byLIVING MATTHEW 140 AZ-160 AZ User manual

D- Montageanleitung
GB- Assembly instructions
F- Instructions de montage
PL- Instrukcja montażu
RU- Инструкция по монтажу
NL- Montagehandleiding
TR- Montaj talimatı
RO- Instrucţiuni de montaj
IT- Istruzioni per il montaggio
SK- Návod na montáž
CZ- Návod kmontáži
HU- Szerelési útmutató
BG- Ръководство за монтаж
P- Instruções de montagem
ES- Instrucciones de montaje
SRB- Uputstvo za montažu
SLO- Navodila za vgradnjo
HR- Upute za montažu
LT- Montavimo instrukcija
LV- Montāžas instrukcija
EST- Montaažijuhend
S- Monteringsanvisning
60
MATTHEW 140 AZ-160 AZ
2021-04-01-V1

ERSATZTEILSERVICE
Spare parts service/ Service de pièces de rechange/ Servizio ricambi/
Service reserveonderdelen/ Serwis części zamiennych/ Serviciul de
piese de schimb/ Обслуживание запасными частями/ Servis náh-
radných dielov/ Servis náhradních dílů/ yedek parçalar/ Pótalkatrész-
szolgáltatás
Ist etwas defekt oder fehlt etwas?
Nutzen Sie unseren Ersatzteilservice und scannen Sie folgenden
QR-Code:
Is something defective or missing?
Use our spare parts service and scan the following QR code:
Quelque chose est-il défectueux ou manquant ?
Utilisez notre service de pièces détachées et scannez le code QR suivant :
C‘è qualcosa di difettoso o mancante?
Usa il nostro servizio di ricambi e scansiona il seguente codice QR:
Is er iets defect of ontbreekt er iets?
Maak gebruik van onze onderdelen service en scan de volgende QR code:
Czy coś jest uszkodzone lub czegoś brakuje?
Skorzystaj z naszego serwisu części zamiennych i zeskanuj poniższy kod QR:
Este ceva defect sau lipsește?
Utilizați serviciul nostru de piese de schimb și scanați următorul cod QR:
Что-то неисправно или отсутствует?
Воспользуйтесь нашим сервисом запасных частей и отсканируйте следующий QR-код:
Je niečo chybné alebo chýba?
Využite náš servis náhradných dielov a naskenujte nasledujúci QR kód:
Je něco vadné nebo chybí?
Využijte náš servis náhradních dílů a naskenujte následující QR kód:
Bir şey mi kırıldı yoksa eksik bir şey mi var?
Yedek parça servisimizi kullanın ve aşağıdaki QR kodunu tarayın:
Valami hibás vagy hiányzik?
Használja alkatrész-szolgáltatásunkat, és szkennelje be az alábbi QR-kódot:
MATTHEW 140 AZ MATTHEW 160 AZ

MATTHEW 140 AZ - 160 AZ
Servicekarte/ Сервизна карта/ Carte service/ Servisní karta/ Service card/ Tarjeta de servicio/
Servisna kartica/ Teeninduskaart/ Szervizlevél/ Servis kartı/ Scheda di servizio/ Techninės
priežiūros kortelė/ Servisa karte/ Servicekaart/ Servisna kartica/ Cartão de serviços/ Karta
serwisowa/ Carte de service/ Сервис-карта/ Servicekort/ Servisna kartica/ Servisná karta
x32
Ø7 L-70 Ø8 L-30
x78
Ø3.5 L-16
x20
L- 48x14x4
x6
x2 x1 x12
Ø7 L-44 Ø15 L-14
x12 x10
Ø8 L-22
x10
Ø8 L-12
x2
L-800 H-40
x4
Ø16 H-4
x24
Ø3.5 L-16
x4
43x20x20

X2

X4

15

X2
X2
Ø3.5 L-16

X2
X2
X2
X2
X2

X2

Ø3.5 L-16

16 A G 8

A G 17 i  

X2
Ø3.5 L-16

Ø3.5 L-16

B-Nr.: 5281, HC 03.11
DE Möbel aus Naturholz und Plattenwerkstoffen
PL Meble z drewna naturalnego oraz płyt pilśniowych
NL Meubelen van natuurhout en plaatmateriaal
GB Furniture made from natural wood and panel materials
IT Mobili in legno naturale e materiali pannellati
FR Meuble en bois naturel et plaque en dérivé du bois
TR Doğal ahşap ve kereste malzemelerden üretilmişmobilya
RU Мебель из натурального дерева, ДСП иДВП
RO Mobilădin lemn natural şi materiale fibrolemnoase
CZ Nábytek z přírodního dřeva a deskových materiálů
SK Nábytok z prírodného dreva a drevovláknitých doskových
materiálov
HU Bútor természetes faanyagból és bútorlapokból
ł ś
ğ ş ş
Мебель из натурального дерева ДСП иДВП
ă ş
ř ř ů
5281_20110318quer.indd 1 18.03.11 14:46
• Helle Stellen an den Ästen entstehen
durch einen natürlichen Harzaustritt
und können mit einem trockenen, fus-
selfreien Tuch abpoliert werden.
• Auch von anderen Holz-, Lack-,
Leder- oder Polstermaterialien ist
ein schwacher Eigengeruch am An-
fang unvermeidbar. Diese Gerüche
verschwinden nach einiger Zeit von
allein. Wenn Sie dem nachhelfen wol-
len, lüften Sie in der Anfangszeit häu-
figer und/oder wischen Sie die Möbel
leicht feucht mit Wasser aus, das mit
ein wenig Essig versetzt ist.
• Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
Pflegehinweise für gelaugte/geölte
Möbel aus Naturholz
Die Oberfläche Ihres neuen Möbel-
stücks ist mit rein biologischem Öl
behandelt. Um diesen natürlichen,
• Helle Stellen an den Ästen entstehen
durch einen natürlichen Harzaustritt
und können mit einem trockenen, fus-
selfreien Tuch abpoliert werden.
• Auch von anderen Holz-, Lack-,
Leder- oder Polstermaterialien ist
ein schwacher Eigengeruch am An-
fang unvermeidbar. Diese Gerüche
verschwinden nach einiger Zeit von
allein. Wenn Sie dem nachhelfen wol-
len, lüften Sie in der Anfangszeit häu-
figer und/oder wischen Sie die Möbel
leicht feucht mit Wasser aus, das mit
ein wenig Essig versetzt ist.
• Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
Die Oberfläche Ihres neuen Möbel-
stücks ist mit rein biologischem Öl
behandelt. Um diesen natürlichen,
gelaugt/geölten Glanz zu bewahren,
empfehlen wir eine gelegentliche Nach-
behandlung mit geeignetem Möbelöl.
Da durch die Art der Oberflächenbe-
handlung evtl. Rückstände des Naturöls
zurückbleiben können, empfehlen wir
Ihnen, die Möbel mit einem fusselfreien
Tuch abzureiben. Das Tuch nach Ge-
brauch trocknen lassen und erst dann
entsorgen.
Pflegehinweise für naturbelassene/
gelackte Möbel aus Naturholz
Die Oberfläche lässt sich am besten mit
einem mäßig feuchten Tuch säubern.
Achtung: Ätzende oder lösungsmittel-
haltige Reinigungsmittel oder Politur dür-
fen nicht verwendet werden.
gelaugt/geölten Glanz zu bewahren,
empfehlen wir eine gelegentliche Nach-
behandlung mit geeignetem Möbelöl.
Da durch die Art der Oberflächenbe-
handlung evtl. Rückstände des Naturöls
zurückbleiben können, empfehlen wir
Ihnen, die Möbel mit einem fusselfreien
Tuch abzureiben. Das Tuch nach Ge-
brauch trocknen lassen und erst dann
entsorgen.
Die Oberfläche lässt sich am besten mit
einem mäßig feuchten Tuch säubern.
Ätzende oder lösungsmittel-
haltige Reinigungsmittel oder Politur dür-
fen verwendet werden.
5281_20110318quer.indd 3 18.03.11 14:46
PL
Droga Klientko,
Drogi Kliencie,
Dziękujemy za zamówienie!
Prosimy pamiętać, że każdy mebel ma
swoje specjalne właściwości – dotyczy
to zarówno mebli z drewna naturalnego
pokrytych lakierem o wysokim połysku
czy matowych frontów z płyt pilśnio-
wych. Równieżwłaściwości i struktura
drewna – jak np. niewielkie słoje w me-
blach z drewna naturalnego – nadają
meblom indywidualnego charakteru.
Ponieważmeble z drewna naturalnego
sąnieustannie wystawione na działanie
wilgoci i czynników atmosferycznych,
mogąna ich powierzchni sporadycznie
pojawiaćsięzmiany, jak np. odbarwie-
nia czy rysy. Z biegiem czasu może
zmienićsięnasycenie koloru i drewno
może ściemnieć.
ę
ę ć ż ż
ł ś ś
ł
ł ś
ż ł ś ś łą
ż
ą ł
ąć ę ż
ć ę
ż ś ć
Wspomniane zamiany zachodzące w
wyglądzie produktów wykonanych z
surowców naturalnych sązupełnie nor-
malne.
Niniejsza instrukcja zawiera cenne
wskazówki dotyczące pielęgnacji mebli,
aby jak najdłużej mogli Państwo cieszyć
sięz ich nienagannego wyglądu.
Podstawowe zasady:
• Nie stawiaćna meblach gorących
przedmiotów.
• Nie stawiaćświeczek bezpośrednio
na meblach.
• W przypadku rozlania wody natych-
miast jąwytrzeć.
• Sprawdzaćw regularnych odstępach
czasu, czy śruby sądokręcone, a
okucia dobrze przymocowane.
ą
ąą ł
ą ę
ł ż ń ć
ę ą
• Nie stawiać ą
• Nie stawiać ś ś
• W przypadku rozlania wody natych-
ą ć
• Sprawdzać ę
ś ą ę
5281_20110318quer.indd 5 18.03.11 14:46
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
mebli z surowego/bejcowanego
drewna naturalnego
Powierzchnięmebli najlepiej jest czyścić
wilgotnąściereczką.
Uwaga: Nie używaćżrących środków
czyszczących ani rozpuszczalników.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
mebli z płyt pilśniowych
Do pielęgnacji mebli najlepiej używać
miękkiej, nie pozostawiającej śladów
szmatki. Powierzchnięnależy przetrzeć
lekko zwilżonąszmatką.
Podstawowe zasady: Nigdy nie nale-
ży stosowaćponiższych środków/urzą-
dzeńczyszczących:
ą ę
ę ś ć
ą ś ą
ż ć ż ą ś
ą
ą ę
ł ś
ę ż ć
ę ą ś
ę ż ć
ż ą ą
ż ć ż ś ą
ń ą
• ściereczek z mikrofazy ani gąbek
do usuwania brudu. Często zawiera-
jądrobinki ścierne, które mogąpory-
sowaćpowierzchnię;
• ostrych substancji chemicznych
np. środków szorujących lub roz-
puszczalników. Mogąone uszkodzić
powierzchnię;
• proszków czyszczących, waty sta-
lowej ani ostrych myjek. Mogąone
na stałe uszkodzićpowierzchnię;
• odkurzacza. Szczotka odkurzacza
może porysowaćpowierzchnię;
• myjek parowych. Wysokie ciśnienie i
wilgoćmogąuszkodzićpowierzchnię
oraz spowodowaćrozklejenie mate-
riału.
DziałRozwoju Produktu
• ś ą
ę
ą ś ą
ć ę
•
ś ąą ć
ę
• ąą
ł ć ę
• ż ć ę
• ś
ć ą ć ę
ć
ł
ł
5281_20110318quer.indd 7 18.03.11 14:46
DE
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
vielen Dank für Ihre Bestellung!
Gleichgültig, ob Sie ein aus Naturholz
gefertigtes Möbelstück gekauft haben,
eine Hochglanzfront oder eine matte
Kunststofffront – jedes Möbelstück hat
seine ganz speziellen Eigenschaften.
Auch Holzbeschaffenheit und -struk-
tur, wie zum Beispiel kleinere Äste bei
Naturholzmöbeln, sind Teil der indivi-
duellen Ausstrahlung jedes einzelnen
Möbelstücks.
Da Möbel aus Naturholz ständigen Kli-
ma- und Feuchtigkeitsschwankungen
ausgesetzt sind, können vereinzelt Ver-
änderungen in der Oberfläche auftreten
wie z.B. Haarrisse oder Farbverände-
rungen. Generell nimmt im Laufe der
Zeit die Helligkeit ab und die Farbsätti-
gung zu – das Holz dunkelt nach.
Die genannten Veränderungen sind bei
einem Natur-Rohstoff wie Holz ein nor-
maler Prozess.
Dieses Büchlein soll Ihnen ein paar
Tipps zur Pflege Ihres Möbelstücks
geben, damit Sie lange Freude daran
haben können.
Grundsätzlich gilt:
• Keine heißen Gegenstände auf die
Möbel stellen.
• Keine Kerzen direkt auf die Möbel
stellen.
• Verschüttete Flüssigkeiten sofort auf-
wischen.
• In regelmäßigen Abständen den
festen Sitz von Schrauben und Be-
schlägen kontrollieren.
• Der typische, aromatische Holzgeruch
ist bei Naturholzmöbeln immer ein
Qualitätsbeweis.
• Keine heißen Gegenstände auf die
• Keine Kerzen direkt auf die Möbel
• Verschüttete Flüssigkeiten sofort auf-
• In regelmäßigen Abständen den
• Der typische, aromatische Holzgeruch
5281_20110318quer.indd 2 18.03.11 14:46
Pflegehinweise für Möbel aus Plat-
tenwerkstoffen
Verwenden Sie zur Pflege Ihres Möbels
aus Plattenwerkstoffen am besten ein
weiches, nicht fusselndes Tuch oder
ein Ledertuch. Wischen Sie die Oberflä-
chen leicht feucht ab.
Grundsätzlich gilt: Verwenden Sie bit-
te auf keinen Fall folgende Reinigungs-
und Putzmittel:
• Microfasertücher oder Schmutzra-
dierer. Diese enthalten häufig feine
Schleifpartikel, die zu einem Zerkrat-
zen der Oberflächen führen können;
• scharfe chemische Substanzen
sowie scheuernde Putz- oder Lö-
sungsmittel. Diese können die Ober-
flächen ebenfalls beschädigen;
•
•
• Scheuerpulver, Stahlwolle oder
Topfkratzer. Sie zerstören die Ober-
fläche so stark, dass eine Aufarbei-
tung nicht mehr möglich ist;
• Staubsauger. Düsen und Bürsten
können die Oberflächen zerkratzen;
• Dampfreiniger. Durch den hohen
Druck und die Hitze, mit denen der
Wasserdampf auf die Oberflächen
trifft, können diese beschädigt werden
oder sich sogar vom Untergrund ablö-
sen.
Ihre Produktentwicklung
•
•
•
5281_20110318quer.indd 4 18.03.11 14:46
• Charakterystyczny, aromatyczny za-
pach drewna występujący w przypad-
ku mebli wykonanych z drewna natu-
ralnego jest oznaką wysokiej jakości
produktu.
• Jasne miejsca na słojach powstają z
powodu występowania żywicy – moż-
na je wypolerować suchą, nie pozo-
stawiającą śladów szmatką.
• W przypadku materiałów wykonanych
z innego rodzaju drewna lub skóry,
produktów polakierowanych lub z obi-
ciami, na początku również występuje
charakterystyczny zapach „nowości”.
Zapach ten znika po pewnym czasie
użytkowania produktu. Jeśli chcieliby
Państwo pozbyć się tego zapachu
szybciej, zalecamy wietrzyć często
pomieszczenia i/lub przetrzeć meble
szmatką delikatnie zwilżoną w wodzie
z niewielką ilością octu.
• Charakterystyczny, aromatyczny za-
pach drewna wystę ący w przypad-
ku mebli wykonanych z drewna natu-
ralnego jest oznaką wysokiej jakości
produktu.
• Jasne miejsca na słojach powstają z
powodu występowania żywicy – moż-
na je wypolerować suchą, nie pozo-
stawiającą śladów szmatką.
• W przypadku materiałów wykonanych
z innego rodzaju drewna lub skóry,
produktów polakierowanych lub z obi-
ciami, na początku również występuje
charakterystyczny zapach „nowości”.
Zapach ten znika po pewnym czasie
żytkowania produktu. Jeśli chcieliby
Państwo pozbyć się tego zapachu
szybciej, zalecamy wietrzyć często
pomieszczenia i/lub przetrzeć meble
szmatką delikatnie zwilżoną w wodzie
z niewielką ilością octu.
• Prosimy zachować niniejsze wska-
zówki w bezpiecznym miejscu.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
ługowanych/olejowanych mebli z
drewna naturalnego
Powierzchnia zakupionego mebla
została zabezpieczona czystym bio-
logicznym olejem. Aby zachować na-
turalny połysk powierzchni, zalecamy
co pewien czas nacierać ją olejem do
pielęgnacji mebli. Po zabezpieczeniu
powierzchni olejem zalecamy wytrzeć
ją nie pozostawiającą śladów szmatką.
Ściereczka po użyciu powinna wy-
schnąć, następnie można ją wyrzucić.
• Prosimy zachować niniejsze wska-
zówki w bezpiecznym miejscu.
ą ę
ł
Powierzchnia zakupionego mebla
została zabezpieczona czystym bio-
logicznym olejem. Aby zachować na-
turalny połysk powierzchni, zalecamy
co pewien czas nacierać ją olejem do
pielęgnacji mebli. Po zabezpieczeniu
powierzchni olejem zalecamy wytrzeć
ą nie pozostawiającą śladów szmatką.
Ściereczka po użyciu powinna wy-
schnąć, następnie można ją wyrzucić.
5281_20110318quer.indd 6 18.03.11 14:46
NL
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw bestelling!
Het maakt niet uit of u een meubelstuk
van natuurhout, een hoogglanzende
voorkant of een matte plastic voorkant
hebt gekocht – elk meubelstuk heeft zijn
heel bijzondere eigenschappen. Ook
de staat en structuur van het hout zoals
kleinere takken bij natuurhouten meu-
belen maken deel uit van de individuele
look van elk afzonderlijk meubelstuk.
Omdat meubelen van natuurhout zijn
blootgesteld aan permanente klimaat-
en vochtigheidsschommelingen, kunnen
er af en toe wijzigingen optreden van
de bovenlaag zoals haarscheurtjes of
kleurveranderingen. In het algemeen
neemt na verloop van tijd de helderheid
af en de kleurverzadiging toe – het hout
wordt donkerder.
De genoemde wijzigingen vormen bij
een natuurlijke grondstof zoals hout een
normaal proces.
Dit boekje moet u een paar tips geven
over het onderhoud van uw meubelstuk,
zodat u er lange tijd plezier aan kunt
beleven.
In principe geldt:
• Plaats geen hete voorwerpen op de
meubelen.
• Plaats geen kaarsen direct op de
meubelen.
• Veeg gemorste vloeistoffen direct af.
• Controleer met regelmatige intervallen
het stevige houvast van schroeven en
beslag.
• De typische, aromatische houtgeur is
steeds een kwaliteitsbewijs bij natuur-
houten meubelen.
• Plaats geen hete voorwerpen op de
• Plaats geen kaarsen direct op de
• Veeg gemorste vloeistoffen direct af.
• Controleer met regelmatige intervallen
• De typische, aromatische houtgeur is
5281_20110318quer.indd 8 18.03.11 14:46

• Heldere plaatsen aan de takken ont-
staan door een natuurlijk uittreden
van hars en kunnen worden weg-
gepolijst met een droge, pluisjesvrije
doek.
• Ook van andere houten, gelakte, le-
deren of gestoffeerde materialen is
een zwakke eigen reuk bij het begin
niet te vermijden. Deze geuren ver-
dwijnen na enige tijd vanzelf. Als u wilt
dat het sneller gaat, verlucht u in het
begin vaker en/of veegt de meubelen
lichtjes vochtig af met water, dat een
beetje is aangelengd met azijn.
• Bewaar deze instructies goed.
Onderhoudsinstructies voor ge-
loogde/geoliede meubelen van na-
tuurhout
De bovenlaag van uw nieuw meubel-
stuk is behandeld met puur biologische
• Heldere plaatsen aan de takken ont-
staan door een natuurlijk uittreden
van hars en kunnen worden weg-
gepolijst met een droge, pluisjesvrije
doek.
• Ook van andere houten, gelakte, le-
deren of gestoffeerde materialen is
een zwakke eigen reuk bij het begin
niet te vermijden. Deze geuren ver-
dwijnen na enige tijd vanzelf. Als u wilt
dat het sneller gaat, verlucht u in het
begin vaker en/of veegt de meubelen
lichtjes vochtig af met water, dat een
beetje is aangelengd met azijn.
• Bewaar deze instructies goed.
De bovenlaag van uw nieuw meubel-
stuk is behandeld met puur biologische
olie. Om deze natuurlijke, geloogde/
geoliede glans te bewaren, raden we
u aan het meubel af en toe verder te
behandelen met een geschikte meubel-
olie. Omdat door de soort oppervlak-
tebehandeling eventuele resten van
natuurolie kunnen achterblijven, raden
we u aan de meubelen af te wrijven
met een pluisjesvrije doek. De doek na
gebruik laten drogen en eerst dan weg-
werpen.
Onderhoudsinstructies voor natuur-
lijke/gelakte meubelen van natuur-
hout
De bovenlaag kan het best met een ma-
tig vochtige doek worden gereinigd.
Opgelet: Bijtende of oplosmiddelhou-
dende reinigingsmiddelen of politoer mo-
gen niet worden gebruikt.
olie. Om deze natuurlijke, geloogde/
geoliede glans te bewaren, raden we
u aan het meubel af en toe verder te
behandelen met een geschikte meubel-
olie. Omdat door de soort oppervlak-
tebehandeling eventuele resten van
natuurolie kunnen achterblijven, raden
we u aan de meubelen af te wrijven
met een pluisjesvrije doek. De doek na
gebruik laten drogen en eerst dan weg-
werpen.
De bovenlaag kan het best met een ma-
tig vochtige doek worden gereinigd.
Bijtende of oplosmiddelhou-
dende reinigingsmiddelen of politoer mo-
gen worden gebruikt.
5281_20110318quer.indd 9 18.03.11 14:46
GB
Dear customer,
Thank you for your order!
No matter if you bought a piece of
furniture made from natural wood, a
high-gloss front or a plastic front – every
piece of furniture has unique charac-
teristics. Even the texture and structure
of wood, such as small knots in natural
wood furniture, are part of the individual
charisma of each piece of furniture.
Since natural wood furniture are perma-
nently exposed to climate and humidity
fluctuations, changes to the surface
may occur (e.g. hair cracks or changes
in colour) in some cases. In general,
brightness decreases and colour satu-
ration increases in the course of time –
the wood darkens.
The changes mentioned above are nor-
mal for natural raw materials such as
wood.
This booklet provides some care tips for
your piece of furniture so that you can
enjoy it for a long time.
The following applies in general:
• Don’t place any hot objects on the fur-
niture.
• Don’t place candles directly on the
furniture.
• Immediately wipe off any spilled liq-
uids.
• Regularly check if the screws and fit-
tings are tight.
• The typical, aromatic wooden odour
is always a proof of quality for natural
wood furniture.
• The natural emission of resin may
produce bright spots on the knots
which can be polished with a dry, lint-
free cloth.
• Don’t place any hot objects on the fur-
• Don’t place candles directly on the
• Immediately wipe off any spilled liq-
• Regularly check if the screws and fit-
• The typical, aromatic wooden odour
• The natural emission of resin may
5281_20110318quer.indd 11 18.03.11 14:46
als. Wipe off the surfaces with a slightly
damp cloth or shammy.
The following applies in general:
Please don’t use the following deter-
gents or cleaning agents at all:
• microfibre cloths or dirt erasers.
They often contain fine abrasive par-
ticles which can cause scratches on
the surfaces;
• aggressive chemical substances
as well as abrasive cleaning agents
or solvents. They may damage the
surfaces too;
• scouring powder, steel wool or
scouring pads. They destroy the
surface so badly that reconditioning is
impossible;
• vacuum cleaners. The nozzles and
brushes can cause scratches on the
surfaces;
•
•
•
•
• steam cleaners. The surfaces may
be damaged or separated from the
ground due to the high pressure and
heat of the water vapour.
Your product development team
•
5281_20110318quer.indd 13 18.03.11 14:46
• Le macchie chiare sui rami si formano
per via della naturale fuoriuscita di
resina, e sono levigabili con un panno
asciutto che non lascia peli.
• Anche trattandosi di altri materiali
lignei, di vernice, pelle o imbottiti,
all‘inizio è inevitabile un leggero odore
caratteristico. Dopo qualche tempo
però, questi odori svaniscono da sé.
Potete aiutare a farli volatilizzare in
minor tempo cambiando più spesso
aria all‘inizio e/o passando sui mobili
un panno umido d‘acqua con qualche
goccia d‘aceto.
• Conservare bene le presenti istruzio-
ni.
Istruzioni sulla cura dei mobili in le-
gno naturale lisciviato/oliato
La superficie di questo vostro nuovo
mobile è trattata con olio puramente
• Le macchie chiare sui rami si formano
per via della naturale fuoriuscita di
resina, e sono levigabili con un panno
asciutto che non lascia peli.
• Anche trattandosi di altri materiali
lignei, di vernice, pelle o imbottiti,
all‘inizio è inevitabile un leggero odore
caratteristico. Dopo qualche tempo
però, questi odori svaniscono da sé.
Potete aiutare a farli volatilizzare in
minor tempo cambiando più spesso
aria all‘inizio e/o passando sui mobili
un panno umido d‘acqua con qualche
goccia d‘aceto.
• Conservare bene le presenti istruzio-
ni.
La superficie di questo vostro nuovo
mobile è trattata con olio puramente
biologico. Per mantenere la naturale
lucentezza lisciviata/oliata, vi consi-
gliamo di ripetere il trattamento con un
adeguato olio per mobili. Dato che per
via del trattamento superficiale posso-
no eventualmente residuarsi tracce di
prodotto, vi consigliamo di strofinare i
mobili con un panno che non lascia peli.
Fate asciugare il panno usato prima di
smaltirlo.
Istruzioni sulla cura dei mobili in le-
gno naturale non trattato/verniciato
Il modo migliore di pulire la superficie è
usare un panno moderatamente umido.
Attenzione: Non utilizzare lucidi per mo-
bili oppure detergenti abrasivi o a base di
solventi.
biologico. Per mantenere la naturale
lucentezza lisciviata/oliata, vi consi-
gliamo di ripetere il trattamento con un
adeguato olio per mobili. Dato che per
via del trattamento superficiale posso-
no eventualmente residuarsi tracce di
prodotto, vi consigliamo di strofinare i
mobili con un panno che non lascia peli.
Fate asciugare il panno usato prima di
smaltirlo.
Il modo migliore di pulire la superficie è
usare un panno moderatamente umido.
utilizzare lucidi per mo-
bili oppure detergenti abrasivi o a base di
solventi.
5281_20110318quer.indd 15 18.03.11 14:46
Onderhoudsinstructies voor meube-
len van plaatmateriaal
Gebruik voor de reiniging van uw meu-
bel van plaatmateriaal het best een
zachte, niet pluizige doek of een leren
doek. Veeg de oppervlakten ietwat
vochtig af.
In principe geldt: Gebruik zeker niet
volgende reinigings- en poetsmiddelen:
• microvezeldoeken of vuilgommen.
Deze bevatten vaak fijne slijpdeeltjes
die kunnen leiden tot krassen op de
oppervlakken;
• scherpe chemische substanties zo-
als schurende poets- of oplosmid-
delen. Deze kunnen de oppervlakken
eveneens beschadigen;
•
•
• schuurpoeder, staalwol of pannen-
sponzen. Ze vernielen het oppervlak
zo erg dat een reparatie niet meer
mogelijk is;
• stofzuiger. Mondstukken en borstels
kunnen krassen op de oppervlakken
veroorzaken;
• stoomreiniger. Door de hoge druk en
de hitte, waarmee de stoom op de bo-
venlagen komt, kunnen deze worden
beschadigd of zelfs loskomen van de
ondergrond.
De productontwikkelingsafdeling
•
•
•
5281_20110318quer.indd 10 18.03.11 14:46
• Initially, a slight intrinsic odour is
unavoidable for other wooden, paint,
leather or upholstery materials too.
These odours automatically disappear
after a while. If you want to speed up
this process, ventilate more often at
the beginning and/or wipe out the fur-
niture with a slightly damp cloth which
was soaked in water mixed with a
small amount of vinegar.
• Keep these notes in a safe place.
Care notes for stripped/oiled furni-
ture made of natural wood
The surface of your new piece of furni-
ture has been treated with pure organic
oil. We recommend an occasional after
treatment with suitable furniture oil to
preserve this natural, stripped/oil gloss.
Since some residue of natural oil may
remain on the furniture due to the sur-
• Initially, a slight intrinsic odour is
unavoidable for other wooden, paint,
leather or upholstery materials too.
These odours automatically disappear
after a while. If you want to speed up
this process, ventilate more often at
the beginning and/or wipe out the fur-
niture with a slightly damp cloth which
was soaked in water mixed with a
small amount of vinegar.
• Keep these notes in a safe place.
The surface of your new piece of furni-
ture has been treated with pure organic
oil. We recommend an occasional after
treatment with suitable furniture oil to
preserve this natural, stripped/oil gloss.
Since some residue of natural oil may
remain on the furniture due to the sur-
face treatment method, we recommend
to rub off the furniture with a lint-free
cloth. After use, let the cloth dry com-
pletely before disposal.
Care notes for untreated/painted fur-
niture made of natural wood
Using a moderately damp cloth is the
most suitable method for cleaning the
surface.
Attention: Corrosive cleaners as well
as cleaners containing solvents or polish
must not be used.
Care notes for furniture made of
panel materials
We recommend using a soft, lint-free
cloth or a shammy for conditioning your
piece of furniture made of panel materi-
face treatment method, we recommend
to rub off the furniture with a lint-free
cloth. After use, let the cloth dry com-
pletely before disposal.
Using a moderately damp cloth is the
most suitable method for cleaning the
surface.
Corrosive cleaners as well
as cleaners containing solvents or polish
must be used.
We recommend using a soft, lint-free
cloth or a shammy for conditioning your
piece of furniture made of panel materi-
5281_20110318quer.indd 12 18.03.11 14:46
IT
Gentili clienti,
sentiti ringraziamenti per il vostro ordi-
ne!
A prescindere che abbiate scelto un
mobile realizzato in legno naturale, un
fronte lucido o un fronte di materiale
plastico opaco – ogni esemplare la sue
particolarità. Anche le caratteristiche e
la struttura del legno, quali ad esempio
rami minori nei mobili di legno naturale,
sono parte del fascino individuale di
ogni singolo mobile.
Dato che i mobili in legno naturale sono
esposti al continuo variare del clima e
dell‘umidità, è probabile che in superfi-
cie insorgano mutamenti quali crepe ca-
pillari o cambiamenti di colore. General-
mente con passar del tempo diminuisce
la chiarezza e aumenta la saturazione
del colore – il legno si scurisce.
I citati mutamenti sono un normale
processo dei materiali naturali, quali ap-
punto il legno.
Il presente libretto intende darvi alcuni
suggerimenti sulla cura del vostro mo-
bile, affinché vi procuri lunghe soddisfa-
zioni.
Sostanzialmente vale:
• Non poggiare oggetti roventi sui mobi-
li.
• Non poggiare candele a diretto con-
tatto dei mobili.
• Asciugare subito i liquidi sversati.
• Ad intervalli periodici controllare se viti
e cerniere sono salde.
• Il caratteristico odore fragrante è sem-
pre una prova di qualità dei mobili in
legno naturale.
• Non poggiare oggetti roventi sui mobi-
• Non poggiare candele a diretto con-
• Asciugare subito i liquidi sversati.
• Ad intervalli periodici controllare se viti
• Il caratteristico odore fragrante è sem-
5281_20110318quer.indd 14 18.03.11 14:46
Istruzioni sulla cura dei mobili in ma-
teriali pannellati
Per la cura dei mobili in materiali pan-
nellati si consiglia di usare un panno
morbido, che non lascia peli, o un
panno di pelle. Passare il panno legger-
mente umido sulle superfici.
Sostanzialmente vale: In nessun
caso utilizzare i seguenti detergenti e
prodotti per la pulizia:
• panni in microfibra o spugne a
tampone. Questi prodotti contengono
spesso fini particelle abrasive, che
possono provocare sgraffiature sui
mobili;
• forti sostanze chimiche nonché de-
tergenti o solventi abrasivi. Anche
questi prodotti possono aggredire le
superfici.
•
•
• polvere abrasiva, paglietta d‘accia-
io o spugne abrasive. Rovinerebbe-
ro la superficie in modo tale che non
sarebbe più possibile ripararle;
• aspirapolvere. Bocchette e spazzole
possono sgraffiare le superfici;
• pulitrice a vapore. Per via dell‘eleva-
ta pressione e calore con cui il vapore
colpisce le superfici, esse rischiano
di deteriorarsi o addirittura staccarsi
dalla sottostruttura.
Area Sviluppo prodotti
•
•
•
5281_20110318quer.indd 16 18.03.11 14:46

FR
Chère cliente,
cher client,
Merci pour votre commande !
Peu importe que vous ayez acheté un
meuble fabriqué en bois naturel, un face
haute brillance ou une face en plastique
mat – chaque meuble a ses propriétés
spécifiques. Même les propriétés et la
structure du bois, comme par exemple
les petits nœuds sur des meubles en
bois naturel, font partie de l‘aspect de
chaque meuble.
Comme le meuble en bois naturel est
soumis aux variations permanentes du
climat et de l‘humidité, il se peut que
quelques modifications surviennent sur
la surface, comme par exemple de fines
fissures ou des décolorations. En règle
générale, au cours du temps, la clarté
du bois diminue et son intensité de cou-
leur augmente – le bois devient foncé.
Les modifications susnommées sont un
processus normal des matières natu-
relles comme le bois.
Ce petit livret vous donne quelques
astuces sur l‘entretien de votre meuble
pour que vous puissiez en profiter long-
temps.
En règle générale :
• Ne pas poser d‘objets chauds sur le
meuble.
• Ne pas poser de bougies directement
sur le meuble.
• Essuyer immédiatement les liquides
renversés.
• À intervalles réguliers, contrôler que
les vis et les ferrures sont bien en
place.
• L‘odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualité des
meubles en bois naturel.
• Ne pas poser d‘objets chauds sur le
• Ne pas poser de bougies directement
• Essuyer immédiatement les liquides
• À intervalles réguliers, contrôler que
• L‘odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualité des
5281_20110318quer.indd 17 18.03.11 14:46
Consignes de soin pour les meubles
avec des plaques en dérivé du bois
Pour l‘entretien de votre meuble en
plaques en dérivé du bois, utilisez de
préférence un chiffon doux non pelu-
cheux ou une peau de chamois. Es-
suyez la surface légèrement humide.
En règle générale : Veuillez n‘utiliser
en aucun cas les détergents suivants :
• Chiffons à microfibres ou gomme à
saleté. Ils contiennent souvent de fine
particules abrasives qui peuvent rayer
les surfaces ;
• substances chimiques agressives
ainsi que des détergents abrasifs.
Ceux-ci peuvent également endom-
mager les surfaces ;
•
•
• poudre à récurer, paille de fer ou
éponge grattant. Elles détruisent la
surface si profondément qu‘il n‘est
plus possible de la retraiter ;
• aspirateur. Les buses et les brosses
peuvent rayer la surface ;
• nettoyeur à vapeur. De fait de la
haute pression et de la chaleur avec
lesquelles la vapeur d‘eau sort sur la
surface, elles peuvent être endomma-
gées et même décoller la base.
Votre service de développement
de produits
•
•
•
5281_20110318quer.indd 19 18.03.11 14:46
rakabilir. Bu kokular bir zaman sonra
kendiliğinden kaybolacaktr. Bu süreci
hzlandrmak isterseniz, başlangçta
ortamdaha sk havalandrn ve/veya
mobilyaybiraz sirke kattğnz su ile
slattğnz bir bez ile silin.
• Bu talimatlardikkatlice izleyin.
Ykanmş/yağlanmş doğal ahşap
mobilyann bakm
Yeni mobilyanzn yüzeyi, saf organik
yağile işlenmiştir. Bu doğal, ykanmş/
yağlanmş parlaklğ korumak için, ara-
da srada uygun bir mobilya yağ uygu-
lamanzöneririz. Muhtemelen yüzey
işlemi nedeniyle, doğal yağ, mobilya
üzerinde iz brakabilir, bu durumda tiftik-
siz bir bez ile bu yağ silmenizi öneririz.
Bezi kullandktan sonra ve atmadan
önce kurumaya brakn.
ğ 
  ş 
   
 ğ 
 ğ 
• Bu talimatlar
 ş ğ ş ğ ş
  
 
ğ ş ş ğ  ş
ğ ş ğ
 ğ
 
ş ğ ğ
ğ
 
Doğal ahşaptan yaplmş doğal/boya-
lmobilyann bakm
Yüzey en iyi hafif nemli bir bezle temiz-
lenebilir.
Dikkat: Aşndrcveya çözücü bazlte-
mizleyiciler veya cila kullanlmamaldr.
Sunta mobilya malzemelerinin bakm
Sunta malzemeden yaplmş mobilyan-
zn bakmiçin, yumuşak, tiftiksiz bir bez
veya güderi kullan. Hafif nemli bir bez
ile yüzeyi temizleyin.
Temel olarak: Lütfen aşağdaki te-
mizlik araçlarndan ve maddelerinden
kaçnn:
• mikro fiber kumaşveya bez. Bunlar
yüzeyin çizilmesine neden olabilen
ince aşndrcparçalar içerir;
ğ ş  ş ğ
   
ş    
  
 
 ş 
   ş

ş ğ

 
• ş
ş   
5281_20110318quer.indd 21 18.03.11 14:46
RU
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за сделанный заказ!
Что бы вы ни приобрели – мебель
из натурального дерева, глянцевую
или матовую панель из пластика – у
каждой вещи есть свои, особенные
свойства. Свойства иструктура дре-
весины, например, следы сучьев
на мебели из натурального дерева,
являются частью индивидуального
оформления каждого предмета ме-
бели.
Поскольку мебель из натурального
дерева подвергается постоянным
изменениям климата иуровня влаж-
ности, ее поверхность со временем
местами может измениться: могут
появиться тонкие трещины, может
измениться цвет. Обычно дерево по-
степенно темнеет.
Уважаемый покупатель
Благодарим вас за сделанный заказ
Что бы вы ни приобрели мебель
из натурального дерева глянцевую
или матовую панель из пластика у
каждой вещи есть свои особенные
свойства Свойства иструктура дре
весины например следы сучьев
на мебели из натурального дерева
являются частью индивидуального
оформления каждого предмета ме
бели
Поскольку мебель из натурального
дерева подвергается постоянным
изменениям климата иуровня влаж
ности ее поверхность со временем
местами может измениться могут
появиться тонкие трещины может
измениться цвет Обычно дерево по
степенно темнеет
Эти изменения являются обычным
явлением, когда речь идет онату-
ральном дереве.
Вэтой брошюре приведено несколь-
ко советов относительно ухода за ва-
шей мебелью, чтобы она прослужила
вам как можно дольше.
Основные правила:
• Не ставьте на мебель горячие пред-
меты.
• Не ставьте непосредственно на ме-
бель горящие свечи.
• Пролитую жидкость вытирайте сра-
зу же.
• Регулярно проверяйте прочность
посадки винтов иобшивки.
• Обратите внимание, что запах де-
рева всегда является признаком
качества мебели из натуральной
древесины.
Эти изменения являются обычным
явлением когда речь идет онату
ральном дереве
Вэтой брошюре приведено несколь
ко советов относительно ухода за ва
шей мебелью чтобы она прослужила
вам как можно дольше
Основные правила
• Не ставьте на мебель горячие пред
меты
• Не ставьте непосредственно на ме
бель горящие свечи
• Пролитую жидкость вытирайте сра
зу же
• Регулярно проверяйте прочность
посадки винтов иобшивки
• Обратите внимание что запах де
рева всегда является признаком
качества мебели из натуральной
древесины
5281_20110318quer.indd 23 18.03.11 14:46
• Les endroits clairs sur les nœuds se
produisent par une sécrétion naturelle
de résine qui s‘élimine avec un chiffon
sec non pelucheux.
• Les autres matériaux comme le bois,
la peinture, le cuir ou le rembourrage
dégagent inévitablement une légère
odeur. Ces odeurs disparaissent
d‘elles-mêmes avec le temps. Si vous
souhaitez qu‘elles disparaissent plus
vite, au début, aérez plus souvent et
essuyez les meubles avec un chiffon
légèrement imbibé d‘eau mélangée
avec un peu de vinaigre.
• Conservez bien cette notice.
Instructions de soin pour les
meubles lessivés/huilés en bois na-
turel
La surface de votre nouveau meuble
est traitée avec de l‘huile purement
• Les endroits clairs sur les nœuds se
produisent par une sécrétion naturelle
de résine qui s‘élimine avec un chiffon
sec non pelucheux.
• Les autres matériaux comme le bois,
la peinture, le cuir ou le rembourrage
dégagent inévitablement une légère
odeur. Ces odeurs disparaissent
d‘elles-mêmes avec le temps. Si vous
souhaitez qu‘elles disparaissent plus
vite, au début, aérez plus souvent et
essuyez les meubles avec un chiffon
légèrement imbibé d‘eau mélangée
avec un peu de vinaigre.
• Conservez bien cette notice.
La surface de votre nouveau meuble
est traitée avec de l‘huile purement
biologique. Pour conserver le brillant
de ce meuble lessivé/huilé, nous re-
commandons de faire un traitement
occasionnel avec de l‘huile à meuble.
Comme le type de traitement de surface
peut éventuellement laisser des résidus
d‘huile naturelle, nous vous recomman-
dons de frotter le meuble avec un chif-
fon non pelucheux. Après l‘utilisation,
laissez sécher le chiffon et ensuite le
jeter.
Instructions de soin pour les
meubles naturels/peints en bois na-
turel
La surface se nettoie de préférence
avec un chiffon légèrement humide.
Attention : Les détergent agressifs ou à
teneur en solvant ou les produits de po-
lissage ne doivent pas être utilisés.
biologique. Pour conserver le brillant
de ce meuble lessivé/huilé, nous re-
commandons de faire un traitement
occasionnel avec de l‘huile à meuble.
Comme le type de traitement de surface
peut éventuellement laisser des résidus
d‘huile naturelle, nous vous recomman-
dons de frotter le meuble avec un chif-
fon non pelucheux. Après l‘utilisation,
laissez sécher le chiffon et ensuite le
jeter.
La surface se nettoie de préférence
avec un chiffon légèrement humide.
Les détergent agressifs ou à
teneur en solvant ou les produits de po-
lissage être utilisés.
5281_20110318quer.indd 18 18.03.11 14:46
TR
Sevgili Müşterimiz,
Siparişiniz için çok teşekkür ederiz!
Doğal ahşap malzemeden yaplmş bir
mobilya aldğnzda, parlak veya mat
plastik kaplama da olsa – her mobilya
parçasnn kendine özgü özellikleri var-
dr. Ayrca, doğal ahşap mobilyalarn
küçük parçalargibi ahşap dokusu ve
yaps, mobilyann her ayrparçasnn
ayrçekiciliğinin bir parçasdr.
Mobilya, doğal ahşabn kalchava ve
nem dalgalanmalarna maruz kald-
ğnda, nadir de olsa çatlak veya renk
atmasgibi yüzey değişiklikleri meydana
gelmektedir. Genellikle parlaklk ve ah-
şabn koyu rengini sağlayan renk doyu-
mu zaman içinde azalr.
Bu değişiklikler ahşap gibi doğal ham-
maddelerde normal bir süreçtir.
Bu kitapçk, mobilyanzuzun yllar
ş
ş ş
ğ ş  ş
ğ 
 
  ğ ş 
 ş
     
 ğ  
ğ ş   
 
ğ  ğ ş 
ş  ğ

ğ ş ş ğ
   
kullanmak için bir takm bakm ipuçlar
verecektir.
Temel olarak:
• Mobilyann üzerine scak nesneler
koymayn.
• Mumlarmobilyann üzerine doğrudan
koymayn.
• Dökülen svlarderhal bezle silin.
• Vidalarn ve bağlantelemanlarnn s-
kolup olmadklarnperiyodik olarak
kontrol edin.
• Doğal ahşap mobilyada ahşabn tipik,
aromatik kokusu her zaman kalitesinin
bir kantdr.
• Doğal reçineden kaynaklanan parlak
noktalar, kuru, tiftiksiz bir bez ile parla-
tlabilir.
• Ayrca diğer ahşap, lake, deri veya
döşemelik kumaşmalzemeler başlan-
gçta giderilemeyen hafif bir koku b-
  
• Mobilyan 

• Mumlar  ğ

• Dökülen s  
• Vidalar ğ    
   
• Doğ ş ş 
  
• Doğ

• Ayr ğ ş
ş ş ş
 
5281_20110318quer.indd 20 18.03.11 14:46
• keskin ve aşndrctemizlik kimya-
sallarveya çözücülerscharfe. Bun-
lar da yüzeye hasar verebilir;
• ovma tozu, çelik yünü veya ovma
süngeri. Yüzeyi, gidermeyi imkansz
hale getirecek derecede güçlü bir şe-
kilde bozar;
• elektrik süpürgesi. Hortum ağz ve
frçalar yüzeyi çizebilir;
• buharltemizleyici. Suyun yüzey
üzerine buhar olarak uygulanmasn
sağlayan yüksek basnç ve s ile, mo-
bilya hasar görebilir veya ayrlabilir.
Ürün Geliştirme Departman
• ş   
veya . Bun-
lar da yüzeye hasar verebilir;
• , veya
. Yüzeyi, gidermeyi imkansz
hale getirecek derecede güçlü bir şe-
kilde bozar;
• . Hortum ağz ve
rçalar yüzeyi çizebilir;
• . Suyun yüzey
üzerine buhar olarak uygulanmasn
sağlayan yüksek basnç ve s ile, mo-
bilya hasar görebilir veya ayrlabilir.
ş 
5281_20110318quer.indd 22 18.03.11 14:46
• Там, где раньше были сучья, по-
являются светлые места из-за есте-
ственного выхода смолы. Их можно
отполировать с помощью сухой
ткани без ворса.
• От компонентов мебели, изготов-
ленных из дерева и кожи, покрытых
лаком, поначалу также неминуемо
будет исходить запах. Эти запахи
исчезнут сами через некоторое вре-
мя. Если вы хотите поскорее изба-
виться от них, чаще проветривайте
помещение и протирайте мебель
тряпкой, чуть смоченной водой с
небольшим количеством уксуса.
• Сохраните эти указания.
Указания по уходу за натуральным
деревом, обработанным щелочью
или маслом
Поверхность купленного вами пред-
мета мебели обработана маслом на
• Там, где раньше были сучья, по
являются светлые места из за есте
ственного выхода смолы. Их можно
отполировать спомощью сухой
ткани без ворса
• От компонентов мебели, изготов
ленных из дерева икожи, покрытых
лаком, поначалу также неминуемо
будет исходить запах. Эти запахи
исчезнут сами через некоторое вре
мя. Если вы хотите поскорее изба
виться от них, чаще проветривайте
помещение ипротирайте мебель
тряпкой, чуть смоченной водой с
небольшим количеством уксуса
• Сохраните эти указания
Указания по уходу за натуральным
деревом обработанным щелочью
или маслом
Поверхность купленного вами пред
мета мебели обработана маслом на
биологической основе. Чтобы со-
хранить естественный блеск мебели,
который ей придает щелочь или мас-
ло, мы рекомендуем обрабатывать
дополнительно обрабатывать мебель
подходящим маслом. Поскольку по-
сле обработки поверхности на ней
может остаться масло, мы рекомен-
дуем тщательно вытирать поверх-
ность тканью без ворса. После ис-
пользования высушите ткань и лишь
потом утилизируйте.
Указания по уходу за мебелью из
необработанного илакированного
дерева
Поверхность лучше всего очищается
с помощью умеренно влажной ткани.
Внимание: едкие и содержащие рас-
творители чистящие средства и поли-
роли использовать нельзя.
биологической основе. Чтобы со
хранить естественный блеск мебели,
который ей придает щелочь или мас
ло, мы рекомендуем обрабатывать
дополнительно обрабатывать мебель
подходящим маслом. Поскольку по
сле обработки поверхности на ней
может остаться масло, мы рекомен
дуем тщательно вытирать поверх
ность тканью без ворса. После ис
пользования высушите ткань илишь
потом утилизируйте
Указания по уходу за мебелью из
необработанного илакированного
дерева
Поверхность лучше всего очищается
спомощью умеренно влажной ткани
Внимание едкие исодержащие рас
творители чистящие средства иполи
роли использовать нельзя
5281_20110318quer.indd 24 18.03.11 14:46