Bullerjan Free Flow FF15 User manual

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 1
Nachträgliche Montage der Anheizvorrichtung für
Ihren Bullerjan®Warmluftofen Free Flow FF15
Retrofitting of the ignition support bypass for your
Bullerjan®Warmluftofen Free Flow FF15
Retrofitting du dispositif de pré-chauffage pour votre
Bullerjan®Warmluftofen Free Flow FF15
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Bullerjan GmbH entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an diesem hocheffizienten und umweltfreundlich verbrennenden
Qualitätsprodukt "Made in Germany".
Thank you for choosing a product of Bullerjan GmbH. We hope you enjoy the warmth and
the atmosphere this highly efficient and clean burning quality product "Made in Germany"
will provide.
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Bullerjan GmbH. Nous espérons que vous
apprécierez cet appareil de chauffage très efficace, respectueux de l'environnement et de
qualité "Made in Germany".
Um das Defizit eines zu geringen Grundzuges Ihres Schornsteins auszugleichen, erhalten Sie
mit dieser Montageanleitung eine speziell für den Bullerjan®Free Flow FF15 entwickelte
Anheizvorrichtung, die Sie mit wenig Aufwand in Ihren Ofen integrieren können.
In case your chimney does not have the required basic draught for the operation of your
stove, the Free Flow FF15 provides an ignition support bypass to compensate for this deficit
and avoid malfunction in the ignition phase.
Dans l'éventualité où votre conduit n’aurait pas le tirage nécessaire au bon fonctionnement
d'un poêle, le Free Flow FF15 dispose d’un dispositif d’allumage pour compenser ce déficit,
et pour éviter une défaillance du poêle dans la phase de pré-chauffage.
Diese Anheizvorrichtung besteht aus folgenden Einzelteilen:
This ignition support bypass consists of the following pieces:
Ce dispositif de pré-chauffage se compose des éléments suivantes:

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 2
Erster Teil der
Anheizvorrichtung
First part of the device
Première partie du
dispositif
Federring
Spring ring
Rondelle resort
Schraube
Screw
Vis
Mutter
Nut screw
Écrou
Zweiter Teil der
Anheizvorrichtung,
(Klappe)
Second part of the
device (valve)
Deuxieme partie du
Dispositif (clapet)

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 3
Bitte beachten Sie die folgenden Schritte, um die Anheizvorrichtung in Ihren Ofen
einzubauen:
To install the ignition support bypass into your stove, please follow the listed steps:
Pour installer le dispositif de pré-chauffage, veuillez noter ce qui suit:
Gewinde
Threat
Filetage
1.)
Öffnen Sie die Ofentür. Lösen
Sie zunächst mit einem Inbus-
Schlüssel Gr. 5 die Schraube
der Abdeckung des Rauch-
umlenkrohres.
Open the Stove door and
loosen the screw of
the cover of the smoke
return tube by using
an Allen Key, size 5.
Ouvrez la porte du four.
Desserrez d'abord la vis du
couvercle du conduit de fumée
avec un clé Allen taille 5.
2.)
Ziehen Sie bitte den Deckel
nach vorne ab.
Diesen Deckel benötigen Sie
ab jetzt nicht mehr.
Pull this cover forward.
This cover is no longer
needed.
Tirez le couvercle vers
l’avant.
Cette couvercle n’est plus
nécessaire.
3.)
Bohren Sie nun das Gewinde
mit einem Metallbohrer der
Gr. 8 bis 8,5 auf.
Now drill the thread with a
metal drill size 8 to 8.5.
Percer les fils avec une
perceuse métallique taille
8 à 8,5.

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 4
ErsterTeil
der Anheizvorrichtung
First part of the
Ignition support bypass
Première partie du
dispositif pré-chauffage
3.)
Setzen Sie nun den ersten Teil
der Anheizvorrichtung auf das
Rauchumlenkrohr auf.
Now place the first part of
the ignition support bypass
on the tube.
Maintenant, placez la
première partie du
dispositif de pré-
chauffage sur le conduit.

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 5
Zweiter Teil der Anheizklappe (beweglich)
Second part of the ignition support bypass (movable)
Deuxieme partie du dispositif de pré-chauffage (déplaçable)
4.)
Setzen Sie nun den zweiten Teil
der Anheizvorrichtung vor den
Ersten und schieben Sie die
mitgelieferte Schraube sowohl
durch den ersten Teil, als auch
durch den zweiten Teil der
Anheizvorrichtung sowie durch
die von Ihnen angefertigte
Bohrung.
Dann stecken Sie von hinten
den mitgelieferten Federring auf
die Schraube und fixieren Sie
die ebenfalls beiliegende Mutter
mit einem Ringschlüssel der Gr.
13.
Ziehen Sie nun die Schaube mit
einem Inbus-Schlüssel der
Gr. 8 soweit fest, dass die
„Klappe“, also der zweite Teil
der Anheizvorrichtung noch
beweglich ist
Now place the second part of
the ignition support bypass on
the first part and slide the
supplied screw both through
the first part and through the
second part of the ignition
support bypass and also
through the hole drilled by
you.
Then plug the supplied spring
ring from behind onto the
screw and tighten the also
supplied nut screw with a ring
spanner of size 13.
Now tighten the screw with
an Allen key size 8 to that
point that the cover i. e. the
second part of of the ignition
support bypass can still be
moved.
Maintenant, placez la deuxième
partie du dispositif de pré-
chauffage sur la première
partie et faites glisser la vis
fournie à la fois par la
première partie, et par la
deuxième partie du dispositif
de pré-chauffage et à travers le
trou préparé par vous.
Branchez ensuite la rondelle
fournie de l‘arrière sur le
boulon et serrer l'écrou
également fourni avec une clé
Allen de la taille. 13
Serrez les deux vis avec un
tournevis de la taille 8 au point
que la couvercle - c‘est la
deuxième partie du dispositif
de pré-chauffage - est encore
mobile.

Montageanleitung zur nachträglichen Montage einer Anheizvorrichtung für Bullerjan Warmluftöfen Free Flow FF15 6
5.)
Die Anheizvorrichtung ist nun
fertig montiert und der Ofen
kann entsprechend der
Anheizanleitung auf der
nächsten Seite angefeuert
werden.
The ignition support bypass is
now assembled and the stove
can be fired according to the
ignition instructions on the
next page.
Le dispositif de pré-chauffage
est maintenant assemblé et le
poêle peut être allumé en
suivant les instructions à partir
de la page suivante.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Bullerjan GmbH, 05136/9775-0 oder [email protected].
For questions, please contact Bullerjan GmbH, 05136/9775-0 or [email protected].
Pour toutes questions, s‘il vous plaît contacter Bullerjan GmbH, 05136/9775-0 ou
[email protected].