BWT SP601 User manual

NOTICE D’UTILISATION
FR | PAGE 1 - EN | PAGE 9
SP601
Panneau de contrôle
HEAT
HEAT
HEAT
PUMP
PUMP
PUMP
AUTO
AUTO
AUTO
AIR
AIR
AIR
O
O
O
O
ON
O
O
N
O
ON
ONONON
ON
ON
ON
SPA POWER
SPA POWER
SPA POWER
1/16
2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833SPAS

1. PANNEAU DE CONTRÔLE
HEAT
HEAT
HEAT
PUMP
PUMP
PUMP
AUTO
AUTO
AUTO
AIR
AIR
AIR
O
O
O
O
ON
O
O
N
O
ON
ONONON
ON
ON
ON
SPA POWER
SPA POWER
SPA POWER
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Voyant "AUTO" :
Ce voyant jaune s’illumine lorsque le système est en mode de contrôle automatique complet.
Dans ce mode, le fonctionnement de la pompe et du réchau󰀨eur sont pilotés automatiquement
pour ltrer l’eau et la maintenir à la température sélectionnée.
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Voyant "POMPE (PUMP)" :
Ce voyant vert s’illumine lorsque la pompe est en fonctionnement, que ce soit en mode AUTO
ou MANUEL. Le voyant clignote lorsque le spa est en mode "veille".
HEA
T
PUMP
AUTO
AIR
Voyant "CHAUFFAGE (HEAT)" :
Ce voyant rouge s’illumine lorsque le réchau󰀨eur est en fonctionnement, que ce soit en mode
AUTO ou MANUEL. Par sécurité, le fonctionnement du réchau󰀨eur est régulé automatiquement.
An d’éviter une sur-consommation électrique qui pourrait endommager les circuits électriques
du spa, il est possible que le système laisse à l’arrêt le réchau󰀨eur lorsque le blower d’air est
en service ou est mis en service.
Le clignotement de ce voyant signale une erreur du système (voir paragraphe 8)
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Voyant "AIR" :
Ce voyant s’illumine quand la touche " AIR " est activée et s’éteint lors d’une seconde activation.
Remarque : si le spa n’est pas équipé d’un blower, ce voyant s’illuminera de la même manière,
sans e󰀨et.
2. RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU
En mode " AUTO ", le système gère automatiquement le fonctionnement de la pompe et du réchau󰀨eur an
de ltrer l’eau et de la maintenir en permanence à la température choisie et sélectionnée par l’utilisateur
(la " consigne ", voir ci-dessous). Ainsi, le spa peut être utilisé à tout moment.
2.1 Sélection de la température de consigne par l’utilisateur
L’utilisateur peut sélectionner une température d’eau entre une valeur minimum de 10,0°C et une valeur
maximum de 41,5°C, par pas de 0,5°C.
Pour cela,
• Un appui maintenu sur la touche
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
(et commune au projecteur – voir paragraphe 4) augmente
la température de consigne par pas de 0,5 °C
• Un appui maintenu sur la touche
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
diminue la température de consigne par pas de 0,5 °C
2/16 2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833 SPAS

Chaque évolution de la température par pas de 0,5 °C s’accompagne de l’émission sonore d’un " BIP ".
2.2 Température afchée
La température a󰀩chée par défaut est celle de l’eau du spa mesurée par la sonde dans la cuve.
Il est possible de visualiser la température de consigne en appuyant simultanément sur les touches
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
2.3 Chauffage
Lorsque la température de l’eau du spa mesurée par la sonde du réchau󰀨eur est inférieure à la valeur
de la consigne, la pompe et le réchau󰀨eur se mettent en route simultanément et automatiquement et
le réchau󰀨eur fonctionne jusqu’à ce que la température mesurée de l’eau soit égale à la valeur de la
consigne (si on est dans un cycle de ltration, la pompe continuera à fonctionner).
Nota Bene : par des températures ambiantes élevées (en été par exemple), il se peut que la température
de l’eau du bornier monte spontanément au-dessus de la température de consigne choisie par l’utilisateur
(ex : température de consigne = 35°C, température ambiante = 40°C, température de l’eau = 37°C).
Hormis le renouvellement périodique partiel de l’eau du spa par de l’eau plus fraîche, le seul moyen de
limiter partiellement ce phénomène est de respecter les règles suivantes :
• Régler la consigne nettement sous la température désirée
• En journée, couvrir le spa dès qu’il n’est pas utilisé pour éviter l’impact direct du soleil sur l’eau
• Réduire au minimum la durée de ltration : moins la pompe fonctionnera, moins l’eau s’échau󰀨era
par brassage
• Si la température descend la nuit, découvrir le spa pour que la chaleur s’échappe pendant la nuit.
3. FONCTIONNEMENT DE LA POMPE
Ce modèle de spa est équipé d’une pompe bi-vitesse, dont le mode de fonctionnement est choisi par
l’utilisateur à l’aide de la touche " PUMP ".
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Chaque pression successive sur la touche " PUMP " permet de décrire le cycle des modes de fonctionnement
suivant :
Fonctionnement manuel à petite vitesse
Fonctionnement manuel à grande vitesse
Arrêt de la pompe
Mode automatique
3/16
2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833SPAS

Si la pompe est en mode manuel ou stand-by (arrêt), elle revient en mode " AUTO " après 1h30
automatiquement.
Lorsque la pompe fonctionne à grande vitesse, le réchau󰀨eur s’éteint pour ne pas engendrer une
consommation excessive d’électricité et donc des risques de chau󰀨e des circuits électriques .
En mode " AUTO ", la pompe fonctionne à petite vitesse.
L’utilisateur n’a pas la main sur le fonctionnement du réchau󰀨eur. En mode auto ou manuel petite vitesse
si l’on est en demande de chau󰀨e (température d’eau inférieure à la consigne), le réchau󰀨eur se met en
route sans possibilité de l’arrêter sauf à arrêter la pompe, la passer en grande vitesse, ou abaisser la
consigne.
4. FONCTIONNEMENT DU PROJECTEUR
Le spa est équipé d’un projecteur à LED comportant treize teintes di󰀨érentes, et 3 modes de fonctionnement.
Pour choisir le mode de fonctionnement, il convient d’exercer des brèves pressions sur la touche "èche
haut/lumière"
Chaque pression successive sur cette touche permet de décrire le cycle des modes de fonctionnement
suivant :
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Projecteur allumé xe en blanc
Projecteur allumé xe : choix possible de la couleur
Cycle lent des 12 couleurs (changement toutes les minutes)
Cycle rapide des 12 couleurs (changement toutes les 5 secondes)
Projecteur éteint
Sélectionner la couleur désirée
en appuyant successivement
sur la " èche bas ". La
dernière couleur sélectionnée
sera conservée en mémoire
lors de la prochaine utilisation
de ce mode
Un point lumineux situé en bas à droite de l’a󰀩chage de la température s’illumine quand le projecteur est
en fonction.
Le projecteur s’éteint automatiquement après 30 minutes de fonctionnement continu.
5. CYCLE DE FILTRATION
An de débarrasser l’eau des particules et autres éléments indésirables en suspension, le spa prévoit
de lancer toutes les heures un cycle de ltration dont l’utilisateur peut programmer la durée entre 0 et 15
minutes (soit au total entre 0 et 6 heures de ltration cumulée par jour).
4/16 2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833 SPAS

Si la pompe a fonctionné par ailleurs pour chau󰀨er l’eau du spa, le système déterminera, en fonction de la
durée de ltration programmée par l’utilisateur, s’il est encore nécessaire de lancer un cycle de ltration,
et de quelle durée, pour que le temps horaire de ltration programmé soit atteint.
Réglage de la durée :
Presser simultanément les touches
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
et "AIR " pour a󰀩cher la durée de ltration en mémoire (par
défaut elle est xée à 10 minutes). Appuyer sur une les èches pour augmenter
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
ou diminuer
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
cette durée.
Nota bene : un cycle de ltration de 90 minutes peut être immédiatement lancé par l’utilisateur en n de
séance d’utilisation du spa en sélectionnant le mode manuel à petite vitesse (voir paragraphe 3).
6. FONCTIONNEMENT DU BLOWER (ÉQUIPEMENT
DISPONIBLE SELON LE MODÈLE DE SPA)
6.1 Les différents modes
La touche " AIR " commande le blower. Elle permet de le démarrer, de l’éteindre et de sélectionner
di󰀨érents modes de fonctionnement selon le mode opératoire suivant :
Appui 1 – démarrage en pleine vitesse (voyant rouge)
Appui 2 – mode réglage de la vitesse (voyant orange)
Appui 3 – mode oscillation (voyant vert)
Appui 4 – arrêt du blower (voyant éteint)
Remarque : Le blower s’arrête automatiquement après 20 minutes de fonctionnement.
6.2 Réglage de la vitesse (voyant orange)
Ce mode réglage de la vitesse permet d’ajuster la vitesse du blower au niveau désiré grâce aux touches.
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
Remarque : lorsque le blower est en mode pleine vitesse ou en mode oscillation, l’activation d’une de ces
touches le bascule dans le mode de réglage de la vitesse.
Etape 1 : appuyer deux fois sur la touche " AIR " pour se positionner dans le mode réglage de la vitesse.
Le voyant s’illumine en orange.
Etape 2 : appuyer sur la touche
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
pour augmenter la vitesse du blower.
Etape 3 : appuyer sur la touche
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
pour diminuer la vitesse du blower.
7. FONCTIONNEMENT DE L’OZONATEUR (ÉQUIPEMENT
DISPONIBLE SELON LE MODÈLE DE SPA)
L’ozonateur se met en fonctionnement à la mise sous tension du spa.. Il s’arrête automatiquement dans
ces deux cas
• La pompe fonctionne à grande vitesse
5/16
2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833SPAS

8. CODES D’ERREUR POUR AUTO-DIAGNOSTIC
Pour certains dysfonctionnements du système, le panneau de contrôle e󰀨ectue son auto-diagnostic et
a󰀩che le code d’erreur correspondant parmi les suivants :
NOTA BENE : il est possible de s’acquitter d’une erreur en appuyant simultanément sur les touches
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
et " PUMP ", (le fait de débrancher et rebrancher le spa ne débloque pas le système).
Néanmoins, le spa se remettra en erreur si sa cause n’a pas été éradiquée.
Erreur 1 (H20)
• Indique une absence de détection d’eau dans le réchau󰀨eur. Cela peut provenir :
• D’une absence ou d’une insu󰀩sance d’eau dans le réchau󰀨eur. Appuyer sur le bouton " PUMP ",
celle-ci se met en route environ 10s, vérier que la pompe fonctionne bien électriquement et que
l’eau circule.
• Si le moteur de pompe tourne mais que l’eau ne circule pas, réamorcer la pompe (voir notice du
spa).
• Si le moteur ne tourne pas, débrancher électriquement le spa, puis vérier que le câble d’alimentation
électrique de la pompe est bien connecté (côté platine, et au bornier de la pompe) ou faire appel à
votre revendeur pour un diagnostic SAV.
Si la pompe a réussi à mettre en eau le réchau󰀨eur , l’erreur s’enlève automatiquement. A renouveler 2 ou
3 fois si la première tentative ne donne pas de résultat.
• D’une défaillance électronique, faire appel à votre revendeur pour un diagnostic SAV.
Erreur 3 (bouton " collé ")
Indique qu'un bouton du panneau de contrôle est bloqué contact établi, ou qu’un de ces boutons a été
maintenu en pression pendant plus d’une minute. Cela peut être dû à :
• Un appui de la part de la couverture isothermique sur le panneau de contrôle,
• De l’eau qui s’est introduite et qui stagne sous le clavier du panneau de contrôle (membrane
ssurée…)
• Un endommagement du clavier (pressions trop fortes, choc)
• Un endommagement du câble de liaison entre le panneau de contrôle et la platine
6/16 2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833 SPAS

Essayer de réinitialiser le système. Si la panne persiste, un diagnostic par le SAV sera nécessaire,
contacter votre revendeur.
Erreur 4 (problème de sonde de détection d’eau dans le réchau󰀨eur)
Indique que :
• La sonde de détection d’eau dans le réchau󰀨eur est débranchée côté carte électronique
• Le câble de la sonde est endommagé (conducteur sectionné)
• La sonde dysfonctionne
Essayer de réinitialiser le système. Si la panne persiste, un diagnostic par le SAV sera nécessaire,
contacter votre revendeur.
Erreur 5 (température trop élevée)
Indique que la sonde de température dans la cuve a détecté une température d’eau de 45°C ou plus.
Vérier la température de l’eau du spa avec un autre thermomètre de justesse avérée et connue pour voir
si la sonde n’est pas défectueuse.
Si cette mesure conrme une température d’eau trop élevée (45°C ou plus), la sonde est conforme et
l’origine de la température de l’eau pourrait être :
• Une température ambiante de 42°C et plus combinée à un fonctionnement trop intensif de la ltration
• Un point de consigne à son maximum (41,5°C) combiné à un fonctionnement trop intensif de la
ltration
• Une défaillance de la pompe (surchau󰀨e anormale)
Laisser la ltration à l’arrêt pour que l’eau refroidisse si les conditions de température ambiante le
permettent.
Si la température d’eau du spa mesurée est inférieure signicativement à 45°C, cela est dû à une défaillance
de la sonde de température en entrée de réchau󰀨eur. Un diagnostic par le SAV sera nécessaire, contacter
votre revendeur.
Erreur 6 (Sécurité de surchau󰀨e déclenchée)
Indique que la sécurité de surchau󰀨e du réchau󰀨eur s’est déclenchée.
Cela peut provenir :
• De l’emprisonnement d’une poche d’air au niveau de la résistance du réchau󰀨eur : faire tourner
la pompe de ltration pendant 10 minutes en désactivant le chau󰀨age de l’eau, puis s’acquitter de
7/16
2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833SPAS

l’erreur et voir si le défaut persiste sur un équipement neuf
• D’une température de stockage ou de transport du spa excessive. S’acquitter de l’erreur et voir si le
défaut persiste.
• La circulation de l’eau ne se fait pas car la pompe est désamorcée ou défectueuse.
• Laisser refroidir la résistance du réchau󰀨eur au moins ¼ d’heure, puis vérier que la pompe
fonctionne bien électriquement (moteur tourne), et que l’eau circule.
Si le moteur tourne mais que l’eau ne circule pas, réamorcer la pompe (voir notice du spa). S’acquitter de
l’erreur et voir si le défaut persiste.
Si le moteur ne tourne pas, débrancher électriquement le spa, puis vérier que le câble d’alimentation
électrique de la pompe est bien connecté (côté platine, et au bornier de la pompe) ou faire appel à votre
revendeur pour un diagnostic SAV.
Pour s’acquitter de l’erreur 6 : appuyer simultanément sur les 3 touches
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
, et " PUMP ".
Erreur 7 (Relais collé)
Appeler votre revendeur pour une intervention de SAV.
Erreur 8 (pas de température)
Il s’agit d’un problème de fonctionnement de la sonde de température d’eau dans la cuve.
Elle est peut-être déconnectée électriquement (débranchée côté carte électronique, câble endommagé),
endommagée ou un problème électronique au niveau de la platine est apparu. Appeler votre revendeur
pour un diagnostic de SAV.
Cette erreur s’a󰀩che aussi si la sonde de température située dans le réchau󰀨eur n’a pas été déconnectée.
8/16 2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833 SPAS

OPERATING INSTRUCTIONS
FR | PAGE 1 - EN | PAGE 9
SP601
Control panel
HEAT
HEAT
HEAT
PUMP
PUMP
PUMP
AUTO
AUTO
AUTO
AIR
AIR
AIR
O
O
O
O
ON
O
O
N
O
ON
ONONON
ON
ON
ON
SPA POWER
SPA POWER
SPA POWER
9/16
2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833SPAS

1. TOUCH CONTROL PANEL
HEAT
HEAT
HEAT
PUMP
PUMP
PUMP
AUTO
AUTO
AUTO
AIR
AIR
AIR
O
O
O
O
ON
O
O
N
O
ON
ONONON
ON
ON
ON
SPA POWER
SPA POWER
SPA POWER
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
AUTO LED:
This yellow LED lights up when the system is running in fully automatic mode. In this mode,
operation of the pump and the heater are automatically controlled to lter water and keep it at
the selected temperature.
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
PUMP LED:
This green LED lights up when the pump is running in AUTO or in MANUAL mode. The LED
ashes when the spa is in "standby" mode.
HEA
T
PUMP
AUTO
AIR
HEAT LED:
This red LED lights up when the heater is running in AUTO or in MANUAL mode. As a security
measure, operation of the heater is automatically regulated. To avoid the overconsumption
of electrical power which could damage the spa circuit boards, the system might not start the
heater when the blower is running or starts up.
Flashing of this LED indicates a system error (see paragraph 8)
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
AIR LED:
This LED lights up when the 'AIR' key is touched. It goes out when the key is pressed again. Note: the
LED will light up in this way even if the spa is not tted with a blower.
2. REGULATION OF THE WATER TEMPERATURE
In AUTO mode, the system automatically controls operation of the pump and the heater to lter the spa
water and keep it at the desired temperature selected by the user (the "set point", see below) so that it is
always ready for use.
2.1 Selection of the setpoint temperature by the user
The user may select a temperature between 10.0° and 41.5°C (in 0.5°C increments).
To do this,
• Kkeep the
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
key (shared with the underwater light – see paragraph 4) held down to increase
the temperature setpoint in 0.5°C increments.
• Keep the
HEAT
PUMP
AUTO
AIR
key held down to decrease the temperature setpoint in 0.5°C increments.
Each 0.5°C temperature setpoint change is accompanied by a beep.
10/16 2020/10 - Indice de révision : A - Code : 37833 SPAS