Bullerjan B2 flex BOX User manual

The riginal. Made in Germany.
Aufbau- und Bedienungsanleitung
Installation and operation manual
Mode d’emploi de montage
Montage- en gebruiksaanwijzing
B² flex BOX

Bullerjan GmbH, Neuwarmbüchener Str. 2, 30916 Isernhagen
1721
Bullerjan® Warmluftofen B2flex
Modell 2017
16
Seriennummer/Serial-No: B2F17-16-07-001
DIN EN 13240 : 2005-10 Raumheizer für feste Brennstoffe
DIN EN 13240 : 2008-06 Ber. 1 Appliance fired by wood
Emissionen/
Emissions of combustion products
Nennwärmeleistung/ 5,0 kW
Nominal heat output:
CO (bez. auf 13 % O2) Vol.-% 0,094
CO (bez. auf 13 % O2)mg/m3 1172,9
NOx (bez. auf 13 % O2)mg/m3 79,3
Staub/Dust (bez. auf 13 % O2)mg/m3 35,8
Wirkungsgrad/ Efficiency % 88
Abgastemperatur am Stutzen/ °C 223
Flue gas temperature:
Mittlerer Förderdruck/ Pa 12
Medium conveying pressure:
Sicherheitsabstände zu brennbaren
Materialien und Möbeln/ Hinten/Rear: 200 mm
Safety distance to combustible Seiten/Sides: 400 mm
and furniture: Vorne/front: 800 mm
Zugelassene Brennstoffe/Fuel types: Scheitholz/Wood logs
Nur empfohlene Brennstoffe verwenden/
Do only use recommended fuel types.
Zeitbrandfeuerstätte / Intermittend burning appliance.
Zugelassen für den Betrieb mehrerer Öfen an einem Schornstein/
Approved for multiple configuration of chimneys.
Alle Angaben beziehen sich auf die Prüfbedingungen/
All details refer to test conditions.
Bitte beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung/
Please follow the operating manual.
Bullerjan B² flex Modell 2017
Muster des am Ofen befindlichen Typenschildes
Sample of the nameplate on the stove
Motif de la plaque signalétique sur le poêle
Patroon van het typeplaatje op de kachel

B² flex BOX
1238,00
418,00

3
Deutsch
English
Français
Nederlands
Aufbau- und Bedienungsanleitung
4–13
Installation and operating manual
14–23
Mode d’emploi et de montage
24–33
Montage- en gebruiksaanwijzing
34–42

4
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses
Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise für
den Aufbau, den Betrieb und die sichere Benutzung Ihres
neuen Bullerjan-Ofens B² flex . Sollten Sie dennoch Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Bullerjan-Fachhändler
oder direkt an uns.
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ofens die natio-
nalen und europäischen Normen sowie die gültigen, örtlichen
Bestimmungen in Ihrer Region. Sprechen Sie mit Ihrem
Schorn steinfeger, der Ihnen als Fachmann diese
Informationen geben kann.
Prüfen Sie vor dem Aufstellen Ihres Ofens, dass die
Tragfähigkeit des Aufstellungsortes für das Gewicht des
Ofens und Brennholz ausreicht. Notfalls muss eine
Gewichtsverteilung mit Hilfe einer Unterlegplatte oder etwas
Ähnlichem vorgenommen werden.
Bullerjan Kaminöfen B² flex sind eine Zeitbrandfeuerstätte.
Dies bedeutet nach Definition in der DIN EN 13240: Eine
Zeitbrandfeuerstätte ist eine Feuerstätte, die durch
unterbrochene Betriebsweise eine Heizmöglichkeit bietet.
Ein Zeitbrandofen ist ein Ofen mit einer Zulassung für den
Holzabbrand, aber auch er kann rund um die Uhr betrieben
werden. Der Begriff „Zeitbrand” resultiert wiederum aus den
Prüfungskriterien für den Holzabbrand.
Hinweis: Entlüftungsvor- oder einrichtungen, die zusammen
mit Feuerstätten im gleichen Raum betrieben werden, können
Probleme beim Betrieb der Feuerstätte verursachen.
Sprechen Sie bitte mit Ihrem Schornsteinfegermeister.
Bullerjan Kaminöfen B² flex sind mit hochwertiger,
hitzebeständiger Farbe beschichtet. Beim ersten
Anheizen der Öfen kommt es durch das Einbrennen der
Farbe zu einer Dampfentwicklung und
Geruchsbelästigung. Öffnen Sie deshalb beim ersten
Anheizen Türen und Fenster.
Die Bullerjan GmbH weist darauf hin, dass keinerlei Abfälle
etc, brennbare Flüssigkeiten oder nicht geeignete
Brennstoffe zum Beheizen der Feuerstätte verwendet
werden dürfen. Für eine Auflistung der verwendbaren
Brennstoffe beachten Sie bitte Punkt 2.1.2 dieser
Bedienungsanleitung.
Feuerstätten bedürfen einer regelmäßigen Überprüfung
durch einen Fachmann. Dies ist Ihr Schornsteinfegermeister
oder Ihr Bullerjan Fachhändler.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bullerjan® Kaminofen der
Serie B2 flex entschieden haben. Sie haben damit einen Ofen
bester Qualität, ausgestattet mit modernster Verbrennungs-
technik und höchster Heizeffizienz erworben.
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unbedingt auf unserer
Website. Die Bullerjan GmbH verlängert bei Registrierung die
gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistung auf insgesamt
5 Jahre (gemäß Garantiebedingungen unter
www.bullerjan.com).
Bevor Sie Ihren Bullerjan® B2 flex in Betrieb nehmen, möchten
wir Ihnen an dieser Stelle einige wichtige Hinweise geben:

5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
42
Inhaltsverzeichnis
1 Aufbau/Anschluss/Montage
1.1 Allgemeines zum Betrieb von Kaminöfen
der Serie Bullerjan B² flex
1.2 Aufbau
1.2.1 Allgemeine Anforderungen
1.2.2 Verbrennungsluftversorgung
1.2.3 Brandschutzabstand zu brennbaren Bauteilen
und Möbeln
1.3 Anschlüsse
1.3.1 Anschluss an einen Schornstein
1.3.2 Notwendige Eigenschaften des Schornsteins
1.3.3 Anschluss an externe Verbrennungsluftzufuhr
1.4 Montage/Aufstellung des Ofens
2 Feuerungs-/Bedienungssanleitung
2.1.1 Erste Inbetriebnahme
2.1.2 Brennholzbestückung und zulässige Brennstoffe
2.1.3 Anleitung zum optimalen Anheizen und Betrieb
2.2 Verbrennungsluftregelung
3 Reinigung/Wartung
3.1.1 Pflege und Reinigung allgemein
3.1.2 Reinigung der Sichtscheibe
5 Allgemeine Hinweise betreffend möglicher
Betriebsstörungen bei jeglicher Art von
Holzfeuerstätte und deren Behebung
Leistungserklärung
Produktdatenblatt B² flex 5kW
Deutsch

6
1.2 Aufbau
1.2.1 Allgemeine Anforderungen
Bei der Aufstellung der Bullerjan Kaminöfen B² flex und
deren Anschluss an Abgasanlagen sind die einschlägigen,
öffentlich-rechtlichen Vorschriften, insbesondere die
Bestimmungen der Landesbauordnungen und hierzu
erlassenen Feuerungsverordnungen zu beachten.
1.2.2 Verbrennungsluftversorgung
Der Aufstellungsraum sollte in jedem Fall einen Rauminhalt
von mindestens 4 m³ je kW Nennwärmeleistung haben.
Deutsch
Abmessungen Bullerjan B² flex BOX
Heizleistung
Brennstoffe
Energie-Effizienz
Energieklasse
Rauchgasanschluss
Höhe Mitte Rauchgasanschluss Zuluftanschluss
Höhe Mitte Zuluftanschluss
Höhe
Breite
Tiefe
Gewicht mit Verkleidung Stahl
Gewicht mit Verkleidung Keramik
Abstand zu brennbaren Materialien Seite
Hinten
Vorne
1 Aufbau/Anschluss/Montage
1.1 Allgemeines zum Betrieb von Bullerjan
Kaminöfen der Serie B² flex
Bullerjan Kaminöfen der Serie B² flex dürfen nur mit
geschlossener Feuerraumtür betrieben werden.
Wichtig: Die Öfen dürfen in keiner Weise baulich verändert
werden. Als Ersatzteile dürfen nur solche eingebaut werden,
die von der Bullerjan GmbH zugelassen sind. Wird der Ofen
baulich verändert oder mit nicht zugelassenen Ersatzteilen
ausgestattet, verfallen etwaige Haftungs- und
Garantieansprüche.
5 kW
Scheitholz, 25 cm 118
A+
15 cm
113,5 cm
10 cm
51,5 cm
125,5 cm
41,8 cm
35,7 cm
130 kg
163,6 kg
40 cm
20 cm
80 cm

7
1.3.2 Notwendige Eigenschaften des Schornsteins
Die Bullerjan-Öfen B² flex benötigen einen eigenen
Schornstein. Ob eine Mehrfachbelegung eines
Schornsteins in Ihrer persönlichen Wohnsituation sinnvoll
und möglich ist, müssen Sie mit Ihrem
Schornsteinfegermeister klären. Beim gleichzeitigen Betrieb
von mehreren Feuerstätten müssen besondere
Belüftungsanforderungen berücksichtigt werden, u. a.
muss stets für ausreichende Frischluftzufuhr Sorge
getragen werden.
Bullerjan-Öfen B² flex verfügen über eine automatisch
schließende Feuerraumtür.
Zug des Schornsteins
Vermeidung von unzureichendem Zug: Ungeachtet der
Ergebnisse, die ein Schornsteinberechnungsprogramm nach
Eingabe der vorliegenden Werte ausgibt, ist sicherzustellen,
dass der Schornstein im kalten Zustand einen Grundzug/
Unterdruck in Höhe von mindestens 5 Pa aufweist.
Bei zu geringem Grundzug kann in der Anbrandphase
Rauchgas in den Aufstellraum geraten.
Vermeidung von zu hohem Zug: Der maximale Zug
(Unterdruck), den der Schonstein während des
Heizbetriebes aufweist, darf 16 Pa nicht überschreiten. Ist
der Zug zu hoch, brennt das Holz sehr schnell und zu heiß
ab und der Ofen kann seine Heiz- und Umweltqualitäten
nicht entfalten. Außerdem kann ein zu hoher Schornsteinzug
zu einer Beschädigung des Ofens und - wenn eingesetzt -
des Katalysators führen Es kann sich insbesondere Asche in
den Katalysator einheben. dies kann zu einer Fehlfunktion
des Ofens und ggf. Rauchgasaustritt in den Aufstellraum
führen.
Wenn Ihr Schornstein einen zu hohen Zug entwickelt, schafft
oft bereits eine einfach zu installierende, automatische Zug -
regulierung des Schornsteins Abhilfe. Bitte sprechen Sie mit
Ihrem Schornsteinfeger oder Bullerjan Fachhandelspartner.
Die Bullerjan GmbH kann die Betriebssicherheit und die
Nennwärmleistungen von Bullerjan® Kaminöfen nur dann
gewährleisten, wenn die ausreichende feuertechnische
Bemessung des Schornsteins durch eine Berechnung nach
EN 13384 nachgewiesen ist.
1.2.3 Brandschutzabstand zu brennbaren Bauteilen und
Möbeln
Bitte halten Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten
Abstände zu brennbaren Bauteilen und Möbeln ein:
*Bitte beachten Sie, dass der B² flex BOX nur bis zu der Höhe
der beidseitigen Markierung an der Vorderkante befüllt
werden darf. Zwischen dem eingestapelten Holz und dem
Boden der Brennkammer mussen immer mind. 4 cm
Abstand eingehalten werden.
Funkenschutz / Schutz des Fußbodens
Wird der Ofen auf einem brenbaren Fußboden / Untergrund
aufgestellt (z. b. Holz, Laminat, Teppich), ist eine
Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben.
Diese kann aus verschiedenen Materialien wie z. B.
Sicherheitsglas oder Stahlblech bestehen. Die Bodenplatte
muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens
50 cm (ab Feuerraumöffnung) und seitlich um mindestens
30 cm überragen.
1.3 Anschlüsse
Der Rauchgasstutzen des Bullerjan B² flex kann wahlweise
oben oder hinten am Ofenkorpus montiert werden. Die
jeweils ungenutzte Rauchgasführung wird durch einen
Deckel verschlossen.
1.3.1 Anschluss an einen Schornstein
Über entsprechendes Anschlussmaterial, das Sie als
Zubehör erhalten können, erfolgt der Anschluss an den
Schornstein. Bitte nutzen Sie beim Anschließen Ihres Ofens
die Unterstützung Ihres Bullerjan-Fachhändlers oder Ihres
Schornsteinfegermeisters. Der Durchmesser des
Anschluss-Stutzens beträgt 150 mm.
Das Verbindungsstück zwischen Feuerstätte und
Abgasanlage sollte möglichst kurz, gradlinig und steigend
verlegt werden. Für die Reinigung des Verbindungsstücks
sollte mindestens eine Reinigungsöffnung vorhanden sein.
Die Brennkammer, alle Zuluftkanäle in der Brennkammer,
sowie die Verbindungsstücke zum Schornstein müssen bei
Verschmutzung, wenigstens aber einmal während und nach
der Heizperiode gereinigt werden. Wir empfehlen für diese
Arbeit den Einsatz eines handelsüblichen Aschesaugers.
TYP VORNE SEITE HINTEN BODEN
B² flex BOX 80 cm 40 cm 20 cm 0 cm*

8
Reinigung des Schornsteins: Der Schornstein muss
regelmäßig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden.
Dies geschieht im Normalfall einmal pro Jahr.
1.3.3 Anschluss an externe Verbrennungsluftzufuhr
Die Öfen B² flex verfügen über einen Anschlussstutzen für die
Zuführung von Verbrennungsluft von außerhalb des
Aufstellungsraumes. Dieser ist gegebenenfalls bei
Niedrigenergiehäusern mit einer kontrollierten Be- und
Entlüftung zu nutzen.
1.4 Montage/Aufstellung des Ofens
Der Bullerjan B² flex BOX wird in der Basisvariante
Stahl vollständig montiert geliefert. Sollten Sie sich für die
Verkleidungsvariante Keramik entschieden haben, muss
die Verkleidung noch angebracht werden. Die jeweilige
Montageanleitung liegt dem Ausstattungspaket bei.
Außerdem finden Sie diese unter www.bullerjan.com.
Bitte beachten Sie: Um ein Verschmutzen der Materialien zu
verhindern, sollten Sie bei der Montage
der Verkleidung Keramik immer Handschuhe tragen.
Wenn Sie Ihren Ofen, nachdem ggf. die Keramik-
verkleidungen montiert wurden, an der gewünschten
Stelle platziert haben, müssen nur noch wenige Handgriffe
vorgenommen werden:
–Über die in den Sockelvarianten des Ofens integrierten
Höhenversteller richten Sie den Ofen mit Hilfe einer
Wasserwaage aus, damit der Ofen gerade steht.
–Überprüfen Sie, dass das Anschlussmaterial fachgerecht
montiert wurde, sodass die bei der Verbrennung
entstehenden Abgase problemlos in den Schornstein
abgeleitet werden.
Der Brennraum der Öfen ist mit hochwertigen Vermiculite-
Platten ausgestattet. Bitte vergewissern Sie sich, dass
sich diese Auskleidung während des Transportes nicht
verschoben hat, sondern glatt an allen Seiten anliegt.
2 Feuerungs-/Benutzungsanleitung
2.1.1 Erste Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie, dass Sie die Schritte, wie unter 1.4
geschildert, vorgenommen haben.
Einbrennen: Der Bullerjan B² flex ist mit hochwertiger,
hitzebeständiger Farbe beschichtet. Beim ersten
Anheizen kommt es daher zu einer Rauchent-wicklung
und Geruchsbelästigung. Bitte sorgen Sie während
dieses Prozesses für ausreichende Belüftung durch
Öffnen von Türen und Fenstern. Dieser
Vorgang sollte nach max. 5 Stunden beendet sein.
Achtung heiß: Während des Betriebs werden die Ober-
flächen des Ofens heiß!
Der Türgriff der Öfen ist zwar isoliert, allerdings kann
dadurch eine Erhitzung des Griffs nur verzögert und nicht
verhindert werden. Bitte nutzen Sie den mitgelieferten
Handschuh.
Wichtig: Die Feuerraumtür muss aus Sicherheitsgründen
immer geschlossen gehalten werden; außer beim
Anheizen und beim Nachfüllen von Brennstoff und zur
Ascheentnahme im kalten Zustand.
Deutsch
Wertetripel zur Berechnung von Schornsteinen nach
EN 13384
Nennwärme -
leistung (NWL) kW 5,0
Abgasmassenstrom
bez. NWL g/s 4,11
°C 223
Mittlere
Abgastemperatur
Förderdruck Pa 12
Mittlerer
CO2-Gehalt % 10,47
CO-Gehalt
(13% O2)mg/m3 1172,9
CO-Gehalt
(13 % O2)
Staub (13 % O2)
Nox (13 % O2) mg/m3 79,3
36,9
mg/m3
Wirkungsgrad % 88
Bullerjan B² flex
Einheit
Vol.-% 0,094
–

9
2.1.2 Brennholzbestückung und zulässige Brennstoffe
Nachstehend eine Übersicht über die zulässigen
Brennstoffe und Brennstoffmengen:
2.1.3 Anleitung zum optimalen Anheizen und Betrieb
Schritt 1: Öffnen Sie die Feuerraumtür und legen Sie zwei
Scheite Holz (je 25 cm lang / max. 800 g) mit der Schnittkante
nach oben quer in die Brennkammer.
Schritt 2: Stapeln Sie bis zu einem Kilo handelsübliches
Anzündholz (3–5 Schichten) gleichmäßig auf das bereits
eingelegte Scheitholz.
Schritt 3: Legen Sie nun auf das Anzündholz 2– 3
Anzündhilfen und entzünden Sie diese. Schließen Sie bitte
die Ofentür und öffnen Sie die Zuluftregelung (siehe 2.2.1)
vollständig.
Während das Anzündholz verbrennt, fallen Glutteile
zwischen die eingelegten Scheithölzer, wodurch auch diese
anfangen zu verbrennen. Dieser Vorgang kann je nach
Zugebedingungen Ihres Schornsteins und verwendeter
Holzart bis zu 35 Minuten dauern und es bildet sich langsam
ein Glutbett.
Die Feuerraumtür sollte in dieser Zeit verschlossen bleiben,
damit der Ofen schnellstmöglich seine optimale Betriebs-
temperatur erreicht.
Bitte beachten Sie, dass sich in der Anheizphase Ruß und
ggf. Kondensat an der Sichtscheibe des Ofens
niederschlagen kann. Diese Verschmutzung kann bei der
Verbrennung natürlicher Festbrennstoffe nicht
ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar.
Sobald dieser Prozess abgeschlossen ist und nur noch ein
geringes Flammenbild zu erkennen ist, hat der Ofen eine
ausreichende Betriebstemperatur erreicht, um die
leistungsabhängige, maximale Scheitholzmenge pro Stunde
optimal zu verbrennen.
Schritt 4: Öffnen Sie zunächst vorsichtig die Türverriegelung
und warten Sie, bis sich das Feuer der neuen Zuluftsituation
angepasst hat (2–3 Sekunden. Nun können Sie die Tür
langsam öffnen. Legen Sie die entsprechende Holzmenge
nach. Auch die Zuluft des Ofens kann nun entsprechend
reduziert werden.
Spätestens jetzt wird auch der ggf. aus der Anheizphase
zurückgebliebene Ruß auf der Sichtscheibe weitgehend
verbrannt.
Bitte beachten Sie, dass das Zünden nachgelegter Scheite
immer etwas verzögert erfolgt (3–4 Minuten, da das Holz
erst eine gewisse Temperatur erreichen muss.
Wichtig: Die Überbeschickung mit Holz führt nicht zu
einer wesentlich erhöhten Wärmeabgabe an den
Aufstellungraum, vielmehrentweichtdieüberschssige
Energie in den Schornstein.
Wichtig: Keine brennbaren Flüssigkeiten wie Spiritus oder
Benzin zum Anzünden verwenden.
Normaler Heizbetrieb: Während das Holz in der
Brennkammer brennt, darf die Tür nicht geöffnet werden. So
vermeiden Sie Rauchaustritt in den Aufstellraum.
Das Holz in der Brennkammer brennt sehr langsam ab, da
der B² flex für kleine kW-Leistungen entwickelt wurde.
Wichtig: Niemals behandeltes oder
kunststoffbeschichtetes Holz, Spanplatten, Sägemehl,
Holzschnitzel, Kohle, Koks, Papier, Kartonage oder
Ähnliches verwenden. Die Verwendung solcher
Materialien ist sehr schadstoffreich und kann zu einer
nachhaltigen Schädigung des Bullerjan B² flex führen.
Bullerjan B² flex Nennwärme-
leistung 5,0 kW
Brennstoffdurchsatz kg /h 1,5
Brennstoffart Trockenes Scheitholz –
Buche
1 Scheit
25 cm
quer

10
Deutsch
2.2 Verbrennungsluftregelung
Die Brennkammer des B² flex wird über einen zentralen,
regelbaren Zuluftstutzen an der Rückseite des Ofens mit
Verbrennungsluft versorgt. Diese Luft wird dann dem
Feuer über die Öffnungen der an den Seiten der
Brennkammer positionierten Zuluftkanäle und über die
Öffnungen an der Rückwand des Ofens zugeführt. Des
weiteren wird der Brennkammmer über die Scheibenspülung
weitere Verbrennungsluft zugeführt. Dies verzögert effizient
die Verschmutzung der Sichtscheibe.
Um die Versorgung der Brennkammer mit Verbrennungsluft
entsprechend der jeweiligen Betriebssituation anzupassen,
betätigen Sie bitte den dafür vorgesehenen Zuluftregler.
Dieser befindet sich zentral unter der Tür des Ofens und
weist drei verschiedene Markierungen auf, mit deren Hilfe
Sie entsprechend der nachfolgenden drei Betriebsphasen,
die genaue Einstellung vornehmen können.
1. Anheizphase (Ofen noch nicht auf Betriebstemperatur):
Ziehen Sie den Regler komplett (zu Ihnen) aus dem Ofen
–heraus - die Luftzufuhr ist nun vollständig geöffnet.
2. Betriebsphase (Ofen hat die Betriebstemperatur erreicht):
Reduzieren Sie die Luftzufuhr, indem Sie den Regler wieder
in den Ofen zurückschieben bis die Markierung (ca.
mittig auf dem Luftschieber) bündig mit der Ofenfront
abschließt.
3. Ausbrandphase (Ofen außer Betrieb):
Wenn der Regler wieder vollständig mit der Ofenfront
abschließt, wird die Brennkammer nicht mehr mit Zuluft
versorgt. Bitte nutzen Sie diese Einstellung nur, wenn der
Ofen außer Betrieb ist oder erst, nachdem der Brennstoff
vollständig abgebrannt ist und nur noch Glut (keine
Flammen) im Ofen zu sehen ist.
Achtung: Verschließen Sie die Luftzufuhr nie
vollständig, während das Feuer brennt.
Wenn Sie die Verbrennungsluftzufuhr während der
Betriebsphase des Ofens verschließen, kann es zu
Fehlfunktionen im schlimmsten Fall zu einer Rauchgas-
verpuffung kommen.
3 Reinigung/ Wartung
3.1.1 Pflege und Reinigung allgemein
Die Brennkammer, alle Zuluftkanäle in der Brennkammer,
sowie die Verbindungsstücke zum Schornstein müssen bei
Verschmutzung, wenigstens aber einmal während und
nach der Heizperiode gereinigt werden. Wir empfehlen fr
diese Arbeit den Einsatz eines handelsüblichen
Aschesaugers.
Vorrichtung zum Feststellen der Feuerraumtür
An der unteren, inneren Seite der Feuerraumẗur befindet sich
eine Stahlschiene zur Begrenzung des Türöffnungswinkels
bzw. zur Feststellung der Feuerraumẗur. Um die Tür fest zu
stellen, öffnen Sie bitte diese vollständig und ziehen Sie die
Stahlschiene leicht zu sich. Wenn Sie nun versuchen, die Tür
zu schließen, rastet die Vorrichtung ein und hält die Tür
geöffnet. Zum Lösen dieser Arrettierung öffnen Sie die Tür
wieder vollständig und schieben Sie die Stahlschiene zurück
in ihre Ursprungsposition. Diese Vorrichtung erleichtert die
Reinigung der Brennkammer und der Sichtscheibe. Sie darf
nur genutzt werden, wenn der Ofen nicht in Betrieb ist.

11
Reinigung der Ofenverkleidung Keramik
Zur Reinigung der Ofenverkleidung reicht kaltes Wasser und
ein Mikrofasertuch aus.
Die Brennkammer sollte regelmäßig von über-
schüssiger Asche gereinigt werden. Bitte beachten Sie,
dass immer eine Schicht Asche im Ofen (Aschebett 2–3 cm)
verbleiben sollte.
3.1.2 Reinigung der Sichtscheibe
Die Scheibe des Bullerjan B² flex lässt sich leicht mit einem
fusselfreien Tuch und Haushaltsglasreiniger putzen. Bei
einer stärkeren Verschmutzung eignen sich auch
handelsübliche Spezialreiniger.
4 Allgemeine Hinweise betreffend möglicher Betriebs -
störungen bei jeglicher Art von Holzfeuerstätte
und deren Behebung
Ein leichter Rußbelag auf der Glasscheibe ist unvermeidlich
und nimmt mit jeder Feuerung ein wenig zu. Übermäßig viel
Ruß auf dem Glas hat hauptsächlich drei verschiedene
Ursachen:
Das Holz ist zu feucht. Dies führt zu unsauberer Verbrennung
mit hoher Rauchentwicklung.
Das Glutbett hat eine zu niedrige Temperatur, was zu hoher
Rauchentwicklung beim Nachlegen und schlechtem Zug im
Rauchrohr führt.
Falsche Handhabung, zum Beispiel: Die Verbrennungsluft -
zufuhr ist falsch eingestellt.
Prüfen Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes, vergewissern
Sie sich, dass Sie eine gute Grundglut haben und schauen Sie
sich gegebenenfalls die Heizanleitung (siehe Punkt 2) noch
einmal an.
Zeitweiliger Rauchgeruch in der Umgebung des Kaminofens:
Dies kann durch witterungsbedingten Druck im Kamin auftreten
und geschieht meist bei einer bestimmten Windrichtung. Sollte
dies zu häufig auftreten, sprechen Sie mit Ihrem
Schornsteinbauer über die Möglichkeit, diesen Effekt zu
beheben.
Bedienung: Bitte achten Sie auch darauf, die Tür nie ruckartig
zu öffnen. Der dann entstehende Unterdruck kann Rauch in den
Aufstellraum ziehen. Öffnen Sie zunächst vorsichtig die Türver-
riegelung und warten Sie, bis sich das Feuer der neuen Zuluft-
situation angepasst hat (2–3 Sekunden). Nun können Sie die
Tür langsam öffnen.
Verfärbung von lackierten Teilen
Eine Verfärbung von lackierten Teilen ist auf zu hohe Tempe-
ratur im Kaminofen zurückzuführen. Der Grund für die
überhöhte Temperatur kann in einer dauerhaften
Überschreitung der zulässigen Höchstmenge an Holz, oder
der Verwendung von ungeeignetem Brennstoff (z. B.
Palettenreste, große Mengen an dünnem Abfallholz, etc.) oder
einem zu hohen Schornsteinzug liegen.
Die Garantie umfasst selbstverursachte Schäden dieser Art nicht.

12
Schornsteinbrand
Ursachen: Ein Schornsteinbrand kann bei Verwendung
falschen Brennmaterials – z. B. mit zu hoher Holzfeuchtigkeit
– oder unsachgemäßem Betrieb des Ofens auftreten. Hierbei
schlagen sich überschüssige Teer- und Wasserdämpfe,
sogenannter Schmierruß, an den Wänden des Schornsteins
nieder. Ist der Sättigungspunkt des Kondensats erreicht, kann
es zur Entzündung des Schornsteins mit erheblicher
Flammen- und Tempe raturentwicklung kommen.
So beugen Sie wirksam vor:
1. Verwenden Sie trockenes, gut abgelagertes Brennholz.
2. Führen Sie ausreichend Sauerstoff beim Verbrennungs -
vorgang zu.
3. Lassen Sie den Schornstein regelmäßig warten und reinigen.
4. Beachten Sie den richtigen Querschnitt des Schornsteins.
5. Legen Sie nicht zuviel Brennholz auf, um einen Schwelbrand
zu verhindern.
6. Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des Ofens.
Was ist im Ernstfall zu tun?
– Benachrichtigen Sie die Feuerwehr – Notruf 112!
– Türen und Verbrennungsluftzuführung der Feuerstätte
dicht verschließen.
– Alle brennbaren Gegenstände in der Nähe der
Feuerstätte abrücken.
– Zugänge zu den Schornsteinreinigungsverschlüssen
freihalten/freimachen.
– Schornsteinfeger verständigen.
– Feuerlöscher bereithalten.
Wichtig! Versuchen Sie niemals, den Schornsteinbrand mit
Wasser zu löschen!
Durch das verdampfende Wasser kann es zu einem „Spreng-
effekt“ kommen und der Schornstein kann ernsthaft beschädigt
werden.
Allgemeiner Störfall
Treten Probleme auf, die Sie selber nicht beheben können,
lassen Sie das Feuer herunterbrennen und den Ofen erkalten.
Vor der Wiederinbetriebnahme setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler oder Schornsteinfegermeister in Verbindung,
oder wenden Sie sich direkt an die Bullerjan GmbH.
Leistungserklärung
Bullerjan GmbH
Neuwarmbüchener Str. 2
30916 Isernhagen
Deutschland
www.bullerjan.com
erklärt in eigener Verantwortung, dass der Bullerjan® B² flex
Modell 2017 den Anforderungen der EN 13240 entspricht.
Außerdem erfüllen die Bullerjan® Öfen B² flex die aktuellen
Richtlinien der Verordnung über kleine und mittlere
Feuerungsanlagen BImSchV Stufe I und II, die Anforderungen
gemäß Artikel 15a für Österreich sowie die Luftreinhalte-
Verordnung in der Schweiz. Die Öfen haben das EcoDesign.
Die Bullerjan® Öfen B² flex dienen bestimmungsgemäß zur
Beheizung des Aufstellungsraumes.
Zum ordnungsgemäßen Betrieb der Produkte und zur Auf-
rechterhaltung der Gewährleistung ist diese Aufstellungs- und
Bedienungsanleitung zu beachten.
Die Typprüfung erfolgte bei folgender unabhängiger Prüfstelle:
DBI Gti
Gastechnologisches Institut gGmbH
Halsbrücker Straße 34
D-09599 Freiberg
Prüfstellennummer: 1721
Die ensprechenden Leistungserklärungen finden Sie auf
www.bullerjan.com!
Geschäftsleitung
Bullerjan GmbH
Änderungen und Fehler jederzeit vorbehalten.
Version: 05/2022

14
Please carefully read this manual before initial
commissioning. It entails important information for the
installation, operation and safe use of your new Bullerjan B²
flex. In case you nevertheless still have any questions,
please call your Bullerjan authorized dealer or contact us
directly.
Please take note of national and European standards as well
as local regulations in your area before using your wood stove.
Please consult your chimney sweep who as an expert can
certainly provide you with this information.
Ensure prior to the installation of your wood stove, that the load
carrying capacity of the installation location is sufficient for the
weight of the wood stove, including combustion material. If
necessary, a weight adjustment by means of a shim plate or
something similar must be carried out.
The Bullerjan wood stoves B² flex are fireplaces for
temporary burning. This means pursuant to the definition, in
DIN EN 13240: A fireplace for temporary burning is a fireplace
that provides the uninterrupted operation of a heating facility.
A temporary burning stove is a wood stove with an
authorization for the burning of wood, but it also can be
operated around the clock. The term “temporary burning” in
turn results from the assessment criteria for the burning of
wood.
Note: Upstream venting or else facilities that are operated in
conjunction with fireplaces in the same room may cause
problems with the operation of the fireplace. Although the
Bullerjan B² flex and the B³ Keramik, with an appropriate
certificate, may be operated by using external air supply only
(EAS/RLU), please consult your chimney sweep.
Bullerjan B² flex fireplace stoves are coated with high-
quality, heat-resistant paint. When the wood stove is fired up
for the first time, a vapour and unpleasant smell
develops as a result of the burning in of the colour. You
should therefore open the doors and windows when the wood
stove is fired up for the first time.
The Bullerjan GmbH points out that under no circumstances
should scraps, paper, cardboard, flammable liquids or other
not suitable fuels, be used for heating the fireplace. Please
observe a list of appropriate combustion materials under
2.1.2.
The stoves require regular inspection by a professional. This
is either your chimney sweep or your Bullerjan authorized
dealer.
Thank you for choosing a wood stove of the Bullerjan® B2 flex
series. You have as such acquired a high quality stove,
equipped with the latest combustion technology and the
highest heating efficiency.
It is strongly recommended that you register your product on
our website. Pursuant to a registration, the Bullerjan GmbH
extends the statutory warranty to a total of 5 years
(according to the guarantee conditions under
www.bullerjan.com).
We want to take this opportunity to draw your attention to
some important points, before you take your Bullerjan® B2 flex
into operation:

15
English
Table of contents
1 Installation/Connection/Assembly 16
1.1 General information about the operation
16
16
16
17
17
17
17
of the Bullerjan B² flex series
1.2 Installation
1.2.1 General requirements
1.2.2 Combustion air supply
1.2.3 Fire protection distances to combustible
components and furniture
1.3 Connections
1.3.1 Connection to a chimney
1.3.2 Required characteristics of the chimney
1.3.3 Connection to an external combustion air supply 18
1.4 Assembly/installation of the stove 18
2 Firing-/instruction manual 18
18
19
2.1.1 Initial commissioning
2.1.2 Firewood loading and permissible fuels
2.1.3 Instructions for optimal ignition and operation 19
2.2 Combustion air regulation 20
20
20
21
3 Cleaning/Maintenance
3.1.1 Care and cleaning in general
3.1.2 Cleaning of the viewing glass
4 General information concerning
21
possible malfunctions of any type of
wood fireplace and their remedies
Declaration of performance
Product data sheet B² flex 5 kW
21
42

16
English
1.2 Installation
1.2.1 General requirements
When the B² flex is installed and connected to
an exhaust system, the relevant, public law provisions,
in particular the provisions of the regional
construction/building codes and the fire safety
regulations issued hereunder, have to be observed.
1.2.2 Combustion Air Supply
The installation room should have a volume of at least 4 m3
per kW of nominal heat output.
1 Installation/Connection/Assembly
1.1 General information about the operation
of the Bullerjan B² flex
Bullerjan stoves of the B² flex series may only be operated
when the combustion chamber door is closed.
Important: The wood stove must not be structurally altered in
any way. Only spare parts that have been approved by the
Bullerjan GmbH may be installed. In case that the stove is
structurally changed or equipped with unauthorized spare
parts, any potential liability and warranty claims will be forfeited.
Dimensions Bullerjan B² flex and B² flex BOX and B³ Keramik
Technische Daten
Nominal heal output
Permitted fuels
Energie-Effiziency
Energieclass
Flue gas nozzle
Height centre flue gas nozzle
External air supply
Height centre external air supply connection
Height
Width
Depth
Weight model steel
Weight model ceramic
Distances to combustible materials
Side
Front
Rear
5 kW
wood logs 25 cm
118
A+
15 cm
113,5 cm
10 cm
51,5 cm
125,5 cm
41,8 cm
35,7 cm
130 kg
163,6 kg
40 cm
20 cm
80 cm

17
1.2.3 Fire protection distances to combustible
components and furniture
Please keep the distances listed in the following
table to flammable components and furniture:
*Please note that the BOX may only be stacked up
totheheightofthemarkingsonbothitslateral front edges.
A spacing of at least 4 cm must always be maintained
between the stacked wood and the bottom of thesteel
bodyofthestove.
Spark protection / protection of the floor
If the stove is placed on a combustible floor (eg. wood,
laminate, carpet) a floor plate made of non-combustible
material is required.
The floor plate can bei made of different materials such as
safety glass or steel. The bottom plate must overtop the
front of the stove by at least 50 cm (from combustion
chamber opening) and laterally by at least 30 cm.
1.3 Connections
The flue gas nozzle of the B² flex can optionally be
mounted either at the top or rear of the stove body. The
unused flue gas conduit has to be closed with the provided
cover.
1.3.1 Connection to a chimney
The connection to the chimney is to be carried out with
appropriate connection material which can be obtained as
an accessory. Please use the support of your Bullerjan-
authorized dealer or your master chimney sweep when
connecting your wood stove. The diameter of the
connection nozzle is 150 mm.
The connecting piece between the stove and exhaust
system should be as short as possible, straight and laid
ascendingly. At least one cleaning opening should be
available for the purpose of cleaning the connecting pipes.
The combustion chamber, all air supply channels in the
combustion chamber as well as the connecting pieces to
the chimney must be cleaned in the event of soiling, but at
least once during and after the heating season. For this
work we recommend the use of a commercially available
ash vacuum cleaner.
1.3.2 Required characteristics of the chimney
The Bullerjan B² flex require their own chimney.
Whether the multiple use of a chimney in your personal
housing situation is reasonable and possible, has to be
clarified with your master chimney sweep. In the case of
the concurrent operation of several fireplaces, account
has to be taken of the special ventilation requirements,
among others; an adequate fresh air supply has to be
ensured.
The Bullerjan B² flex is equipped with an automatically
closing combustion chamber door.
Draught of the chimney
Insufficient draught of the chimney: Regardless of the
results, which a chimney calculation program calculates
after entering the presented values, it has to be verified
that the chimney in the cold state has a basic draught/
under pressure of at least 5 Pa. In the case of insufficient
basic draught, flue gas can be discharged into the
installation room, during the ignition phase.
Excessive draught of the chimney: The maximum
draught (negative pressure) that the chimney
exhibits during the heat ing operation, must not exceed
16 Pa. If the draught is too high, the wood burns much
too quickly and too hot, and the stove can not unfold its
heating and environmental qualities. In addition, a
significantly too high chimney draught can lead to
damages of the wood stove. This could lead to a
malfunction of the wood stove and a possibly leak of flue
gas in the installation room.
Insofar as your chimney develops excessive draught, an
easy to install, mechanical draught regulator for the
chimney can already provide an efficient remedy for
excess draught. Please consult your chimney sweep.
The Bullerjan GmbH can only warrant the operational
reliability and the stated thermal performance of the B²
flex insofar as sufficient fire technical dimensioning of
the chimney is confirmed by calculation according to EN
13384.
TYPE FRONT SIDE BACK FLOOR
B² flex BOX 80 cm 40 cm 20 cm 0 cm*

18
English
Cleaning of the chimney: The chimney must be regularly
cleaned, by the master chimney sweep. This is normally
done once a year.
1.3.3 Connection to an external combustion air supply
The Bullerjan stoves B² flex have a connecting nozzle
for the supply of combustion air from outside of the
installation room. It’s use can be mandatory in climate
controlled buildings with a controlled loading and venting
system.
1.4 Assembly/erection of the stove
The Bullerjan B² flex in the basic version with steel convection
panels is shipped to you fully assembled.
If you have opted for a version with ceramics, the covering
has to be attached on site. The relevant installation
instructions are included in the packaging of the stones/
ceramics. You can also download these instructions from
www.bullerjan.com.
Important: In order to prevent soiling of the materials, you
should always wear gloves when installing the ceramic
cladding.
When you have positioned your stove at the desired
place, after installing the covers of ceramcis only a few
more steps have to be taken:
– Use the integrated height adjusters in the pedestals in order
to ensure that the stove is leveled.
– Ensure that the connecting material is professionally installed,
so that the exhaust gases are fully discharged into the
chimney.
–The combustion chamber of your stove is equipped with high-
quality vermiculite plates. Please make sure that these plates
have not shifted during transport and are flush on all sides.
2 Firing-/instruction manual
2.1.1 Initial commissioning
Please ensure that you followed the instructions as described
in section 1.4.
Burning-in: The Bullerjan stoves are coated with high-quality,
heat-resistant paint, which only reaches its completely solid
formation and odour nuisance during the first time the stove is
heating up. Please provide for adequate ventilation during this
process, by opening doors and windows.
This process should be completed after a maximum of five
hours of a fully burning fire.
Caution hot: During operation, the surfaces of the wood stove
are very hot! No contact must be made with the stove except at
the handle and the air-supply controller.
Although the door handle of the stoves is insulated, the heat -
ing of the door handle can only be delayed and not prevented.
Please use the provided glove to touch the handle of the stove,
when operational.
Important: The combustion chamber door must be kept
closed for safety reasons; exceptions are during ignition,
during refueling and in the cold state for ash removal.
Unit
Exhaust gas mass
flow rate at NHO g/s
Mean exhaust gas
temperature °C
Delivery pressure Pa
Mean CO2
content %
CO-content
(13 % O2)mg/m3
CO-content
(13 % O2)Vol.-%
Dust (13 % O2)mg/m3
Nox (13 % O2)mg/m3
Efficiency %
Value triple for the calculation of the
chimneys pursuant to EN 13384
Bullerjan B² flex
5.0
4.11
223
12
10.47
1172.9
0.094
36.9
79.3
88
Tested nominal heat
output (NHO)

19
2.1.2 Firewood loading and permitted fuels
Below please find an overview of the permitted fuels and fuel
quantities:
2.1.3 Instructions for optimal igniton and operation
Step 1: Open the combustion chamber door and insert two
logs of wood (each 25 cm long/max. 800 g) transversely into
the combustion chamber (cut edge upward).
Step 2: Stack up to a kilo of commercially available kindle
wood (3–5 layers) evenly on the already loaded wood logs.
Step 3: Now place 2–3 firelighters on the kindle wood and
ignite these. Please close the wood stove door and
completely open the air supply control (as per 2.2.1).
While the kindle wood burns, ember falls between the inlaid
wood logs, which as a consequence start to burn. This
process may, depending on the draught conditions of your
chimney and the specifics of the wood, take up to 35 minutes.
An ember-bed thereby slowly forms.
The combustion chamber door should not be opened during
this period, so that the wood stove can reach its optimal
operating temperature as quickly as possible.
Please note that in the heating-up phase soot and possibly
condensate may sediment on the viewing window of the
stove. This soiling can not be ruled out completely when
burning natural solid fuels and does not constitute a defect.
Once this process has been completed and only a small flame
pattern is still visible, the wood stove has reached a sufficient
operating temperature. Now it can burn the appropriate
amount and quality of wood (see table above) most efficiently.
Step 4: First, carefully open the door for just one centimeter
and wait until the fire has adapted to the new draught
situation (2–3 seconds). You can now slowly open the door
and insert an appropriate additional amount of wood. The air
supply to the wood stove should now be reduced according
to point 2.2.2 of this manual.
Also now, the soot that has possibly formed on the viewing
window during the heating-up phase will, to a large extent,
be burned clean.
Please note that the ignition of the additionally laid logs
always takes some time (3–4 minutes), since the wood first
has to reach a certain temperature.
Important: The over-feed with wood does not lead to a con -
siderably increased heat transfer to the installation room;
rather the excess energy is discharged into the chimney
and air pollution is significantly higher.
Important: Do not use flammable liquids such as alcohol or
petrol to light the fire.
Normal heating operation: While the wood burns in the
combustion chamber, the door must not be opened. This is
to prevent smoke from escaping into the installation room.
Wait until the flames have burned down before inserting
additional firewood.
The wood in the combustion chamber burns off very slowly,
since the stoves B² flex were developed for low kW
performance and high efficiency.
Important: Never use treated or plastic-coated wood, chip-
board, sawdust, wood chips, coal, coke, paper, cardboard
or similar materials. The use of such materials leads to a
very high degree of environmental pollution and can
cause sustainable damage to the Bullerjan B² flex.
Bullerjan B² flex Nominal
heat output 5.0
Fuel quantity per
hour kg/h 1.5
Fuel type Dry firewood –
beech tree
1 log
25 cm
transverse

20
English
2.2 Combustion air regulation
The combustion chamber of the B² flex is supplied
with combustion air through a central, controllable air inlet
at the back of the wood stove. This air is then supplied to
the fire via the air inlet ducts positioned at the sides
of the combustion chamber and via the openings in the rear
wall of the wood stove. Furthermore, the combustion
chamber is supplied with combustion air via the window wash
ventilation, which efficiently delays the soiling of the viewing
window.
Please use the combustion air controller to adjust the supply of
combustion air to fit the respective operating phase. The
controller is centrally located under the door of the wood
stove and has three distinct marks, with the aid of which you
can carry out the exact setting in accordance with the
following three operati ng phases.
1. Ignition phase (wood stove is not at operating temperature):
Pull the controller fully towards you – the air supply is now fully
open.
2. Operating phase (the wood stove has reached the operating
temperature):
Reduce the air supply by pushing the slider back into the wood
stove, until the mark (situated in the middle of the slider) closes
evenly with the stove front.
3. Keeping the ember (or the wood stove is out of operation):
If the controller is pushed in fully and aligns with the oven
front, the combustion chamber is no longer supplied with fresh
air. Please use this setting only if the stove is inoperative or
after the fuel is completely burned and only embers (no
flames) are visible in in the stove.
Warning: Do not close the air supply fully while the fire is
burning! If you fully close the combustion air supply whilst the
fire is burning, this may lead to malfunctions – in the worst
case to a flue gas deflagration.
3 Cleaning/Maintenance
3.1.1 Care and cleaning in general
The combustion chamber, all air supply channels in the
combustion chamber as well as the connecting pieces to
the chimney must be cleaned in the event of soiling, but at
least once during and after the heating season. For this
work we recommend the use of a commercially available
ash vacuum cleaner.
Lever for keeping the combustion chamber door in
a fixed position
A steel rail is located on the lower inner side of the
combustion chamber door for limiting the door opening
angle and to keep the combustion chamber door in a fixed
position for cleaning purposes.
In order to lock the door in a fixed position, open
it completely and pull the steel rail slightly towards you.
Now when you slightly close the door, the rail locks into
place and holds the door open. In order to disable this fixing,
open the door completely and lightly push the steel rail back
to its origi-nal position. This device facilitates the cleaning
of the combus-tion chamber and the viewing glass. It may
only be used when the wood stove is not in operation.