Cadac 346 User manual

MODEL No 346, 346-10-QR
DUAL POWER PAK
503-0386 LEV17
USER INSTRUCTIONS
NOTE! PRODUCT MAY VARY FROM ILLUSTRATIONS
GB DE DK ES FR IT NL NO PL SE
LIVE THE BRAAI LIFE
Model: 346-10-QR

11
CAUTION
Provide ample ventilation. This gas appliance consumes air (oxygen). Do not use this appliance in an unventilated space to
avoid endangering your life. If still more gas appliances and/or occupants using gas are added to the space, additional ventilation
must be provided.
IMPORTANT
Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before ting the appliance to a gas cylinder.
Retain these instructions for future reference.
GB
1. General
• The purpose of this appliance is to be a light weight, compact power source for CADAC camping products when the user
does not want to use a large LPG cylinder. The user simply connects two gas cartridges to the Dual Power Pak and then to a Grillogas /
Skottel / Carri Chef 2, or another compatible unit.
• This regulator complies with EN16129:2013
• Appliance category: I3B(28-30mbar) All EU, NO, IS, CH, TR, DE, AT and LU
• Appliance category: I3B(50mbar) DE, AT and LU
• Only to be used with EN417 type disposable cartridges (CADAC CA445,CA500).
• The gas cartridge is to be used only in the upright position.
• Gas appliances require ventilation for efcient performance and to ensure the safety of users and other persons in close proximity.
• The Power Pak is tted with a regulator with a maximum supply rate of 0.8kg/hour.
• The user may adjust the supply rate of the Power Pak unit by turning the control valve on the Power Pak from fully closed to fully open.
2. Safety information
• The Power Pak is guaranteed for a period of 2 years against factory faults. Natural
wear and tear and valve components. Plastic parts are excluded. The same applies
to damage caused by improper handling, misuse or repair by an unauthorized LP
Gas Dealer. Liability is limited to replacement to the replacement of products.
Never use in an unventilated room with all windows and doors closed.
• Never place the Power Pak on a stove, and always keep it at least 1 meter away
from any source of heat, and ensure it is not placed in an environment where the
temperature will exceed 50°C.
• Always store, transport or use the Power Pak in an upright position.
• When not in use, keep the valve closed, even if it is empty.
• Check that the seals (Fig. 1) are in place and in good condition before connecting
the gas container to the appliance. Do not use the appliance if it has a damaged or
worn seal. If in doubt, replace the seal before use.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate
properly (malfunctioning).
• If you suspect a gas leak, soapy water must be applied to the joints (the appliance
must not be fully immersed in soapy water as this may result in an unsafe
operation of the appliance). Any leakage will be seen as bubbles coming from the
leakage point. If you cannot remedy any leakage, unscrew the gas cartridge from
the appliance and return the appliance to your stockist.
• The appliance should only be used in a well-ventilated location (minimum
ventilation requirement 5m3/h) in order to satisfy ofcial ventilation standards for
the supply of sufcient combustion air and to avoid the dangerous building up of
unburned gases.
• Gas cartridges must be tted or changed in a well-ventilated location, preferably
outside and away from any sources of ignition, such as naked ames, pilots,
electric res and away from other people.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Do not modify the appliance. Do not use it for anything for which it has not been designed.
• In normal conditions of use, in order to ensure the correct operation of the Power Pak, it is recommended that this regulator is
changed within 10 years of the date of manufacture.
• Do not move the Power Pak during operation.
• Do not use the Power Pak in small enclosed spaces without ventilation.
Fig. 1
G1/4” LH
Seal
1m
1m
1m
1m
7/16”
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia

22
3. Operation of the Power Pak
• Before operating the appliance, ensure all seals are in good condition. If you are
unsure, replace the seals.
• Ensure that the hose is connected securely to the valve outlet of the Power Pak
using the supplied spanner to tighten.
• Connect the other end of the hose securely to the appliance you wish to operate,
using the supplied spanner to tighten.
• First ensure the control knob on the appliance you are going to operateis in the
“off” position.
• Insert the two gas cartridges onto the unit by screwing them in place (Fig. 4).
• Turn the control knob on the Power Pak anti-clockwise to increase the gas ow (Fig.
2).
• Then turn on the appliance you wish to operate, and light the appliance.
• Adjust the control knob, to reach the desired level gas ow to the appliance.
• Heat control to be done using the appliance control knob. Fig. 4
4. To disassemble the unit
• Close the control knob.
• Remove the cartridge by unscrewing it.
• Disconnect the hose from the appliance and pack the unit away for storage.
• Cartridges should always be stored in a cool, dry, well-ventilated area.
5. Checking for leaks (Gas cartridge)
• To check the gas cartridge for leaks, apply soapy water to the connection area of the gas cartridge and see if any bubbles are visible.
Any leakage will be seen as bubbles coming from the leakage point. If you cannot remedy any leakage, return the cartridge to your
stockist.
GBGB
6. Assembly
346
1: Hand wheel (17mm Hex) and hose component
2: Move the handle wheel to the end of the hose sliding it over the brass nut.
3: Connect brass nut to the inlet of the BBQ, turn the hand wheel to tighten.
Brass nut Hand Wheel
1. 2. 3.
Fig. 2 Fig. 3
(Low pressured gas)
High pressured gas
346-QR
1: Remove QR male.
2: Connect QR male to the inlet of your product and turn to tighten.
3: Connect QR female to QR male by pushing the QR female onto the QR male.
QR Male
1. 2. 3.
QR Female

33
VORSICHT
Wenn dieses Gerät zusammen mit einem Kochgerät verwendet wird, ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen. Gasgeräte
verbrauchen Luft (Sauerstoff). Benutzen Sie dieses Gerät nicht an einem Ort ohne Belüftung, anderenfalls besteht Lebensgefahr.
Wenn noch weitere Gasgeräte und/oder Benutzer, die Gas verwenden, in dem Raum hinzukommen, muss für eine zusätzliche
Belüftung gesorgt werden.
WICHTIG
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um sich vor dem Gebrauch mit dem Gerät vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf, damit Sie in Zukunft noch einmal nachlesen können.
DE
1. Einführung
• Zweck dieses Adapter ist es, ein geringers Gewicht zu haben und trotzem die CADAC Camping-Produkte mit genügend Gas zu betreiben.
Der Benutzer verbindet einfach zwei Gaskartuschen mit dem Power Pak und schließt es dann an den Grill an.
• Dieser Regler entspricht der Norm EN16129:2013
• Gerätekategorie: I3B (28-30mbar): Alle EU, NO, IS, CH, TR, DE, AT und LU
• Gerätekategorie: I3B (50 mbar): DE, AT, LU
• Nur mit EN417 Wegwerfpatronen (CADAC CA445, CA500 verwendet werden ). Die Gaskartuschen müssen immer in aufrechter Position
sein.
• Gasgeräte erfordern eine Belüftung, um einen efzienten Betrieb sowie die Sicherheit von Benutzern und anderen Personen in
unmittelbarer Nähe zu gewährleisten.
• Der Benutzer kann die Zuführungsrate des Power Pak Einheitspreis durch Drehen des Ventils auf dem Power Pak von voll geöffnet bis voll
geschlossen einzustellen
2. Sicherheitsinformationen
• Für den Power Pak gilt eine Garantie von 2 Jahren gegen werksseitige Fehler.
Normaler Verschleiß, Komponenten von Ventilen und Teile aus Kunststoff sind
hiervon ausgeschlossen. Das Gleiche gilt für Schäden, die auf unsachgemäße
Handhabung, falschen Gebrauch oder Reparatur durch einen nicht autorisierten
Niederdruckgas-Händler zurückzuführen sind. Die Haftung ist auf den Ersatz von
Produkten beschränkt. Das Gerät niemals in einem unbelüfteten Raum, in dem alle
Fenster und Türen geschlossen sind, verwenden.
• Den Power Pak niemals auf einen Ofen setzen und stets mindestens 1 Meter von
Hitzequellen fern halten. Dafür sorgen, dass sich der Power Pak nicht in einer
Umgebung bendet, in der die Temperatur 50 °C übersteigt.
• Vor dem Gebrauch etwas Gas (nicht zu viel) austreten lassen, um sicher zu gehen,
dass alle Ventilöffnungen frei und nicht durch Staub blockiert sind. Dies darf nur
im Freien und fern von Zündquellen oder offenen Flammen geschehen.
• Den Power Pak stets in aufrechter Position aufbewahren, transportieren oder
benutzen.
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, das Ventil geschlossen halten, selbst in
leerem Zustand.
• Überprüfen Sie, dass die Dichtungen (Abb. 1) vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter an das Gerät anschließen. Das Gerät darf
nicht benutzt werden, wenn die Dichtung beschädigt oder verschlissen ist. Im
Zweifelfall tauschen Sie die Dichtung vor dem Gebrauch aus.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es leckt, beschädigt ist oder nicht
einwandfrei funktioniert (Funktionsstörung).
• Wenn Sie den Verdacht haben, dass Ihr Gerät leckt (Gasgeruch), bringen Sie es
umgehend an einen gut belüfteten ammenfreien Ort, an dem das Leck festgestellt
und unterbunden werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Lecks prüfen wollen,
machen Sie dies bitte im Freien. Versuchen Sie nicht, Lecks mit Hilfe einer
Flamme ausndig zu machen. Verwenden Sie dazu Seifenwasser.
• Wenn Sie den Verdacht auf ein Gasleck haben, muss Seifenwasser auf die
Dichtungen aufgebracht werden (das Gerät darf nicht komplett in Seifenwasser getaucht werden, da dies zu einem unsicheren Betrieb des
Geräts führen kann). Etwaige Lecks lassen sich an Blasen an der undichten Stelle erkennen. Wenn Sie ein Leck nicht beseitigen können,
schrauben Sie die Gaskartusche von dem Gerät ab und bringen Sie das Gerät zurück zu Ihrem Fachhändler.
• Das Gerät darf nur in einem gut belüfteten Raum (Mindestbelüftungsbedarf 5 m³/h) benutzt werden, um ofzielle Belüftungsnormen für
die Zufuhr von ausreichender Verbrennungsluft zu erfüllen und die gefährliche Ansammlung von unverbrannten Gasen zu vermeiden.
• Gaskartuschen müssen in einem gut belüfteten Raum, vorzugsweise im Freien, und fern von Zündquellen wie z. B. offenen Flammen,
Kontrollammen, elektrischen Feuern und anderen Personen montiert oder gewechselt werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn im Einsatz.
• Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht ausgelegt ist.
• Unter normalen Bedingungen für die Verwendung, um den korrekten Betrieb des Power Pak zu gewährleisten, wird empfohlen, dass dieser
Regler innerhalb von 10 Jahren ab dem Zeitpunkt der Herstellung verändert wird.
• In kleinen, geschlossenen Räumen nicht das Power Pak ohne Ventilation.
Abb. 1
G1/4” LH
Dichtung
1m
1m
1m
1m
7/16”
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia

44
3. Betrieb des Power Pak
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass sich alle
Dichtungen in einwandfreiem Zustand benden. Wenn Sie unsicher sind, tauschen
Sie die Dichtungen aus.
• Schließen Sie den Schlauch fest an den Ventilausgang des Power Pak an.
Benutzen Sie zum Festziehen den mitgelieferten Schraubenschlüssel.
• Verbinden Sie das andere Ende des Schlauchs fest mit dem Gerät, das
Sie betreiben wollen. Benutzen Sie zum Festziehen den mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
• Als erstes sorgen Sie dafür, dass der Bedienknopf auf dem Gerät, das Sie betreiben
wollen, in der “Aus”-Position steht.
• Schrauben Sie die beiden Gaskartuschen auf das Gerät
• Drehen Sie den Bedienknopf auf dem Power Pak entgegen der Uhrzeigerrichtung,
um den Gasdurchsatz zu erhöhen (Abb. 2).
• Dann schalten Sie das Gerät, das Sie betreiben wollen, ein und zünden es. Stellen
Sie die Bedienknöpfe auf die gewünschte Hitze ein.
• Stellen Sie den Drehknopf, um den gewünschten Gasstrom auf dem Gerät zu
erreichen.
Abb. 4
4. Um das Gerät zu zerlegen
• Schließen Sie den Steuerknopf.
• Schrauben Sie die Gaskartuschen ab
• Trennen Sie den Schlauch vom Gerät und packen Sie das Gerät für die Lagerung ein.
• Gaskartuschen sollten immer an einem kühlen, trockenen, gut belüfteten Ort gelagert werden.
5. Dichtigkeit prüfen (Gaskartusche)
• Um die Gaskartuschen auf Dichtigkeit zu überprüfen, mit Seifenwasser den Anschlussbereich kontrollieren. Bilden sich Blasen, ist es
undicht und die Kartusche darf nicht betrieben werden.
Abb. 2 Abb. 3
Niederdruckgas
Hochdruckgas
DE
6. Versammlung
346
1: Handrad (17mm Hex) und Schlauchkomponente
2: Bewegen Sie das Handrad bis zum Ende des Schlauches und schieben Sie es über die Messingmutter.
3: Verbinden Sie die Messingmutter mit dem Grill und drehen Sie das Handrad, um es festzuziehen.
4: Testen Sie den Anschluss vor Nutzung auf Dichtigkeit.
Messingmutter Handrad
1. 2. 3.
346-QR
1: Entfernen Sie den QR-Stecker.
2: Schließen Sie den QR-Stecker an den Einlass Ihres Produkts an und drehen Sie ihn fest.
3: Verbinden Sie die QR-Buchse mit dem QR-Stecker, indem Sie die QR-Buchse auf den QR-Stecker
drücken.
4: Testen Sie den Anschluss vor Nutzung auf Dichtigkeit
QR Männlich
1. 2. 3.
QR weiblich

55
WAARSCHUWING
Zorg voor voldoende ventilatie. Dit apparaat verbruikt lucht (zuurstof). Gebruik dit apparaat nooit in een afgesloten ruimte, maar
alleen buitenshuis.
BELANGRIJK
Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat voordat u het aansluit op de gases.
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
NL
1. Inleiding
• De Power Pak is een compact en lichtgewicht alternatief voor de zware, hervulbare gases. en is geschikt voor CADAC camping
barbecues, zoals de GrilloChef, Skottelbraai, Carri Chef, etc. of vergelijkbare apparaten.
• De Power Pak werkt op twee gascartridges, die eenvoudig in het apparaat geschroefd kunnen worden.
• Deze drukregelaar voldoet aan EN16129:2013
• Apparaatcategorie: I3B (28-30mbar): Alle EU-landen, NO, IS, CH, TR, DE, AT, LU
• Apparaatcategorie: I3B (50 mbar): DE, AT, LU
• Alleen te gebruiken met EN417 wegwerp gascartridges (CADAC CA445, CA500).
• De cartridges moeten altijd rechtop staan.
• Gastoestellen hebben voldoende ventilatie nodig voor een optimale prestatie en om de veiligheid van omstanders te garanderen. Gebruik
deze daarom altijd buitenshuis.
• De Power Pak is voorzien van een regelaar met een maximale toevoer van 0.8Kg/hour.
• De sterkte van de gastoevoer kan geregeld worden door de regelknop op de Power Pak van volledig gesloten naar volledig geopend te
draaien.
2. Veiligheidsinformatie
• Voor de Power Pak geldt een fabrieksgarantie van 2 jaar. Natuurlijke slijtage,
ventielonderdelen en plastic onderdelen zijn uitgesloten. Hetzelfde geldt voor
schade die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik, misbruik of reparatie door een
onbevoegde lpg-leverancier. Aansprakelijkheid is beperkt tot de vervanging van
producten. Gebruik de Power Pak nooit in een ongeventileerde kamer waar alle
ramen en deuren gesloten zijn.
• Plaats de Power Pak nooit op een brander en houd deze altijd ten minste 1 meter
bij warmtebronnen vandaan. Zorg ervoor dat de Power Pak niet in een omgeving
wordt geplaatst waar de temperatuur hoger is dan 50°C.
• Laat vóór gebruik een klein beetje gas (niet te veel) ontsnappen om ervoor te zorgen
dat alle openingen bij het ventiel ongeblokkeerd en stofvrij zijn. Zorg ervoor dat dit
buiten gebeurt en uit de buurt van ontstekingsbronnen of open vuur.
• Bewaar, vervoer of gebruik de Power Pak altijd in rechtopstaande positie.
• Laat het ventiel dicht wanneer de Power Pak niet in gebruik is, zelfs als deze leeg
is.
• Controleer of de afdichtingen (Fig. 1) aanwezig en in goede staat zijn voordat u de
gascartridge op het apparaat aansluit. Gebruik het apparaat niet als de afdichting
beschadigd of versleten is. Als u het niet zeker weet, vervang de afdichting dan
vóór gebruik.
• Gebruik geen apparaat dat lekt, beschadigd is of niet naar behoren werkt (defect
is).
• Als u vermoedt dat uw apparaat lekt (als u gas ruikt), neem het dan onmiddellijk
mee naar buiten naar een goed geventileerde, vuurvrije locatie waar de lekkage kan
worden opgespoord en verholpen. Als u uw apparaat op lekkages wilt controleren,
doe dit dan buiten. Probeer lekkages niet op te sporen met behulp van vuur, maar
gebruik zeepwater.
• Als u vermoedt dat er gas lekt, moet u zeepwater op de aansluitpunten aanbrengen
(het apparaat moet niet volledig in zeepwater ondergedompeld worden omdat dit
tot onveilige werking van het apparaat kan leiden). Als er lekkage is, ziet u dat er luchtbellen uit het lekkagepunt komen. Als u een
lekkage niet kunt verhelpen, schroef de gascartridge dan los van het apparaat en breng het apparaat terug naar uw leverancier.
• Om aan ofciële ventilatienormen voor de aanvoer van voldoende verbrandingslucht te voldoen en om de gevaarlijke situatie te
voorkomen dat onverbrande gassen zich ophopen, mag het apparaat alleen op goed geventileerde locaties worden gebruikt (minimale
ventilatievereiste 5 m3/uur).
• Gascartridges moeten op een goed geventileerde locatie worden aangesloten of vervangen, bij voorkeur buiten en uit de buurt van
ontstekingsbronnen zoals open vuur, waakvlammen en elektrische vuren, en uit de buurt van andere mensen.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.
• Breng geen veranderingen in het apparaat aan. Gebruik het niet voor iets waarvoor het niet bedoeld is.
• Bij normaal gebruik, om de goede werking van de Power Pak te garanderen, is het aanbevolen dat deze regelaar wordt vervangen
binnen 10 jaar na de datum van fabricage.
• Gebruik de Power Pak niet in kleine afgesloten ruimtes zonder ventilatie.
Fig. 1
G1/4” LH
Afdichting
1m
1m
1m
1m
7/16”
Afkortingen landen
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia

66
3. Gebruik van de Power Pak
• Controleer, voordat u het apparaat gaat gebruiken, of alle afdichtingen in goede
staat zijn. Als u het niet zeker weet, vervang de afdichtingen dan.
• Zorg dat de slang stevig op de ventielopening van de Power Pak is aangesloten en
gebruik daarbij de meegeleverde moersleutel.
• Sluit het andere uiteinde van de slang stevig aan op het apparaat dat u wilt
gebruiken en gebruik daarbij de meegeleverde moersleutel.
• Controleer eerst of de regelknop op het apparaat dat u gaat gebruiken in de ‘uit’-
positie staat.
• Schroef twee gascartridges aan de Power Pak (g.4).
• Draai de regelknop op de Power Pak tegen de klok in om de gastoevoer te openen
(Fig. 2).
• Ontsteek vervolgens het toestel dat u wilt gebruiken.
• Stel de regelknop van de Power Pak zo in dat de gewenste gastoevoer wordt
bereikt.
• De warmte van het toestel regelt u vervolgens met de regelknop van het toestel. Fig. 4
4. Om het apparaat te demonteren
• Sluit de regelknop van de Power Pak.
• Verwijder de cartridges door deze los te schroeven.
• Ontkoppel de slang van het apparaat.
• Cartridges moeten altijd worden opgeslagen in een koele, droge, goed geventileerde ruimte.
5. Controleren op lekkage (Gas cartridge)
• Om de gascartridge te controleren op lekkage, brengt u wat zeepsop aan op de bovenzijde (de aansluiting) van de cartridge. Indien er
sprake is van lekkage dan verschijnen er kleine belletjes. Vervang in dat geval de cartridge.
Fig. 2 Fig. 3
Gas met lage druk
Gas met hoge druk
NL
6. Montage
346
1: Handwiel (17mm Hex) en slangcomponent
2: Beweeg het handwiel naar het uiteinde van de slang en schuif het over de messing moer.
3: Verbind de messing moer met de inlaat van de BBQ, draai het handwiel om vast te zetten.
Messing moer Handwiel
1. 2. 3.
346-QR
1: Verwijder QR-man.
2: Sluit de QR-man aan op de inlaat van de BBQ en draai deze vast.
3: Verbind QR-vrouw met QR-man door de QR-vrouw op de QR-man te drukken.
QR-man
1. 2. 3.
QR-vrouw

77
MESURES DE PRUDENCE
Lors de l’utilisation de cet appareil avec un appareil de cuisson, faire en sorte d’avoir sufsamment de ventilation. Les appareils
au gaz consomment de l’air (oxygène). Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit non ventilé pour éviter de mettre des vies en
danger. Si d’autres appareils au gaz sont utilisés et (ou) d’autres occupants se servant du gaz viennent s’ajouter au nombre des
personnes occupant l’espace, une ventilation supplémentaire doit être fournie. POUR USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT.
IMPORTANT
Lire attentivement ces instructions pour se familiariser avec l’appareil, avant de l’utiliser.
Conserver ces instructions pour s’y reporter ultérieurement.
FR
1. Introduction
• Le but de cet appareil est d’être un poids léger, source d’alimentation compact pour CADAC produits de camping lorsque l’utilisateur ne
veut pas utiliser un grand cylindre de LPG. L’utilisateur se connecte simplement deux cartouches de gaz à la puissance Pak double, puis
à un Grillogas / Skottel / Carri Chef 2, ou d’une autre unité compatible.
• Cette réglementation est conforme à la norme EN16129:2013.
• Catégorie d’appareil : I3B (28-30mbar): Tous UE et NO, IS, CH, TR, DE, AT, LU
• Catégorie d’appareil : I3B (50 mbar): DE, AT, LU
• Seulement pour être utilisé avec des cartouches jetables de type EN417 (CADAC CA445, CA500 ). Les cartouches de gaz doivent
toujours être en position verticale.
• La cartouche de gaz ou le cylindre rechargeable doit être utilisé uniquement en position droite.
• Les appareils au gaz exigent de la ventilation pour un rendement efcace an de garantir la sécurité des utilisateurs et des
autres personnes à proximité.
• Le bloc d’alimentation est muni d’un régulateur avec un taux maximum de l’offre 0.8Kg/heure.
• L’utilisateur peut ajuster le débit d’alimentation de l’unité de Power Pak en tournant la vanne de régulation sur le Power Pak à partir
complètement fermée à complètement ouverte.
2. Informations de sécurité
• Le Power Pak est garanti pendant une période de deux ans contre les défauts
de fabrication. L’usure naturelle, les composants de la soupape et les pièces en
plastique sont exclues. La même règle s’applique aux dommages causés par une
manipulation incorrecte, une utilisation abusive ou une réparation faite par un
concessionnaire de gaz de pétrole liquéés non agréé. La responsabilité est limitée
au remplacement des produits. Ne jamais utiliser dans une pièce non ventilée dont
les fenêtres et les portes sont fermées.
• Ne jamais placer le Power Pak sur une cuisinière et toujours le garder à au moins
1 m de toute source de chaleur. S’assurer par ailleurs de ne pas le placer dans un
environnement où la température excède 50 °C.
• Avant toute utilisation, laisser échapper un peu de gaz (mais pas trop) pour
s’assurer que tous les ports au niveau de la soupape ne sont pas obstrués et sont
exempts de poussière. Faire en sorte que cette procédure soit effectuée en extérieur
et loin de toute source d’allumage ou d’une amme nue.
• Toujours stocker, transporter ou utiliser le Power Pak en position droite.
• Lorsque la cartouche n’est pas utilisée, conserver la soupape fermée, même si la
cartouche est vide.
• Vérier que les joints d’étanchéité (Figure 1) sont en place et en bon état avant
de raccorder le conteneur de gaz à l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si l’un de
ses joints d’étanchéité est endommagé ou usé. En cas de doute, remplacer le joint
d’étanchéité avant d’utiliser la cartouche.
• Ne pas utiliser d’appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas
correctement (fonctionnement défectueux).
• En cas de doute si l’appareil peut présenter des fuites (odeur de gaz), sortir
immédiatement celui-ci pour l’amener dans un endroit bien ventilé, exempt de
ammes, où la fuite peut être repérée et stoppée. Pour vérier si l’appareil ne
comporte pas de fuite, effectuer cette opération à l’extérieur. Ne pas tenter de
détecter une fuite à l’aide d’une amme mais utiliser plutôt de l’eau savonneuse.
• En cas de doute pour savoir si l’appareil comporte une fuite de gaz, appliquer de
l’eau savonneuse aux joints d’étanchéité (l’appareil ne doit pas être totalement
immergé dans l’eau savonneuse car cela représenterait une opération dangereuse
pour l’appareil). Toute fuite peut être repérée à l’aide des bulles qui sortent à
l’endroit de la fuite. S’il n’est pas possible d’éliminer cette fuite, dévisser la cartouche de gaz de l’appareil et rendre celle-ci au
stockiste.
• L’appareil ne doit être utilisé que dans une zone bien ventilée (ventilation minimum requise de 5 m3/h) pour répondre aux normes de
ventilation ofcielles satisfaisantes an d’avoir une alimentation sufsante en air comburant et éviter l’accumulation dangereuse de
gaz imbrûlés.
• Les cartouches de gaz doivent être ajustées ou changées dans un endroit bien ventilé, de préférence à l’extérieur et loin de toute
source d’allumage telles que ammes nues, brûleurs à amme pilote et loin de toute autre personne.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors de l’utilisation.
• Ne pas modier l’appareil. Ne pas utiliser dans un autre but que l’usage pour lequel il a été prévu.
• Dans des conditions normales d’utilisation, an d’assurer le bon fonctionnement de la Power Pak, il est recommandé que cette
réglementation est modiée dans les 10 ans suivant la date de fabrication.
• Ne pas utiliser le Power Pack dans les petits espaces clos sans ventilation.
Fig. 1
G1/4” LH
Joint
1m
1m
1m
1m
7/16”
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia

88
3. Fonctionnement du Power Pak
• Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que tous les joints d’étanchéité sont en bon
état. En cas de doute, remplacer les joints.
• S’assurer que le tuyau est raccordé de façon sécurisée à la soupape
d’évacuation du Power Pak en utilisant la clef anglaise fournie pour resserrer.
• Raccorder l’autre extrémité du tuyau de façon sécurisée à l’appareil avec lequel
le Power Pak va être utilisé, en utilisant la clef anglaise fournie pour resserrer.
• S’assurer tout d’abord que le bouton de contrôle sur l’appareil qui va être utilisé
est en position « éteinte ».
• Insérez les deux cartouches de gaz sur l’unité en les vissant en place (Fig. 4).
• Tourner le bouton de contrôle sur le Power Pak dans le sens anti-horaire an
d’augmenter le débit de gaz (Figure 2).
• Brancher ensuite l’appareil à utiliser et l’allumer. Ajuster les boutons de
commande pour atteindre le niveau de chaleur souhaité.
• Réglez le bouton de commande, pour atteindre le débit de gaz au niveau désiré
de l’appareil.
• Contrôle de la chaleur pour être fait en utilisant le bouton de commande de
l’appareil
Fig. 4
4. Pour démonter l’unité
• Fermez le bouton de commande.
• Retirez la cartouche en le dévissant.
• Débranchez le tuyau de l’appareil et emballer l’appareil à distance pour le stockage.
• Les cartouches doivent toujours être entreposés dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
5. Contrôle de l’étanchéité (cartouches à gaz)
• Pour vérier la cartouche de gaz pour les fuites, appliquer de l’eau savonneuse pour la zone de raccordement de la cartouche de gaz
et de voir si des bulles sont visibles. Toute fuite sera visible sous forme de bulles provenant de l’emplacement de la fuite. Si vous ne
pouvez pas remédier à une fuite, retourner la cartouche à votre revendeur.
Fig. 2 Fig. 3
Faible pression de gaz
Haute pression de gaz
FR
6. Montage
346
1: Volant à main (17 mm Hex) et ensemble tuyau
2: Déplacez le volant à main vers l’extrémité du tuyau en le faisant glisser sur l’écrou en laiton.
3: Connectez l’écrou en laiton sur l’entrée de gaz du barbecue et tournez le volant à main pour serrer.
Écrou en laiton Volant
1. 2. 3.
346-QR
1: Retirer le mâle QR.
2: Connectez le mâle QR à l’entrée de votre produit et tournez pour serrer.
3: Reliez la femelle QR au QR mâle en poussant la QR femelle sur le QR mâle.
QR mâle
1. 2. 3.
QR femelle

99
FORSIKTIG
Sørg for god ventilasjon ved bruk av apparatet i forbindelse med matlagning. Gassapparater forbruker luft (oksygen). Ikke bruk
apparatet på et uventilert sted, dette for å unngå livstruende situasjoner. Ved bruk av ere gassapparater samtidig og/eller hvis
ere personer bruker gass i samme rom, er det nødvendig med ekstra ventilasjon.
VIKTIG
Les denne veiledningen nøye, slik at du gjør deg kjent med apparatet før det tas i bruk.
Ta vare på denne veiledningen til senere bruk.
NO
1. Innledning
• Hensikten med dette apparatet er å være en lett vekt, kompakt strømkilde for CADAC camping produkter når brukeren ikke ønsker å
bruke en stor LPG sylinder. Brukeren kobler rett og slett to gasspatroner til Dual Power Pak og deretter til en Grillogas / Skottel / Carri
Chef to, eller en annen kompatibel enhet.
• Denne regulatoren er i samsvar med EN16129:2013.
• Apparatkategori: I 3+ I3B (28-30mbar): Alle EU-og NEI, ER, CH, TR
• Apparatkategori: I3B (50mbar): DE, AT, LU
• Kun brukes med EN417 typen engangs patroner (CADAC CA445, CA500 ). De gasspatroner må alltid være i oppreist stilling.
• Gassbeholderen/den etterfyllbare sylinderen må bare brukes i stående stilling.
• Gassapparater trenger ventilasjon for å virke effektivt og for å garantere sikkerheten til brukerne og andre personer som er i nærheten.
• Power Pak er utstyrt med en regulator med en maksimal tilførsel rate av 0.8kg/t.
• Brukeren kan justere tilbudet rate av Power Pak enhet ved å vri kontrollen ventilen på Power Pak fra helt lukket til helt åpen.
2. Sikkerhetsinformasjon
• Power Pak har 2 års garanti mot fabrikasjonsfeil. Naturlig slitasje, ventildeler og deler av kunststoff dekkes ikke av garantien. Det
samme gjelder for skader som er et resultat av uriktig behandling, misbruk eller
reparasjoner utført av uautoriserte LPG-forhandlere. Garantiansvaret begrenser
seg til utskiftning av produkter. Apparatet må aldri brukes i et uventilert rom
hvor alle vinduer og dører er lukket.
• Sett Power Pak aldri på en ovn og sett den minst 1 meter unna enhver
varmekilde. Pass også på at den ikke plasseres i omgivelser hvor temperaturen
er høyere enn 50°C.
• Slipp ut litt gass (ikke for mye) før bruk, dette for å være sikker på at alle
åpningene ved ventilen er åpne og støvfrie. Pass på at dette skjer utendørs og
borte fra tennkilder og åpen ild.
• Power Pak må alltid lagres, transporteres og brukes i stående stilling.
• Når den ikke er i bruk, må ventilen stenges selv om den er tom.
• Kontroller at tetningene (Fig. 1) er på plass og at de er hele og uskadde før
gassbeholderen koples til apparatet. Ikke bruk apparatet hvis tetningen er
skadd eller slitt. I tvilstilfeller må tetningen skiftes ut før apparatet tas i bruk.
• Bruk ikke et apparat som lekker, er skadd eller ikke virker som det skal (har
funksjonsfeil).
• Ved mistanke om at apparatet lekker (gasslukt) må det øyeblikkelig yttes
utendørs til et godt ventilert sted uten ild, hvor lekkasjen kan lokaliseres og
stanses. Kontroll av lekkasjer på apparatet må skje utendørs. Prøv ikke å
lokalisere lekkasjer ved hjelp av ild, men bruk såpevann.
• Ved mistanke om gasslekkasjer må man bruke såpevann på forbindelsene.
(Apparatet må ikke senkes ned i såpevann ettersom dette kan føre til at
apparatet ikke lenger er trygt i bruk). En eventuell lekkasje vises ved at
det dannes bobler på lekkasjestedet. Hvis lekkasjen ikke kan stanses, må
gassbeholderen skrus fra apparatet og apparatet returneres til forhandleren.
• Apparatet må bare brukes på et godt ventilert sted (minimumskrav til
ventilasjon er 5m3/h) for å imøtekomme ofsielle ventilasjonsnormer om
tilstrekkelig forbrenningsluft og for å unngå farlig økning av ubrent gass.
• Gassbeholdere må monteres og skiftes på et godt ventilert sted, helst utendørs og borte fra tennkilder som åpen ild, pilotammer,
elektriske peiser og også unna andre personer.
• La aldri apparatet uten tilsyn når den er i bruk.
• Gjør ingen endringer på apparatet. Bruk ikke apparatet til formål det ikke er konstruert for.
• I normal bruk, for å sikre riktig bruk av Power Pak, anbefales det at denne regulatoren er endret i løpet av 10 år etter
produksjonsdatoen.
• Ikke bruk makt pak i små lukkede rom uten ventilasjon.
Fig. 1
G1/4” LH
Tetning
1m
1m
1m
1m
7/16”

1010
3. Bruk av Power Pak
• Før apparatet tas i bruk, må man forsikre seg om at alle tetninger er hele og
uskadde. Ved tvil må tetningene skiftes ut.
• Man må forsikre seg om at slangen er godt festet til ventilåpningen på Power Pak.
Stram den med den medsendte nøkkelen.
• Den andre slangeenden må festes forsvarlig til apparatet man ønsker å bruke. Stram
den med den medsendte nøkkelen.
• Kontroller først at kontrollknappen på apparatet som skal brukes står I “AV”-stilling.
• Sett de to gasspatroner på enheten ved å skru dem på plass (Fig.4).
• Drei kontrollknappen på Power Pak mot urviseren for å øke gasstilførselen (Fig.2).
• Skru deretter på apparatet som skal brukes og tenn apparatet. Juster
kontrollknappene for å oppnå ønsket temperatur.
• Juster kontrollknappen, for å nå ønsket nivå gasstilførselen til apparatet.
• Varmestyring skal gjøres ved hjelp av apparatet bryteren re.
Fig. 4
4. Å demontere enheten
• Lukk kontrollknotten.
• Ta ut patronen ved å skru det.
• Koble slangen fra apparatet og pakke ned enheten bort for lagring.
• Kassetter bør alltid oppbevares på et kjølig, tørt og godt ventilert sted.
5. Tetthetsprøving (Gasslter)
• For å sjekke gassbeholderen for lekkasjer, påfør såpevann til tilkoblings område av gasspatron og se om noen bobler er synlige. Enhver
lekkasje vil bli sett på som bobler som kommer fra lekkasjepunktet. Hvis du ikke kan rette en eventuell lekkasje, tilbake kassetten til
din forhandler.
Fig. 2 Fig. 3
Lavtrykksgass
Høytrykksgass
NO
6. Montering
346
1: Håndhjul (17mm Hex) og slangekomponent
2: Flytt håndtakshjulet til enden av slangen og skyv den over messingmutteren.
3: Koble messingmutter til innløpet av grillen, slå håndhjulet til å stramme.
Messingmutter Håndhjul
1. 2. 3.
346-QR
1: Fjern QR hann.
2: Koble QR hann til innløpet til produktet og vri for å stramme.
3: Koble QR-hunnen til QR-hannen ved å skyve QR-hunnen på QR-hannen.
QR hann
1. 2. 3.
QR kvinne

1111
FORSIGTIG
Når dette apparat bruges med en kogeanordning, skal der sørges for tilstrækkelig udluftning. Gasapparater forbruger luft (ilt).
Brug ikke dette apparat på et sted uden udluftning for at undgå farlige situationer. Hvis der tændes yderligere gasapparater og/
eller der er personer, der bruger gas på det pågældende sted, skal der sørges for yderligere udluftning.
VIGTIGT
Læs disse instruktioner omhyggeligt igennem, så du bliver fortrolig med apparatet, inden du bruger det.
Opbevar disse instruktioner for fremtidig reference.
DK
1. Indledning
• Formålet med dette apparat er at være en let vægt, kompakt strømkilde til CADAC camping produkter, når brugeren ikke ønsker at bruge
en stor LPG cylinder. Brugeren blot forbinder to gaspatroner til Dual Power Pak og derefter til en Grillogas / Skottel / Carri Chef 2, eller
en anden kompatibel enhed.
• Denne regulator opfylder EN16129:2013.
• Apparatkategori: I3B (28-30mbar): Alle EU og NO, IS, CH, TR
• Apparatkategori: I3B (50 mbar): DE, AT, LU
• Må kun anvendes med EN417 typen engangs patroner (CADAC CA445, CA500 ). De gaspatroner skal altid være i oprejst position.
• Gasdåsen/den cylinder, som kan genpåfyldes, må kun bruges i opretstående position.
• Gasapparater kræver ventilation for effektiv ydelse og for at sikre sikkerheden af brugerne og andre personer, som opholder sig i
nærheden af gasapparatet.
• Power Pak er udstyret med en regulator med en maksimal forsyning på 0.8Kg/t.
• Brugeren kan justere udbuddet hastigheden af Power Pak enheder ved at dreje på reguleringsventilen på Power Pak fra helt lukket til helt
åben.
2. Sikkerhedsoplysninger
• På Power Pak ydes 2 års garanti mod fabriksfejl. Naturlig slitage, ventil-komponenter og plasticdele er ikke omfattet af garantien.
Det samme gælder skade, som skyldes forkert håndtering, forkert anvendelse
eller reparationer, som er udført af ikke-autoriserede LP-gas forhandlere.
Erstatningsansvaret er begrænset til udskiftning af produkter. Må aldrig bruges
i uventilerede rum, hvor alle vinduer og døre er lukket.
• Sæt aldrig Power Pak på en ovn, og sørg altid for mindst 1 meter afstand
fra alle varmekilder, og forvis dig om, at Power Pak ikke bliver opstillet i
omgivelser, hvor temperaturen vil være højere end 50 °C.
• Før Power Pak bruges, skal man lade en smule gas (ikke for meget) slippe
ud for at sikre, at alle porte ved ventilen er fri for støv. Sørg for, at gøre det
udendørs og væk fra antændelseskilder eller åben ild.
• Power Pak skal altid opbevares, yttes eller anvendes i opretstående position.
• Når Power Pak ikke anvendes, skal ventilen holdes lukket, selv hvis Power Pak
er tom.
• Kontrollér, om pakningerne (g. 1) er på plads og at de er i god stand, før
gasbeholderen bliver tilsluttet apparatet. Brug ikke apparatet, hvis det har en
beskadiget eller nedslidt pakning. I tvivlstilfælde skal pakningen udskiftes
inden brug.
• Brug ikke et apparat, som lækker, er beskadiget eller som ikke virker, som det
skal (funktionsfejl).
• Hvis du har en mistanke om at dit apparat har lækage (f.eks. hvis du opdager
gaslugt), skal du omgående tage apparat ud til et godt ventileret sted uden
åben ild, hvor lækagen kan opspores og afhjælpes. Når du vil kontrollere, om
dit apparat har lækage, skal det altid gøres udendørs. Forsøg ikke at opspore
lækager ved hjælp af en amme; brug i stedet sæbevand.
• Hvis du har mistanke om, at der er en gaslæk, skal sæbevand påføres
forbindelsesstederne (apparatet må ikke sænkes helt ned i sæbevand, da dette
kan medføre usikker betjening af apparatet). En eventuel lækage genkendes
på bobler, der kommer ud af lækagestedet. Hvis det ikke er lykkedes dig at
afhjælpe lækagen, skal du koble gasdåsen fra apparatet, og returnere den til forhandleren.
• Apparatet må kun anvendes på et sted med god udluftning (minimumkrav til udluftning er 5 m3/t) for at opfylde ofcielle standarder
for tilførsel af tilstrækkelig forbrændingsluft og undgå farlig akkumulering af uforbrændte gasser.
• Gasdåser skal tilsluttes eller udskiftes på et sted med god udluftning, fortrinsvis udendørs og ikke i nærheden af antændelseskilder
såsom åben ild, tændammer, elektriske stråleovne samt andre personer.
• Lad aldrig apparatet uden opsyn, når i brug.
• Apparatet må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke apparatet til formål, som det ikke er beregnet til.
• I normal brug, for at sikre korrekt drift af Power Pak, anbefales det, at denne regulator ændres inden for 10 år fra datoen for
fremstillingen.
• Brug ikke Power Pak i små lukkede rum uden ventilation.
Fig. 1
G1/4” LH
Pakning
1m
1m
1m
1m
7/16”

1212
3. Betjening af Power Pak
• Kontrollér, om alle pakninger er i god stand, før apparatet tages i brug. Udskift
pakningerne, hvis du er i tvivl.
• Sørg for, at slangen er tilsluttet sikkert på ventilens udtag på Power Pak ved hjælp
af den medleverede skruenøgle.
• Slut den anden ende af slangen sikkert til det ønskede apparat ved hjælp af den
medleverede skruenøgle.
• Kontrollér først, at kontrolknappen på det apparat, du vil bruge, er i “off” (fra)-
positionen.
• Sæt de to gaspatroner på enheden ved at skrue dem på plads (g. 4).
• Drej kontrolknappen på Power Pak mod uret for at øge gastilførslen (g. 2).
• Tænd dernæst det apparat, du vil bruge, og tænd det. Justér kontrolknapperne for
at opnå den ønskede temperatur.
• Indstil betjeningsknappen, for at nå gasstrømmen ønskede niveau på apparatet.
• Varmestyring at ske ved hjælp af apparatet kontrolknap Fig. 4
4. At skille apparatet
• Luk betjeningsknappen.
• Tag patronen ved at skrue det.
• Tag slangen fra apparatet og pakke enheden væk til opbevaring.
• Patroner skal altid opbevares på et køligt, tørt, godt ventileret område.
5. Kontrol for utætheder (gaspatron)
• For at kontrollere gas patron for utætheder, anvende sæbevand til forbindelsen område af gas patron og se, om nogen bobler er
synlige. Enhver lækage vil blive set som bobler fra lækagestedet. Hvis du ikke kan afhjælpe en lækage, returnere patronen til din
forhandler.
Fig. 2 Fig. 3
Gastilførsel ved lavt tryk
Gastilførsel ved højt tryk
DK
6. Montage
346
1: Håndhjul (17mm Hex) og slangekomponent
2: Flyt håndtagets hjul til ende af slangen, der glider den over messingmøtrikken.
3: Tilslut messemøtrik til indgangen af grillen, drej håndhjulet til at spænde.
Messing møtrik Håndhjul
1. 2. 3.
346-QR
1: Fjern QR mand.
2: Tilslut QR-han til indgangen til dit produkt, og drej for at stramme.
3: Forbind QR-hun til QR-han ved at skubbe QR-kvinden på QR-hanen.
QR mand
1. 2. 3.
QR kvindelig

1313
PRECAUCIÓN
Cuando utilice este aparato con un dispositivo para cocinar, proporcione una amplia ventilación. Los aparatos de gas consumen
aire (oxígeno). No utilice este aparato en un espacio sin ventilación para evitar poner en peligro su vida. Si se incorporan al
espacio aun más aparatos de gas o ocupantes que usan gas, hay que proporcionar ventilación adicional.
IMPORTANTE
Lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse con el aparato antes de usarlo.
Conserve estas instrucciones para su consulta en el futuro.
ES
1. Introducción
• El propósito de este aparato va a ser un peso ligero, fuente de alimentación compacta para productos de camping Cadac cuando el
usuario no quiere utilizar un cilindro de GLP grande. El usuario simplemente conecta dos cartuchos de gas a la alimentación Pak dual y
luego a un Grillogas / Skottel / Carri Chef 2, u otra unidad de compatibles. Este regulador cumple con la norma EN16129:2013.
• Categoría del aparato: I3B (28-30 mbar): Todo UE y NO, SE, CH, TR
• Categoría del aparato: I3B (50 mbar): DE, AT, LU
• Sólo para ser utilizado con cartuchos desechables de tipo EN417 (CADAC CA445, CA500 ). Los cartuchos de gas deben estar siempre
en posición vertical.
• El cartucho de gas y la botella recargable solo se pueden utilizar en posición vertical.
• Los aparatos de gas requieren de ventilación para un rendimiento ecaz y para garantizar la seguridad de los usuarios y otras personas en
la proximidad.
• La fuente de alimentación está provisto de un regulador con una tasa máxima de abastecimiento de 0.8Kg/hr.
• El usuario puede ajustar la tasa de suministro de la Power Pak unidad girando la válvula de control en el Power Pak de completamente
cerrada a completamente abierta.
2. Información sobre seguridad
• El Power Pak está garantizado por un período de 2 años contra defectos de fábrica. El desgaste natural, los componentes de la válvula
y las piezas de plástico quedan excluidos de la garantía. Lo mismo se aplica
a los daños causados por un manejo inadecuado, mal uso o la reparación
por un distribuidor de gas LP no autorizado. La responsabilidad se limita
a la sustitución de los productos. No utilizar nunca en una habitación sin
ventilación con todas las ventanas y las puertas cerradas.
• Nunca colocar el Power Pak en un fogón y mantener siempre como mínimo a
1 metro de distancia de cualquier fuente de calor, asegurándose de que no se
coloca en un ambiente donde la temperatura supere los 50°C.
• Antes de usar, libere un poco de gas (no demasiado) para asegurar que todos
las tomas de la válvula estén libres de polvo. Asegúrese de hacer esto al aire
libre y lejos de cualquier fuente de ignición o llama abierta.
• Siempre almacenar, transportar o usar el Power Pak en una posición vertical.
• Cuando no esté en uso, mantener la válvula cerrada, incluso si está vacío.
• Comprobar que las juntas (g. 1) están colocadas correctamente y en buen
estado antes de conectar el envase de gas al aparato. No utilizar el aparato si
tiene una junta dañada o desgastada. En caso de duda, cambiar la junta antes
de su uso.
• No utilizar un aparato que tenga una fuga, esté dañado o que no funcione
correctamente.
• Si sospecha de una fuga en el aparato (olor a gas), sáquelo al exterior de
inmediato a un lugar bien ventilado sin llamas, donde se pueda detectar y
detener la fuga. Si desea comprobar si tiene fugas el aparato, hágalo en el
exterior. No intente detectar fugas con una llama; use agua jabonosa.
• Si sospecha de una fuga de gas, aplique agua jabonosa a las juntas (el aparato
no debe estar completamente sumergido en agua jabonosa ya que esto puede
producir un funcionamiento inseguro del aparato). Cualquier fuga será vista
como burbujas que salen del punto de fuga. Si no puede solucionar una fuga,
retire el cartucho de gas del aparato y devuelva el aparato a su distribuidor.
• El aparato sólo debe utilizarse en un lugar bien ventilado (requisito mínimo de ventilación 5m3/h) con el n de cumplir las normas
ociales de ventilación para el suministro de aire de combustión y evitar la acumulación peligrosa de gases no quemados.
• Los cartuchos de gas se deben instalar o cambiar en un lugar bien ventilado, preferiblemente en el exterior y lejos de cualquier fuente
de ignición, tales como llamas, pilotos, estufas eléctricas y lejos de otras personas.
• Nunca deje el aparato desatendido durante su funcionamiento.
• No modicar el aparato. No utilizarlo para ningún n para el que no ha sido diseñado.
• En condiciones normales de uso, a n de garantizar el correcto funcionamiento de la alimentación Pak, se recomienda que este
regulador se cambia dentro de los 10 años de la fecha de fabricación.
• No utilice el Pak potencia en pequeños espacios cerrados sin ventilación.
Fig. 1
G1/4” LH
Junta
1m
1m
1m
1m
7/16”

1414
3. Funcionamiento del Power Pak
• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que todas las juntas estén en buenas
condiciones. Si no está seguro, vuelva a colocar las juntas.
• Asegúrese de que la manguera esté bien conectada a la salida de la válvula del
Power Pak usando la llave suministrada para apretarla.
• Conecte el otro extremo de la manguera de forma segura al aparato que desee
accionar, utilizando la llave suministrada para apretarla.
• En primer lugar asegúrese de que el mando de control del aparato que va a
accionar se encuentre en la posición de apagado.
• Inserte los dos cartuchos de gas en la unidad mediante atornillado en su lugar (Fig.
4).
• Gire el mando de control del Power Pak hacia la izquierda para aumentar el caudal
de gas (g. 2).
• A continuación, encienda el aparato que desee accionar y encienda el
aparato. Ajuste los mandos de control hasta alcanzar el nivel de calor deseado.
• Ajuste el mando de control, para alcanzar el nivel deseado de ujo de gas al
aparato.
• Regulación de la temperatura debe hacerse con el mando de control del aparato
Fig. 4
4. Para desmontar la unidad
• Cierre la perilla de control.
• Retire el cartucho desenroscándola.
• Desconecte la manguera del aparato y embalar la unidad para su almacenamiento.
• Los cartuchos deben guardarse siempre en un lugar fresco, seco y bien ventilado.
5. Comprobación de las fugas (cartuchos de gas)
• Para comprobar el cartucho de gas para detectar fugas, aplique agua jabonosa para la zona de conexión del cartucho de gas y ver si
las burbujas son visibles. Cualquier fuga será visto como burbujas próximos desde el punto de fuga. Si no puede remediar cualquier
fuga, devolver el cartucho a su distribuidor.
Fig. 2 Fig. 3
Gas a baja presión
Gas a alta presión
ES
6. Montaje
346
1: Rueda de mano (17 mm hexagonal) y componente de la manguera
2: Mueva la rueda del mango hacia el extremo de la manguera deslizándola sobre la tuerca de bronce.
3: Conecte la tuerca de bronce a la entrada de la barbacoa, gire la rueda manual para apretar.
Tuerca de latón Rueda de mano
1. 2. 3.
346-QR
1: Eliminar QR macho.
2: Conecte QR macho a la entrada de su producto y gire para apretar.
3: Conecte la hembra QR al macho QR empujando la hembra QR sobre el macho QR.
QR macho
1. 2. 3.
QR hembra

1515
ATTENZIONE
Quando l’apparecchio è usato per la cottura, operare sempre in ambiente ben ventilato. Gli apparecchi a gas consumano l’aria
dell’ambiente (ossigeno). Non usare l’apparecchio in ambiente chiuso non ventilato, altrimenti si mette la vita in pericolo. In
presenza di più apparecchi a gas o di più persone nello stesso ambiente occorre prevedere una ventilazione aggiuntiva.
IMPORTANTE
Leggere attentamente le istruzioni riportate onde familiarizzare con l’apparecchio prima dell’uso.
Conservare le istruzioni per l’ulteriore consultazione in futuro.
IT
1. Introduzione
• Lo scopo di questo apparecchio è di essere un peso leggero, fonte di energia compatto per i prodotti Cadac campeggio quando l’utente
non vuole utilizzare una grande bombola di GPL. L’utente si collega semplicemente due cartucce di gas alla Power Pak Dual e poi ad una
Grillogas / Skottel / Carri Chef 2, o di un altro apparecchio compatibile. Il regolatore è conforme alle normative EN16129:2013.
• Categoria apparecchio: I3B (28-30mbar): All UE e NO, IS, CH, TR
• Categoria apparecchio: I3B (50mbar): DE, AT, LU
• Solo per essere utilizzato con il tipo EN417 cartucce monouso (CADAC CA445, CA500 ). Le cartucce di gas devono essere sempre in
posizione verticale. .
• Le bombole di gas a cartuccia/risigillabili devono essere usate solo in posizione verticale.
• Per l’efciente funzionamento e la sicurezza degli utenti e degli astanti gli apparecchi a gas necessitano di una buona ventilazione.
• L’alimentatore è dotato di un regolatore con una velocità massima di alimentazione 0.8Kg/h.
• L’utente può regolare la velocità di alimentazione del Power Pak unità portando la valvola di controllo sul Power Pak da completamente
chiuso a completamente aperto.
2. Norme di sicurezza
• L’apparecchio Power Pak è garantito per un periodo di 2 anni per difetti di
fabbricazione. So no esclusi la normale usura di utilizzo, le valvole e le parti
in plastica. Lo stesso vale per i danni risultanti da maneggio o uso improprio
o interventi da parte di persone o enti non autorizzati. La garanzia è limitata
alla sostituzione delle parti riscontrate difettose. Non operare in ambienti con
nestre e porte chiuse.
• Non sistemare l’apparecchio Power Pak su stufe e tenerlo sempre alla distanza
di almeno 1 metro dalle sorgenti di calore; non utilizzare l’apparecchio in
ambienti con temperatura oltre 50°C.
• Prima dell’uso scaricare una piccola quantità di gas (non troppo) per garantire
che tutti i condotti della valvola siano liberi e privi di polvere. Questa
operazione deve essere eseguita all’esterno e lontano dai punti a rischio di
accensione e dalle amme libere.
• Conservare, trasportare e utilizzare sempre l’apparecchio Power Pak in
posizione verticale.
• Quando non è in uso, chiudere la valvola, anche a bombola vuota.
• Vericare che le guarnizioni (Fig. 1) siano correttamente posizionate e in
buono stato prima di collegare la bombola del gas all’apparecchio. Non usare
l’apparecchio se la guarnizione è danneggiata o usurata. In caso di dubbio,
sostituire la guarnizione prima dell’uso.
• Non usare l’apparecchio se perde, è danneggiato o non funziona correttamente.
• Se si sospettano perdite dall’apparecchio (odore di gas) portarlo
immediatamente all’esterno in luogo ben ventilato e lontano da amme per
poi procedere all’individuazione ed eliminazione della perdita. Per vericare
l’eventuale presenza di perdite portare l’apparecchio all’esterno. Non tentare di
identicare la perdita con la amma, usare solo acqua saponata.
• Se si sospetta l’esistenza di una perdita di gas, applicare acqua saponata
alle giunzioni(non immergere l’apparecchio in acqua saponata, altrimenti
se ne compromette la sicurezza di funzionamento). La presenza di perdite
è confermata dalle bollicine che fuoriescono dal punto di perdita. Se non è possibile eliminare la perdita svitare la cartuccia
dall’apparecchio e restituire l’apparecchio al rivenditore.
• L’apparecchio deve essere usato solo in luogo ben ventilato (ventilazione minima prescritta 5m3/h). Questo è il requisito previsto
dalle norme di ventilazione per garantire il sufciente afusso d’aria di combustione ed evitare pericolosi accumuli di gas incombusti.
Le cartucce di gas devono essere montate o sostituite in luogo ben ventilato, preferibilmente all’esterno e lontano dalle sorgenti di
combustione come amme nude, amme pilota, stufe elettriche e lontano dagli astanti.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in uso.
• Non apportare modiche all’apparecchio. Usare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi ai quali è destinato.
• In condizioni normali di utilizzo, al ne di garantire il corretto funzionamento del Pak Power, si raccomanda che il regolatore è
cambiata entro 10 anni dalla data di produzione.
• Non utilizzare il Pak potenza in piccoli spazi chiusi senza ventilazione.
Fig. 1
G1/4” LH
Guarnizione
1m
1m
1m
1m
7/16”

1616
3. Funzionamento dell’apparecchio Power Pak
• Prima di attivare l’apparecchio vericare che le guarnizioni siano efcienti. In caso
di dubbio sostituire le guarnizioni.
• Vericare che il essibile sia saldamente ssato sul bocchettone lato
uscita valvola dell’apparecchio. Per il serraggio servirsi della chiave apposita.
• Collegare saldamente l’estremità opposta del essibile all’apparecchio servendosi
della chiave di serraggio prevista.
• Vericare innanzitutto che il pomello sull’apparecchio sia in posizione di chiusura.
• Inserire le due cartucce di gas sul gruppo da loro avvitando posto (Fig.4).
• Ruotare il pomello dell’apparecchio Power Pak in senso antiorario per aumentare il
usso del gas (Fig. 2).
• Attivare l’apparecchio e accenderlo. Regolare i pomelli no ad ottenere il calore
desiderato.
• Regolare la manopola di controllo, per raggiungere il usso di gas livello desiderato
all’apparecchio.
• Controllo di calore per essere fatto utilizzando la manopola di controllo apparecchio Fig. 4
4. Per smontare l’unità
• Chiudere la manopola di controllo.
• Rimuovere la cartuccia svitandolo.
• Staccare il tubo dalla macchina e imballare l’apparecchio lontano per la conservazione.
• Le cartucce devono essere sempre conservati in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.
5. Controllo perdite (cartucce di gas)
• Per controllare la cartuccia del gas di perdite, applicare acqua saponata per la zona di collegamento della cartuccia del gas e vedere
se le bolle sono visibili. Qualsiasi perdita sarà visto come bolle provenienti dal punto di dispersione. Se non è possibile rimediare a
eventuali perdite, restituire la cartuccia al vostro rivenditore.
Fig. 2 Fig. 3
Gas a bassa pressione
Gas ad alta pressione
IT
6. Montaggio
346
1: Volantino (17 mm esagonale) e componente tubo  essibile
2: Spostare la manopola del manubrio all’estremità del tubo facendolo scivolare sul dado in ottone.
3: Collegare il dado in ottone all’ingresso del barbecue, ruotare il volantino per serrare.
Dado in ottone Volantino
1. 2. 3.
346-QR
1: Rimuovi QR maschio.
2: Collegare il maschio QR all’ingresso del prodotto e girare per stringere.
3: Collegare la femmina QR al maschio QR spingendo la femmina QR sul maschio QR.
QR maschio
1. 2. 3.
QR femminile

1717
UWAGA
W przypadku stosowania tego urządzenia z przyrządami do gotowania należy zapewnić obszerną wentylację. Urządzenia
gazowe zużywają powietrze (tlen). Nie wolno używać tego urządzenia w pomieszczeniach bez wentylacji, aby nie powodować
zagrożenia życia. Jeśli w pomieszczeniu znajduje się więcej urządzeń gazowych i/lub sprzętów wykorzystujących gaz, należy
zapewnić dodatkową wentylację.
WAŻNE
Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje, aby zaznajomić się z urządzeniem.
Instrukcje należy zachować do późniejszego użytku.
PL
1. Wstęp
• Celem tego urządzenia ma być lekkie, kompaktowe źródło energii dla produktów kempingowych Cadac, gdy użytkownik nie chce
korzystać z dużej butli LPG. Użytkownik po prostu łączy dwa naboje gazowe do Dual Power Pak, a następnie do Grillogas / Skottel /
Carri Chef 2, lub innego kompatybilnego urządzenia. Ten regulator jest zgodny z normami EN16129:2013.
• Urządzenie kategorii: I3B (28-30mbar): Wszystko UE i NO, IS, CH, TR
• Urządzenie kategorii: I3B (50mbar): DE, AT, LU
• Tylko do stosowania z jednorazowych wkładów typu EN417 (Cadac CA445, CA500 ). Naboje gazowe musi być zawsze w pozycji
pionowej.
• Wkład gazu/napełniany cylinder może być używany tylko w pozycji pionowej.
• Urządzenia gazowe wymagają wentylacji, aby mogły efektywnie pracować oraz aby zapewnione zostało bezpieczeństwo użytkowników
i innych osób w bezpośrednim pobliżu.
• Zasilacz wyposażony jest w regulator przy maksymalnej szybkości dostaw 0.8Kg/hr.
• Użytkownik może regulować szybkość dostaw w Power Pak jednostki, obracając zawór na Power Pak z pełnego zamknięcia do
pełnego otwarcia.
2. Informacja bezpieczeństwa
• Power Pak posiada gwarancję na okres 2 lat na usterki fabryczne. Nie dotyczy to zużycia naturalnego, komponentów zaworów
oraz części plastikowych. To samo dotyczy uszkodzeń spowodowanych
przez niewłaściwe postępowanie, nieodpowiednie korzystanie lub
naprawy wykonywane przez nieautoryzowanego sprzedawcę gazu LPG.
Odpowiedzialność jest ograniczona do wymiany produktów. Nigdy nie wolno
używać w pomieszczeniach bez wentylacji, z zamkniętymi wszystkimi oknami
i drzwiami.
• Nigdy nie wolno umieszczać Power Pak na kuchence, zawsze trzeba ustawiać
to urządzenie co najmniej 1 metr od każdego źródła ciepła, a ponadto należy
się upewnić, że nie stoi ono w miejscu, gdzie temperatura przekracza 50°C.
• Przed użyciem należy wypuścić niewielką ilość gazu (nie za dużo), aby
upewnić się, że żadne złącze zaworu nie jest zablokowane ani nie mam
na nim pyłu. Należy to wykonać na zewnątrz, z dala od źródeł zapłonu lub
otwartych płomieni.
• Power Pak 1000 należy zawsze przechowywać, transportować i używać w
pozycji pionowej.
• Jeśli urządzenie nie jest używane, zawór powinien być zamknięty, nawet gdy
jest pusty.
• Przed podłączeniem zbiornika gazu do urządzenia należy sprawdzić czy
uszczelki (rys. 1) znajdują się na swoim miejscu i czy są w dobrym stanie. Nie
wolno używać urządzenia, jeśli uszczelki są uszkodzone lub zużyte. W razie
wątpliwości należy wymienić uszczelki przed użyciem.
• Nie wolno używać urządzenia, które przecieka, jest uszkodzone lub nie działa
prawidłowo (pracuje wadliwie).
• Jeśli zachodzi przypuszczenie przecieku urządzenia (zapach gazu), należy
je natychmiast wynieść na zewnątrz w dobrze wentylowane miejsce z dala
od ognia, gdzie można wykryć wyciek i go zatrzymać. W razie potrzeby
sprawdzenia wycieków w urządzeniu należy robić to na zewnątrz. Nie wolno
wykrywać wycieków za pomocą płomienia, należy użyć mydlin.
• Jeśli zachodzi przypuszczenie wycieku gazu, mydliny należy nałożyć na złącza (nie wolno całkowicie zanurzać urządzenia w
mydlinach, ponieważ może to spowodować niebezpieczne działanie). Jeśli doszło do wycieku, w jego miejscu pojawią się pęcherzyki
powietrza. Jeśli nie można usunąć wycieku, należy odkręcić wkład gazu od urządzenia i zwrócić je sprzedawcy.
• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w dobrze wentylowanym miejscu (minimalna wentylacja 5m3/h), aby spełnić ocjalne
standardy wentylacji dotyczące doprowadzania wystarczającej ilości powietrza do spalania, a także uniknąć niebezpiecznego
gromadzenia się niespalonych gazów.
• Wkłady gazu muszą być mocowane lub wymieniane w dobrze wentylowanym miejscu, najlepiej na zewnątrz i z dala od źródeł
zapłonu, takich jak płomienie, sterowniki, kominki elektryczne, a także z dala od innych ludzi.
• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
• Nie wolno modykować urządzenia. Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż jego przeznaczenie.
• W normalnych warunkach użytkowania, w celu zapewnienia prawidłowego działania Power Pak, zaleca się, że zmienia się regulacji
w ciągu 10 lat od daty produkcji.
• Nie należy używać Power Pak w małych zamkniętych pomieszczeniach bez wentylacji.
Rys. 1
G1/4” LH
Uszczelka
1m
1m
1m
1m
7/16”

1818
3. Działanie Power Pak
• Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, że wszystkie uszczelki są w
dobrym stanie. W razie niepewności należy wymienić uszczelki.
• Należy się upewnić, że przewód jest dobrze podłączony do wylotu zaworu Power
Pak i dokręcony przy użyciu dostarczonego klucza szczękowego.
• Drugi koniec przewodu należy podłączyć do używanego urządzenia i dokręcić
dostarczonym kluczem szczękowym.
• Najpierw należy się upewnić, że pokrętło sterowania na używanym urządzeniu
znajduje się w pozycji „wył”.
• Włóż dwa naboje gazowe na jednostkę przykręcając je na miejscu (Rys. 4).
• Aby zwiększyć przepływ gazu, należy przekręcić pokrętło sterowania na Power
Pak w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 2).
• Następnie należy włączyć używany sprzęt i zapalić urządzenie. Należy
wyregulować pokrętła sterowania do żądanego poziomu ciepła.
Rys. 4
4. Do demontażu
• Zamknąć pokrętło sterowania.
• Wyjmij kasetę odkręcając go.
• Odłączyć przewód od urządzenia i zapakować urządzenie z dala do przechowywania.
• Kasety należy przechowywać w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
5. Sprawdzanie szczelności (nabój gazowy)
• Aby sprawdzić szczelność nabój gazowy, stosować wody z mydłem do obszaru połączenia naboju gazowego i zobaczyć czy
pęcherzyki są widoczne. Wyciek będzie widoczne jako pęcherzyki pochodzące z punktu upływu. Jeśli nie można rozwiązać żadnego
wycieku, powrót kasetę do branżowego
Rys. 2 Rys. 3
Gaz o niskim ciśnieniu
Gaz o wysokim ciśnieniu
PL
6. Montaż
346
1: Pokrętło ręczne (17 mm sześciokąt) i element węża
2: Przesuń pokrętło do końca węża, przesuwając je po mosiężnej nakrętce.
3: Podłączyć nakrętkę mosiężną do wlotu grilla, obrócić pokrętło, aby dokręcić.
Nakrętka mosiężna Koło ręczne
1. 2. 3.
346-QR
1: Usuń męski kod QR.
2: Podłącz męski QR do wlotu produktu i przekręć, aby go dokręcić.
3: Połącz samicę QR z samcem QR, wciskając samicę QR na samca QR.
QR męski
1. 2. 3.
QR kobieta