BWT E1 3/4" Series User manual

BWT E1 ¾“-1“
(DN 20-25)
Wichtige Hinweise: Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungsanleitung
stets griffbereit aufzubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät vollständig
durchzulesen und zu beachten. Unsere Merkblätter und Druckschriften sollen nach bes-
tem Wissen beraten, der Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit. Im Übrigen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Important notice: Always keep the tting and operating instructions close at hand to
avoid any mistakes and before carrying out any work on the device you should read the
tting and operating instructions carefully and follow them. While ourdata sheets and
brochures should provide advice to the best of our knowledge, the content thereof is not
legally binding. In addition to this, our general terms and conditions of trade apply.
Änderungen vorbehalten!
Subject to alterations!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Installation and operating instructions EN
Instructions de montage et d'utilisation FR
Instruzioni per l'installazione e l'uso IT
Montage- en bedieningshandleiding NL
Instrucciones de instalación y de servicio ES
Manual de Instruções PT
Инструкция по монтажу и эксплуатации RU
EHF Einhebelfilter / HWS Hauswasserstation
inkl. elektrischer Filterwechselanzeige
EHF Single-lever lter / HWS domestic water station
incl. electronic lter change display
EHF Filtre à levier intégré / HWS installation d’eau domestique
incluant une alarme électronique de changement de cartouche
EHF Filtro monoleva / HWS impianto domestico dell’acqua potabile
incl. indicatore elettronico di sostituzione ltro
EHF Filter / HWS lter voor drinkwater
incl. indicator voor ltervervanging
EHF Filtro de palanca / HWS equipo doméstico para agua de consumo humano;
incluye indicador electrónico de sustitución del elemento ltrante
EHF Filtro de palanca / HWS equipamento doméstico para água de consumo humano;
inclui indicador electrónico de substituição do elemento ltrante
¾” - 1” HWS (Станция для домашнего водопровода)
DN 20 – 25, вкл. индикацию замены фильтра
E1 HWS ¾“ - 1“
DIN/DVGW-geprüft
DIN/DVGW-certied
E1 EHF ¾“-1“

2
Vielen Dank für das Vertrauen, das
Sie uns durch den Kauf eines BWT
Gerätes entgegengebracht haben.
Thank you very much for the con-
dence that you have shown in us
by purchasing a BWT appliance.
Nous vous remercions de votre conance
pour l’achat d’un appareil BWT.
Vi ringraziamo per la ducia
accordataci acquistando un’
apparecchiatura BWT.
Hartelijk dank voor het vertrouwen
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankoop van een BWT-apparaat.
Le agradecemos la conanza depositada
al comprar un equipo BWT.
Agradecemos a conança depositada ao
comprar um equipamento BWT.
Благодарим за доверие, которые
вы оказали, купив изделие БВТ.
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Table of contents Page 12
Table des matières Page 21
Indice Pagina 30
Inhoud Pagina 39
Índice Página 48
Índice Página 57
Содержание стр. 66
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
RU

3
DE
1. Lieferumfang.................................................................................................................... 5
2. Verwendungszweck ......................................................................................................... 5
2.1 Filtration.............................................................................................................................. 5
2.2 Druckminderer (nur bei E1 HWS)........................................................................................... 5
3. Funktion........................................................................................................................... 5
3.1 Filtration.............................................................................................................................. 5
3.2 Druckminderer + Rückussverhinderer (nur bei E1 HWS) .......................................................... 5
4. Einbauvorbedingungen .................................................................................................... 5
5. Einbau ............................................................................................................................. 6
5.1 Prüfen und ggf. Wechsel der Durchussrichtung....................................................................... 6
5.2 Filter einbauen..................................................................................................................... 6
5.3 Wandhalterung montieren..................................................................................................... 6
6. Inbetriebnahme................................................................................................................ 6
6.1 Druckminderer einstellen (nur bei E1 HWS)............................................................................. 7
6.2 Batterien in die Filterwechselanzeige (7) einlegen.................................................................... 7
7. Betrieb............................................................................................................................. 7
7.1 Filtertausch und Batteriecheck ................................................................................................ 7
7.2. Batteriewechsel bei erschöpfter Filterwechsel-Anzeige ............................................................. 9
8. Betreiberpichten ............................................................................................................. 9
9. Gewährleistung................................................................................................................ 9
10. Störungsbeseitigung..................................................................................................... 10
11. Normen und Rechtsvorschriften .................................................................................... 10
12. Wartungsanleitung....................................................................................................... 10
13. Technische Daten.......................................................................................................... 11
Inhaltsverzeichnis

4
DE
Fig. 3 - Hygienetresor (weiße Filtertasse + Filterelement)
im schwarzen Stützkörper Fig. 4 -
Druckminderer Funktionseinheit nur bei E1 HWS
Fig. 2 - E1 HWS
11
9
8
13
12
10
Fig. 1 - E1 HWS
5
6
11
2
3
4
1
7
Fig. 5 - E1 HWS
B
A
D
C
E
3A
H
Rückansicht E1 HWS E1 EHF
B1
H
D1
E
C1
A

5
DE
1. Lieferumfang
E1 bestehend aus (Fig. 1):
1 Hebel (Griff)
2 Kappe
3 Anschlussverschraubungen und Dichtungen
3AAnschlussverschraubungen und Dichtungen,
eingangsseitig mit Rückussverhinderer (mit
Prüfschraube bzw. Anschlussmöglichkeit für
Vordruckmanometer (bei E1 HWS)
4 Stützkörper inkl. Hygienetresor (=Filtertasse +
Filterelement)
5 Hinterdruckmanometer (nur bei E1 HWS)
6 Absperrhahn/Entriegelung
7 LED elektronische Filterwechselanzeige
(rein optisches Signal) inkl. 2x Batterien AAA
Druckminderer (nur bei E1 HWS, Fig. 4) bestehend
aus:
8 Federhaube
9 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert
10 Feststellschraube
11 Drehknopf für Druckminderer
12 Druckminderer-Einsatz
13 Gleitring
Separat zu bestellen:
Filterelement zum Wechseln (im 2er Pack)
Bestellnummer DE: 10386 (100 µm)
Bestellnummer AT: 810386 (100 µm)
Bestellnummer DE: 10376 (30 µm)
Bestellnummer AT: 810376 (30 µm)
oder für optimale Hygiene: Hygienetresor = Filtertasse
+ Filterelement + Deckel einzelverpackt, Tausch ohne
wasserbeaufschlagte Teile zu berühren
Bestellnummer DE: 10393 (100 µm)
Bestellnummer AT: 810393 (100 µm)
Bestellnummer DE: 10375 (30 µm)
Bestellnummer AT: 810375 (30 µm)
2. Verwendungszweck
2.1 Filtration
Der BWT E1 ist zur Filtration von Trink- und
Brauchwasser bestimmt. Er schützt die Wasser-
leitungen und die daran angeschlossenen was-
serführenden Systemteile vor Funktionsstörungen
und Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie
Rostteilchen, Späne, Sand, Hanf, etc. Der Filter ist
nicht bei chemikalienbehandeltem Kreislaufwasser,
Prozesswasser und Kühlwasser für Durchlaufkühlun-
gen einsetzbar. Bei Wässern mit groben Schmutzp-
artikel ist ein Grobschmutzabscheider vorzuschalten.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige
schmierende Medien sind die Filter nicht geeignet.
Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlöslicher Stoffe.
2.2 Druckminderer (bei E1 HWS)
Der integrierte, dem Filter nachgeschaltete Druck-
minderer dient zur Druckreduzierung und Einre-
gulierung eines gewünschten Hinterdruckes, vor-
wiegend in der Hauswasserversorgungsanlage.
Er hält den einregulierten Hinterdruck annähernd
konstant, auch wenn der Vordruck zwischen z.B. 16
bar und dem eingestellten Hinterdruck, z.B. 3 bar,
schwankt. Ein gleichmäßiger und nicht zu hoher
Druck schont Armaturen und Geräte in der gesam-
ten Hauswasserinstallation, hilft bis zu 50 % Wasser
zu sparen und minimiert die Geräuschentwicklung.
Wir empfehlen den Einbau eines Druckminderers
ab 4 bar Vordruck.
Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss entspre-
chend der Einbau- und Bedienungsanleitung lt. der
AVB Wasser V, § 12.2. durch das Wasserversor-
gungsunternehmen oder eine in ein Installateurver-
zeichnis eines Wasserversorgungsunternehmens
eingetragene Installationsrma erfolgen.
3. Funktion
3.1 Filtration
Das Rohwasser strömt durch den Rohwassereingang
in den Filter und dort von aussen nach innen durch
das Filterelement zum Reinwasserausgang. Dabei
werden die Fremdpartikel größer der Filterfeinheit an
der Aussenseite des Filtergewebes zurückgehalten.
Sauberes Wasser gelangt in das Rohrleitungssystem.
Wenn infolge der zunehmenden Verschmutzung des
Filtergewebes der Wasserdruck spürbar nachlässt,
SPÄTESTENS JEDOCH NACH 6 MONATEN, ist das
Filterelement zu wechseln! Das signalisiert rechtzeitig
die elektronische LED-Wechselanzeige (siehe 7).
3.2 Druckminderer + Rückussverhinderer (nur bei
E1 HWS)
Der Druckminderer arbeitet nach dem Prinzip des
entlasteten Einsitzventiles. Die Steuerung erfolgt vom
Hinterdruck ausgehend über eine großdimensionier-
te Membrane und eine Druckfeder, deren Spannung
– und damit der Hinterdruck – mit dem Drehknopf
(11) verändert werden kann. Die Anzeige (5) zeigt
den jeweiligen Hinterdruckeinstellwert an. Der Rück-
ussverhinderer öffnet bei Wasserentnahme nur in
Durchussrichtung und ist in Ruhestellung oder Ge-
gendruck dicht geschlossen.
4. Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtli-
nien und technische Daten beachten. Filter in Kalt-
wasserleitungen vor den zu schützenden Ojekten
einbauen.

6
DE
Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein und
störende Einüsse vermeiden (z.B. Lösungsmittel-
dämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller
Art, UV-Strahlung und Wärmequellen über 40 °C).
Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Lösemittel
und sauren sowie basischen Reinigern freihalten.
5. Einbau
5.1 Prüfen und ggf. Wechsel der Durchussrichtung
Im Auslieferungszustand ist die Durchussrichtung
von links nach rechts (Fließrichtungspfeil beachten
– am Messing-Körper unterhalb des Griffes ersicht-
lich). Ein Wechsel ist vor dem Filtereinbau möglich
– ohne Anschlussverschraubungen und Manometer:
-Absperrhahn/Entriegelung (6) auf „offen“
Stellung drehen (90°
im Uhrzeigersinn)
-Hebel (1) um ca.
80° – 90° öffnen
-Abnehmen der
schwarzen Abdeckung
auf der Filterrückseite
-Lösen der Schraube
(Verdrehsicherung)
-Messinggehäuse
um 180° verdrehen
-Schraube
(Verdrehsicherung)
wieder eindrehen
Durchussrichtung ist nun
von rechts nach links!
5.2 Filter einbauen
Die dem Filter beigelegte Anschlussverschraubung
samt Flachdichtung montieren – die Verschraubung
mit dem Rückussverhinderer ist dabei eingangs-
seitig zu positionieren (bei E1 HWS). Das ebenso
beigelegte Manometer (5) eindichten (bei E1 HWS).
Anschließend den Filter gemäß der Nennweite in die
gleichdimensionierte Kaltwasserleitung und vor den
zu schützenden Objekten einbauen.
5.3 Wandhalterung montieren
Die Wandhalterung ist
auf dem Filter vormon-
tiert. Die Befestigung
erfolgt mit den mitgelie-
ferten Schrauben und Dü-
beln (2x KA40 bzw. Ø 6
mm) in der Wand.
-Montieren der
Wandhalterung erst
nach Montage des
Filters
-Abstände für
die Montage der
Wandhalterung lt.
Zeichnung
-Achtung: Wenn Filter
geschlossen, dann
Stellung in Wand-
halterung oben!
-Ein Hygienetresor
(Filtertasse + Filterele-
ment + Deckel) kann
in der Halterung
eingehängt werden
-Der Wandabstand ist
variierbar zwischen
80 - 120 mm. Wand-
halterung in 2-teiliger
Ausführung
6. Inbetriebnahme
Filter auf ordnungsgemäße In-
stallation prüfen.
2teilig
ausgeführt
Langloch für das Einstellen des
Wandabstandes 80 mm - 120 mm
Hygienetresor
kann in der
Halterung ein-
gehängt werden

7
DE
6.1 Druckminderer einstellen (nur bei E1 HWS)
Der Druckminderer bendet sich unter der Kappe.
Einfaches Abziehen der Kappe (2), um an den
Druckminderer zu gelangen. Der Druckminderer ist
werkseitig auf 4 bar Hinterdruck eingestellt. Zum
Ändern des Hinterdrucks die Feststellschraube (10)
lösen und den Drehknopf (11) verdrehen.
Der Hinterdruck lässt sich durch Drehen am Dreh-
knopf (11) verändern (Regelbereich 2 - 6 bar).
Drehen im Uhzeigersinn = höherer Hinterdruck.
Gegen Uhrzeigersinn = geringerer Hinterdruck.
Das Manometer (5) zeigt den Hinterdruck an. Wäh-
rend der Einstellung muss ein Auslaufventil nach
dem Druckminderer mehrfach kurz geöffnet und
wieder geschlossen werden. Bei Wasserentnah-
me sinkt der Hinterdruck vorübergehend ab. Der
Hinterdruck darf nicht mehr als 80 % des An-
sprechdruckes des Warmwasser-Sicherheitsventiles
betragen (DIN 1988-200).
6.2 Batterien in die
Filterwechselanzeige (7)
einlegen :
Für normgerechten und ein-
wandfreien hygienischen
Trinkwassergenuss ist das
Filtergewebe spätestens alle
6 Monate zu erneuern. Die
eingebaute LED-Anzeige
warnt rechtzeitig mit opti-
schem Signal. Zur Inbetrieb-
nahme sind die mitgelieferten
Batterien einzulegen:
-Abziehen der Kappe (2)
-Öffnen der Batterie-
fachabdeckung mittels
Schraubendreher
-Einlegen der Batterie
(2 x AAA): es folgt der
automatische Funkti-
onstest (5 x langsames
Blinken)
-Batteriefach schließen
und Abdeckung wieder
einsetzen
Der Filter ist nun be-
triebsbereit!
7. Betrieb
Die Filter- und Druckregelfunktionen arbeiten
vollständig autonom ohne jede Bedienung. Für
normgerechten und einwandfreien, hygienischen
Trinkwassergenuss ist lediglich das Filterelement
spätestens alle 6 Monate zu erneuern. Die einge-
baute LED-Anzeige warnt rechtzeitig mit optischem
Signal: alle 5 Sekunden blinkt die rote LED.
-Blinkintervall nach Ablauf der 6 Monate/182
Tage: alle 5 Sekunden blinkt eine rote LED.
-Blinkdauer: nach Ablauf der Zeit bis Filterwech-
sel oder Reset erfolgt.
7.1 Filtertausch und Batteriecheck
Der Austausch des Filterelementes ist mit der neuen
Einhebelbedienung einfach in wenigen Sekunden
erledigt:
1. Langsames Entriegeln des Absperrhahnes (6)
und damit gleichzeitiges, automatisches
Absperren des Wassers (A1).
2. Hochziehen des Einhebels auf ca. 130° (B1) -
Herausziehen des Stützkörpers inkl. Filtertasse
und Filterelement (C1).
B1
A1 C1

8
DE
3. Gebrauchtes Filterelement oder - für optimale
Hygiene - den kompletten Hygienetresor entsor-
gen (umweltfreundliches Kunststoff-Recycling)
4. Einsetzen des neuen Filterelements oder Hygiene-
tresors (A2), Hebel schließen (B2). Absperrhahn/
Entriegelung (6) langsam freigeben (90° gegen
Uhrzeigersinn) (C2).
5. Filterwechsel-Anzeige (LED) zurückstellen (Reset)
-Reset: LED Taste 3 Sekunden drücken, danach
3 Sekunden Dauerlicht als Bestätigung des er-
folgreichen Resets.
-Nach Durchführung des Resets läuft der Count-
down wieder von 6 Monaten/182 Tagen
gegen 0.
6. Batteriecheck der Filterwechsel-Anzeige (LED) und
Funktionsabfrage
kurzes drücken der LED (< 3 Sek.) ➞5 x schnelles
Blinken, wenn der Wechselanzeiger aktiv ist
und der Countdown von 6 Monaten/182 Tagen
gegen 0 läuft. Diese Fuktion ist zeitgleich auch
ein Batterie-Check. Erfolgt kein Blinksignal, sind
die Batterien zu tauschen.
A2
B2
C2
A2
B2

9
DE
7.2 Batteriewechsel bei erschöpfter Filterwechsel-
Anzeige
Die Batterien (Type AAA) haben eine Lebensdauer
von ca. 2 Jahren bei bestimmungsgemäßem Filter-
wechsel- und Reset-Intervallen.
Batterien dürfen nicht in
den Hausmüll! Sie sind ver-
pichtet, Batterien zu einer
geeigneten Sammelstelle
zu bringen oder kostenlos
an BWT zu schicken. Alt-
batterien enthalten wert-
volle Rohstoffe, die wieder verwendet werden.
-Abziehen der Kappe (2)
-Öffnen der Batterie-
fachabdeckung mittels
Schraubendreher
-Entsorgen der alten
und Einlegen der
neuen Batterien (2 x
AAA): es folgt wieder
der automatische Funk-
tionstest (5x langsames
Blinken)
-Batteriefach schließen
und Abdeckung wieder
einsetzen
8. Betreiberpichten
nach deutscher Gesetzgebung
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches
Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede technische
Anlage regelmässige Servicearbeiten, um die ein-
wandfreie Funktion zu erhalten. Voraussetzung für
Funktion und Gewährleistung ist das Erneuern des
Filterelementes und die Sichtkontrolle auf Dichtheit
durch den Betreiber.
Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch-
uss und bei hoher Wasserentnahme alle 2 Monate.
Eine weitere Voraussetzung für Funktion und Ge-
währleistung ist der Austausch der Verschleißteile
in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen (sie-
he „12. Wartungsanleitung”).
Nach DIN EN 806-5 muss der Austausch der Ver-
schleißteile durch Fachpersonal erfolgen (Installateur
oder Werkskundendienst).
Wir empfehlen, einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schließen.
Hinweis: Filter darf nicht von Kindern betätigt wer-
den. Quetschung der Hand/Finger ist möglich.
9. Gewährleistung
Im Störfall während der Garantiezeit bei Vorliegen
eines Wartungsvertrages wenden Sie sich bitte un-
ter Nennung des Gerätetyps (s. technische Daten
bzw. Typenschild des Gerätes) an unseren Werks-
kundendienst. Gewährleistungsarbeiten dürfen
nur vom Werkskundendienst ausgeführt werden.
Gewährleistungensarbeiten durch eine Fachrma
bedürfen des ausdrücklichen Auftrages unserer
Kundendienstabeilung.
Liegt kein Wartungsvertrag vor, wenden Sie sich
bitte an Ihren Hausinstallateur.

10
DE
11. Normen und Rechtsvorschriften
in der jeweils neuesten Fassung
Der Filter wurde hergestellt unter Beachtung der
DIN EN 13443-1 „Mechanisch wirkende Filter und
Filterkombinationen in der Trinkwasserinstallation“.
Bei Installation und Betrieb des Filters müssen be-
achtet werden:
-DIN EN 806-5, Technische Regeln für Trinkwasser-
Installationen
-DIN 1988-200, Technische Regeln für Trinkwas-
ser-Installationen
-Verordnung über die Qualität von Wasser für den
menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)
-Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Was-
serhaushaltsgesetz)
-Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft
und Sicherung der umweltverträglichen Besei-
tigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und
Abfallgesetz)
-die einschlägigen Fachvorschriften für Einbau,
Betrieb und Wartung
12. Wartungsanleitung
Trinkwasser ist ein Lebensmittel.
Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der
Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.
Nach DIN EN 806-5 muss die Wartung durch Fach-
personal erfolgen (Installateur oder Werkskunden-
dienst).
Austausch der Verschleißteile (nur Original-Ersatzteile)
Dichtungen alle 3 Jahre
Druckminderereinsatz (12) alle 6 Jahre
Manometer (6) alle 6 Jahre
Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch-
uss und bei hoher Wasserentnahme.
Austausch des Druckminderereinsatzes
(nur bei E1 HWS)
Der Druckminderer ben-
det sich unter der Kappe
(2). Nach Absperren des
Wasserusses Feststell-
schraube (10) lösen und
Drehknopf (11) gegen den
Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag drehen. Federhaube
(8) mit einem Ringschlüssel
(Schlüsselweite 36) ab-
schrauben. Druckminderer-
Einsatz (12) und Gleitring
(13) herausziehen.
O-Ringe des neuen Ven-
tileinsatzes mit Silikonfett
bestreichen und den Ven-
tileinsatz in das Gehäuse
einsetzen, dabei auf den
richtigen Sitz der O-Ringe
achten. Gleitring einset-
zen, Federhaube und Fest-
stellschraube einschrau-
ben. (Anzugsdrehmoment
35 - 40 N/m) Druckmin-
derer einstellen, wie unter
Inbetriebnahme beschrie-
ben. Alle Verbindungen
auf Dichtheit prüfen (Sicht-
prüfung).
Störung Ursache Beseitigung
Wasserdruck im Netz stark ab-
gefallen; Wasserdruck fällt bei
Entnahme stark ab (um mehr
als 35 % des Ruhedruckes)
Filterelement verschmutzt Filterelement/Hygienetresor tauschen
Wasserdruck steigt über den
eingestellten Wert an Setzen bzw. Verschleiß der Dichtelemente Hinterdruck nachregulieren (siehe Inbetriebnahme). Falls der Druck
weiter ansteigt, muss der Ventileinsatz
(12) ausgetauscht werden (nur bei E1
HWS)
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss der Werkskundendienst angefordert werden.
10. Störungsbeseitigung

11
DE
BWT E1 Filter Typ EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“
Nennweite DN 20 20 20 25
Gewinde Überwurfmutter H ¾" (und 1") ¾" (und 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“
Filterfeinheit µm 30-35 90-110 90-110 90-110
Durchussleistung bei
∆p = 0,2 bar** m³/h 1,6 1,6 - -
Durchussleistung bei
∆p = 0,5 bar** m³/h 2,3 2,3 - -
Durchussleistung* m³/h - - 2,3 3,6
Ausgangsdruck nach
Druckminderer bar - - 2-6 2-6
Nenndruck (PN) bar 16 16 16 16
Betriebsdruck, min./max. bar 2/16 2/16 2/16 2/16
Wassertemperatur,
min./max. °C 5/30 5/30 5/30 5/30
Umgebungstemperatur,
min./max. °C 5/40 5/40 5/40 5/40
Baulänge ohne Verschraubung A mm 100 100 100 100
Baulänge mit Verschraubung B/B1 mm 185 185 197 199
Gesamthöhe E1 EHF/HWS
inkl. Hygienetresor C/C1 mm 550 550 567 567
Gesamthöhe E1 EHF/HWS D/D1 mm 381 381 398 398
Mindesteinbaumaße Rohrmitte
bis Boden E mm 480 480 480 480
Einbaumaße Rohrmitte
bis Wand mm 80-120 80-120 80-120 80-120
Betriebsgewicht, ca. kg 3,5 3,5 4,0 4,0
Art.Nr. AT 810383 810382 810384 810385
Art.Nr. DE 10383 10382 10384 10385
EAN 9022001103833 9022001103826 9022001103840 9022001103857
13. Technische Daten
* nach DIN EN 1567
** nach DIN EN 13443-1
E1 HWS
B
A
C
E
D
H
E1 EHF
B1
H
D1
E
C1
A

12
EN
1. Scope of supply.............................................................................................................. 14
2. Purpose ......................................................................................................................... 14
2.1 Filtration............................................................................................................................14
2.2 Pressure reducer (only E1 HWS) .......................................................................................... 14
3. Function......................................................................................................................... 14
3.1 Filtration............................................................................................................................14
3.2 Pressure reducder + backow preventer (only E1 HWS) ......................................................... 14
4. Installation pre-requisites................................................................................................ 14
5. Installation..................................................................................................................... 15
5.1 Check the direction of ow and change if necessary.............................................................. 15
5.2 Install lter.........................................................................................................................15
5.3 Install wall mounting........................................................................................................... 15
6. Commissioning............................................................................................................... 15
6.1 Set pressure reducer (only E1 HWS)..................................................................................... 15
6.2 Insert batteries in the lter change display.............................................................................16
7. Operation...................................................................................................................... 16
7.1 Replace lter and check batteries......................................................................................... 16
7.2. Changing batteries when the lter display is spent................................................................ 18
8. Operators' obligations ................................................................................................... 18
9. Warranty....................................................................................................................... 18
10. Rectication of defects.................................................................................................. 19
11. Standards and legal provisions..................................................................................... 19
12. Maintenance instructions .............................................................................................. 19
13. Technical data.............................................................................................................. 20
Contens

13
EN
Fig. 3 - Hygienic vault (white lter cup + lter element)
in the black supporting core Fig. 4 -
Pressure reducer functional unit
Fig. 2 - E1 HWS
11
9
8
13
12
10
Fig. 1 - E1 HWS
5
6
11
2
3
4
1
7
3A
Fig. 5 - E1 HWS Backview E1 HWS E1 EHF
B
A
D
C
E
H
B1
H
D1
E
C1
A

14
EN
1. Scope of supply
E1 consisting of:
1 Lever (handle)
2 Cap
3 Connection screw joints and seals
3AConnection screw joints and seals, with a back-
ow preventer on the input side (with control
screw or facility for the connection of an inlet
pressure gauge, only E1 HWS)
4 Supporting core incl. hygienic vault (= lter cup
+ lter element)
5 Back pressure manometer (only E1 HWS)
6 Stopcock/unlocking device
7 LED electronic lter change display (visual
signal only) 2xAAA batteries included
Pressure reducer (only E1 HWS, Fig. 4) consisting of:
8 Spring cap
9 Display for back pressure setting value
10 Locking screw
11 Rotary knob for pressure reducer
12 Pressure reducer element
13 Slide ring
To be ordered separately:
Replacement lter element (in pack of 2)
Order number DE: 10386 (100 µm)
Order number AT: 810386 (100 µm)
Order number DE: 10376 (30 µm)
Order number AT: 810376 (30 µm)
Or for optimum hygiene: hygienic vault = lter cup
+ lter element + individually packaged lid, Replace-
ment without touching components exposed to water.
Order number DE: 10393 (100 µm)
Order number AT: 810393 (100 µm)
Order number DE: 10375 (30 µm)
Order number AT: 810375 (30 µm)
2. Purpose
2.1 Filtration
The BWT E1 is intended for the ltration of drinking
and service water. It protects the water pipes and the
connected water-bearing system components from
functional defects and corrosion damage by foreign
particles such as rust particles, shavings, sand, hemp,
etc. The lter cannot be used with chemically treated
circulation water, process water and cooling water
for ow cooling. A coarse dirt separator must be ins-
talled upstream for waters with coarse dirt particles.
The lters are not suitable for oils, fats, solvents, soaps
and other lubricating media. Neither are they suitab-
le for the separation of water-soluble substances.
2.2 Pressure reducer (only E1 HWS)
The integrated pressure reducer installed downstream
from the lter serves to reduce pressure and regu-
late a desired back pressure, predominantly in the
domestic water supply plant. It keeps the regulated
back pressure almost constant, even when the pre-
pressure uctuates between, for example, 16 bar
and the set back pressure, e.g. 3 bar. A uniform, not
too high pressure preserves ttings and devices in
the entire domestic water installation, helps to save
up to 50 % of water and minimises noise evolution.
We recommend the installation of a pressure redu-
cer from 4 bar pre-pressure.
Caution: The plant must be set up according to the
installation and operating instructions of the AVB
Water V, Sec. 12.2. by the water supply company
or an installation company entered into the installer
directory of a water supply company.
3. Function
3.1 Filtration
The raw water ows through the raw water inlet
into the lter and then from the outside to the inside
through the lter element to the pure water outlet. The
foreign particles larger than the lter rating are retai-
ned on the outside of the lter fabric. Clean water
enters into the pipeline system.
If as a result of the increasing contamination of the
lter fabric the water pressure decreases perceptib-
ly, the lter element must be replaced. BUT AFTER 6
MONTHS AT THE LATEST! The electronic LED change
display indicates this in a timely manner (see 7).
3.2 Pressure reducer + backow preventer (only
E1 HWS)
The pressure reducer works according to the prin-
ciple of the relieved single-seat valve. It is controlled
starting from the back pressure via a large-dimen-
sioned membrane and a pressure spring, the ten-
sion and thus the back pressure of which can be
changed with the rotary knob (11). The display (5)
shows the respective back pressure setting value.
The backow preventer only opens in the direction
of ow when water is removed and is tightly sealed
in idle position or counterpressure.
4. Installation pre-requisites
Heed local installation regulations, general guide-
lines and technical data. Install lters in cold water
pipes upstream from the objects to be protected.
Caution: The installation site must be frostproof and
avoid disruptive inuences (e.g. solvent vapours,
heating oil, washing alkalis, all kinds of chemicals,

15
EN
UV radiation and heat sources above 40 °C).
Caution: keep plastic components free from oil and
fat, solvents and acids and base cleaners.
5. Installation
5.1 Check the direction of ow and change if
necessary
In the delivery state the direction of ow is from
left to right (heed ow direction arrow – visible on
the brass body below the handle). It is possible to
change this prior to lter installation – without con-
nection screw joints and manometer:
-Turn stopcock/
unlocking device (6)
to the ‘open‘ position
(90° clockwise)
-Open lever (1) by
approx. 80° - 90°
-Remove the black
cover on the reverse
of the lter
-Loosen bolt
(anti-rotation device)
-Rotate the brass
housing by 180°
-Reinsert the bolt
(anti-rotation device)
The direction of ow is
now from right to left.
5.2 Install lter
Mount the screw connection including the at gasket
enclosed with the lter – the screw connection with
the backow preventer must be positioned on the
input side (only E1 HWS). Seal the manometer (5)
which is also enclosed (only E1 HWS). Then install
the lter according to the nominal width into the simi-
larly dimensioned cold water pipe and upstream from
the objects to be protected.
5.3 Install wall mounting
The wall mounting is pre-installed on the lter. It is
xed to the wall using the supplied bolts and dowels
(2 x KA40 or Ø 6 mm) in the wall.
-Installation of wall
mounting only after
installation of the
lter
-Distances for installa-
tion of wall mounting
according to the
sketch
-Caution: If lter * is
closed, then position
above in wall moun-
ting.
-A hygienic vault
(lter cup + lter
element + lid) can
be suspended in the
mounting
-The distance from the
wall varies between
80 - 120 mm. Two-
part wall mounting.
6. Commissioning
Check lter for proper instal-
lation.
6.1 Set pressure reducer (only
E1 HWS)
The pressure reducer is under
the cap.
two part wall
mounting
Oblong hole for setting the distance
from the wall 80 mm - 120 mm
Hygienic vault
can be suspended
in the mounting
2 part design

16
EN
Simply remove the cap (2) to reach the pressure re-
ducer. The pressure reducer is set to a back pressure
of 4 bar at the factory. To change the back pressure,
loosen the locking screw (10) and turn the rotary
knob (11). The back pressure can be changed by
turning the setting knob (11) (control range 2 - 6
bar).
Clockwise rotation = higher back pressure.
Anti-clockwise = lower back pressure.
The manometer (5) displays the back pressure. Du-
ring setting, an outlet valve downstream from the
pressure reducer must be briey opened and closed
again a number of times. When water is removed,
the back pressure is temporarily reduced. The back
pressure must not exceed 80 % of the response pres-
sure of the hot water safety valve (DIN 1988-200).
6.2 Insert batteries in the
lter change display (7):
For impeccable, hygienic
enjoyment of drinking water
in accordance with the stan-
dards, the lter fabric must
be replaced at least every
6 months. The installed LED
display gives a timely war-
ning by means of a visual si-
gnal. The supplied batteries
must be inserted for commis-
sioning:
-Remove the cap (2)
-Open the battery com-
partment cover using a
screwdriver
-Insert the batteries (2
x AAA): an automatic
function test occurs (5 x
slow ashing)
-Close battery compart-
ment and replace cover
-
The lter is now ready
for operation.
7. Operation
The lter and pressure regulation functions work
completely autonomously without the need for ope-
ration. For impeccable, hygienic enjoyment of drin-
king water in accordance with the standards, it is
only necessary to replace the lter element at least
every 6 months. The integrated LED display gives a
timely warning by means of a visual signal: the red
LED ashes every 5 seconds.
-Flashing interval after 6 months/ 182 days have
elapsed: a red LED ashes every 5 seconds.
-Flashing period: after expiry of time until lter
change or reset occurs.
7.1 Replace lter and check batteries
With the new single lever operation, replacing the
lter element is easy and only takes seconds:
1. Slowly unlock the stopcock (6), thus
simultaneously and automatically stopping
the water (A1).
2. Lift the single lever to approx. 130° (B1) – Pull
out the supporting core, incl. lter cup and lter
element (C1).
B1
A1 C1

17
EN
3. Dispose of the used lter element or – for
optimum hygiene – the complete hygienic vault
(environmentally-friendly plastic recycling).
4. Insert the new lter element or hygienic vault (A2),
close the lever (B2). Slowly release the stopcock/
unlocking device (6) (90° anti-clockwise) (C2).
5. Reset lter change display (LED) - Reset: press LED
button for 3 seconds, then 3 seconds of continual
light as conrmation that reset has been
successful.
When reset is complete, the countdown runs
again from 6 months/182 days to 0.
6. To check the batteries of the lter change display
(LED) and functional query.
Briey press the LED (< 3 secs.) ➔5 x rapid
ashing, when the change display is active and
the countdown runs from 6 months/182 days to 0.
This function is simultaneously also a battery
check. If no ashing signal occurs, the batteries
must be replaced.
A2
B2
C2
A2
B2

18
EN
7.2 Changing the batteries when the lter change
display is spent
(AAA type) batteries have a lifespan of approx. 2
years with lter change and reset intervals in ac-
cordance with the regulations.
Batteries must not be
disposed of in the
household waste. You
are obliged to take bat-
teries to an appropriate
collection point or send
them to BWT by freepost.
Used batteries contain
valuable raw materials which can be reused.
-Remove the cap (2)
-Open the battery com-
partment cover using a
screwdriver
-Dispose of the old
batteries and insert
the new batteries (2 x
AAA): the automatic
functional test occurs
once again (5x slow
ashing)
-Close the battery com-
partment and apply the
cover again
8. Operators’ obligations
According to German legislation
You have purchased a durable and service-friendly
product. However, all technical plants require regu-
lar servicing to keep them in perfect working order.
The pre-requisite for functioning and the warranty is
the replacement of the lter element and the visual
inspection for leakproofness by the operator.
Verication of initial pressure every 2 months in the
case of zero ow and high levels of water removal.
A further pre-requisite for functioning and the war-
ranty is replacing wearing parts at the prescribed
maintenance intervals (see ‘12. Maintenance ins-
truction’).
In accordance with DIN EN 806-5, wearing parts
must be replaced by experts (installer or factory ser-
vice centre).
We recommend entering into a maintenance con-
tract with your installer or factory service centre.
Note: Filters should not be operated by children.
Squeezing of the hand/ngers is possible.
9. Warranty
In the event of breakdown during the warranty pe-
riod, where a maintenance contract exists please
contact our factory service centre, specifying the
type of device (see technical data or type plate
on the device). Work under warranty may only be
executed by our factory service centre. Works per-
formed under warranty by a specialist rm require
explicit commissioning by our customer service de-
partment.
If no maintenance contract exists, please contact
your in-house installer.

19
EN
11. Standards and legal provisions
in the most recent version in each case
The lter was manufactured in compliance with
DIN EN 13443-1 “Mechanical lters and lter com-
binations in the drinking water installation”.
The following must be heeded when installing and
operating the lter:
-DIN EN 806-5, Technical regulations for drinking
water installations
-DIN 1988-200, Technical regulations for drin-
king water installations
-Regulation on the quality of water for human
consumption (drinking water regulation)
-Act on Regulation of the Water Household
(WHG)
-Act for promoting closed substance cycle waste
management and ensuring environmentally com-
patible waste disposal (Closed Substance Cycle
and Waste Management)
-The relevant regulations for installation, operati-
on and maintenance
12. Maintenance instructions
Drinking water is a foodstuff.
Hygienic care in the execution of works should
therefore be self-evident.
In accordance with DIN EN 806-5, maintenance
must be performed by experts (installer or factory
service centre).
Replacement of wearing parts (only original spare
parts)
Seals every 3 yrs
Pressure reducer element (12) every 6 yrs
Manometer (6) every 6 yrs
Verication of initial pressure with zero ow and
high levels of water removal.
Replacement of pressure-reducing element (only E1
HWS)
Pressure reducer is located
under the cap (2). After
stopping the ow of water
loosen locking screw (10)
and turn rotary knob (11)
in an anticlockwise direc-
tion until latching. Screw
off spring cover (8) with a
ring wrench (wrench width
36). Remove pressure-redu-
cing element (12) and slide
ring (13).
Grease O-rings of the new
valve element with silico-
ne grease and insert the
valve element into the ca-
sing, heeding the correct
t of the O rings. Insert
slide ring, screw in spring
cover and locking screw.
(tightening torque 35 - 40
N/m) Set pressure reducer
as described under Com-
missioning. Check all con-
nections for leakproofness
(visual inspection).
Defect Cause Rectication
Water pressure in network sharply
reduced; water pressure falls sharply
upon removal (by more than 35 % of
resting pressure)
Filter element soiled Replace lter element/hygienic vault
Water pressure increases above the
set value Replacement or wear of sealing elements Readjust back pressure (see Com- missioning). If the pressure increases
further the valve element (12) must be
replaced (only E1 HWS)
If the defect cannot be rectied with the aid of this information, the factory service centre must be contacted..
10. Rectication of defects

20
EN
13. Technical data
BWT E1 Filter Typ EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“
Nominal width DN 20 20 20 25
Swivel nut thread H ¾" (and 1") ¾" (and 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“
Admission width µm 30-35 90-110 90-110 90-110
Flow rate at
∆p = 0,2 bar** m³/h 1,6 1,6 - -
Flow rate at
∆p = 0,5 bar** m³/h 2,3 2,3 - -
Flow rate with reducing valve* m³/h - - 2,3 3,6
Output pressure after pressure
reducing valve bar - - 2-6 2-6
Nominal pressure bar 16 16 16 16
Operating pressure, min./max. bar 2/16 2/16 2/16 2/16
Water temperature,
min./max. °C 5/30 5/30 5/30 5/30
Ambient temperature,
min./max. °C 5/40 5/40 5/40 5/40
Overall length without tting A mm 100 100 100 100
Overall length with tting B/B1 mm 185 185 197 199
Total hight E1 EHF/HWS incl.
hygienic vault C/C1 mm 550 550 567 567
Total hight E1 EHF/HWS D/D1 mm 381 381 398 398
Minimum distance pipe centre
to oor E mm 480 480 480 480
Installation mass pipe centre
to wall mm 80-120 80-120 80-120 80-120
Approx. operating weight kg 3,5 3,5 4,0 4,0
Item Nr. AT 810383 810382 810384 810385
Item Nr. DE 10383 10382 10384 10385
EAN 9022001103833 9022001103826 9022001103840 9022001103857
* according to
DIN EN 1567
** according to
DIN EN 13443-1
E1 HWS
B
A
C
E
D
H
E1 EHF
B1
H
D1
E
C1
A