Bugaboo Nuna Turtle Air User manual

Bugaboo child restraint in
collaboration with Nuna
Bugaboo International BV
Paasheuvelweg 9 a-b
1105BE Amsterdam zuidoost
The Netherlands
NUNA International BV
Van der Valk Boumanweg 178 C
2352JD Leiderdorp
The Netherlands
IMG-0119F-1
child restraint collaboration
10049699 UG Bugaboo Turtle Air by Nuna emea rv003 inv4 www.bugaboo.com
meet your bugaboo turtle air
by Nuna
Bugaboo UG Turtle Air Cover EMEA A6 IMG-0119F-1.indd All PagesBugaboo UG Turtle Air Cover EMEA A6 IMG-0119F-1.indd All Pages 24-08-2020 13:0024-08-2020 13:00

Bugaboo Turtle Air by Nuna is based on the Nuna PIPA next model
bugaboo
cameleon
bugaboo
fox
bugaboo
bee
bugaboo
donkey
when used with additional Bugaboo adapters for
designated Bugaboo strollers, compatible with:
A
I
R
B
A
G
1
2 3
1
2 3
Position 1
Position 2
Position 3
click
click
click
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
click
nothing like a Bugaboo
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5
6 6 6
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 1-6BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 1-6 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

IMPORTANT!
KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY
1
WLG-0159D
Max. 13kg
40cm-83cm/≤13kg
Contents
Product information 4
Product registration 4
Customer service 4
Child usage requirements 5
For use with base 6
Warnings 7
Parts list 12
Product use 14
Cleaning and maintenance 22
English (EN) 2
Francais (FR) 24
Nederlands (NL) 48
Deutsch (DE) 72
Italiano (IT) 96
Espanol (ES) 120
Ελληνικά (EL) 144
Dansk (DA) 168
Suomi (FI) 192
Norsk (NO) 216
click
2 x
2
2
1
1
2 3
EN EN
1 1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5
6 6 6
5047
48
4946
45
4441
42
4340
39
38
36
35
3734
33
3228 29
31
30
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 7-3BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 7-3 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

This product is suitable for use with children
who meet the following requirements:
Product information
Model Number:______________________________________________
Manufactured in (date): _______________________________________
Product registration
Please ll in the above information. The model number and the
manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo
Turtle Air by Nuna.
To register your product please visit:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna has purposely developed and manufactured this product to
meet the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have
the proof of purchase, model number and manufactured in dated
available when you contact about service. Bugaboo will take your
call about the Bugaboo Turtle Air by Nuna.
For warranty information on this Bugaboo Turtle Air by Nuna,
please visit: www.bugaboo.com/warranty
Customer service
If you have a question you might be able to nd the answer
on our website www.bugaboo.com. If you need to contact our
international service team, we are always happy to hear from you!
We are available to answer any questions, concerns, or comments
you may have regarding our products and services. Don’t hesitate
to contact us. Your feedback helps us to further improve our
products and services. Choose you preferred contact method:
Service EMEA, [phone] [email protected]
Service UK, [phone] [email protected]
Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Child usage requirements
Figure for Installation Suitable for
Child height
40cm-83cm/
Child weight≤13kg
(approximately
15 months old or under)
Child height 40cm-83cm
Child weight≤13kg
Child age≤15 months
4 5
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 4-5BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 4-5 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Infant Carrier Module
BugabooTurtle Airby Nuna
40cm-83cm
030534
UN Regulation
No.129/03
For use with base
1"i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) is a category of Enhanced
Child Restraint System primarily designed for use
in all i-Size seating position of a vehicle.
2According to the UN Regulation No.129, the
Enhanced Child Restraint with base is a Universal
ISOFIX Enhanced Child Restraint and should be
tted using the ISOFIX connections.
3This is an "i-Size" Enhanced Child Restraint
System. It is approved according to UN
Regulation No.129, for use in, i-Size compatible
vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’ manual.
4This is an Universal Belted Enhanced Child
Restraint System. It is approved according to UN
Regulation No. 129, for use primarily in “Universal
seating positions” as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle user’s manual.
5If in doubt, consult either the Enhanced Child
Restraint System manufacturer or the retailer.
Failure to follow these warnings and instructions
could result in serious injury or death.
Any straps holding the infant carrier module to the
vehicle should be tight, that any load leg should
be in contact with the vehicle oor, that any straps
restraining the child should be adjusted to the child’s
body, and that straps should not be twisted.
Any luggage or other objects liable to cause injuries
in the event of a collision shall be properly secured.
Be sure that the enhanced child restraint is installed
in such a way that no part of it interferes with
movable seats or in the operation of vehicle doors.
Before carrying the infant carrier module by
hand, ensure that the child is fastened with
the child harness, and that the handle is
correctly locked in a vertical position.
Consult the distributor for issues concerning
maintenance, repair and part replacement.
Correct Installation is only permitted by
use of the ISOFIX connectors.
WARNING
6 7
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 6-7BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 6-7 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Frequently check the ISOFIX guides for dirt and
clean them if necessary. Reliability can be effected
by ingress of dirt, dust, food particles etc.
Please check before you purchase this
enhanced child restraint to make sure it can
be installed properly in your vehicle.
Please keep this enhanced child restraint without
a textile cover away from sunlight, because it
may be too hot for child’s skin. Always touch the
Enhanced Child Restraint before placing child in it.
To use this enhanced child restraint with the ISOFIX
connections according to UN Regulation No.129,
your child must meet the following requirements.
Child height 40cm-83cm/Child weight≤13kg
(approximately 15 months old or under).
To use this infant carrier module with vehicle belt,
your child must meet the following requirements.
Child height 40cm-83cm.
Child weight≤13kg/Child age≤15 months
The enhanced child restraint system soft goods
should not be replaced with any other than
the ones recommended by the manufacturer,
because the soft goods constitutes an
integral part of the restraint performance.
To avoid the risk of falling out, always secure the
child using the child harness when the child is
placed in infant carrier module, even when the
enhanced child restraint is not in the vehicle.
To avoid serious injury or death, NEVER place infant
carrier module on elevated surface seat with child in it.
The parts of this enhanced child restraint
should not be lubricated in any way.
Remove this infant carrier module and base from
the vehicle seat when it is not in regular use.
ALWAYS secure child in enhanced child restraint, even
on short trips, as this is when most accidents occur.
NEVER leave your child unattended
with this enhanced child restraint.
NEVER use a second-hand enhanced child restraint
or an enhanced child restraint whose history
you do not know because it may have structural
damage that endangers your child’s safety.
NEVER use ropes or any other substitutes to
secure enhanced child restraint in vehicle or to
secure child into enhanced child restraint.
NO enhanced child restraint can guarantee full
protection from injury in an accident. However,
proper use of this enhanced child restraint will reduce
the risk of serious injury or death to your child.
DO NOT use the rearward facing enhanced child
restraint systems in seating positions where
there is an active frontal airbag installed. Death
or serious injury may occur. Please reference
vehicle owner’s manual for more information.
DO NOT place any objects in the load
leg area in front of your base.
8 9
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 8-9BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 8-9 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

DO NOT use any load bearing contact points
other than those described in the instructions
and marked on the enhanced child restraint.
DO NOT continue to use this enhanced child
restraint after it has suffered any type of crash, even
a minor one. Replace immediately as there may
be invisible, structural damage from the crash.
DO NOT install this enhanced child restraint without
following the instructions in this manual or you may
put your child at serious risk of injury or death.
DO NOT make any modication to this
enhanced child restraint or use it along with
component parts from other manufacturers.
DO NOT use the enhanced child restraint
system without the soft goods.
DO NOT use this enhanced child restraint
if it has damaged or missing parts.
DO NOT have your child in large/oversized clothes
because this may prevent your child from being
properly and securely fastened by the shoulder
harness straps and the crotch strap between the legs.
DO NOT leave this enhanced child restraint, or
other items unbelted or unsecured in your vehicle
because an unsecured enhanced child restraint
can be thrown around and may injure occupants
in a sharp turn, sudden stop, or collision.
DO NOT put anything other than the recommended
inner cushions in this enhanced child restraint.
Using the seat as a reclined cradle.
Always use the restraint system.
DO NOT use the seat as reclined cradle once your child
can sit unaided.
DO NOT use the seat if any components are broken or
missing.
DO NOT use accessories or replacement parts other
than those approved by the manufacturer.
It is dangerous to use this seat on an elevated surface,
e.g. a table.
NEVER leave the child unattended.
This seat is not indented for prolonged periods of
sleeping.
This seat does not replace a cot or a bed. Should
your child need to sleep, then it should be placed in a
suitable cot or bed.
WARNING
Using the seat as a reclined cradle
10 11
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 10-11BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 10-11 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Parts list
1 Head Support
2 Seat Pad
3 Shoulder Harness
Straps
4 Infant Inlay
5a Harness Adjustment
Button
5b Adjustment Webbing
6 Safety Buckle
7 Side Guides
8 Stroller Release
Button
9 Canopy Mount
10 Canopy
11 Handle
12 Handle Button
13 Rear Guide
14 ISOFIX Connector
15 ISOFIX Guides
16 Load Leg Adjust
Button
17a Side Impact
Protection Wings
17b Wing Fold Back
Button
18 ISOFIX Adjust Button
19 Infant Carrier Module
Release Button
20 Load Leg Indicator
21 Instruction
Manual Storage
Compartment
Make sure all parts are available before assembly.
The infant carrier module and base can be
sold separately. If any part is missing, please
contact Bugaboo (see page 4 for information).
No tools are required for assembly.
13
11
12
8
1
2
9
10
4
3
7
6
5b
5a
17a
17b
19
21
20
14
16
15
18
12 13
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 12-13BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 12-13 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Product use
Installation concerns
This infant carrier module is suitable for vehicle seats
with i-Size ISOFIX anchor points with the Base. (1)
DO NOT use the rearward facing enhanced child
restraint systems in seating positions where there is
an active frontal airbag installed. Death or serious
injury may occur. (2) Please reference vehicle owner’s
manual for more information.
DO NOT install this enhanced child restraint on vehicle
seats that face sideways or rearward with respect to
the moving direction of the vehicle. (3)
It is recommended to install this enhanced child
restraint on the rear vehicle seat. (4)
DO NOT install this enhanced child restraint on
vehicle seats movable during installation.
Handle adjustment
1The handle of the infant carrier module can be
adjusted to 3 positions. (5)
Baby chair position. (5)-1
Position for placing the baby in the seat. (5)-2
Position for car, hand or stroller transportation.
(5)-3
2To adjust the handle, squeeze handle buttons on
both sides to release it. (6)-1
3Rotate handle until it clicks into any of the 3
positions. (6)-2
Installation with base
1Unfold the load leg from storage compartment. (7)
2Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor
points. (8) The ISOFIX guides can protect the
surface of the vehicle seat from being torn. They
can also guide the ISOFIX connectors.
3Press the ISOFIX Adjust Button to adjust the
ISOFIX connectors. (9)
4Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX
guides, and then click both ISOFIX connectors
into the ISOFIX anchor points. (10)
Make sure that both ISOFIX connectors are
securely attached to their ISOFIX anchor points.
There should be two audible clicks and the colors
of the indicators on the both ISOFIX connectors
should be completely green. (10)-1
Check to make sure the base is securely installed
by pulling on the both ISOFIX connectors.
5After placing the base on the vehicle seat,
extend the load leg to oor (11). When the load
leg indicator shows green means it is installed
correctly, red means it is installed incorrectly.
(11)-2
The load leg has 19 positions. When the load leg
indicator shows red this means the load leg is in
the wrong position.
Make sure the load leg is in full contact with the
vehicle oor pan.
14 15
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 14-15BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 14-15 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

To shorten the load leg, squeeze the load leg
release button and pull the load leg upwards.
(11)-1
The completely assembled base is shown as (12).
The ISOFIX connectors must be attached and
locked onto the ISOFIX anchor points. (12)-1
The load leg must be installed correctly with
green indicator. (12)-2
6To remove the base, press the secondary lock
button (13)-1 rst and then the button (13)-2 on
the latch connectors before removing the base
from the vehicle seat.
7Press the ISOFIX adjust button to fold the ISOFIX.
8Push the infant carrier module down into the base
(14), if the enhanced child restraint is secure, the
side impact protection wings will be open and the
enhanced child restraint indicator shows green.
(15) The side impact protection wing which is
away from the door can be closed as shown on
(16) when not in use.
Pull up on the infant carrier module to be sure it is
securely latched into the base.
9To release the infant carrier module, pull the
enhanced child restraint up while squeezing the
infant carrier module release button. (17)
Height adjustment
for head support and shoulder harnesses
Check that Shoulder Harness Straps are set at the
proper height. Please choose the proper pair of
shoulder harness slots according to the child’s height.
Shoulder Harness Straps must be nearest to your
childs shoulders (18), but not above the shoulder
line. (19)
If the Shoulder Harness Straps are not at proper
height, the child might be ejected from the
enhanced child restraint if there is a crash.
Pull the head support adjustment lever (20),
meanwhile pull up or push down the head support
until it snaps into one of the 7 positions. The head
support positions are shown as (21).
16 17
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 16-17BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 16-17 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Securing child
Use infant inlay
We recommend using the full infant
inlay while the baby is under 60 cm
or until they outgrow the inlay.
The infant inlay increases side
impact protection.
Remove the infant inlay
side wings when the
infant’s shoulders no
longer fit comfortably.
After the child is placed into the seat, check whether
the Shoulder Harness Straps are at proper height.
1While pressing the harness adjustment button,
pull completely the two Shoulder Harness Straps
of the enhanced child restraint. (22)
2Unlock the buckle of the harnesses by pressing
the red button. (23)
3Place the child into the infant carrier module and
lock the buckle. (25) Please refer to (24).
4Tighten the shoulder harness straps by pulling
the adjustment webbing. (26)
Make sure the space between the child and the
Shoulder Harness Straps is about the thickness
of one hand.
Canopy
1Flip out visor from underneath the front canopy
bow. (27)
2Pull out the extendable ‘smart visor’ from in
between the two visor layers. (28)
3Attach the magnets on each corner to the front of
the child seat. (29)
4The Peek-a-boo on the back can be opened for
ventilation. (30)
To fold back the canopy, rst ip back the visor
underneath the front canopy bow and then fold
back the extendable smart visor underneath.
Detach & assemble soft goods
see images (31)-(40)
To re-assemble the soft goods, reverse the
aforementioned steps.
Installation without base
1DO NOT install this infant carrier module on
vehicle seats with Lap Belts. (41)
2This infant carrier module is suitable for vehicle
seats with a 3-point Retractor Safety Belt (without
base) only. (42)
3Place the infant carrier module onto the vehicle
seat where you wish to put it. Pull the vehicle
18 19
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 18-19BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 18-19 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

safety belt out and lock it into the vehicle buckle,
sliding the vehicle lap belt into the side guides of the
infant carrier module. (43)
The infant carrier module can not be used if the
vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too
long to anchor the infant carrier module securely.
(43)-1
4Slide diagonal belt into the rear guide. (44)
5Pull the vehicle shoulder belt to fasten the infant
carrier module tightly and securely. (45)
6Level line on infant carrier module must be level
to the ground when the infant carrier module is
installed. (46)
Tension the vehicle safety belt as much as possible,
checking that it is not loose or twisted.
After installing the infant carrier module, always
check that the vehicle belts are routed correctly and
securely fastened into the vehicle buckle. (47)
Aeroplane installation
Note that safety of the child for not complying with the
installation and instruction manual is not guaranteed.
Note that the installation of the infant carrier module
on an aircraft seat differs from the installation on a car
seat.
Note that 2-Point “Lap Belt” attachment is only
permitted in aircraft.
Note that the infant carrier module must remain
belted on the aircraft seat even when unoccupied.
Note that the infant carrier module is only for use on
a passenger seat authorized by the airline.
Warnings not to use the infant carrier module in the
area of airbag deployment. (2)
Note that Rearward facing infant carrier module
should only be installed on forward facing passenger
seats. (48)
How to install the infant carrier module using the aircraft
seat’s safety belt:
1Place the infant carrier module opposite to the
ight direction onto the passenger seat.
2Ensure that the carry handle is in the topmost
position.
3Place the safety belt into both belt guides.
4Close the safety belt (refer to the safety
instructions by the airline).
5Tighten the safety belt by pulling the belt end. (49)
The buckle of the safety belt must under no circum-
stances lie within the dark green belt guides. (50)
Removal:
Open the safety belt of the passenger seat (refer to the
safety instructions by the airline). Now you can take the
infant carrier module from the passenger seat.
20 21
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 20-21BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 20-21 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Cleaning and maintenance
Clean the frame, plastic parts, and fabric with a damp
cloth, but do not use abrasives or bleach. Do not use
silicon lubricants as they will attract dirt and grime.
To ensure long-lasting use, wipe this product off with a
soft, absorbent cloth after using it in rainy weather.
Refer to the care labels attached to the soft goods for
washing and drying instructions.
It is normal for fabric to color from sunlight and to show
wear and tear after a long period of use, even when
used normally.
For reasons of safety, only use original Bugaboo by
Nuna parts.
Check regularly if everything functions properly. If
any parts are torn, broken, or missing, stop using this
product.
The information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or
omissions contained herein. The purchased product may differ from the
product as described in this user guide. Our most rnt user guides can
be requested at our service departments or at www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO
TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and
the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo®strollers are
patented and design protected.
© NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
22 23
EN EN
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 22-23BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 22-23 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Contenu
Information produit 26
Enregistrement du produit 26
Service clientèle 26
Conditions d’utilisation pour les enfants 27
Pour une utilisation avec la base 28
Attention 30
Liste des pièces 36
Utilisation du produit 38
Lavage et entretien 46
IMPORTANT!
CES INSTRUCTIONS
SONT À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE
FUTURE:
LIRE ATTENTIVEMENT
English (EN) 2
Francais (FR) 24
Nederlands (NL) 48
Deutsch (DE) 72
Italiano (IT) 96
Espanol (ES) 120
Ελληνικά (EL) 144
Dansk (DA) 168
Suomi (FI) 192
Norsk (NO) 216
24 25
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 24-25BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 24-25 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Informations produit
Numéro de modèle : _____________________________
Fabriqué en (date) : ______________________________
Enregistrement du produit
Veuillez remplir les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la
date de fabrication sont situés au bas du Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
La marque Nuna a délibérément développé et fabriqué ce produit
pour répondre à ses normes de qualité élevées et à celles de
Bugaboo. Veuillez vous munir de la preuve d’achat, du numéro de
modèle et de la mention « Fabriqué en » lorsque vous contactez
notre service. Bugaboo prendra votre appel concernant le Bugaboo
Turtle Air by Nuna.
Pour obtenir des informations sur la garantie du Bugaboo Turtle Air
by Nuna, rendez-vous sur: www.bugaboo.com/warranty
Service clientèle
Si vous avez une question, vous pouvez trouver la réponse sur
notre site Web www.bugaboo.com. Si vous avez besoin de
contacter notre équipe internationale , nous sommes toujours
heureux de recevoir vos commentaires! Nous sommes disponibles
pour répondre à vos questions, préoccupations ou commentaires
concernant nos produits et services. N’hésitez pas à nous
contacter. Vos commentaires nous aident à améliorer davantage
nos produits et services.
Choisissez votre méthode de contact préférée:
Téléphone, [phone]
E-mail, [email protected]
Formulaire de contact via bugaboo.com,
www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
Schéma d’installation Convient aux
Enfants de taille
40 cm-83 cm/
Poids ≤13kg
(enfant de 15 mois
ou moins environ)
Enfants de taille
40 cm-83 cm/
Poids ≤13kg
Enfant de ≤15 mois
environ
Ce produit convient aux enfants qui
répondent aux exigences suivantes:
Conditions d’utilisation
pour les enfants
26 27
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 26-27BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 26-27 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Infant Carrier Module
BugabooTurtle Airby Nuna
40cm-83cm
030534
UN Regulation
No.129/03
1«i-Size» (Dispositifs de retenue pour enfant
optimisés ISOFIX universels intégrés) est une
catégorie de dispositifs de retenue pour enfant
optimisés principalement conçue pour toutes les
positions d’assise I-Size d’un véhicule.
2Conformément à la réglementation ECE R129, le
dispositif de retenue pour enfant optimisé avec
base est un système de retenue pour enfant
universel ISOFIX et doit être installé avec les
connexions ISOFIX.
3Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant
optimisé «i-Size» . Il est approuvé par la
réglementation ECE R129 pour des sièges de
véhicule compatibles «i-Size» comme indiqué
dans le manuel d’utilisateur du véhicule fourni par
votre constructeur automobile.
4Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant
optimisé «i-Size» universel avec ceinture. Il est
approuvé par la réglementation ECE R129 pour
une utilisation principale dans les «positions de
siège universelles» indiquées dans le manuel du
constructeur du véhicule.
5En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou
le revendeur du dispositif de retenue pour enfant
optimisé.”
Pour une utilisation
avec la base
28 29
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 28-29BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 28-29 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Le non-respect de ces avertissements et instructions
peut avoir des conséquences graves ou mortelles.
Les sangles qui maintiennent le module porte-
bébé attaché au véhicule doivent être serrées,
toute jambe de force doit être en contact avec le
sol du véhicule, toute sangle qui retient l’enfant doit
être ajustée au corps de l’enfant sans torsion.
Tout bagage ou autre objet susceptible de
causer des blessures en cas de collision
doit être correctement sécurisé.
Assurez-vous que le dispositif de retenue pour enfant
optimisé est installé de manière à ce qu’aucune
partie de celui-ci ne gêne les sièges amovibles
ou le fonctionnement des portes du véhicule.
Avant de transporter le module porte-bébé
à la main, assurez-vous que l’enfant est bien
attaché avec son harnais et que la poignée est
correctement verrouillée en position verticale.
Consultez le distributeur pour les problèmes
concernant l’entretien, la réparation
et le remplacement de pièces.
Une installation correcte n’est autoriséequ’avec
les connecteurs ISOFIX.
Vériez régulièrement la présence de poussière
sur les guides ISOFIX etnettoyez-les si nécessaire.
La abilité peut être affectée par l’inltration de
poussière, saletés, particules de nourriture, etc.
Avant d’acheter ce dispositif de retenue pour
enfant optimisé, veuillez vous assurer qu’il peut
être installé correctement dans votre véhicule.
Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfant
optimisé sans housse en tissu à l’écart de la lumière du
soleil, car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de
votre enfant. Touchez toujours le dispositif de retenue
pour enfant pour le tester avant d’y installer votre enfant.
Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfant
avec les connexions ISOFIX conformément
à la réglementation ECE R129, votre enfant
doit répondre aux conditions suivantes.
Taille de l’enfant entre 40 cm et 83 cm / Poids de
l’enfant ≤13 kg (environ 15 mois ou moins).
Pour utiliser ce module porte-bébé avec
la ceinture du véhicule, votre enfant doit
répondre aux conditions suivantes.
Taille de l’enfant 40 cm-83 cm.
Poids de l’enfant ≤13kg / Âge de l’enfant ≤15 months.
Les parties souples des dispositifs de retenue
pour enfant ne doivent pas être remplacées par
d’autres que celles recommandées par le fabricant,
car elle font partie intégrante des performances
du dispositif de retenue pour enfant optimisé.
Pour éviter les risques de chute, toujours
attachez votre enfant avec le harnais de sécurité
lorsque l’enfant est placé dans le module porte-
bébé, même lorsque le dispositif de retenue
optimisé n’est pas dans le véhicule.
ATTENTION
30 31
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 30-31BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 30-31 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

Pour éviter les blessures graves ou la mort, ne placez
JAMAIS le dispositif de retenue d’enfant optimisé
sur une surface élevée avec l’enfant dedans.
Les pièces de ce dispositif de retenue pour enfant
optimisé ne peuvent en aucune façon être lubriées.
Retirez ce module et la base du porte-
bébé du siège du véhicule lorsque vous
ne l’utilisez pas régulièrement.
Attachez TOUJOURS votre enfant dans le dispositif
de retenue pour enfant optimisé, même pour
de courts trajets, car c’est précisément lors de
ceux-ci que le plus d’accidents surviennent.
Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance
dans ce dispositif de retenue pour enfant optimisé.
N’utilisez JAMAIS un dispositif de retenue pour
enfant optimisé d’occasion ou dont vous ne
connaissez pas le passé , car de tels sièges
pourraient présenter des dommages structurels
mettant la sécurité de votre enfant en péril.
N’utilisez JAMAIS de cordes ou d’autres substituts
pour attacher le dispositif de retenue pour enfant
optimisé dans le véhicule ou pour attacher l’enfant
dans le dispositif de retenue pour enfant optimisé.
AUCUN dispositif de retenue pour enfant optimisé
ne peut garantir une protection complète contre
les blessures en cas d’accident.Cependant, une
utilisation correcte de ce dispositif de retenue
pour enfant optimisé réduit les risques de
blessures graves ou de mort pour votre enfant.
Ne placez PAS le dispositif de retenue pour enfant
optimisé dos à la route sur un siège avant avec
airbag. Ceci entraînerait des risques de blessures
ou de mort. Veuillez vous reporter au manuel de
l’utilisateur du véhicule pour plus d’informations.
NE placez AUCUN objet dans la zone de
la jambe de force devant votre base.
N’utilisez PAS de points de contact porteurs autres
que ceux décrits dans les instructions et marqués
sur le dispositif de retenue pour enfant optimisé.
NE continuez PAS à utiliser ce dispositif de retenue
pour enfant optimisé après toute sorte de collisions,
même mineure. Remplacez-le immédiatement car
les dommages structurels pourrait être invisibles.
N’installez et n’utilisez PAS ce dispositif de
retenue pour enfant optimisé sans avoir suivi
les instructions et avertissements de cette
notice, ou vous pourriez mettre votre enfant
en danger de blessures ou de mort.
N’apportez AUCUNE modication à ce dispositif
de retenue pour enfant optimisé et ne l’utilisez
pas avec des pièces d’autres fabricants.
N’utilisez PAS ce dispositif de retenue pour
enfant optimisé sans les parties souples.
N’utilisez PAS ce dispositif de retenue
pour enfant optimisé si des pièces sont
endommagées ou manquantes.
32 33
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 32-33BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 32-33 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

ATTENTION
Utilisation du siège en position
inclinée
Utilisation du siège en position inclinée
Utilisez toujours le dispositif de retenue.
N’utilisez PAS le siège en position inclinée lorsque
votre enfant peut s’asseoir sans aide.
N’utilisez PAS le siège si des composants sont
cassés ou manquants.
N’utilisez PAS des accessoires ou des pièces de
rechange non approuvés par le fabricant.
Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface
surélevée , comme une table.
NE laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance.
Ce siège n’est pas prévu pour des périodes
prolongées de sommeil.
Ce siège ne remplace pas un berceau ou un lit. Si
votre enfant doit dormir, il convient de l’installer dans
un berceau ou un lit approprié.
Ne faites PAS porter à votre enfant des vêtements
trop amples/grands, car cela pourrait l’empêcher
d’être bien attaché par les sangles du harnais
pour les épaules et le harnais entre les jambes.
Ne laissez PAS ce dispositif de retenue pour
enfant optimisé ou d’autres objets détachés ou
non xés dans votre véhicule, car un dispositif
de retenue pour enfant optimisé non xé peut
basculer et blesser les passagers lors de virages
serrés, d’arrêts soudains ou de collisions.
Ne placez RIEN d’autre que les coussins
internes recommandés dans ce dispositif
de retenue pour enfant optimisé.
34 35
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 34-35BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 34-35 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44

1 Support pour la tête
2 Support du siège
3 Sangles du harnais
pour les épaules
4 Support pour
nourrisson
5a Bouton de réglage du
harnais
5b Réglage de la capote
6 Boucle de sécurité
7 Guides latéraux
8 Bouton de
dégagement de la
poussette
9 Base de la capote
10 Capote
11 Poignée
12 Bouton de la poignée
13 Guide arrière
14 Connecteur ISOFIX
15 Guides ISOFIX
16 Bouton de réglage
de la jambe de force
17a Ailes de protection
contre les impacts
latéraux
17b Bouton de
rabattement d'aile
18 Bouton de réglage
ISOFIX
19 Bouton de
dégagement du
module porte-bébé
20 Indicateur de la
jambe de force
21 Compartiment de
rangement de la
notice d’utilisation
Liste des pièces
Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes
avant le montage. Le module porte-bébé et
la base peuvent être achetés séparement. Si
une pièce est manquante, contactez Bugaboo
(voir la page 26 pour plus d’informations).
Le montage ne nécessite aucun outil.
13
11
12
8
1
2
9
10
4
3
7
6
5b
5a
17a
17b
19
21
20
14
16
15
18
36 37
FR FR
BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 36-37BGB Turtle Air EMEA Book A6 IMG-0119F-1.indb 36-37 20-08-2020 19:4420-08-2020 19:44