Buffalo filter ViroSafe Fluid Trap User manual

BUFFALO FILTER
en
1. Remove the uid trap from its packaging.
2. Remove rear cap (side without the uid
measurements) and place on appropriate
cap holder on top of uid trap.
PlumeSafe® Turbo
3. Open the 22 mm (7/8 in) port on the ViroSafe® lter
and insert the uid trap, as shown, into the lter.
Make certain the uid trap is fully seated into the lter.
CAUTION: Ensure uid trap is fully seated into the lter prior to capturing uid.
4. Remove the appropriate cap on the front of the uid
trap based on the size of the tubing that will be used
in the surgical application. Store the cap on the
appropriate cap holder on top of uid trap.
ViroSafe®Fluid Trap
Instructions For Use
Designed for use with Buffalo Filter ViroSafe®Filters
except VS12D01 and VS12D02

VSFT10
ONLY
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
Consult Symbol Glossary at www.buffalofilter.com
Not Made with
Natural Rubber Latex
Manufactured by:
Buffalo Filter LLC
5900 Genesee Street, Lancaster, NY 14086
U.S. toll-free 800.343.2324 .International: +1 716.835.7000 .Fax: [phone]
Email: bf.smoke.info@ltrationgroup.com
www.buffalolter.com
904194 RevC 11/09/2018
en
5. Insert the chosen tubing accessory into the
appropriate port located on the uid trap.
6. The uid trap is equipped with measurement
increments located on the front of the device to
approximate the amount of uid captured.
WARNING: Ensure that the uid trap is not over-lled. Once the uid level reaches 100cc, the
uid trap should be changed.
7. Once lled, or at the end of each procedure, remove
the tubing accessory and place the appropriate cap
stored on the top of the uid trap onto the open port.
8. Carefully remove the uid trap from the lter and
replace the cap on the back of the uid trap.
9. Discard the used uid trap per facility protocol.
WARNING: The uid trap is completely disposable and should be considered biohazardous
after use. Please dispose of according to your local codes or regulations and hospital policy.
This uid trap may be disposed of or incinerated, whichever is appropriate for your institution.
WARNING: The uid trap should only be used by a trained individual.
Report serious incidents involving this device to Buffalo Filter at bf.customerfeedback@
ltrationgroup.com or to your local distributor. In addition, European customers should also
report to [email protected] and the competent authority in your member state.
For single use only. Reuse, reprocessing, or re-sterilization may result in device failure
or cross contamination.

BUFFALO FILTER
de
1. Flüssigkeitsabscheider aus der Verpackung nehmen.
2. Die rückseitige Kappe (die Seite ohne Flüssigkeitsmessungen) abnehmen
und auf entsprechenden Kappenhalter oben auf dem Flüssigkeitsabscheider
stecken.
3. Den 22 mm (7/8 Zoll) Anschluss am Filter önen und den
Flüssigkeitsabscheider (wie dargestellt) in den Filter einführen. Sicherstellen,
dass der Flüssigkeitsabscheider voll in den Filter eingeführt ist.
ACHTUNG: Sicherstellen, dass der Flüssigkeitsabscheider voll
in den Filter eingeführt ist, bevor Flüssigkeit abgeschieden
wird
4. Die entsprechende Kappe je nach Größe des Schlauchs, der während der
Operation verwendet wird, auf der Vorderseite des Flüssigkeitsabscheiders
entfernen. Die Kappe auf dem entsprechenden Kappenhalter oben auf dem
Flüssigkeitsabscheider platzieren.
5. Das ausgewählte Schlauchzubehör in den entsprechenden Anschluss am
Flüssigkeitsabscheider einführen.
FUMOVAC Filter Flüssigkeitsfalle
Gebrauchsanweisung

VSFT10
ONLY
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
Consult Symbol Glossary at www.buffalofilter.com
Not Made with
Natural Rubber Latex
Manufactured by:
Buffalo Filter LLC
5900 Genesee Street, Lancaster, NY 14086
U.S. toll-free 800.343.2324 .International: +1 716.835.7000 .Fax: [phone]
Email: bf.smoke.info@ltrationgroup.com
www.buffalolter.com
904194 RevC 11/09/2018
de
6. Der Flüssigkeitsabscheider ist mit Messschrittgrößen auf der Vorderseite des
Geräts ausgestattet, um die Menge der abgeschiedenen Flüssigkeit zu messen.
WARNHINWEIS: Sicherstellen, dass der Flüssigkeitsabscheider
nicht überfüllt wird, wenn der Flüssigkeitspegel‚ 100 cc‘ erreicht,
sollte der Flüssigkeitsabscheider gewechselt werden.
7. Sobald gefüllt oder nach Abschluss des Verfahrens das Schlauchzubehör
entfernen und die entsprechende Kappe, die oben auf dem
Flüssigkeitsabscheider angebracht ist, auf den oenen Anschluss setzen.
8. Vorsichtig den Flüssigkeitsabscheider vom Filter trennen und die Kappe auf die
Rückseite des Flüssigkeitsabscheiders zurücksetzen.
9. Den benutzten Flüssigkeitsabscheider gemäß Einrichtungsprotokoll
entsorgen.
WARNHINWEIS: Der Flüssigkeitsabscheider kann vollständig
entsorgt werden und sollte nach Gebrauch als biologischer
Gefahrensto behandelt werden. Entsorgen Sie diesen bitte
gemäß Ihren lokalen Normen oder Vorschriften und Ihren
Krankenhausvorschriften. Dieser Flüssigkeitsabscheider
kann entsorgt oder verbrannt werden, je nach Methode der
Einrichtung.
WARNHINWEIS: Der Flüssigkeitsabscheider sollte nur durch
eine geschulte Person
Berichten Sie schwerwiegende Zwischenfälle im Zusammenhang mit diesem Gerät
unter bf.customerfeedback@ltrationgroup.com an Buffalo Filter oder an Ihren örtlichen
Händler. Zusätzlich sollten europäische Kunden auch an [email protected]
und an die zuständige Behörde in dem jeweiligen Mitgliedsstaat berichten.
Nur zum Einmalgebrauch. Wiederverwendung, Wiederaufbereitung oder erneutes
Sterilisieren kann zum Versagen des Geräts oder zur Kreuzkontamination führen.

BUFFALO FILTER
es
1. Extraiga el colector de líquido de su envase.
2. Retire el tapón posterior (el lado sin las medidas de líquido) y colóquelo sobre
el soporte de tapón apropiado sobre el colector de líquido.
3. Abra el puerto de 22 mm (7/8”) del ltro e introduzca el colector de líquido
(como se indica en la imagen) en el ltro. El colector de líquido debe estar bien
asentado en el ltro.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que la trampilla para líquidos
esté completamente asentada en el ltro antes de empezar a
capturar líquidos.
4. Retire el tapón apropiado en la parte frontal del colector de líquido según el
tamaño del tubo que se utilizará en la aplicación quirúrgica. Coloque el tapón
que está sobre el soporte de tapón apropiado sobre el colector de líquido.
5. Inserte el accesorio del tubo elegido en el puerto apropiado situado sobre el
colector de líquido.
Colector de líquido ltrado FUMOVAC
Instrucciones de uso

VSFT10
ONLY
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
Consult Symbol Glossary at www.buffalofilter.com
Not Made with
Natural Rubber Latex
Manufactured by:
Buffalo Filter LLC
5900 Genesee Street, Lancaster, NY 14086
U.S. toll-free 800.343.2324 .International: +1 716.835.7000 .Fax: [phone]
Email: bf.smoke.info@ltrationgroup.com
www.buffalolter.com
904194 RevC 11/09/2018
es
6. El colector de líquido está equipado con incrementos de medición situados en
la parte frontal del dispositivo, para medir la cantidad de líquido capturado.
ADVERTENCIA: asegúrese de que la trampilla de líquidos no
se desborde una vez que el nivel de líquido alcance los 100 cc,
entonces la trampilla de líquidos debe cambiarse.
7. Una vez lleno, o al nal de cada procedimiento, retire el accesorio del tubo y
coloque el tapón que situó sobre el colector de líquido en el puerto abierto.
8. Retire con cuidado el colector de líquido del ltro y vuelva a colocar el tapón
en la parte posterior del colector de líquido.
9. Deseche el colector de líquido utilizado según el protocolo del centro.
ADVERTENCIA: El colector de líquido es totalmente desechable y
debe considerarse biopeligroso después de utilizarlo. Deséchelo
siguiendo los códigos o normas locales y el reglamento
hospitalario. Puede desechar o incinerar el colector de líquido, lo
que sea más apropiado para su centro.
ADVERTENCIA: Solo una persona formada puede utilizar el
colector de líquido.
Los incidentes serios relacionados con este dispositivo debe informarlos a Buffalo
Filter en bf.customerfeedback@ltrationgroup.com o a su distribuidor local. Además,
los clientes europeos deben informar a [email protected] y a la autoridad
competente en su estado miembro.
De un solo uso. La reutilización, reprocesamiento o reesterilización podrían provocar el fallo
del dispositivo o contaminación cruzada

BUFFALO FILTER
fr
1. Retirer le piège à liquide de son emballage.
2. Retirer le bouchon à l’arrière (côté sans les graduations de mesure) et le placer
sur le support approprié sur la partie supérieure du piège à liquide.
3. Ouvrir l’orice de 22 mm (7/8 po) du ltre et insérer le piège à liquide dans
le ltre comme indiqué. S’assurer que le piège à liquide est convenablement
positionné sur le ltre.
ATTENTION : S’assurer que le piège à liquide est
convenablement positionné sur le ltre avant de collecter tout
liquide.
4. Retirer le bouchon approprié à l’avant du piège à liquide en se basant sur la
taille de la tubulure qui sera utilisée lors de l’application chirurgicale. Ranger le
bouchon sur le support approprié sur la partie supérieure du piège à liquide.
5. Insérer la tubulure sélectionnée dans l’orice approprié du piège
à liquide.
Filtre à particules pour liquide FUMOVAC
Mode d’emploi

VSFT10
ONLY
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
Consult Symbol Glossary at www.buffalofilter.com
Not Made with
Natural Rubber Latex
Manufactured by:
Buffalo Filter LLC
5900 Genesee Street, Lancaster, NY 14086
U.S. toll-free 800.343.2324 .International: +1 716.835.7000 .Fax: [phone]
Email: bf.smoke.info@ltrationgroup.com
www.buffalolter.com
904194 RevC 11/09/2018
fr
6. Le piège à liquide est équipé de graduations de mesure à l’avant du dispositif
an de déterminer la quantité de liquide collecté.
AVERTISSEMENT : Veiller que le piège à liquide ne soit pas
trop rempli. Dès qu’il atteint le niveau de 100 cc, il conviendra
de le changer.
7. Une fois rempli, ou à la n de chaque intervention, retirer la tubulure et placer
le bouchon approprié rangé au-dessus du piège à liquide sur l’orice ouvert.
8. Retirer soigneusement le piège à liquide du ltre et replacer le bouchon à l’arrière
du piège à uide.
9. Éliminer le piège à uide usagé conformément au protocole de
l’établissement.
AVERTISSEMENT: le piège à liquide est entièrement jetable
et il doit être considéré comme étant biodangereux après
son utilisation. Veiller à l’éliminer conformément aux codes
ou règlements locaux et à la politique de l’hôpital. Le piège
à liquide peut être éliminé ou incinéré, en fonction de la
méthode appropriée à votre établissement.
AVERTISSEMENT: seul un personnel formé doit utiliser le
piège à liquide.
Veuillez signaler les incidents graves avec ce dispositif auprès de Buffalo Filter à
l’adresse bf.customerfeedback@ltrationgroup.com ou auprès de votre distributeur
local. En outre, les clients européens devront signaler les incidents à l’adresse
[email protected] ainsi qu’à l’autorité compétente dans l’état membre.
À usage unique seulement. La réutilisation, le retraitement ou la re-stérilisation de ce
dispositif peut provoquer sa défaillance ou une contamination croisée.

BUFFALO FILTER
it
1. Rimuovere il contenitore di raccolta dei uidi dalla confezione.
2. Rimuovere il tappo posteriore (lato senza le misure del liquido) e collocarlo
sull’apposito supporto sul contenitore di raccolta dei uidi.
3. Aprire la bocchetta da 22 mm (7/8 di pollice) sul ltro e inserire il contenitore
di raccolta dei uidi, come mostrato, nel ltro. Assicurarsi che il contenitore di
raccolta dei uidi sia perfettamente insediato nel ltro
ATTENZIONE: assicurarsi che il contenitore di raccolta dei
uidi sia perfettamente insediato nel ltro prima di utilizzarlo
per raccogliere i uidi.
4. Rimuovere il tappo appropriato sul davanti del contenitore di raccolta
dei uidi in base alla dimensione del tubo da utilizzare nell’applicazione
chirurgica. Riporre il tappo sull’apposito supporto sulla parte superiore del
contenitore di raccolta dei uidi.
5. Inserire l’accessorio tubo prescelto nell’apposita bocchetta sul contenitore di
raccolta dei uidi.
Trappola per uidi ltro FUMOVAC
Istruzioni per l’uso

VSFT10
ONLY
EC REP
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague
The Netherlands
Consult Symbol Glossary at www.buffalofilter.com
Not Made with
Natural Rubber Latex
Manufactured by:
Buffalo Filter LLC
5900 Genesee Street, Lancaster, NY 14086
U.S. toll-free 800.343.2324 .International: +1 716.835.7000 .Fax: [phone]
Email: bf.smoke.info@ltrationgroup.com
www.buffalolter.com
904194 RevC 11/09/2018
it
6. Il contenitore di raccolta dei uidi è dotato di incrementi di misura sul davanti del
dispositivo per misurare la quantità di uidi raccolta.
AVVERTENZA: assicurarsi che il contenitore di raccolta dei
uidi non sia eccessivamente pieno; quando il livello del liquido
raggiunge 100 cc, il contenitore deve essere sostituito.
7. Una volta riempito, o alla ne di ogni procedura, rimuovere l’accessorio tubo e
installare sulla bocchetta aperta l’apposito tappo, riposto sulla parte superiore
del contenitore di raccolta dei uidi.
8. Rimuovere con cautela il contenitore di raccolta dei uidi dal ltro e
reinstallare il tappo sul retro del contenitore.
9. Eliminare il contenitore di raccolta dei uidi usato secondo il protocollo della
struttura sanitaria.
AVVERTENZA: il contenitore di raccolta dei uidi è
esclusivamente monouso e deve essere considerato materiale
a rischio biologico dopo l’uso. Smaltire secondo i codici e le
normative locali e la politica ospedaliera. Questo contenitore
di raccolta dei uidi può essere smaltito o bruciato, come
appropriato per la struttura in cui si opera.
AVVERTENZA: il contenitore di raccolta dei uidi deve essere
usato solo da un professionista esperto.
Riferire ogni incidente grave relativo a questo dispositivo a Buffalo Filter
bf.customerfeedback@ltrationgroup.com o al distributore locale di ducia.
I clienti europei sono inoltre inoltre tenuti a denunciare l’incidente anche all’indirizzo
e-mail [email protected] e all’autorità competente nello stato membro di
appartenenza.
Esclusivamente monouso. Il riutilizzo, il ritrattamento o la risterilizzazione possono causare
guasti al dispositivo o contaminazione incrociata.