Bukh 2000t User manual

- 1 -

1 Sisältö
3 Innehåll
5 Contents
7 Inhaltsverzeichnis
9 Tekniset tiedot
9 Pakkauksen sisältö
10 Tekniset tiedot
11 Laitteen toiminta
12 Laitteen asennus
12 Laitteen asennuspaikan valinnassa huomioitavaa
12 Putkien, letkujen ja johtojen asennuksessa huomioitavaa
12 Asennustila
12 Asennus
13 Tarvittavat työkalut
14 Laitteen kiinnittäminen
15 Kansiasennus
16 Ohjauspaneelin asennus
17 Laitteen liitännät
17 Liitännässä huomioitavaa
18 Sähköliitännät
18 Liitännässä huomioitavaa
18 Kaapelin poikkipinta-ala
18 Pääkytkin
19 Laitteen sähkökytkennät
19 Kytkennän tarkistus
20 Polttoaineliitännät
20 Liitännässä huomioitavaa
20 Maakohtaiset vaatimukset
20 Polttoaineen syöttö
20 Liitäntä erilliseen tankkiin
20 Wallas polttoainetankit
21 Polttoainetankin liitäntä
22 Savukaasuliitännät
22 Savukaasuläpiviennit
22 Savukaasuliitäntöjen yleiset ohjeet
23 Eristyssarjat
23 Eristyssarja metallirunkoiseen veneeseen
23 Eristesarja 2461, pyöreille koaksiaaliläpivienneille (2467 ja 2460)
24 Läpivientikohtaiset ohjeet
24 Kylkiläpivienti 2467
24 Pakkauksen sisältö
25 Suljettava kansiläpivienti 2460
25 Huolto
25 Pakkauksen sisältö
27 Ilmaletkustot
27 Periaatekuva asennuksesta
28 Lämmittimen ilmaletkut
28 Ilmaletkujen pituus
28 Ilmanvaihto
29 Ulospuhallusritilän asennus
30 Asennus ja ensimmäinen käynnistys
2000t
Sisältö
D90240-3
490603

- 2 -

31 Käyttö
31 Laitteen käyttö
31 Käynnistys
31 Ensimmäinen käynnistys
32 Lämmitystehon säätö
32 Termostaattikäyttö
32 Käsikäyttöinen lämmitystehon säätö
33 Tehopuhallus
33 Tuuletus
33 Sammutus
33 Kauko-ohjaus
34 Merkkivalot
35 Huolto
35 Huoltosuositukset
35 Perushuolto
35 Erityissuositukset
35 Veden poisto tankista
35 Talvisäilytys
35 Varaosat
36 Laitteen avaaminen
37 Takuuehdot
2000t
Sisältö
D90240-3
490603

- 3 -
sv
38 Teknisk information
38 Paketets innehåll
39 Teknisk information
40 Installering
40 Apparatens funktion
41 Installering av apparaten
41 Saker att uppmärksamma när installeringsplatsen väljs
41 Saker att uppmärksamma när rör, slangar och kablar installeras
41 Installeringsutrymme
42 Verktyg som man behöver för att installera Wallas
43 Fastsättning av apparaten
44 Däcksmontering
45 Installering av styrpanelen
46 Apparatens kopplingar
46 Att beakta vid koppling
47 Elektriska anslutningar
47 Saker att uppmärksamma angående anslutningarna
47 Kabelns tvärsnittsyta
47 Huvudströmbrytare
48 Apparatens elektriska anslutningar
48 Kontrollera anslutningen
49 Bränsleanslutningar
49 Saker att uppmärksamma angående anslutningarna
49 Landsspecikakrav
49 Bränsletillförsel
49 Anslutning till en skild tank
49 Wallas-bränsletankar
50 Bränsleledningar & tankanslutning
51 Anslutningar för förbränningsgas
51 Genomföringar för förbränningsgas
51 Allmänna anvisningar för förbränningsgasanslutningar
52 Isoleringssatser
52 Isoleringssats för båt med metallskrov
52 Isoleringssats 2461 för cirkelformiga koaxiala genomföringar (2467
och 2460)
53 Specikaanvisningarförenskildagenomföringar
53 Sidogenomföring 2467
53 Paketets innehåll
54 Stängbar genomföring 2460
54 Underhåll
54 Paketets innehåll
56 Luftslangar
56 Principbild av installering
57 Värmarnas luftslangar
57 Längden på luftslangarna
57 Ventilation
58 Installering av utblåsningsgaller
59 Installation och första uppstart
2000t
Innehåll
D90240-3
490603

- 4 -
sv
60 Drift
60 Användning av apparaten
60 Påslagning
60 Första användningen
61 Inställning av uppvärmningseffekt
61 Termostatbruk
61 Manuell temperaturreglering
62 Effektblåsning
62 Fläkt
62 Avstängning
62 Fjärrstyrning
63 Indikeringslampor
64 Underhåll
64 Underhållsrekommendationer
64 Grundunderhåll
64 Speciella rekommendationer
64 Töm fotogen från tanken
64 Vinterförvaring
64 Reservdelar
65 Att öppna apparaten
66 Garanti
2000t
Innehåll
D90240-3
490603

- 5 -
en
67 Technical information
67 Package contents
68 Technical information
69 Installation
69 Operation description
70 Heater installation
70 Things to note when selecting the installation location
70 Things to note when installing pipes, hoses and cables
70 Installation space
71 The necessary installation tools
72 Fastening the device
73 Direct attachement to exhaust on deck
74 Control panel installation
75 Connections of the device
75 Things to note about the connections
76 Electrical connections
76 Things to note about the connections
76 The cross-sectional area of the cable
76 Main switch
77 Electrical connections of the device
77 Checking the connection
78 Fuel connections
78 Things to note about the connections
78 Country-specicrequirements
78 Fuel feed
78 Connection to a separate tank
78 Wallas fuel tanks
79 Fuel lines & tank connection
80 Exhaust gas connections
80 Exhaust gas lead-throughs
80 General instructions for exhaust gas connections
81 Insulation kits
81 Insulation kit for a metal-hulled boat
81 Insulation kit 2461 for circular coaxial lead-throughs (2467 and
2460)
82 Specicinstructionsforindividuallead-throughs
82 Side lead-through 2467
82 Package contents
83 Closable lead-through 2460
83 Maintenance
83 Package contents
85 Air ductings
85 Description of installation
86 Warm air ducting of the heater
86 Ducting runs
86 Cabin ventilation
87 Installation of the air registers
88 Installation and initial start-up
2000t
Contents
D90240-3
490603

- 6 -
en
89 Operation
89 Using the unit
89 Ignition
89 First ignition
90 Adjusting the heat
90 Thermostat mode
90 Manual use
91 Air boost
91 Ventilation
91 Shutdown
91 Remote control
92 Signal lights
93 Maintenance
93 Maintenance recommendations
93 Basic maintenance
93 Special recommendations
93 Removal of water from the tank
93 Winter storage
93 Spare parts
94 Opening the device
95 Warranty Terms
2000t
Contents
D90240-3
490603

- 7 -
de
96 Technische Informationen
96 Verpackungsinhalt
97 Technische Informationen
98 Einbau
98 Wirkungsweise
99 Einbau des Gerät
99 Folgendes ist bei der Auswahl des Aufstellungsorts zu beachten
99 Folgendes ist bei der Installation von Leitungen, Schläuchen und
Kabeln zu beachten
99 Installierungsstelle
100 Notwendige Installierungs-Werkzeuge
101 Befestigung des Gerätes
102 Befestigung an dem Abgasstutzen am deck
103 Installierung der Steuerungstafel
104 Verbindungen des Heizgerätes
104 Beachten Sie folgendes für das Verbinden
105 Elektrische anschlüsse
105 Folgendes ist bei elektrischen Anschlüssen zu beachten
105 Kabelquerschnitt
105 Hauptschalter
106 Elektrische Anschlüsse des Geräts
106 Überprüfen der Anschlüsse
107 Anschlüssederbrennstofeitung
107 FolgendesistbeidenAnschlüssenderBrennstofeitungzu
beachten
107 LandespezischeAnforderungen
107 Brennstoffzufuhr
107 Anschluss an einen separaten Tank
107 Wallas-Brennstofftanks
108 Brennstoffanschluss und brennstofftank
109 Anschlüsse der abgasleitung
109 Abgasdurchführungen
109 Allgemeine Anweisungen für Anschlüsse der Abgasleitung
110 Abdichtungsbausätze
110 Isolationssatz für Boote mit Metallrumpf
110 Isolationssatz 2461 für runde Koaxial-Durchführungen (2467 und
2460)
111 Spezielle anweisungen für individuelle durchführungen
111 2467 Rumpfdurchführung
111 Verpackungsinhalt
112 Abdichtbare Durchführung 2460
112 Wartung
112 Verpackungsinhalt
114 Luftleitungen
114 Beschreibung der Installierung
115 Warmluftleitung des Heizers
115 Luftstrom in der Leitung
115 Ventilation der Schiffskabine
116 Installierung von Luftschiebern
117 Installation und erste inbetriebnahme
2000t
Inhaltsverzeichnis
D90240-3
490603

- 8 -
de
118 Betrieb
118 Verwendung des Heizgerätes
118 Zündung
118 Erste Zündung
119 Regulierung des Heizers
119 Thermostatische Regulierung
119 Manuelle Betriebsart
120 Durchblasen
120 Ventilation
120 Ausschaltung
120 Fernbedienung
121 Anzeigen
122 Wartung
122 Wartungsempfehlungen
122 Grundwartung
122 Hinweis
122 Entfernen von Wasser aus dem Tank
122 Einlagerung im Winter
122 Ersatzteile
123 Aufschliessung des Heizungsgerätes
124 Garantie
125 Spare parts
2000t
Inhaltsverzeichnis
D90240-3
490603

10L
5L
2413
2411
2410
2412
2467
2448
2460
 28/45mm
MAX 2m
2000t,
MAX 6m
6m
6,2
kg
 60
1,55m
2000t
12V
- 9 -
2000t
1
2
3
4
5
7
8
9
10
12
6
11
13

Kiinnitysruuvi M8 x 120 mm DIN 931 / ISO 4014
Joustolaatta M8 DIN 137 A
Letkuside 32 - 50 mm
Sulakerasia
2 kpl
2 kpl
1 kpl
1 kpl
Lämmitin (polttoaineletku ja ohjauspaneelin johto asennettuna)
Tarvikepussi 17662B
Kiinnitysteline
1 kpl
1 kpl
1 kpl
1 kpl
2 kpl Laattaliitin 6,3 x 0,8 mm (keltainen)
Sulake 15 A (sininen)
Kiinnitysruuvi 4,8 x 16 mm DIN 7981 / ISO 70496 kpl
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet1 kpl
Ohjauspaneeli
Kiinnitysruuvi 3,5 x 20 mm (musta) TX10
Ohjauspaneelin pakkaus 3610661 kpl
1 kpl
4 kpl
Letkuside 50 - 70 mm2 kpl
Ohjauspaneelin pinta-asennus kaulus1 kpl
Kiinnitysruuvi 3,5 x 40 mm (musta) TX104 kpl
Pakkauksen sisältö
2000t
Tekniset tiedot
D10430
490603

- 10 -
12 V DC
2000t
0,4- 0,7A
0,10 - 0,20 l/h
900 W
2000 W
2 x ø 60 mm

Polttoaine Valopetroli
6,2 kg
Käyttöjännite
Kulutus
Lämmitysteho, täysteho
Virrankulutus
Mitat (pituus x korkeus x leveys)
Paino
Savukaasuputken suurin sallittu pituus
Polttoaineletkun suurin sallittu pituus
Korvausilma-aukon minimi pinta-ala
Soveltuvat savukaasuläpiviennit
Tekniset tiedot
2467 ja 2460
Lämmitysteho, minimiteho
Lämminilmaletkun suurin sallittu pituus
Lämminilmaliitäntä
Kaukokäyttö
Ajastin
Liitännät
364 x 260 x 126 mm
8 m
100 cm2
6+ 6m
2 m, (ø 28/45 mm)
(sytytyksessä n. 2 min. 5 A)
2000t
Tekniset tiedot
D10430
490603