Buzzidil Wrapidil WrapTai User manual

Wrapidil WrapTai
Schnapp Dein Tragekind
VIDEO
Tutorials
www.buzzidil.com

2 3
TRAGEANLEITUNG  INSTRUCTIONS MANUAL I MODE D‘EMPLOI 
INSTRUCCIONES DE USO  INSTRUZIONI PER L'USO  NÁVOD K POUŽITÍ
WARNUNG
AVERTISSEMENT
ATTENZIONE
WARNING
ADVERTENCIA
VAROVÁNÍ
- Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegung und die Ihres Kindes beeinträchtigt werden;
- Seien Sie vorsichtig beim nach vorne oder seitwärts Beugen oder - Lehnen;
- Diese Trage ist nicht zur Verwendung bei sportlichen Aktivitäten geeignet.
- L‘equilibre de la personne peut être affecté partout mouvement qu‘elle et l‘enfant peuvent faire;
- Faites attention lorsque vous vous penchez en avant ou sur le côté;
- Le porte-enfant n‘est pas adapté aux activités sportives.
- II vostro equilibrio puo essere compremesso dal movimento vostro edel bambino;
- Fare attenzione quando ci sipiega o china in avanti o lateralmente;
- Non usare il marsupio durante l‘attività sportiva.
- Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child;
- Take care when bending or leaning forward or sideways;
- This carrier is not suitable for use during sporting activities.
- Su equilibrio puede verse afectado adversamente por su movimiento y el de su hijo;
- Tenga cuidado cuando se dobla hacia delante o hacia atrás;
- Esta mochila no es adecuada para su uso durante actividades deportivas.
- Vaše rovnováha může být nepříznivě ovlivněna vašim pohybem a také pohybem dítěte;
- Dávejte pozor, když se shýbáte nebo předkláníte;
- Nosič není vhodný pro používání při sportovních aktivitách.
100 % Baumwolle I Cotton I Coton I Algodón I Cotone I Bavlna
30°C  86°F
WICHTIG !
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE UTÉRIEURE.
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURO RIFERIMENTO.
IMPORTANT!
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
IMPORTANTE!
LÉELO DETALLADAMENTE Y CONSÉRVALO
PARA PODERLO CONSULTAR MÀS ADELANTE.
DŮLEŽITÉ!
POKYNYSIPOZORNĚPŘEČTĚTAUCHOVEJTE
PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
Inhalt | Index | Sommaire | Índice | Indice | Obsah
 Einstellungen | Adjustments | Réglage | Adaptación | Adattamento | Nastavení 5-8
Tragen vor dem Bauch | Front Carry | Portage sur le ventre | Porteo delante |
Posizione davanti | Nošení na břiše 9-10
Tragen vor dem Bauch mit Schulterpolstern | Front Carry with shoulder paddings |
Portage sur le ventre avec rembourrage des bretelles | Porteo delante con hombreras |
Posizione davanti con spalline| Nošení na břiše s ramenními podložkami 11
Verstärkte Bauchtrageweise | Reinforced Front Carry | Renforcement de l'assise en
portage ventral | Porteo delante con asiento reforzado | Posizione davanti con sedile
rinforzato | Nošení na břiše se zesíleným sedákem 12
Tragen am Rücken | Back Carry | Portage sur le dos | Porteo a la espalda |
Posizione sulla schiena I Nošení na zádech 13-14
Verstärkte Rückentrageweise | Reinforced Back Carry | Portage sur le dos avec
renforcement de l'assise | Porteo a la espalda con asiento reforzado | Posizione sulla
schiena con sedile rinforzato I Nošení na zádech se zesíleným sedákem 15-16
 Kopfstütze | Headrest | Capuche | Reposacabezas | Cappuccio | Opěrka hlavičky 17

4 5
1EINSTELLUNGEN  ADJUSTMENTS  RÉGLAGE  ADAPTACIÓN 
ADATTAMENTO  NASTAVENÍ
Phase 1: Neugeborene | Newborn | Nouveau-nés | Recién nacido | Neonato | Novorozený
0 - 48 Monate | months | mois | meses | mesi | měsíce
WRAPIDIL
3 – 18 kg | 6 – 40 lbs

6 7
1EINSTELLUNGEN  ADJUSTMENTS  RÉGLAGE  ADAPTACIÓN 
ADATTAMENTO  NASTAVENÍ
Phase 2: 1 - 6 Monate | months | mois | meses | mesi | měsíce
1EINSTELLUNGEN  ADJUSTMENTS  RÉGLAGE  ADAPTACIÓN 
ADATTAMENTO  NASTAVENÍ
Phase 3: 6 - 18 Monate | months | mois | meses | mesi | měsíce

8 9
Phase 4: 12 - 48 Monate | months | mois | meses | mesi | měsíce
1EINSTELLUNGEN  ADJUSTMENTS  RÉGLAGE  ADAPTACIÓN 
ADATTAMENTO  NASTAVENÍ2TRAGEN VOR DEM BAUCH  FRONT CARRY  PORTAGE SUR LE VENTRE  PORTEO
DELANTE  POSIZIONE DAVANTI  NOŠENÍ NA BŘIŠE
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10

10 11
3TRAGEN VOR DEM BAUCH MIT SCHULTERPOLSTERN  FRONT CARRY WITH
SHOULDER PADDINGS  PORTAGE SUR LE VENTRE AVEC REMBOURRAGE DES
BRETELLES  PORTEO DELANTE CON HOMBRERAS  POSIZIONE DAVANTI CON
SPALLINE  NOŠENÍ NA BŘIŠE S RAMENNÍMI PODLOŽKAMI
1
6
2
7
3
8
4 5
2TRAGEN VOR DEM BAUCH  FRONT CARRY  PORTAGE SUR LE VENTRE  PORTEO
DELANTE  POSIZIONE DAVANTI  NOŠENÍ NA BŘIŠE
11 12 13 14 15
16

12 13
5TRAGEN AM RÜCKEN  BACK CARRY  PORTAGE SUR LE DOS  PORTEO A LA
ESPALDA  POSIZIONE SULLA SCHIENA I NOŠENÍ NA ZÁDECH
11
66
22
77
33
88
44
99
55
10 10
4VERSTÄRKTE BAUCHTRAGEWEISE  REINFORCED FRONT CARRY  RENFORCE
MENT DE L'ASSISE EN PORTAGE VENTRAL  PORTEO DELANTE CON ASIENTO RE
FORZADO  POSIZIONE DAVANTI CON SEDILE RINFORZATO  NOŠENÍ NA BŘIŠE SE
ZESÍLENÝM SEDÁKEM

14 15
6VERSTÄRKTE RÜCKENTRAGEWEISE  REINFORCED BACK CARRY  PORTAGE SUR
LE DOS AVEC RENFORCEMENT DE L'ASSISE  PORTEO A LA ESPALDA CON ASIEN
TO REFORZADO  POSIZIONE SULLA SCHIENA CON SEDILE RINFORZATO I NOŠENÍ
NA ZÁDECH SE ZESÍLENÝM SEDÁKEM
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
5TRAGEN AM RÜCKEN  BACK CARRY  PORTAGE SUR LE DOS  PORTEO A LA
ESPALDA  POSIZIONE SULLA SCHIENA I NOŠENÍ NA ZÁDECH
11 12
17
13
18
14
19
15
20
16

16 17
8KOPFSTÜTZE II  HEADREST II  CAPUCHE II  REPOSACABEZAS II  CAPPUCCIO II 
OPĚRKA HLAVIČKY II
3
14 2
6VERSTÄRKTE RÜCKENTRAGEWEISE  REINFORCED BACK CARRY  PORTAGE SUR
LE DOS AVEC RENFORCEMENT DE L'ASSISE  PORTEO A LA ESPALDA CON ASIEN
TO REFORZADO  POSIZIONE SULLA SCHIENA CON SEDILE RINFORZATO I NOŠENÍ
NA ZÁDECH SE ZESÍLENÝM SEDÁKEM
11 12 13
7KOPFSTÜTZE I  HEADREST I  CAPUCHE I  REPOSACABEZAS I  CAPPUCCIO I 
OPĚRKA HLAVIČKY I

18 19
WARNING
• Never open hipbelt while a child is in the
carrier.
• Constantly monitor your child and ensure the
mouth and nose are unobstructed.
• For pre-term, low birthweight babies and
children with medical conditions, seek advice
from a health professional before using this
product.
• Ensure your child’s chin is not resting on its
chest as its breathing may be restricted which
could lead to suffocation.
• To prevent hazards from falling ensure that
your child is securely positioned in the carrier.
ATTENTION
• Ne jamais ouvrir la ceinture lorsqu’un enfant
est à l’intérieur du porte-bébé.
• Surveiller constamment son enfant et s’assurer
que la bouche et le nez sont dégagés.
• Pour les enfants prématurés, les bébés d’un
faible poids à la naissance et les enfants ayant
un suivi médical particulier, demander conseil
au professionnel de santé avant d’utiliser ce
produit.
• Assurez-vous que le menton de votre enfant
ne repose pas sur sa poitrine car sa respiration
pourrait être altérée, ce qui pourrait conduire
à la suffocation.
• Pour éviter tout risque de chute, assurez-vous
que votre enfant est placé de façon sécurisée
dans le tissu.

Impressum |Imprint|Contact:
Buzzidil GmbH
Gaudenzdorfer Gürtel 43-45/0C | 1120 Vienna | Austria
[email protected] | www.buzzidil.com
Layout | Grafik:
nowak graphics | [email protected] | www.nowakgraphics.com
www.buzzidil.com