Cabletech URZ0328 User manual
RO
Manual de utilizare
PL
EN
DE
User's manual
3
Bedienungsanleitung
DE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch, und bewahren diese auf zum späteren
Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße Bedienung und
Benutzung des Gerätes.
Das Gerät muss an eine Stromversorgung angeschlossen werden gemäß den Daten die in der Betriebsanleitung
angegeben oder auf dem Gerät markiert sind.
Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt. Nicht geeignet für den Einsatz im Freien.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand darauf tritt oder eingeklemmt wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen
und dem Punkt, wo es aus dem Gerät heraustritt.
Wenn Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen, ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Bitte stellen Sie sicher dass die Belüftungsöffnungen nicht verdeckt werden, da sonst das Gerät überhitzt und zu
Fehlfunktionen führt.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer
auf das Vorhandensein von nicht isolierter, gefährlicher Spannung, innerhalb
des Produktgehäuses aufmerksam machen, die so stark sein kann, dass die
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und
Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beiliegenden
Literatur aufmerksam machen.
4
Bedienungsanleitung
DE
Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät!
Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn dieses beschädigt ist oder abnormal funktioniert.
Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle
Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten
nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
Beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.
5
Bedienungsanleitung
DE
Frontpaneel
1. Netztaste
2. IR Sensor
3. Nächster Sender
4. Vorheriger Sender
5. Taste Menü
6. Lautstärke verringern
7. Lautstärke erhöhen
8.
9. Display
10. USB Steckplatz
Rückseite
1. Antenneneingang
2. Schleifenausgang
3. Koaxial Ausgang
4. HDMI Ausgang
5. SCART Ausgang
6. Audio Ausgang
7. Netzkabel
1 3
24 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7
6
Bedienungsanleitung
DE
1. Netztaste
2. Taste SUB-T: Untertiteloptionen
3. Taste TTX: Teletext anzeigen
4. Taste MUTE: Ton aus/Ton Wiederherstellen
5. Taste EPG: Elektronischen Programmführer anzeigen
6.
7. Taste PAGE + : nächstes Menü
8.
9. Taste REPEAT: Wiederholungsfunktion ein-/ausschalten
10. Taste PAGE - : vorheriges Menü
11. Taste MENU: anzeigen des Hauptmenüs am Bildschirm
12. Taste EXIT: Rückkehr zum vorherigen Menü oder Menü verlassen
13.
14.
15. Taste CH - / CH + : vorheriger nächster Sender
16. Taste FAV: anzeigen der Favorit-Senderliste
17.
18. Zahlentasten
19. Taste RECALL: Rückkehr zum vorherigen Sender
20.
21. Taste REV: schneller Rücklauf
22. Taste FWD: schneller Vorlauf
23. Taste PREV: vorherige
24. Taste NEXT: nächste
25. Taste Wiedergabe
26. Taste Pause
27. Taste Stopp
28. Taste Aufnehmen
29. Taste 9 PIC: Anzeige der nächsten 9 Sender
30.
31. Taste ASPECT: einstellen des Bildschirm-Seitenverhältnis
32. Taste TIMER
1
23
4
5
67
8
910
11 12
13
14 15
16 17
18
19
20
21
22 23
24
25 27
28
29 31
32
30
26
7
Bedienungsanleitung
DE
1. Batteriefachdeckel entfernen.
2. Zwei “AAA” Batterien einlegen. Achten Sie auf die korrekte Polarität.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel bis er einrastet.
Hinweise:
Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
Legen Sie die Fernbedienung nicht in die pralle Sonne oder in der Nähe von
Wärmequellen.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät nicht mehr als 8 Meter vom
Fernbedienungssensor entfernt und innerhalb von 30° horizontal und 30° vertikal von der Vorderseite des Gerätes.
1. Drücken Sie die Taste MENU zum Anzeigen des Hauptmenüs am Bildschirm.
2. Benutzen Sie die Navigationstasten an der Fernbedienung um durch das Menü zu blättern und die Einstellungen
vorzunehmen.
3. Drücken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Menü zurückzukehren oder um das Menü zu verlassen.
Senderliste bearbeiten [Program edit]: Passwort (000000 oder
888888) eingeben um das Menü aufzurufen. Dieses Menü ermöglicht
das Bearbeiten der Senderliste, durch sperren, löschen, überspringen,
bewegen von Sendern und erstellen von Favorit-Listen.
Bewegen [Move]: Sender auswählen und Rote Taste an der
Fernbedienung drücken, der Sender wird mit einem Symbol
markiert. Neue Position für diesen Sender auswählen und Taste
8
Bedienungsanleitung
DE
Überspringen [Skip]: Sender auswählen und Grüne Taste an der Fernbedienung drücken, der Sender wird mit einem
Symbol markiert. Der gewählte Sender wird beim Programmwechsel übersprungen.
Sperren [Lock]: Sender auswählen und Gelbe Taste an der Fernbedienung drücken, der Sender wird mit einem Symbol
markiert. Der Sender wird zum betrachten gesperrt.
Favorit [Favorite]: anzeigen der Favorit TV Senderliste.
Programminformationen für jeden Sender über einen gewissen Zeitraum an. Benutzen Sie die Navigationstasten an der
TV Senders anzuzeigen.
Sortieren [Sort]:
LCN: Funktion ein-/ausschalten.
Seitenverhältnis [Aspect ratio]: auswählen des gewünschten Seiten-
Verhältnisses (4:3 LB/ 4:3 PS/ 4:3 Voll/ 16:9 Breitbild/ Auto/ 16:9 Pillar Box/
16:9 Pan&Scan).
(576i/576p/720p/1080i/ 1080p (50 Hz)).
TV Format: auswählen des TV Systems (PAL/NTSC).
Videoausgang [Video output]: auswählen Komponenten (RGB) oder
Komposit (CVBS) Video-Ausgangsmodus.
Automatische Suche [Auto Search]: wählen Sie diese Funktion um die
automatische Sendersuche zu beginnen und die verfügbaren TV-Sender
zu speichern.
Manuelle Suche [Manual Search]: diese Funktion ermöglicht die manuelle
9
Bedienungsanleitung
DE
Suche nach TV-Sendern. Benutzen Sie die Navigationstasten an der Fernbedienung um die gewünschte Sendefrequenz
Senderliste hinzugefügt.
Land [Country]: auswählen Ihres Heimatlandes.
Verschlüsselt [Crypted]: auswählen des Sender-Suchmodus (Alle Sender [All channels]/ Unverschlüsselte Sender [FTA
channels]).
oder manuell.
Land/Region [Country region]: auswählen des Heimatlandes wenn
[Time offset] auf Manuell [Manual] eingestellt ist.
Zeitzone [Time Zone]: auswählen Ihrer Zeitzone wenn [Time offset] auf
Manuell [Manual] eingestellt ist.
Automatische Abschaltung [Auto Standby]: auswählen der Zeitperiode
nach der das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand schaltet.
Ausschaltzeit.
Option
Untertitel-Sprache [Subtitle Language]: Auswählen der Untertitel-
Sprache.
Audiosprache [Audio Language]: Auswählen der Audiosprache für die
betrachteten Sender.
Digital Audio: auswählen des digitalen Ausgangstyp (PCM/RAW).
10
Bedienungsanleitung
DE
System
Kindersicherung [Parental Guidance]: sperren von bestimmten Sendern
Um die Funktion zu aktivieren geben Sie das Passwort 000000, 888888
oder Ihr eigenes ein.
Passwort ändern [Set Password]: um das Passwort zu ändern, zuerst
altes Passwort eingeben, danach neues Passwort zweimal eingeben und
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen [Restore Factory Default]: alle
Einstellungen werden auf die Werkseitigen zurückgesetzt.
Information: Anzeigen von Informationen über das Gerät und Software
Version.
Software aktualisieren [Software Update].
USB
Multimedia: wählen Sie diese Funktion wenn ein USB Speicher
in welchem der Benutzer die Dateitypen zum abspielen auswählen kann
(Musik /Photo/ Film/ PVR).
Bild-Seitenverhältnis [Aspect Ratio]: Behalten [Keep] - anzeigen des
Untertitel Schriftfarbe [Subtitle Font Color]: einstellen der Farbe der Untertitel-Schrift.
Format: angeschlossener USB Speicher wird formatiert.
11
Bedienungsanleitung
DE
Diese Funktion ermöglicht eine ununterbrochene Aufnahme des ausgewählten Senders im Hintergrund.
aktiviert (Statusleiste wird am unteren Bildschirmrand angezeigt).
Benutzen Sie die Tasten REV/FWD/Play/Pause an der Fernbedienung für die Wiedergabe-Kontrolle des
aufgenommenen Videos.
Um die Statusleiste vom Bildschirmrand zu entfernen ohne die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste EXIT an
der Fernbedienung. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste Stopp an der Fernbedienung.
CPU: MSD-7T01
Interner Speicher: 32 Mb
RAM: 512 Mb
Antennenanschluss: IEC Buchse
Schleifen-Ausgang: IEC Stecker
Eingangsfrequenz:
(VHF) 177,5~226,5 MHz
(UHF) 474~858 MHz
Decoder: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, H.264, AAC, AAC+/HE-AAC/Dolby AC-3
Anschlüsse
USB 2.0
HDMI
SCART
2 x IEC Anschluss (ANT EIN und Schleife)
3,5 mm Klinke
LED-Anzeige
Voll kompatibel mit DVB-T2 / DVB-T
Voller HD Ausgang in 720p, 1080i, 1080p
Unterstützte Formate: H.264, DIVX, MP3, MKV, MP4, JPEG, AVI
12
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden.
USB 2.0-Anschluss für Software-Aktualisierung / PVR / Medien abspielen
Automatische / manuelle Suche
PAL / NTSC-TV-Format unterstützt
Mehrsprachiges Menü
Unterstützte Funktionen:
7 Tage EPG
Zeitversetzte Aufnahme
PVR Aufnahmeprogrammierung
Signalstärke-Anzeige
TV Sender-Vorschau
Energieverbrauch: max. 8 W
Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus: <0,5 W
Betriebstemperatur: +5~55°C
Lagertemperatur: -40~65°C
Fernbedienung:
Batterie: 2x AAA Batterien
EN
13
Owner’s manual
caused by inappropriate handling and use of the device.
Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to
the voltage in the power supply socket.
Protect this device from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do
not expose it to direct sunlight and sources of heat.
Product suitable for indoor use only.
Disconnect the device from the power supply if it is not going to be used for a long time.
Protect power cord from harp edges and other factors which could lead to its damage.
When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cord/cable.
Place the device in a properly ventilated place.
Do not block or cover slots, holes or openings on the product by placing on soft furnishings such as carpets, rugs or beds
as these are provided for functionality and/or ventilation to ensure safe operation of the product.
Do not place heavy objects on the device.
Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
is indicated to alert the user the presence of uninsulated, dangerous
to constitute risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user the presence of important operation and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
EN
14
Owner’s manual
Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an authorized service point for check-up/
repair.
This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person who is
responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children
should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning.
Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.
EN
15
Owner’s manual
Front panel
1. Power button
2. IR sensor
3. Next channel
4. Previous channel
5. Menu button
6. Volume down
7. Volume up
8.
9. Display
10. USB port
Back panel
1. Antenna input
2. Loop output
3. Coaxial output
4. HDMI output
5. SCART output
6. Audio output
7. Power cable
1 3
24 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7
EN
16
Owner’s manual
Remote control
1. Power button
2. SUB-T button: subtitle options
3. TTX button: display teletext
4. MUTE button: mute/unmute
5. EPG button: display Electronic Program Guide
6.
7. PAGE + : go to next menu
8.
9. REPEAT button: turn on/off repeat function
10. PAGE - : go to previous menu
11. MENU: display main menu screen
12. EXIT button: return to the previous menu or exit the menu
13.
14.
15. CH - / CH + : previous/ next channel
16. FAV button: display favorite program list
17.
18. Number key
19. RECALL button: return to the last selected channel
20.
21. REV button: fast backward
22. FWD button: fast forward
23. PREV button
24. NEXT button
25. Play
26. Pause
27. Stop
28. Record
29. 9 PIC button: preview of 9 subsequent channels
30.
31. ASPECT button: switch the aspect ratio
32. TIMER button
1
23
4
5
67
8
910
11 12
13
14 15
16 17
18
19
20
21
22 23
24
25 27
28
29 31
32
30
26
EN
17
Owner’s manual
1.
2. Insert 2x AAA batteries with correct polarization (+/-).
3. Close the battery compartment.
Notes:
Do not mix the batteries.
Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended
period of time.
Do not place the remote control under the direct sunlight or near sources of excessive
heat.
Point the remote control to the unit no more than 8 meters from the remote control
sensor and within 30° horizontally and 30° vertically of the front of the unit.
1. Press MENU button to enter main menu screen.
2. Use navigation buttons on the remote control to navigate the menu and adjust the settings.
3. Press MENU button to return to the previous menu or press EXIT button to quit the menu screen.
Program edit: input the password (000000 or 888888) to enter
the editing menu. This menu enables you to edit program lists by
locking, deleting, skipping, moving programs and creating favorite
programs list.
Move: Select a program and press red button on the remote
control, the program will be marked with an icon. Select new
be moved to the selected position.
Skip: Select a program and press green button on the remote
program will be skipped when you switch programs.
EN
18
Owner’s manual
selected program will be locked for choosing.
Favorite: display list of favorite TV channels.
EPG: Press EPG button to display the menu of the electronic TV guide (Electronic Program Guide), which displays the
schedule of programs for a certain period of time for each available channel. Use navigation buttons on the remote control to
Sort:
LCN: turn on/off the function.
Picture
Aspect ratio: select the desired aspect ratio (4:3 LB/ 4:3 PS/ 4:3 Full/ 16:9
Wide screen/ Auto/ 16:9 Pillar Box/ 16:9 Pan&Scan).
Resolution: select the desired resolution (576i/576p/720p/1080i/ 1080p
(50 Hz)).
TV format: select color system (PAL/NTSC).
Video output: select component (RGB) or composite (CVBS) video output
mode.
Channel search
Auto Search: select this function to start automatic searching and saving
available TV channels.
Manual Search: this function enables manual searching for TV channels.
Press navigation buttons to select the desired channel frequency. Press
it will be added to the channel list.
Country: Select your country.
EN
19
Owner’s manual
Crypted: select mode of channel searching (All channels/ FTA
channels).
[Manual].
Auto Standby: select time period after which the unit will automatically
switch to standby mode.
Option
Subtitle language: select the subtitle language.
Audio Language: select the audio language.
Digital Audio: select the digital output type (PCM/RAW).
System
Parental Guidance: lock viewing the selected channel. To enter this
function, input password 000000, 888888 or your own.
Restore Factory Default: reset all settings to factory settings.
Information: display information about the model and software version.
Software Update.
EN
20
Owner’s manual
USB
Aspect ratio: select [Keep] to show photos in the original format or
[Discard] to show in the full screen.
Subtitle font color: set the subtitle font color.
Format: select to format the connected USB device.
This function ensures a continuous background recording of the selected channel.
cutdown will be displayed at the bottom of the screen).
Use REV/FWD/Play/Pause buttons on the remote control to control the playback of the recorded video.
To remove the status bar from the screen without disabling Timeshift, press EXIT button on the remote control. To turn off
the Timeshift, press Stop button on the remote control.
CPU: MSD-7T01
Internal memory: 32 Mb
RAM: 512 Mb
Antenna connector: IEC-Female
Loop output: IEC-Male
Table of contents
Languages:
Other Cabletech TV Tuner manuals
