Buzzidil Wrapidil User manual

Wrapidil | Babywraps
Schnapp Dein Tragekind
Tutorials
www.buzzidil.com
Trageanleitung | Instructions Manual
Mode d´emploi

Schnapp Dein Tragekind
2
Inhalt | Index | Sommaire:
Wrapidil Babytrage | Wrapidil Babycarrier | Porte-Bébé Wrapidil 3
- I. Anpassung | Adjustment | Réglages 4-6
- II. Bauchtrageweise | Front Carry | Portage ventral 7 - 8
- III. Bauchtragen mit Schulterpolstern | Front Carry with shoulder paddings
Portage ventral avec rembourrage des bretelles 9
- IV. Verstärkte Bauchtrageweise | Reinforced Front Carry
Renforcement de l’assise en portage ventral 10
- V. Rückentrageweise | Back Carry | Portage dorsal 11 - 13
- VI. Verstärkte Rückentrageweise | Reinforced Back Carry
Dos avec renforcement de l’assise 14 -15
- VII. Kopfstütze | Headrest | Capuche 16
Babywraps |Babywraps | Echarpes
- I. Känguru | Kangaroo | Kangourou 21-22
- II. Wickelkreuz | Front Wrap Cross Carry | Enveloppé croisé ventral 23-24
- III. Rucksack | Rucksack Carry | Sac à dos / kangourou dos 25-26

3
Schnapp Dein Tragekind
1Rückenpaneel | Back Panel | Dossier
1a-c Elemente zur Anpassung | Adjustment elements | Eléments de réglage
2Kopfstütze | Headrest | Capuche
2a-c Kopfstützen-Befestigungen | Elements for fixing the headrest |
Eléments de fixation de la capuche
3Schulterträger | Shoulder straps | Bretelles
4Hüftgurt | Hipbelt | ceinture
5Zusätzliche Schulterpolsterungen | additional shoulder paddings |
Rembourrages additionnels pour bretelles
Für Babys und Kleinkinder | For Babies and Toddlers | Pour bébés et bambins:
0 – 36 Monate | months | mois
1
1a
1b 2b
2a2c 2c2a
1c 1c
WRAPIDIL BABYTRAGE | WRAPIDIL BABYCARRIER | PORTE-BÉBÉ WRAPIDIL
(3 – 18 kg | 6.6 - 39.6 lbs)
5
3 3
2
4

Schnapp Dein Tragekind
4
Passen Sie die Stegbreite an Ihr Baby an. Die Stegbreite soll von Kniekehle zu Kniekehle Ihres Babys reichen. Die
Höhe des Rückenpaneels kann durch Umklappen des Hüftgurts verkürzt werden (siehe dazu auch Phase 1 – 4).
1 Untere Stegregulierung zusammenschieben und mit Bändern fixieren.
2 Hüftgurt hinauf klappen und obere Stegverkleinerung zusammenziehen.
3 Bänder der oberen Stegverkleinerung durch die Schlaufen ziehen und verknoten.
4 Hüftgurt schließen und Rückenpaneel wie eine Schürze hinunter hängen lassen.
a Punkt II.
Adjust the width of the back panel to your baby’s size. The panel width should reach from kneeheel to kneeheel
of your baby. The height of the back panel can be shortened by turning the hipbelt upside (see phase 1 – 4).
1 Gather together the lower regulation and fix by means of the cords.
2 Turn hipbelt up and gather together the upper regulation.
3 Pull cords of the upper regulation through the loops and knot them.
4 Close hipbelt and let the back panel of your Wrapidil hang down like an apron. aSec II.
Ajustez la largeur du tablier à la taille de votre bébé. Le tablier doit aller d’un creux de genou à l’autre creux de
genou de votre bébé. La hauteur du dossier peut être réduite en tournant la ceinture à l’envers (voir phase 1-4).
1 Réduisez le réglage du bas et fixez au moyen des cordons.
2 Tournez la ceinture et réduisez le réglage du haut.
3 Tirez les cordons de réglage du haut à travers les boucles et faites un nœud.
4 Fermez la ceinture et laissez pendre le dossier de votre Wrapidil comme un tablier. a> sec II.
12
4
I. ANPASSUNG | ADJUSTMENT | RÉGLAGES
Phase 1: Für Neugeborene und kleine Babys (ab Gr 50 – ca Gr 62) | For newborn / small babies (0 – approx. 3 months) |
Pour nouveaux-nés / petits bébés (0- env. 3 mois)
3
Hinweis: Die Länge des Rückenpaneels kann zusätzlich verkürzt werden, indem man den Hüftgurt
weiter oben am Oberkörper platziert.
Tip: You can shorten the back panel additionally by means of placing the hipbelt higher on your body.
Astuce : vous pouvez réduire davantage encore la hauteur de dossier en plaçant la ceinture plus haut
sur votre ventre.

5
Schnapp Dein Tragekind
I. ANPASSUNG | ADJUSTMENT | RÉGLAGES
1 Hüftgurt im Tunnel umdrehen, untere Stegregulierung zusammenschieben und mit
Bändern fixieren.
2 Hüftgurt hinauf klappen und obere Stegverkleinerung zusammenziehen.
3 Bänder der oberen Stegverkleinerung durch die Schlaufen ziehen und verknoten.
4-6 Bitte beachten: Bei Phase 2 hängt das Rückenpaneel über den Hüftgurt hinunter.
aweiter zu Punkt II.
1 Turn hipbelt in its tunnel. Gather together the lower regulation and fix by means of the
cords.
2 Turn hipbelt up and gather together the upper regulation.
3 Pull cords of the upper regulation through the loops and knot them.
4-6 Please note: At phase 2 the back panel hangs over the hipbelt. aplease proceed
to sec II.
1 Retournez la ceinture dans son tunnel. Réduisez le réglage du bas et fixez au moyen
des cordons.
2 Remontez la ceinture en la tournant et réduisez le réglage du haut.
3 Tirez les cordons du haut à travers les boucles et nouez les.
4-6 Merci de noter : à la phase 2, le tablier pend au-dessus de la ceinture. Allez à la
sec II.
1
4
5
2
3
6
Phase 2: Für Babys ab Gr 56 bis ca Gr 68 | For babies from approx 1 – 6
months | Pour bébés d’env. 1 mois à 6 mois

Schnapp Dein Tragekind
6
I. ANPASSUNG | ADJUSTMENT | RÉGLAGES
1-2 Hüftgurt wie auf dem Bild im Tunnel drehen. Weite des Rückenpaneels mit Hilfe der beiden
Tunnelzüge so anpassen, dass es dem Abstand von Kniekehle zu Kniekehle des Babys
entspricht. Hüftgurt umlegen. Die Trage hängt wie eine Schürze hinunter. aweiter zu II.
3-5 Hüftgurt wie auf dem Bild im Tunnel drehen. Weite des Rückenpaneels mit den beiden
Tunnelzügen so anpassen, dass es von Kniekehle zu Kniekehle des Babys reicht um ein
Zusammenrutschen der Stegweite zu vermeiden, die seitlich befestigten Bänder im Riegel am
Hüftgurt verknoten. aweiter zu II.
1-2 Place hipbelt in its tunnel as shown on the photo. In order to adjust the width of the back panel
use the two regulation cords. The backpanel should reach from kneeheel to kneeheel of your
baby. Place hipbelt on your hips. The Wrapidil is hanging down like an apron. aproceed to
sec II and following.
3-5 Place hipbelt in its tunnel as shown on the photo. Use the two regulation cords to adjust the
width so that the backpanel reaches from kneeheel to kneeheel of your baby. To fix the width,
knot the bands on the sides of the back panel into the locking bar sewn on the hipbelt. a
proceed to sec II.
1-2 Placez la ceinture dans son tunnel comme montré sur la photo. Pour ajuster la largeur du
tablier, utilisez les deux cordons de réglage. Le tablier doit aller du creux de genou à l’autre
creux de genou de votre bébé. Placez la ceinture sur votre taille. Le Wrapidil doit pendre
comme un tablier. Procédez selon la sec. II et suivants.
3-5 Placez la ceinture dans son tunnel comme montré sur la photo. Utilisez les deux cordons de
réglage pour ajuster la largeur afin que le tissu aille du creux de genou au creux de genou de
votre bébé. Pour fixer la largeur, nouez les bandes sur les côtés du tablier dans les passants de
verrouillage cousus sur la ceinture. Procédez selon sec II.
1
45
2
3
Phase 3: Für Babys ab Gr 68 bis ca Gr 92 | For babies from approx 6 – 18
months | Pour les bébés de env. 6 à 18 mois.
Phase 4: Für Babys ab Gr 86 bis ca Gr 98/104 | For babies from approx
12 - 36 months | Pour les bébés d’env. 12 à 36 mois

7
Schnapp Dein Tragekind
1
8 9
5
7
2
6
3
4
1 Wrapidil einstellen (siehe Punkt I. ). Hüftgurt schließen.
2 Baby hochnehmen und mittig am Steg positionieren.
3 Rückenpaneel hochklappen.
4 Ersten Schulterträger über die Schulter legen.
5 Zweiten Schulterträger über Schulter legen.
6 Für mehr seitliche Stabilität bei kleinen Babys Schulterträger kippen:
7 Dazu innere Kante der Tuchbahn greifen und nach außen ziehen (bei beiden Trägern).
8 Unter der ersten Tuchbahn durchreichen und Innenkante der zweiten Tuchbahn greifen…
9 … und nach vorne holen.
1 Adapt your Wrapidil (see sec I.). Close hipbelt.
2 Place your baby in the middle of the back panel.
3 Pull back panel over baby’s back
4 Position the first shoulder strap over your shoulder.
5 Position the second shoulder strap over your shoulder.
6 Flip the shoulder belt in order to get more stability for small babys:
7 To do so grasp the inner rail of the fabric and pull it outside. Do so on both sides.
8 Go beneath the first tail and grasp the inner rail oft he second tail.
9 Pull tail to your front.
1 Ajustez votre Wrapidil (voir sec I ). Fermez la ceinture.
2 Placez votre bébé au milieu du tablier.
3 Remontez le tablier sur le dos de bébé.
4 Placez la première bretelle sur votre épaule.
5 Placez la seconde bretelle sur votre épaule.
6 Faites une volte sur votre épaule pour apporter plus de stabilité aux petits bébés:
7 Pour cela attrapez l’ourlet intérieur du tissu et tirez le vers l’extérieur. Faites ceci sur les deux
épaules.
8 Passez sous le premier pan et attrapez le bord intérieur du second pan.
9 Ramenez le pan devant
II. BAUCHTRAGEWEISE | FRONT CARRY | PORTAGE VENTRAL

Schnapp Dein Tragekind
8
10 Umgreifen auf andere Tuchkante.
11 Tuch über den Unterarm legen.
12 Zweite Tuchbahn kreuzen und ebenfalls nach vorne holen.
13 Durch seitliches Wegziehen kann das Tuch gut festgezogen werden.
14 Tuch strähnenweise straffen.
15 Zweite Tuchbahn ebenfalls strähnenweise straffen.
16 Beide gestrafften Tuchstränge jetzt unter Zug unter Babys Beinchen bringen…
17 … und doppelt unter dem Babypopo verknoten.
18 Fertig!
10 Change the rail you hold.
11 Position the tail over your forearm.
12 Cross the second tail behind your back and bring it to your front.
13 Pull tail to the side to tighten it.
14 Now tighten tail strand by strand.
15 Tighten second tail.
16 Bring both tails beneath your baby’s legs without loosing the tension…
17 … and knot them beneath your baby’s bottom.
18 Finished!
10 Changez d’ourlet.
11 Placez le pan sur votre avant-bras.
12 Croisez le second pan dans votre dos et ramenez-le devant.
13 Tirez le pan sur le côté pour le serrer.
14 Maintenant serrez le pan pli par pli.
15 Serrez le second pan.
16 Ramenez les deux pans sous les jambes de bébé sans lâcher la tension …
17 … et nouez les sous la base de votre bébé.
18 C’est fini !
II. BAUCHTRAGEWEISE | FRONT CARRY | PORTAGE VENTRAL
10 11 12
13 14 15
16 17 18

9
Schnapp Dein Tragekind
1
910
5
87
2
6
3
4
1 Wrapidil einstellen (siehe Punkt I.). Schulterpolster auf die Tuchträger ziehen. Hüftgurt schließen.
2 Baby mittig am Steg positionieren, Rückenpaneel hochklappen und Schulterträger über die Schultern
legen.
3 Unter der ersten Tuchbahn durchreichen und die Außenkante der zweiten Tuchbahn greifen.
4 Tuchbahn nach vorne bringen, sodass sie über dem Unterarm liegt.
5 Außenkante der zweiten Tuchbahn greifen und über dem Rücken kreuzen.
6 Zweite Tuchbahn ebenfalls nach vorne bringen.
7 Beide Tuchbahnen liegen nun über den Unterarmen.
8 Beide Tuchbahnen strähnchenweise festziehen.
9 Tuchbahnen gestrafft unter Babys Beinchen bringen.
10 Unter Babys Popo verknoten. Fertig!
1 Adapt your Wrapidil (see sec I.). Pull the shoulder paddings over the wrap tails. Close hipbelt.
2 Place your baby in the middle of the back panel, bring back panel up and position the tails on your
shoulder.
3 Go beneath the first tail and grasp the outer rail oft he second tail.
4 Bring the wrap fabric to your front and position it over your forearm.
5 Take the outer rail of the second tail and cross it over your back.
6 Bring second tail also to your front.
7 Both tails are positioned over your forearms.
8 Tighten both tails strand by strand.
9 Bring both tails beneath baby’s bottom without losing tension.
10 Doubleknot beneath baby’s bottom. Finished!
1 Réglez votre Wrapidil (voir sec.1). Placez les rembourrages des épaules sur
les pans de bretelles. Fermez la ceinture.
2 Placez votre bébé sur le milieu du tablier, relevez le tablier et placez les pans
de bretelles sur vos épaules.
3 Passez sous le premier pan et attrapez le bord extérieur du second pan.
4 Ramenez le tissu devant et placez le sur votre avant-bras.
5 Prenez l’ourlet extérieur du second pan et croisez le dans votre dos.
6 Ramenez aussi le second pan devant.
7 Les deux pans sont placés sur vos avant-bras.
8 Serrez les deux pans pli par pli.
9 Placez les deux pans sous les fesses de bébé sans perdre la tension.
10 Faites un double-noeud sous les fesses de bébé. C’est fini !
III. BAUCHTRAGEN MIT SCHULTERPOLSTERN | FRONT CARRY WITH SHOULDER PADDING
PORTAGE VENTRAL AVEC REMBOURRAGE DES BRETELLES

Schnapp Dein Tragekind
10
IV. VERSTÄRKTE BAUCHTRAGEWEISE | REINFORCED FRONT CARRY
RENFORCEMENT DE L’ASSISE EN PORTAGE VENTRAL
1 Folgen Sie den Schritten in Punkt III. 1-8. Die Tuchbahnen befinden sich ÜBER den Beinen des
Babys.
2 Jetzt eine Tuchbahn zwischen den Knien fixieren. Die freie Tuchbahn über den Rücken des
Babys auffächern.
3 Den aufgefächerten Tuchträger jetzt straff UNTER dem gegenüberliegenden Bein durchführen
und fixieren (zwischen den Knien, wahlweise auch im Hüftgurt). Dazu zweiten Tuchträger lösen
und über den ersten Tuchträger heben.
4 Jetzt den ersten (bereits festgezogenen) Tuchträger zwischen den Knien fixieren, wahlweise
auch im Hüftgurt.
5 Auch den zweiten Träger über den Babyrücken auffächern und danach UNTER dem Babybein
nach hinten führen. Verknoten. Die Träger sind jetzt glatt über dem Babyrücken aufgefächert.
6 Stellen Sie sicher, dass das Tuch jeweils bis in die Kniekehle gezogen ist. Damit können Sie auch
den Steg verbreitern, wenn nötig.
1 Follow the instructional steps according to sec III. 1-8. The wrap tails are OVER your baby’s legs.
2 Now fix one tail between your knees and spread the second tail over your baby’s back.
3 Bring the first tail BENEATH your baby’s leg to your back. To do so take the second tail and pull it
over the first (crossed) tail.
4 Fix the first tail between your knees or in the hipbelt.
5 Now spread also the second tail over your baby’s back and bring it to your back BENEATH your
baby’s leg. Knot both tails in your back. Both tails are now evenly spread over your baby’s back.
6 Make sure that the fabric is pulled right to the kneeheel of your baby. By means of the reinforced
carry you can also broaden the seat if necessary.
1 Suivez les étapes décrites dans la section III. 1-8. Les pans de bretelles sont SUR les jambes de
votre bébé.
2 Coincez maintenant un pan entre vos genoux et déployez le second sur la base de votre bébé.
3 Placez maintenant le premier pan SOUS la jambe de votre bébé. Pour faire ca prenez le second
pan et tirez-le sur le premier pan (croisé).
4 Coincez le premier pan croisé entre vos genoux ou dans la ceinture.
5 Maintenant déployez également le second pan sur la base de votre bébé et passez le SOUS la
jambe de votre bébé. Nouez les pans dans votre dos. Les deux pans sont maintenant déployés
uniformément sur la base de votre bébé.
6 Assurez-vous que le tissu est bien tiré jusqu’au creux des genoux de votre bébé. Le renforcement
permet aussi d’élargir l’assise si besoin.
1
46
2 3
5