Bullerjan dot 2017 User manual

Aufbau- und Bedienungsanleitung
Installation and operation manual
Mode d’emploi de montage
Montage- en gebruiksaanwijzing
Bullerjan dot®
Modell 2017

1
Deutsch
English
Français
Nederlands
Aufbau- und Bedienungsanleitung
4–10
Installation and operating manual
12–20
Mode d’emploi et de montage
22–30
Montage- en gebruiksaanwijzing
32–40

2
Bitte beachten Sie:
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Handbuch
sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise für den Aufbau,
den Betrieb und die sichere Benutzung Ihres neuen Bullerjan
dot. Sollten Sie dennoch Fragen haben, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Bullerjan-Fachhändler oder direkt an uns.
Prüfen Sie vor dem Aufstellen Ihres Ofens, dass die Tragfähig-
keit des Aufstellungsortes für das Gewicht des Ofens
ausreicht. Notfalls muss eine Gewichtsverteilung mit Hilfe einer
Unterlegplatte oder etwas Ähnlichem vorgenommen werden.
Die Bullerjan GmbH weist darauf hin, dass keinerlei Abfälle,
brennbare Flüssigkeiten oder nicht geeignete Brennstoffe
zum Beheizen der Feuerstätte verwendet werden dürfen.
Bullerjan Kaminöfen der Serie dot sind Zeitbrand-
feuerstätten. Dies bedeutet nach Definition in der DIN EN
13240: Eine Zeitbrandfeuerstätte ist eine Feuerstätte, die
durch unterbrochene Betriebsweise eine Heizmöglichkeit
bietet.
Ein Zeitbrandofen ist ein Ofen mit einer Zulassung für den
Holzabbrand, aber auch er kann rund um die Uhr betrieben
werden. Der Begriff “Zeitbrand” resultiert wiederum aus den
Prüfungskriterien für den Holzabbrand.
Be- und Entlüftungseinrichtungen, die im gleichen Raum mit
der Feuerstätte betrieben werden, können Funktionsprobleme
verursachen. In diesem Zusammenhang berät Sie Ihr
Schornsteinfeger oder Ihr Bullerjan Fachhändler.
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ofens die
nationalen und europäischen Normen sowie die örtlichen
Bestimmungen in Ihrer Region. Auch diesbezüglich berät
Sie Ihr Bullerjan Fachhändler oder der Schornsteinfeger.
Bullerjan Kaminöfen der Serie dot sind mit hochwertiger, hitze
beständiger Farbe beschichtet. Beim ersten Anheizen der Öfen
kommt es durch das Einbrennen der Farbe zu einer Rauch-
entwicklung und Geruchsbelästigung. Öffnen Sie deshalb beim
ersten Anheizen Türen und Fenster um einen schnellen
Luftaustausch zu gewährleisten.
Feuerstätten bedürfen einer regelmäßigen Überprüfung durch
einen Fachmann. Dies ist Ihr Schornsteinfeger oder Ihr
Bullerjan Fachhändler.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Kaminofen der Serie
Bullerjan® dot Modell 2017 entschieden haben.
Sie haben somit einen Ofen bester Qualität mit modernster
Verbrennungstechnik und höchster Heizeffizienz erworben.
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unbedingt auf unserer Website
und erhalten Sie dafür zusätzlich zu der gesetzlich
vorgeschriebenen Gewährleistung eine verlängerte Garantie
auf den Korpus Ihres Bullerjan-Ofens auf insgesamt 5 Jahre
(gemäß Garantiebedingungen unter www.bullerjan.com).
Bevor Sie Ihren Bullerjan® dot in Betrieb nehmen, möchten
wir Ihnen an dieser Stelle einige wichtige Hinweise geben:
Abmessungen und Gewicht Bullerjan® dot
Tiefe 69,5 cm
Breite 66,6 cm
Höhe 99,7 cm
Gewicht 187,0 kg
Brennraumtiefe 37,4 cm
Zuluftstutzen Ø 10,0 cm
Abgasstutzen Ø 15,0 cm
Höhe Mitte
Abgasstutzen (ca.) 85,3 cm
Höhe Mitte
Zuluftstutzen (ca.) 33,0 cm

Bedienelemente
3
1. Feuerraumtür
2. Sichtscheibe
3. Scheibenhalterung
4. Scheibenspülung
5. Türverschluss
6. Verschlussgriff
7. Ofenauskleidung aus Thermotte
8. Ascherost
9. Aschekasten
10. Wärmeschutzverkleidung (WSV)
11. Zuluftstutzen für externe Verbrennungsluftzufuhr
12. Abgasstutzen
13. Belüftungsöffnungen
4.
1.
2.
6.
7.
9.
3.
12.
13.
11.
Inhaltsverzeichnis
1 Aufbau / Anschluss / Montage 4
1.1 Allgemeines zum Betrieb von Bullerjan®
Kaminöfen dot 4
4
4
4
1.2 Aufbau
1.2.1 Allgemeine Anforderungen
1.2.2. Verbrennungsluftversorgung
1.2.3 Brandschutzabstand zu brennbaren Bauteilen
4
und Möbeln
1.2.4 Funkenschutz / Schutz des Fußbodens 4
5
5
5
1.3 Anschlüsse
1.3.1 Anschluss an einen Schornstein
1.3.2 Schornstein
1.3.3 Anschluss an externe Verbrennungsluftzufuhr 5
6
6
1.4 Montage / Aufstellung des Ofens
1.4.1 Montage der Wärmschutzverkleidung (WSV)
1.4.2 Rauchgasabgang oben oder hinten 6
2 Feuerungs- / Benutzungsanleitung 6
6
6
7
2.1 Erste Inbetriebnahme
2.2 Brennholzbestückung und zulässige Brennstoffe
2.3 Anzündevorgang
2.4 Verbrennungsluftregelung 8
3 Reinigung / Wartung 8
8
8
8
3.1 Pflege und Reinigung allgemein
3.2 Reinigung der Sichtscheibe
3.3 Reinigung des Ascherostes
3.4 Entleeren des Aschekastens 8
4 Mögliche Betriebsstörungen bei jeglichem Typ
von Kaminofen und deren Behebung 10
Leistungserklärung Bullerjan GmbH
Produktdatenblatt
11
41
8.
5.
10.
Deutsch

4
1 Aufbau/Anschluss/Montage
1.1 Allgemeines zum Betrieb von Bullerjan® Kaminofen
dot
Bullerjan Kaminöfen dot dürfen nur mit Wärmeschutz-
verkleidung (WSV) und mit geschlossener Feueraumtür
betrieben werden.
Wichtig! Die Öfen dürfen in keiner Weise baulich verändert
werden. Als Ersatzteile dürfen nur solche eingebaut werden,
die von der Bullerjan GmbH zugelassen sind. Wird der Ofen
baulich verändert oder mit nicht zugelassenen Ersatzteilen
aus-gestattet, verfallen etwaige Haftungs- und
Garantieansprüche.
1.2 Aufbau
1.2.1 Allgemeine Anforderungen
Bei der Aufstellung von Bullerjan Kaminöfen dot und deren
Anschluss an Abgasanlagen sind die ein schlägigen
öffentlich-rechtlichen Vorschriften, insbesondere die
Bestimmungen der Landesbauordnungen und hierzu er -
lassene Feuerungsvorschriften zu beachten.
1.2.2 Verbrennungsluftversorgung
Der Aufstellungsraum sollte in jedem Fall einen Rauminhalt
von mindestens 4 m3 je kW Nennwärmeleistung aufweisen.
1.2.3 Brandschutzabstand zu brennbaren
Bauteilen und Möbeln
Die folgende Skizze veranschaulicht die notwendigen Abstände
zu brennbaren Bauteilen und Möbeln.
Bullerjan dot: Abstände zu brennbaren Bauteilen
VORNE: 950 mm
HINTEN: 450 mm
SEITEN: 300 mm
BODEN: 0 mm
Vorne 950 mm
Seite 300 mm
Seite 300 mm
Hinten: 450 mm
1.2.4 Funkenschutz / Schutz des Fußbodens
Wird der Ofen auf einem brennbaren Fußboden/Untergrund
(z.B. Holz, Laminat, Teppich) aufgestellt, ist eine Bodenplatte
aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben.
Diese kann aus verschiedenen Materialien wie z.B.
Sicherheitsglas oder Stahlblech bestehen. Die Bodenplatte
muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 50
cm (ab Feuerraumöffnung) und seitlich um mindestens 30 cm
überragen (siehe gestrichelte Linie Skizze 1.2.3).

5
1.3.2 Schornstein
Bullerjan Kaminöfen benötigen einen eigenen Schornstein. Falls
notwendig und von Ihrem Schornsteinfeger für die individuelle
Situation genehmigt, sind die Öfen j edoch zur Mehrfach-
belegung von Schornsteinen geeignet.
Die feuertechnische Bemessung des Schornsteins erfolgt nach
DIN EN13384 mit dem in der Tabelle 1 angegebenen
Wertetripel. Wir können die Betriebssicherheit und die
Nennwärmeleistungen von Bullerjan Warmluftöfen nur dann
gewährleisten, wenn die ausreichende feuertechnische
Bemessung des Schornsteins durch eine Berechnung nach DIN
EN 13384 nachgewiesen ist und von Ihrem Schornsteinfeger
bescheinigt wurde.
Zug des Schornsteins: Ungeachtet der Ergebnisse, die ein
Schornsteinberechnungsprogramm nach Eingabe der vorliegen-
den Werte ausgibt, ist zu berücksichtigen, dass der Schornstein
im kalten Zustand einen Grundzug/Unterdruck in Höhe von
mindestens 5 Pascal (Pa) aufweist.
Bei zu geringem Grundzug kann in der Anbrandphase Rauch-
gas in den Aufstellraum gelangen.
Der maximale Zug, den der Schornstein während des Heiz -
betriebes aufweist, sollte16 Pascal (Pa) nicht überschreiten. Ist
der Zug zu hoch, brennt das Holz zu schnell ab und der Ofen
kann seine Heiz- und Umweltqualitäten nicht voll entfalten. Des
weiteren kann ein zu hoher Schornsteinzug zu einer
Beschädigung des Ofens führen.
Um den Schornsteinzug ensprechend zu regulieren, empfehlen
wir eine automatische Zugregulierung des Schornsteins. Bitte
sprechen Sie mit Ihrem autorisierten Bullerjan Fachhändler
oder Schornsteinfeger.
Hinweis: Werden mehrere Feuerstätten gleichzeitig betrieben,
müssen besondere Belüftungsanforderungen berücksichtigt
werden. Es muss ggf. für Frischluftzufuhr durch geregelte
Fensterlüftung oder Türöffnungen Sorge getragen werden.
Reinigung des Schornsteins: Der Schornstein muss regel-
mäßig vom Schornsteinfeger gereinigt werden, im Normalfall
einmal pro Jahr.
Tabelle 1: Wertetripel zur Berechnung von Schornsteinen
nach D N EN 13384
1.3.3 Anschluss an externe Verbrennungsluftzufuhr
Die Modellreihe dot verfügt über einen Anschlussstutzen für
die Zuführung von Verbrennungsluft von außerhalb des
Aufstellungsraumes. Für den Anschluss kann ein handels-
übliches Aluflexrohr mit einem Durchmesser von 100 mm
verwendet werden.
Ist die Zuführung von Verbrennungsluft von Außen nicht nötig,
bleibt dieser Anschluss offen und ungenutzt.
Bitte lassen Sie sich bei der Frage nach der Notwendigkeit
und der baulichen Umsetzung von Ihrem Bullerjan Fachhändler
oder Ihrem Schornsteinfeger beraten.
Bullerjan® dot
Nennwärmeleistung
(NWL) kW 6 6
Abgasmassenstrom
bez. NWL g/s 7,5 7,5
Durchschnittliche
Abgastemperatur °C 230 230
Förderdruck Pa 12 12
Wirkungsgrad % 8080
Emissionswerte
(bei 13 % O2)
Mittlerer CO-Gehalt % 0,10 0,10
mg/m31229 669
CO
mg/m3
Einheit Scheitholz Braunkohle
28 38
Der Rauchgasstutzen des Bullerjan dot kann wahlweise oben
oder hinten am Ofenkorpus montiert werden.
Die jeweils ungenutzte Rauchgasführung wird durch
den mitgelieferten Deckel verschlossen.
1.3.1 Anschluss an einen Schornstein
Beim Anschluss des Bullerjan dot an den Schornstein sollte
das Verbindungsstück zwischen Feuerstätte und Abgasanlage
möglichst kurz, geradlinig und steigend verlegt werden.
Für die Reinigung des Verbindungsstücks sollte mindestens
eine Reinigungsöffnung vorhanden sein.
Verbindungsstellen sind gegebenenfalls abzudichten.
Der Rauchrohr-Anschluss hat einen Durchmesser von 150 mm.
Rauchgasanschluss
150 mm
Zuluftanschluss
100 mm
1.3 Anschlüsse
Staub
Deutsch

6
1.4 Montage / Aufstellung des Ofens
Der Bullerjan dot wird komplett montiert angeliefert –
lediglich die Wärmeschutzverkleidung muss noch
eingehangen (siehe 1.4.1) und der Rauchgasabgang ggf.
umgebaut werden (1.4.2).
Bitte überprüfen Sie den Ofen dem Auspacken sofort auf
Beschädigungen.
Wenn Sie Ihren Ofen, nachdem alle Anbauteile montiert
wurden, an der gewünschten Stelle platziert haben, müssen
nur noch wenige Handgriffe vorgenommen werden:
- Über die im Sockel des Ofens integrierten Höhenversteller
richten Sie den Ofen mit Hilfe einer Wasserwaage aus.
- Überprüfen Sie, dass das Anschlussmaterial fachgericht
montiert wurde, sodass die bei der Verbrennung
entstehenden Abgase problemlos in den Schornstein abge-
leitet werden.
1.4.1 Montage der Wärmeschutzverkleidung
Für den Bullerjan dot gibt es zwei verschiedene Verkleidungs-
varianten.
- Wärmeschutzverkleidung DESIGN
- Wärmeschutzverkleidung KLASSIK
Die von Ihnen gewählte Wärmeschutzverkleidung und eine
separate Montageanleitung liegt dem Ofen bei Lieferung in
einem separaten Karton bei.
1.4.2 Rauchgasabgang oben oder hinten
Im Auslieferungszustand ist der Stutzen des Ofens für den
Rauchgasabgang nach hinten montiert.
Sollten Sie den Rauchgasabgang nach oben nutzen wollen,
entfernen Sie bitte die Abdeckung des oberen Anschlusses
und montieren Sie dort den zuvor demontierten Abgasstutzen.
Verschließen Sie dann den hinteren Abgang mit der zuvor
demontierten Abdeckung des hinteren Anschlusses.
2 Feuerungs-/ Bentutzungsanleitung
2.1 Erste Inbetriebnahme
Prüfung der Brennraumauskleidung
Der Brennraum des Bullerjan dot ist mit hochwertiger
Thermotte ausgeleidet. Bitte prüfen Sie nach Postionierung
des Ofens, ob diese überall plan anliegt.
Ascherost und Aschekasten
Der Bullerjan dot ist mit einem Ascherost und einem
Aschekasten ausgestattet. Beide Teile können zum Reinigen
bzw. Entleeren aus dem Ofen herausgenommen werden.
Dies darf nur geschehen, wenn der Ofen kalt ist.
Einbrennen
Bullerjan Kaminöfen dot sind mit hochwertiger, hitzebe-
ständiger Farbe beschichtet. Beim ersten Anheizen der
Öfen kommt es durch das Einbrennen der Farbe zu
Rauchentwicklung und Geruchsbelästigung. Öffnen Sie
deshalb beim ersten Anheizen Türen und Fenster, um
einen schnellen Luftaustausch zu gewährleisten.
Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmalige
Vorgang ca. bis zu 5 Stunden. Damit Sie diese erhöhte
Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die in unter 2.3
empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25 %.
Vorsicht Heiß! Während des Betriebs werden die äußeren
Oberflächen des Ofens sehr heiß. Der Ofen kann außer an
seinen Griffen nicht berührt werden. Bitte nutzen Sie den mit-
gelieferten Handschuh.
Wichtig! Die Feuerraumtür muss aus Sicherheitsgründen
immer geschlossen gehalten werden; außer beim Anzünden,
beim Nachfüllen von Brennstoff und bei der Ascheentnahme.
2.2 Brennholzbestückung und zulässige Brennstoffe
Verwenden Sie als Brennstoff ausschließlich luftgetrocknetes,
naturbelassenes Hartholz (z. B. Buchenholz) in Form von
Scheiten mit einer Restfeuchte von weniger als 15 % oder
handelsübliche Braunkohlebriketts.
Wichtig! Niemals behandeltes oder kunststoffbeschichtetes
Holz, Spanplatten, Sägemehl, Pappe, Papier, Holzschnitzel
oder Ähnliches verwenden! Die Verwendung solcher
Materialien ist sehr schadstoffreich und kann zu einer
nachhaltigen Schädigung des Bullerjan® Kaminofens dot
führen.

7
2.3 Anzündevorgang:
Stellen Sie die Primärluftzufuhr (linke Ofenseite) auf die max.
geöffnete Position. Die Sekundärluftzufuhr (rechte Ofenseite)
bleibt geschlossen. Öffnen Sie die Feuerraumtür und legen
Sie 2 -3 Holzscheite oder 2 Braunkohlebriketts auf den
Ascherost in der Brennkammer. Stapeln Sie Anzündeholz und
Anzündhilfen darüber. Entzünden Sie nun die Anzündhilfen
und schließen Sie die Ofentür.
Wenn das Holz/Braunkohlebrikett vollständig brennt, reduzieren
Sie die die Primärluft um 50-75 % (nicht ganz schließen).
Gleichzeitig kann nun die Sekundärluftzufuhr zugeschaltet
werden. Stellen Sie diesen Regler auf die max. geöffnete
Position. Nach einiger Zeit kann die Sekundärluft, je nach
Flammenbild, etwas reduziert werden.
Wenn das Holz/Braunkohlebrikett nahezu verbrannt ist, legen
Sie bitte weiteres Brennmaterial nach. Möchten Sie die
Flammen erlöschen lassen, sollte die Primärluftzufuhr wieder
geöffnet werden, um eine vollständige Verbrennung des
Restholzes zu ermöglichen.
Diese Vorgehensweise führt zu einem optimalen Wirkungsgrad
Ihres Ofens.
Bitte beachten Sie, dass sich in der Anheizphase Ruß und ggf.
Kondensat an der Sichtscheibe des Ofens niederschlagen kann.
Diese Verschmutzung kann bei der Verbrennung natürlicher
Festbrennstoffe nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen
Mangel dar.
Wichtig! Keine brennbaren Flüssigkeiten wie Spiritus oder
Benzin zum Anzünden verwenden.
Wichtig! Die Verwendung von größeren Mengen an Brenn-
material steigert die Wärmeleistung nicht wesentlich; vielmehr
entweicht die überschüssige Energie in den Schornstein.
Außerdem führt dies zu hohen Schadstoffemissionen und kann
den Ofen und die darin verbauten Teile im Extremfall
beschädigen.
Bitte entleeren Sie den Aschekasten Ihres Bullerjan dot immer
rechtzeitig und nur, wenn der Ofen nicht in Betrieb ist. Es kommt
sonst zu einer Behinderung der Verbrennungsluftzufuhr, die
beim Einströmen auch für die Kühlung des Ascherostes
zuständig ist.
Befindet sich zuviel Asche im Aschekasten und wird dadurch
das Zuströmen der Verbrennungsluft behindert, kann es zu
einer Schädigung der Ascherosteinrichtung kommen.
Deutsch
Nenn wärme -
leistung
Brenn stoff -
menge
Brennstoffart
Empfohlene
Aufgabe/
Platzierung
Zugelassene Brennstoffe und Aufgabemengen
kW 6 6
kg/h 1,5 1,7
Trockenes Braunkohle-
Scheitholz briketts
2- 3 Scheite 2 Briketts
Neben- Neben-
einander einander
Wir bitten um Verständnis, dass Ihr Garantieanspruch
auf den Bullerjan dot verloren geht, wenn Sie Ihren Ofen
durch die Verwendung nicht zulässiger Brennstoffe oder
durch Beladung mit wesentlich zu großen
Brennstoffmengen überstrapazieren.
Holz Braunkohle

8
2.4 Verbrennungsluftregelung
Primärluft
Der Bullerjan dot verfügt über eine regelbare Primärluft.
Der entsprechende Regler befindet sich auf der linken Seite
des Ofens.
Die Primärluftzufuhr ist vollständig geöffnet, wenn der Regler
ganz nach hinten geschoben ist.
3.1 Pflege und Reinigung allgemein
Die rauchgasführenden Teile von Bullerjan Kamöfen dot
sowie die Verbindungsstücke müssen bei Verschmutzung,
wenigstens aber einmal während und nach der
Heizperiode gereinigt werden. Dies lässt sich einfach mit
einem Aschesauger durchführen.
3.2 Reinigung der Sichtscheibe
Die Sichtscheibe selbst lässt sich gut mit einem fusselfreien
Tuch und Haushaltsglasreiniger putzen. Außerdem eignen
sich Spezialreiniger, die im Fachhandel erhältlich sind.
3.4 Reinigung des Ascherostes
Der Ascherost kann im Bedarfsfall im kalten Zustand für
eine gründliche Reinigung der Brennkammer
herausgenommen werden.
Achten Sie bei dem Herausnehmen und Hineinlegen
darauf, die Thermotte-Auskleidung des Ofens nicht zu
berühren.
3.5 Aschekasten
Der Aschekasten kann in kaltem Zustand bei geöffneter Tür
herausgezogen und entnommen werden.
Achten Sie unbedingt darauf, dass die Asche vollständig
ausgekühlt ist und sich keine Glutreste mehr im
Aschekasten befinden.
Regler nach
hinten: AUF
Regler nach
vorne: ZU
Regler nach
hinten: AUF
Regler nach
vorne: ZU
Einstellung der Primärluft: 50 - 75 % offen - bei Betriebstemperartur.
Sekundärluft
Die Sekundärluft ist vollständig geöffnet, wenn der Regler ganz
nach hinten geschoben ist.
Die Regulierung der Sekundärluftzuführung geschieht mit Hilfe des
Reglers auf der rechten Seite des Ofens.
Einstellung der Sekundärluft:
Geschlossen - Zuschaltung nach Bedarf - bei Betriebstemperatur.
3 Reinigung / Wartung

9
4 Mögliche Betriebsstörungen bei jeglichem Typ von
Kaminofen und deren Behebung
Am Glas schlägt sich ungewöhnlich viel Ruß nieder
Ein leichter Rußbelag auf der Glasscheibe ist unvermeidlich
und nimmt mit jeder Feuerung ein wenig zu. Ruß auf dem Glas
hat hauptsächlich drei verschiedene Ursachen:
Das Holz ist zu feucht. Dies führt zu unsauberer Verbrennung
mit hoher Rauchentwicklung.
Das Glutbett hat eine zu niedrige Temperatur, was zu hoher
Rauchentwicklung beim Nachlegen und schlechtem Zug im
Rauchrohr führt.
Falsche Handhabung, zum Beispiel: Die Primärluftklappe ist in
der Anbrandphase nicht weit genug geöffnet.
Prüfen Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes, vergewissern
Sie sich, dass Sie eine gute Grundglut haben und schauen Sie
sich gegebenenfalls die Heizanleitung (siehe Punkt 2) noch
einmal an.
Zeitweiliger Rauchgeruch in der Umgebung des Kaminofens
Dies kann durch witterungsbedingten Druck im Kamin auf -treten
und geschieht meist bei einer bestimmten Windrichtung. Sollte
dies zu häufig auftreten, sprechen Sie mit Ihrem Schorn-
steinbauer über die Möglichkeit, diesen Effekt zu beheben.
Bedienung: Bitte achten Sie auch darauf, die Tür nie ruck -
artig zu öffnen. Der dann entstehende Unterdruck kann Rauch
in den Aufstellraum ziehen. Öffnen Sie zunächst vorsichtig die
Türverriegelung und warten Sie, bis sich das Feuer der neuen
Zuluftsituation angepasst hat (2 – 3 Sekunden). Nun können Sie
die Tür langsam öffnen.
Verfärbung von lackierten Teilen
Eine Verfärbung von lackierten Teilen ist auf zu hohe
Temperatur im Kaminofen zurückzuführen. Der Grund für die
überhöhte Temperatur kann in einer dauerhaften Über-
schreitung der zulässigen Höchstmenge an Holz, oder der
Verwendung von ungeeignetem Brennstoff (z. B. Palettenreste,
große Mengen an dünnem Abfallholz, etc.) liegen.
Schornsteinbrand
Ursachen: Ein Schornsteinbrand kann bei Verwendung
falschen Brenn materials – z. B. mit zu hoher Holzfeuchtigkeit –
oder unsachgemäßem Betrieb des Ofens auftreten. Hierbei
schlagen sich überschüssige Teer- und Wasserdämpfe,
sogenannter Schmierruß, an den Wänden des Schornsteins
nieder. Ist der Sättigungs punkt des Kondensats erreicht, kann
es zur Ent zündung des Schornsteins mit erheblicher Flammen-
und Temperatur entwicklung kommen.
So beugen Sie wirksam vor:
–Verwenden Sie trockenes, abgelagertes Brennholz oder Braunkohle.
– Führen Sie ausreichend Sauerstoff beim Verbrennungs -
vorgang zu.
– Lassen Sie den Schornstein regelmäßig warten und reinigen.
– Beachten Sie die richtige Dimensionierung des Schornsteins.
– Legen Sie nicht zuviel Brennholz auf, um einen Schwelbrand
zu verhindern.
– Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des Ofens.
Was ist im Ernstfall zu tun?
– Benachrichtigen Sie die Feuerwehr – Notruf 112!
– Türen und Verbrennungsluftzuführung der Feuerstätte
dicht verschließen.
–
Alle brennbaren Gegenstände in der Nähe der Feuerstätte
abrücken.
–
Zugänge zu den Schornsteinreinigungsverschlüssen
freihalten/freimachen.
Schornsteinfeger verständigen.
Feuerlöscher bereithalten.
Wichtig! Versuchen Sie niemals, den Schornsteinbrand
mit Wasser zu löschen!
Durch das verdampfende Wasser kann es zu einem „Spreng -
effekt“ kommen und der Schornstein kann ernsthaft beschädigt
werden.
Allgemeiner Störfall
Treten Probleme auf, die Sie selber nicht beheben können,
lassen Sie das Feuer herunterbrennen und den Ofen erkalten.
Vor der Wiederinbetriebnahme setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler oder Schornsteinfegermeister in Verbindung,
oder wenden Sie sich direkt an die Bullerjan GmbH.
Deutsch

10
Leistungserklärung
Bullerjan GmbH
Neuwarmbüchener Str. 2
30916 Isernhagen
Deutschland
www.bullerjan.com
erklärt in eigener Verantwortung, dass Bullerjan® Öfen der
Baureihe dot den Anforderungen der EN 13240 entsprechen.
Außerdem erfüllt die Bullerjan® Ofen dot die aktuellen
Richtlinien der Verordnung über kleine und mittlere
Feuerungsanlagen BImSchV Stufe I und II. Gegebenenfalls
sind spezifische regionsbezogene Verordnungen zu beachten.
Der Bullerjan dot erfüllt die Anforderungen gemäß Art. 15a für
Österreich sowie die VKF-Verordnungen in der Schweiz.
Die Bullerjan® Öfen dot dienen bestimmungs gemäß zur
Beheizung des Aufstellungsraumes. Zum ordnungsgemäßen
Betrieb der Produkte und zur Aufrecht erhaltung der
Gewährleistung ist diese Aufstellungs- und
Bedienungsanleitung zu beachten.
Die Typprüfung erfolgte bei folgenden unabhängigen Prüfstellen:
Rhein-Ruhr
Feuerstätten Prüfstelle
Notified Body No: 1625
Im Lipperfeld 34 b
46047 Oberhausen
Die entsprechenden Leistungserklärungen finden Sie
auf www.bullerjan.com.
Geschäftsleitung
Bullerjan GmbH
Änderungen und Irrtümer jederzeit vorbehalten.
Version: 01/2018
RWE Power AG
Feuerstättenprüfstelle
Notified Body No: 1427
Dürener Straße 92
50226 Frechen

12
Please note the following: Dimensions and weight Bullerjan® dot
Thank you for choosing a wood stove of the series
Bullerjan® dot Model 2017. You have as such acquired a
high quality stove, equipped with the latest combustion
technology and the highest heating efficiency.
It is strongly recommended that you register your product on
our website. Pursuant to a registration, the Bullerjan GmbH
extends the statutory warranty to a total of 5 years
(according to the guarantee conditions under
www.bullerjan.com).
Please carefully read this manual before initial commissioning.
It entails important information for the installation, operation
and safe use of your new Bullerjan dot. In case you
nevertheless still have any questions, please call your
Bullerjan authorized dealer or contact us directly.
Please take note of national and European standards as well as
local regulations in your area before using your wood stove.
Please consult your chimney sweep who as an expert can
certainly provide you with this information.
Ensure prior to the installation of your wood stove, that the load
carrying capacity of the installation location is sufficient for the
weight of the wood stove, including combustion material. If
necessary, a weight adjustment by means of a shim plate or
something similar must be carried out.
The Bullerjan stoves dot are fireplaces for temporary burning.
This means pursuant to the definition, in DIN EN 13240: A
fireplace for temporary burning is a fireplace that provides the
uninterrupted operation of a heating facility.
A temporary burning stove is a stove with an authorization for
the burning of wood, but it also can be operated around the
clock. The term “temporary burning” in turn results from the
assessment criteria for the burning of wood.
Note: Upstream venting or else facilities that are operated in
conjunction with fireplaces in the same room may cause
problems with the operation of the fireplace. Please contact
your chimney sweep in this case.
Bullerjan dot fireplace stoves are coated with high-quality,
heat-resistant paint. When the wood stove is fired up for
the first time, a vapour and unpleasant smell develops as a
result of the burning in of the colour. You should therefore
open the doors and windows when the wood stove is fired
up for the first time.
The stove requires regular inspection by a professional. This
is either your chimney sweep or your Bullerjan authorized
dealer.
Depth 69,5 cm
Width 66,6 cm
Height 99,7 cm
Weight 187,0 kg
Depth of comubstion chamber 37,4 cm
Air supply nozzle Ø 10,0 cm
Flue gas nozzle Ø 15,0 cm
Height centre
flue gas nozzle (ca.) 85,3 cm
Height centre
air supply nozzle (ca.) 33,0 cm

Operating elements
1. Fire room door
2. Viewing glass
3. Glass holder
4. Cleaning of the viewing glass
5. Door fastener
6. Door handles
7. Stove lining with thermotte
8. Ash grate
9. Ash box
10. Thermal safety cover
11. Air supply nozzle
12. Flue gas nozzle
13. Ventilaltion openings
English
4.
1.
2.
6.
7.
9.
3.
12.
13.
11.
8.
Table of contents
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
18
18
18
18
18
18
18
18
19
20
41
10.
5.
1 Set-up / Connections / Installation
1.1 General operation of Bullerjan® dot stoves
1.2 Set-up
1.2.1 General requirements
1.2.2 Combustion air supply
1.2.3 Safety distance to combustible elements
and furniture
1.2.4 Spark protection / protection of the floor
1.3 Connections
1.3.1 Connection to a chimney
1.3.2 Chimney
1.3.3 Connection to external air supply
1.4 Installation / Instalation of the stove
1.4.1 Installation of the thermal safety cover
1.4.2 Exhaust gas connection upwards or backwards
2 Firing / User manual
2.1 Initial commissioning
2.2 Firewood feed and permissibe fuels
2.3 Heating-up procedure
2.4 Combustion air control
3 Cleaning / Maintenance
3.1 Care and cleaning in general
3.2 Cleaning of the viewing glass
3.3 Cleaning of the ash grate
3.4 Emptying the ash box
4 Possible causes of and remedies
for malfunctions for all types stoves
Declaration of performance Bullerjan GmbH
Product data sheet dot
13

14
1 Set-up/Connections/Installation
1.1 General operation of Bullerjan dot stoves
Bullerjan stoves of the series dot may only be operated with
thermal safety covers (WSV) and with closed fire room door.
Important! The stoves may not be structurally modified in
any way. Only those spare parts may be installed which are
permitted by Bullerjan GmbH. If the stove is structurally
modified or is equipped with non-permitted spare parts, any
liability and warranty claims become invalid.
1.2 Set-up
1.2.1 General Requirements
When installing Bullerjan® dot stoves and when
connecting them to exhaust gas systems, the relevant
regulations under public law, particularly the provisions
of state construction ordinances and the approved firing
regulations are to be followed.
1.2.2 Combustion air supply
The room in which the stove is to be installed should at least
have a minimum volume of 4 m3 per kW of nominal heating
capacity.
1.2.3 Safety distance to combustible components
and furniture
The following diagram illustrates the required distances to
combustible components and furniture.
Front: 950 mm
Sides:300 mm
Sides:300 mm
Rear: 450 mm
Bullerjan dot: Distances to combustible components
FRONT: 950 mm
REAR: 450 mm
SIDES: 300 mm
FLOOR: 0 mm
1.3 Spark protection / protection of the floor
If the stove is placed on a combustible floor (eg. wood,
laminate, carpet), a floor plate made of non-combustible
material is required.
This floor plate can be made of different materials such
as safety glass or steel plate. The bottom plate must
overtop the front of the stove by at least 50 cm
(from the combustion chamber opening) and laterally by
at least 30 cm (see dotted line sketch 1.2.3).

1.3.2 Chimney
The fire assessment has to be made according to DIN EN
13384 with the triple of values indicated in table 1.
We can only assure operational safety and the nominal heat
capacities of Bullerjan stoves if sufficient measurements of the
chimney in accordance with DIN EN 13384 has been proven
and certified by your professional chimney sweep.
Draught of the chimney: Regardless of the results that a
chimney calculation program outputs after entering the present
values, it has to be taken into consideration that in the cold
state the chimney exhibits a basic draught /under pressure in
the amount of at least 5 Pascal (Pa).
In the event that the basic draught is too low, flue gas can
ingress in the installation room, in the course of the initial
combustion.
1.3.3 Connection to external combustion air supply
The models dot are equipped with a connection
nozzle for the supply of combustion air from outside
the installation room.
A commercial aluminium flex pipe with a diameter of 100 mm
can be used to connect.
If the supply of combustion air from the outside is not
necessary, this nozzle remains open and unused.
Please get advice from your Bullerjan specialised dealer
or Bullerjan GmbH.
English
Table 1: Triple of values for the calculation of
chimneys according to DIN EN 13384:30
Bullerjan dot Unit Wood logs Brown-coal
Nominal heat capacity
(NWL) kW
Exhaust gas mass flow
or NWL g/s
Average exhaust
temperature °C
Conveyance pressure Pa
Degree of effectiveness %
Emission values
(at 13% O2 )
Medium CO-content % 0.10 0.10
Carbon monoxide CO mg/m3 1229 669
Dust (Particle matters) mg/m3 28 38
Flue gas connection
150 mm
Fresh air connection
100 mm
1.3 Connections
The connection piece between the stove and the exhaust
gas system should be as short and straight as
and laid rising. Connection points are to be sealed off. At least
one cleaning opening should be available to clean the
connection piece.
The Bullerjan dot can be mounted on the top or rear of the
stove body.
The non-used flue gas supply is closed by the supplied cover.
The maximum draught that the chimney exhibits during the
heating operation must not exceed 16 Pascal (Pa). Insofar as
the draught is too high, the wood burns too quickly and the
stove cannot unfold its full heating and environmental qualities.
Furhtermore, an excessively high draught in the chimney may
result in damage of the stove.
For the regulation of the draught of the chimney, we suggest an
automatic draught regulation located between the stove and
the chimney.
Please contact your authorized retailer or chimney sweep.
Please note: If you run multiple fireplaces at the same time,
special ventilation requirements must be taken into account.
Please ensure in this case a controlled ventilation of fresh air
by opening windows and doors regularly.
Cleaning the chimney: The chimney must be
regularly cleaned by a chimney sweep, normally once
per year.
6 6
7,5 7,5
230 230
12 12
80 80
15

16
1.4 Installation / Installation of the stove
The Bullerjan dot comes completely installed – you only
have to fix the thermal safety cover chosen by you (see
1.4.1) and to change the flue gas connection, if needed (see
1.4.2).
When you have placed your stove at the desired position
and after all the attachments have been installed, only a few
handgrips have to be made:
- With the height adjusters integrated in the base of the
stove you can align the stove with a water scale.
- Check that the connection material is correct, so that the
exhaust gas appearing at the combustion process can be
directed into the chimney without problems.
1.4.1 Fixing the thermal safety cover
There are two different thermal safety covers for the
Bullerjan dot.
- Thermal safety cover DESIGN
- Thermal safety cover KLASSIK.
The cover chosen by you comes with your stove in a separate
case together with a corresponding installation manual
1.4.2 Flue gas connection upwards or backwards
The stove will be delivered with the flue gas connection
mounted backwards.
If you want to use the flue gas connection upwards,
please remove the cover of the upper connection and
mount the previously dismantled flue gas connection.
Then close the rear outlet with the previously disassembled
cover of the rear connection.
2 Firing/User manual
2.1 Initial commissioning
Inspection of combustion chamger lining
The combusition chamber of the Bullerjan dot is lined
with thermotte.
Please check after final positioning of your stove, that the
thermotte-lining fits plan to the combustion chamber.
Ash grate and ash box
The dot burns on an ash grate and with an ash box. Both
parts can be removed from the stove for cleaning purposes.
Please ensure, that you only remove parts in cold condition
of the stove.
Burning in the paint: Bullerjan stoves are coated with high-
quality, heat-resistant paint which only reaches its
completely solid stage the first time the stove is used. There
will be smoke formation and odour when initially heating the
stoves. Therefore, when initially heating, open the doors and
windows.
At an increased combustion temperature, this one-time
process can take approx. up to 5 hours. In order for you to
reach this increased combustion temperature, increase
the fuel quantity recommended in 2.1.2 by approx. 25 %.
Caution Hot! During operation, the external surfaces of
the stoves are very hot. No contact should be made with
the stove except at the handles. Please always use the
glove supplied with your stove.
Important! The fire room door must always be kept
closed, except when igniting, when refilling fuel or when
removing ashes.
2.2 Firewood feed and permissible fuels
As a fuel, you should only use air-dried, natural hard
wood (e.g. beechwood) in the form of logs with residual
moisture of less than 15 % or brown-coal briquets.
Important! Never use treated or plastic-coated wood,
chip boards, saw dust, card board, paper or flammable
liquids such as alcohol, gasoline or similar items!
Burning materials of this kind emit a lot of hazardous,
poisonous smokes and gases and can also result in
sustainable damage to the Bullerjan.

2.3 Heating-up procedure
Set the primary air supply (on the left side of the stove) to
the max. open position. The secondary air supply (on the
right side of the stove) remains closed. Open the firebox
door and place 2 -3 wooden boards or 2 brown coal
briquettes on the ash grate in the combustion chamber.
Stack ignitions and igniters. Now light the igniters and close
the door.
When the wood / brown coal briquette burns completely,
reduce the primary air by 50-75% (do not close it fully). At
the same time, the secondary air supply can now be
connected. Set this regulator to the max. open position.
After some time the secondary air, depending on the flame
pattern, can be somewhat reduced.
If the wood / brown coal briquette is nearly burnt, please
add more wood or brown coal. If you want to let the flames
go out, the primary air supply should be opened again to
allow for a complete combustion of the residual wood. This
procedure results in an optimum efficiency of your stove.
English
Please note, that in the ignition phase soot may condense on
the viewing glass of the stove. When burning solid fuels, which
naturally create soot, soiling can not be fully avoided.
Therefore soiling of the window does not constitute a defect.
Important! Do not use any combustible liquids like
alcohol or gasoline when igniting.
Important! The use of larger quantities of combustible
wood does not increase the heating capacity to a major
degree. Instead, the excess energy escapes to the
chimney. In addition, this results in high hazardous
emissions and in extreme cases can damage the Bullerjan
dot and or individual parts.
Please always empty the ash box of your Bullerjan dot on
time and only when the stove is not in operation. Otherwise
there is a hindrance to the combustion air supply, which is
also responsible for the cooling of the ash grate during the
inflow.
If there is too much ash in the ash box and the inflow of
the combustion air is hindered, the ash grate device can
be damaged.
We would like to point out that your warranty claim to the
Bullerjan dot becomes invalidated if you put too much strain
on your stove by using non-permissible fuels or by loading
with fuel quantities which are excessively large.
output
fuels kg/h 1,5 1,7
Fuel types
Recommend
insertion
positioning
kW 6 6
Quantity of brown-coal briquettes
dry brown-coal
hardwood briquettes
2- 3 logs 2 briquettes
next to next to
each other each oter
Permitted fuels and quantities
17
Wood Brown-coal

18
2.4 Combustion air adjustment
Primary air
For the combustion air supply, Bullerjan dot stoves are equipped
with an adjustable primary air supply .
The corresponding device is located on the left side of the stove.
The primary air supply is fully open, when the adjuster has been
pushed completely backwards.
Adjuster pushed
backwards: OPEN
Adjuster pulled
forward: CLOSED
Setting of the primary air: 50 - 75 % open at operating
temperature.
Secondary air
The device for the secondary air supply is located on the right
side of the stove.
The secondary air supply is fully open, when the
has been pushed completely backwards.
Setting of the secondery air control:
Closed - can be added if necessary - at operating temperature.
Adjuster pushed
backwards: OPEN
Adjuster pulled
forward: CLOSED
3 Cleaning / Maintenance
3.1 Care and cleaning in general
The parts of the Bullerjan dot which carry flue gas and the
connection pieces must be cleaned in the event of soiling, at
least once during and after the heating period. This can be
done with an ash vacuum.
3.2 Cleaning of the viewing glass
The viewing glass can be cleaned well with a lint-free rag and
household glass cleaner. In addition, special cleaners,
available in retail stores, are also suitable.
3.3 Cleaning of the ash grate
When needed, the ash grate can be removed from the stove
in order to clean it or the combustin chamber.
Please take care not touch the thermotte lining in the
combustion chamber.
3.4 Ash box
The ash box can be removed when the stove is not operated
and cold. Please open the door of the combustion chamber.
Please ensure, that the embers are completely cold.

19
4 Possible causes of and remedies for malfunctions
for any type of stove
A whole lot of soot gets left on the glass
A slight soot coating on the glass pane is unavoidable and i
ncreases a little with each firing. In principle, soot on the glass
has three different causes:
The wood is too moist. This results in unclean combustion with
high smoke formation.
The ember bed has a temperature which is too low. This
results in high smoke formation when adding wood and poor
draught in the smoke pipe.
Wrong handling, e.g. the primary air valves are not sufficiently
opened in the ignition phase.
Test the moisture content of the wood. Ensure that you main-
tain a sufficient ember and refer to the heating manual
if need be.
Temporary smoke odour near the chimney stove
This can occur due to weather-related pressure in the chimney
and when it typically occurs with a certain wind direction. If this
occurs frequently, speak with your chimney constructors about
how to remedy this effect.
Operation: Please ensure that you never open the door
in a jerking manner. The resulting under-pressure can
draw smoke into the installation room. Loose lock first, wait
until the fire adjusts to the new air intake situation (2 – 3
seconds) and open door slowly.
Discolouration of painted parts
A discolouration of painted parts is very rare and is attributable
to exceedingly high temperature in the stove. The reason for
the excessive temperature can be a continuous exceeding of
the permissible maximum quantity of wood or the use of
unsuitable fuels (e.g. pallet residuals, cardboard, large
quantities of thin waste wood etc.).
Chimney fire
Causes: A chimney fire can occur when using the wrong com-
bustion material – e.g. wood moisture too high – or improper
operation of the stove. Here excess tar and water vapours (as
a kind of greasy soot) and begin to cover the walls of the inner
chimney. If the saturation point of the condensate is
reached, an ignition of the chimney with major flame and
temperature development may occur.
This is how to take effective precautions:
–Use dry, well stored firewood or brown-coal briquettes
– Supply enough oxygen during the combustion process.
– Regularly service and clean the chimney.
– Take care of the correct dimension of the chimney.
– Do not add to much firewood in order to prevent
a smouldering fire.
– Please note the operating manual of the stove.
What to do in an emergency?
– Contact the fire department – Emergency call!
– Firmly close the doors and combustion air supply of
the firing installation.
– Move all combustible items away from the stove.
– Keep/make free access to chimney cleaning locks.
– Notify the chimney cleaner.
– Have a fire extinguisher ready.
Important! Never attempt to extinguish a chimney fire
with water!
Due to the evaporating water, this can result in a ‘blasting
effect’ and the chimney can be seriously damaged.
General malfunction
If problems occur which you cannot remedy yourself, let
the fire burn down and cool down the stove.
Before recommissioning, please contact your specialised
dealer or professional chimney sweep or contact Bullerjan
GmbH directly.
English

20
Declaration of performance
Bullerjan GmbH
Neuwarmbüchener Str. 2
30916 Isernhagen
Germany
www.bullerjan.com
states with its own liability that Bullerjan® stoves of the
series dot meet the requirements of EN 13240.
At the same time, the Bullerjan® stoves of the series dot
provide the current guidelines of the ordinance on small and
mid-sized firing systems BImSchV level I and II, as well as the
VKF Ordinance for Switzerland. The FF17 stoves meet the
requirements according to title 15a for Austria.
The Bullerjan® stoves of the series dot are dedicated to heat
the room where it is installed.
These installation and operation instructions are to be followed
to enable the proper operation of these products and to
maintain their warranty.
The technical testing of these products was conducted by the
following independent testing entity:
Rhein-Ruhr
Feuerstätten Prüfstelle
Notified Body No: 1625 I
m Lipperfeld 34 b
D-46047 Oberhausen
See the corresponding Declarations of Performance at
www.bullerjan.com
Management
Bullerjan GmbH
Changes and errors reserved.
Version: 01/2018
RWE Power AG
Feuerstättenprüfstelle
Notified Body No: 1427
Dürener Straße 92
50226 Frechen