weckers drücken.Im Anzeigefeld erscheint ADJ.
Taste solange drücken bis die Weckzeit angezeigt wird (der
Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten blinkt nicht).
Im Anzeigefeld erscheint auch die Schrift ON TIME.
Um die Lautstärke desWeckers einzustellen,Tasten und drücken.
Falls das System mit dem Verstärker Art. L/N4486 oder L/N4485
ausgestattet und dieser an die Klemme „C“ des Radio geschlossen ist,
wird derVerstärker automatisch einschalten und den gewählten Sender
übertragen.
36
Lautstärke des
Weckers einstellen
S
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
Bei der Einstellung erscheint am Display 2P gefolgt von einer Nummer
zwischen 0 und 15, die den Schallpegel angibt.
15 Sekunden nachdem dieTasten zum letzten Mal gedrückt
wordensind,löschensich dieAnzeigenADJ,2P 01÷15und ONTIME
und es wird die zuvor eingegebene Uhrzeit angezeigt.
Schakel de
radio uit door op de ON/OFF toets te drukken.
37
Lautstärke des
Weckers einstellen
P+ -MS
ON/OFF
CH
S
B2908B Tedesco 4/99 9-07-1999, 09:4730