BULGARI B033 User manual
5
Regolazione dell’ora
1 = posizione neutra (movimento al quarzo);
2 = regolazione dell’ora.
Orologi con movimento al quarzo
Un orologio al quarzo ha il pregio di possedere una grande
precisione e indicare sempre l’ora esatta anche se non è
stato indossato per un lungo periodo.
Attenzione: non lasci mai una pila esaurita all’interno
dell’orologio. Le raccomandiamo di adare il Suo
orologio esclusivamente ad un negozio o concessionario
Bulgari anché gli interventi di manutenzione ed i
controlli corrispondano ai criteri di qualità prescritti da
Bulgari.
6
Raccomandazioni
Le suggeriamo di far controllare e pulire periodicamente
il Suo orologio in un negozio o concessionario Bulgari
per conservarlo nel tempo in perfette condizioni di
funzionamento, dal momento che l’olio che lubrica il
movimento si altera col passare del tempo.
Ad ogni intervento (pulizia, controllo movimento, cambio
pila per orologi al quarzo, ecc…) sarà eettuata una
verica dell’impermeabilità dell’orologio, poiché anche il
sistema più adabile può alterarsi col passare del tempo,
soprattutto se l’orologio è stato sottoposto ad elevati sbalzi
di temperatura o se ha subito degli urti violenti.
Inoltre, Le raccomandiamo di lavare l’orologio con acqua
e sapone dopo ogni bagno in acqua salata.
Pulizia con acqua tiepida e sapone:
- Pulire il cinturino usando una spazzolina morbida, acqua
tiepida e sapone (temperatura massima dell’acqua 50°
C°/122° F);
- Non immergere la cassa nell’acqua.
7
Importante
Alcuni componenti interni e non accessibili del movimento
di questi orologi possono essere prodotti con leghe che
contengono minime quantità di piombo.
Nei nostri attuali processi di fabbricazione, l’uso del piombo è
necessario per garantire la lavorabilità di alcuni componenti.
L’uso di questo materiale non comporta rischi di migrazione
o esposizione per gli utenti a valle o i consumatori ed è
autorizzato dalle normative applicabili.
10
Setting the time
1 = neutral position (quartz movements);
2 = setting the time.
Watches with a quartz movement
A quartz watch has the advantage of extreme precision
and always indicates the correct time even if it has not
been worn for a long period.
Important: never leave a spent battery inside the watch.
We advise you to entrust your watch only to Bulgari
retail outlets or dealers. This will ensure that repair
work and inspection satisfy Bulgari quality standards.
11
Recommendations
We advise you to have your timepiece checked and cleaned
regularly by a Bulgari boutique or a retailer. This will
guarantee that your watch works perfectly for many years
because the oil used to lubricate the movement deteriorates
with time.
The waterresistance will be tested each time your watch is
checked (cleaning, movement testing, battery replacement
for quartz watches, etc).
Even the most reliable system may slowly deteriorate,
especially if the watch has been exposed to wide temperature
dierences or violent shocks.
Finally, we advise you to wash your watch in soap and
water whenever it has been immersed in salt water.
Warm soapy water cleaning:
- clean the bracelet using a soft brush and warm soapy
water (maximum water temperature 50°C/122°F);
- do not immerse the case into the water.
12
Important
Certaininternalandnon-accessiblemovementcomponents
in these watches may be made from alloys containing
small quantities of lead.
Lead needs to be used in our current manufacturing
processes, in order to ensure the machinability of certain
components. Use of this substance does not pose any
danger of migration or exposure to downstream users or to
consumers, and is authorised by the applicable legislation.
15
Mise à l’heure
1 = position neutre (mouvements à quartz) ;
2 = mise à l’heure.
Montres avec mouvement à quartz
Une montre à quartz présente l’avantage d’être d’une très
grande précision et d’indiquer toujours l’heure exacte, même
si elle n’a pas été portée pendant une longue période.
Attention : ne laissez jamais une pile usée a l’intérieur de
la montre. Nous vous conseillons de coner votre montre
uniquement à des magasins ou concessionnaires Bulgari
an que les interventions et contrôles correspondent aux
critères de qualité exigés par Bulgari.
16
Recommandations
Nous vous conseillons de faire régulièrement contrôler et
nettoyer votre montre dans une boutique Bulgari ou chez
un détaillant.
Vous lui assurerez ainsi un parfait état de marche pendant de
longues années, l’huile qui lubrie le mouvement s’altérant
avec le temps.
Lors de chaque intervention (nettoyage, contrôle du
mouvement, changement de la pile pour les montres à
quartz, etc.), on vériera l’étanchéité : même le système le
plus able peut connaître une altération progressive, surtout
si la montre a été exposée à des écarts de température
élevés ou si elle a subi des chocs violents.
Enn, nous vous recommandons de laver votre montre avec
de l’eau et du savon après chaque immersion dans l’eau
salée.
Nettoyage à l’eau tiède et savonneuse :
- Nettoyer le bracelet à l’aide d’une brosse souple avec de
l’eau tiède et savonneuse (température maximale de l’eau
50° C /122° F) ;
- Ne pas immerger le boîtier dans l’eau.
17
Important
Certains composants internes et non accessibles du
mouvement de ces montres peuvent être fabriqués avec
des alliages qui contiennent de faibles quantités de plomb.
L’utilisation du plomb est nécessaire dans nos procédés de
fabrication actuels an de garantir l’usinabilité de certains
composants. L’emploi de la substance ne présente pas de
danger de migration ou d’exposition pour les utilisateurs
en aval ou les consommateurs et est autorisé par la
législation applicable.
20
Zeiteinstellung
1 = neutrale Position (Quarzwerke);
2 = Zeiteinstellung.
Uhren mit Quarzwerk
Quarzuhren haben den Vorteil, dass sie sehr präzise sind
und die genaue Zeit auch dann anzeigen, wenn sie längere
Zeit nicht getragen wurden.
Achtung: Lassen Sie eine verbrauchte Batterie nie in
der Uhr. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nur Bulgari-
Fachgeschäften oder -Fachhändlern anzuvertrauen,
damit die Eingrie und Kontrollen den hohen
Qualitätsanforderungen von Bulgari gerecht werden.
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other BULGARI Watch manuals
