Caframo Ecofan BelAir User manual

MODEL 806CA
806CA-BBX gold/or/Gold/ Goud/ Guld
806CA-KBX nickel/nickel/Nickel/Nikkel/ Nickel
806CA-XBX black/ noir/Schwarz/ Zwart/ Svart
HEAT POWERED STOVE FAN
VENTILATEUR DE POÊLE FONCTIONNANT À LA CHALEUR
WÄRMEBETRIEBENER OFENVENTILATOR
WARMTE AANGEDREVEN KACHELVENTILATOR
VÄRMEDRIVEN KAMINFLÄKT
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

Ecofan™ BelAir Operating Instructions
Important: The information in this manual contains safe operating instructions and
warranty information. Read this information carefully to learn how to operate and
maintain your Ecofan™ BelAir properly and to avoid injury or product damage.
Proper Usage
The Ecofan™ BelAir is designed for use on freestanding stoves with surface
temperatures between 167°F to 392°F (75°C to 200°C). Do not use the Ecofan™
BelAir on a wood stove with surface temperatures above 392°F (200°C) as this may
damage the unit and void the warranty.
Handling the Ecofan™ Safely
The base of the Ecofan™ BelAir will get hot when used. Hold the unit rmly by
the handle at all times as shown in Figure 1. Do not touch the base of the Ecofan™
BelAir. Never set the Ecofan™ BelAir down on an unprotected surface as the hot base
could potentially damage that surface.
Children
Accidents can occur if children are not properly supervised around your stove or
Ecofan™ BelAir. Children should be kept away from the stove and never allowed to
handle the Ecofan™ BelAir. Never assume that children will remain where you last
saw them. Always use caution and supervise children around the stove.
Base*
Thermoelectric Modules
Cooling Fins
Hold Here
(Ensure handle is upright
before placing on stove. )




*DANGER: When in use, the base is hot! DO NOT TOUCH!
Figure 1

Placement on the Stove Top
To get maximum performance from the Ecofan™ BelAir it is important to place it
correctly on the stove top. There are two main factors to consider when positioning the
Ecofan™ BelAir on a stove:
1. Finding the hottest part of the stove surface up to 392º F/200ºC.
2. Ensuring that cool air can be drawn from behind the Ecofan™ BelAir over
the top, cooling ns.
The easiest method to nd the hottest part of the stove top when using the
Ecofan™ BelAir for the rst time, is to simply place it on various parts on the top and
then observe how fast the fan spins. It will turn the fastest on the hottest part. This is the
recommended method for stoves without a grate on the stove top. We have found the
following positions to work best on most stoves that include a grate on the stove top:
Figure 2) For stoves that have
a full grate, position your
Ecofan™ BelAir to the back
corner making sure that hot air is
not forced behind fan.
Figure 3) For stoves that have
only a grate near the front,
position your Ecofan™ BelAir at the back of the
grate, away from the chimney pipe.
Please Note:
Internal Blower: The Ecofan™ BelAir efciency may be affected by running your
stove’s internal blower system. The Ecofan™ BelAir operates from the heat off the
stove’s surface. In some cases the internal blower will reduce the stove top temperature
enough to affect the Ecofan™BelAir performance. This may cause the Ecofan™
BelAir to slow down while the internal blower is on.
Figure 2
Figure 3

Instructions d’utilisation de l’Ecofan™ BelAir
Important : Ce manuel contient les directives pour une utilisation sécuritaire et les
informations concernant la garantie. Lisez cette information attentivement pour savoir
comment utiliser et entretenir adéquatement votre Ecofan™ BelAir, et ainsi éviter les
blessures et les dommages causés au produit.
Usage adéquat
Le ventilateur Ecofan™ BelAir est conçu pour être utilisé sur les poêles autoportants,
à des températures de surface entre 167 ºF et 392 ºF (75 ºC et 200 ºC). Ne pas utiliser
l’Ecofan™ BelAir sur un poêle à bois avec des températures de surface supérieure à
392 °F (200 °C) qui pourrait également l’endommager et annuler la garantie.
Manipulation sécuritaire du ventilateur Ecofan™ BelAir
La base du ventilateur Ecofan™ BelAir devient chaude au moment de l’utilisation.
Tenez-le fermement par la poignée en tout temps, tel qu’illustré sur la Figure 1. Ne tou-
chez pas à la base du ventilateur Ecofan™ BelAir. Ne placez jamais le
ventilateur Ecofan™ BelAir sur une surface non protégée, puisque la base chaude
risquerait d’endommager cette surface.
Enfants
Des accidents peuvent survenir si les enfants ne sont pas bien surveillés en présence
du ventilateur Ecofan™ BelAir. Les enfants ne devraient pas s’approcher du poêle et
ne devraient jamais manipuler le ventilateur Ecofan™ BelAir. Ne tenez jamais pour
acquis que les enfants resteront là où vous les avez vus la dernière fois. Soyez toujours
vigilants et surveillez vos enfants lorsqu’ils se trouvent près du poêle.
Base*
Module thermoélectrique
Ailettes de refroidissement
Tenir ici. Assurez-vous
que la poignée est à la
verticale avant de placer le
ventilateur sur le poêle.




*Danger : Au moment de l’utilisation, la base est chaude. N’y touchez pas!
Figure 1

Installation sur le poêle
Pour obtenir un rendement maximal avec votre ventilateur Ecofan™ BelAir, il est
important de le placer correctement sur le poêle. Il y a deux facteurs principaux à
considérer au moment de l’installation du ventilateur Ecofan™ BelAir :
1. Trouver la partie la plus chaude de la surface du poêle
(maximum 392 °F/200 °C).
2. S’assurer que l’air frais est attiré de derrière le ventilateur Ecofan™ BelAir
sur les ailettes de refroidissent.
La façon la plus facile de trouver la partie la plus chaude de la surface du poêle
lorsque vous utilisez le ventilateur Ecofan™ BelAir pour la première fois est de le
placer à différents endroits et d'observer la vitesse à laquelle il tourne. Il tournera plus
vite à l'endroit le plus chaud. Il s'agit de la méthode recommandée pour les poêles
sans grille sur le dessus. Nous avons trouvé les positions suivantes qui fonctionnent
bien sur la plupart des poêles avec une grille sur le dessus.
Figure 2) Pour les poêles qui ont une
grille complète, placez votre ventilateur
Ecofan™ BelAir au coin arrière, en
vous assurant que l’air chaud n’est pas
envoyé derrière le ventilateur.
Figure 3) Pour les poêles qui ont
seulement une grille à l’avant, placez
votre ventilateur Ecofan™ BelAir
derrière la grille, loin du tuyau de
cheminée.
Veuillez noter que :
Soufeur interne : La mise en marche du soufeur
interne de votre poêle peut nuire à l’efcacité de
l’Ecofan™ BelAir. L’Ecofan™ BelAir fonctionne grâce
à la chaleur qui se dégage à la surface du poêle. Il se
peut que le soufeur interne de votre poêle réduise la
température de surface et nuise ainsi à l’efcacité de
l’Ecofan™ BelAir. Il se pourrait donc que l’Ecofan™
BelAir ralentisse si le soufeur interne est en marche.
Figure 2
Figure 3

Ecofan™ BelAir Bedienungsanleitung
Wichtig: Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung enthalten die Anweisungen
für einen sicheren Betrieb und die Garantieinformationen. Lesen Sie sich diese
Informationen sorgfältig durch, um zu erfahren, wie Sie Ihren Ecofan™ BelAir
ordnungsgemäß bedienen und warten und Verletzungen und Beschädigungen des
Produkts vermeiden.
Ordnungsgemäße Verwendung
Der Ecofan™ BelAir wurde zur Verwendung auf freistehenden Öfen mit
Oberächentemperaturen zwischen 75°C bis 200°C (167°F bis 392°F) entworfen.
Verwenden Sie den Ecofan™ BelAir nicht auf Holzöfen mit Oberächentemperaturen
über 200°C (392°F), da dies das Gerät beschädigen und zu einem Erlöschen der
Garantie führen könnte.
Den Ecofan™ sicher bedienen
Die Basis des Ecofan™ BelAir erhitzt sich während des Betriebs. Halten Sie das
Gerät, wie in Abbildung 1 dargestellt, immer am Griff fest. Berühren Sie die Basis des
Ecofan™ BelAir nicht.
Stellen Sie den Ecofan™ BelAir niemals auf einer ungeschützten Oberäche ab, da die
heiße Basis die Oberäche beschädigen könnte.
Kinder
Wenn Kinder an Ihrem Ofen oder dem Ecofan™ BelAir nicht ordnungsgemäß
beaufsichtigt werden, können Unfälle passieren. Kinder sollten vom Ofen ferngehalten
werden und den Ecofan™ BelAir niemals bedienen dürfen. Nehmen Sie niemals an,
dass Kinder dort bleiben, wo Sie sie das letzte Mal gesehen haben. Seien Sie in der
Nähe des Ofens immer vorsichtig und beaufsichtigen Sie die Kinder.
Basis*
Thermoelektrische Module
Kühlrippen
Hier halten
(stellen Sie sicher, dass der
Griff nach oben zeigt,
bevor Sie den Ventilator
auf dem Ofen platzieren. )




*GEFAHR: Die Basis ist während des Betriebs heiß! NICHT ANFASSEN!
Abbildung 1

Platzierung auf dem Ofen
Es ist wichtig, den Ecofan™ BelAir korrekt auf dem Ofen zu platzieren, um die
bestmögliche Leistung zu erhalten. Es gilt zwei Hauptfaktoren zu beachten, wenn der
Ecofan™ BelAir auf einem Ofen positioniert wird:
1. Den heißesten Teil der Oberäche des Ofens bis zu 200ºC /392ºF zu nden.
2. Sicherzustellen, dass kalte Luft von hinter dem Ecofan™ BelAir gezogen werden
kann, die die Kühlrippen kühlt.
Wenn Sie den Ecofan™ BelAir das erste Mal benutzen, besteht die einfachste Methode,
die heißeste Stelle auf dem Ofen zu nden, darin, ihn einfach an verschiedenen Stellen
auf dem Ofen zu platzieren. Beobachten Sie dann, wie schnell sich der Ventilator dreht.
An der heißesten Stelle dreht er sich am schnellsten. Dies ist die empfohlene Methode
für Öfen, die oben über keinen Rost verfügen. Wir haben festgestellt, dass folgende
Positionen bei Öfen, die oben über einen Rost verfügen, am besten funktionieren:
Abbildung 2) Positionieren Sie Ihren Ecofan™ BelAir bei Öfen,
die über einen durchgehenden Rost verfügen, in der hinteren Ecke und stellen Sie sicher,
dass keine heiße Luft hinter den
Ventilator gedrückt wird.
Abbildung 3) Positionieren Sie Ihren
Ecofan™ BelAir bei Öfen,
die nur vorne über einen Rost
verfügen, hinter dem Rost, nicht neben
dem Abzugsrohr.
Bitte beachten Sie:
Internes Gebläse: Die Efzienz des
Ecofan™ BelAir könnte durch den Betrieb des internen
Gebläsesystems Ihres Ofens beeinträchtigt werden. Der
Ecofan™ BelAir wird durch die Oberächenwärme
des Ofens betrieben. Manchmal reduziert das interne
Gebläse die Oberächentemperatur des Ofens genug,
um die Leitung des Ecofan™ BelAir zu beeinträchtigen.
Dies könnte dazu führen, dass sich die Geschwindigkeit
des Ecofan™ BelAir verlangsamt, während das interne
Gebläse eingeschaltet ist.
Abbildung 2)
Abbildung 3)

Gebruiksaanwijzing voor de Ecofan™ BelAir
Belangrijk: De informatie in deze handleiding bevat aanwijzingen voor veilig gebruik
en garantie-informatie. Lees deze informatie zorgvuldig voor correct gebruik en
onderhoud van uw Ecofan™ BelAir om ongelukken of schade aan het product te
voorkomen.
Correct gebruik
De Ecofan™ BelAir is ontworpen voor gebruik op vrijstaande kachels met
oppervlaktetemperaturen tussen 75°C en 200°C (167°F tot 392°F). Gebruik de
Ecofan™ BelAir niet op een houtkachel met oppervlaktetemperaturen hoger dan
200°C (392°F), want hierdoor kan de eenheid beschadigen en de garantie vervallen.
De Ecofan™ veilig hanteren
Tijdens gebruik wordt het voetstuk van de Ecofan™ BelAir heet. Houd de eenheid
altijd stevig vast bij de hendel zoals te zien in guur 1. Raak het voetstuk van de
Ecofan™ BelAir niet aan. Zet de Ecofan™ BelAir nooit op een onbeschermde
ondergrond, want het voetstuk kan het oppervlak mogelijk beschadigen.
Kinderen
Wanneer kinderen in de buurt van uw kachel of Ecofan™ BelAir niet goed in de gaten
worden gehouden, kunnen ongelukken gebeuren. Kinderen moeten uit de buurt van de
kachel worden gehouden en mogen nooit toestemming krijgen de Ecofan™ BelAir te
hanteren. Ga er nooit van uit dat kinderen op de plek blijven zitten waar u ze het laatst
hebt gezien. Wees altijd voorzichtig en let goed op kinderen wanneer ze in de buurt
van de kachel zijn.
Voetstuk*
Thermo-elektrische
modules
Koelribben
Hier vasthouden
(zorg ervoor dat het hendel
omhoog staat voordat u
de ventilator op de kachel
plaatst)




*GEVAAR: Het voetstuk is heet tijdens gebruik! NIET AANRAKEN!
Afbeelding 1

Plaatsing bovenop de kachel
Voor optimaal rendement van uw Ecofan™ BelAir is het belangrijk de ventilator op
de juiste manier bovenop de kachel te plaatsen. De twee voornaamste factoren bij
plaatsing van de Ecofan™ BelAir op de kachel zijn:
1. Zoek de heetste plek van het kacheloppervlak 200ºC/392º F.
2. Zorg dat koude lucht kan worden aangezogen vanachter de Ecofan™ BelAir
over de bovenkant naar de koelribben.
U vindt de heetste plek bovenop de kachel het gemakkelijkst wanneer u de
Ecofan™ BelAir voor het eerst gebruikt door de ventilator gewoon op verschillende
plekken bovenop de kachelt te plaatsen en te kijken hoe snel de ventilator daar draait.
Op de heetste plek draait de ventilator het snelst. Deze manier adviseren wij voor
kachels zonder een rooster bovenop de kachel. Onze ervaring leert dat de volgende
posities het beste werken voor de meeste kachels met een rooster bovenop de kachel:
Afbeelding 2) Bij kachels met
een volledig rooster, plaats uw
Ecofan™ BelAir achterop de
kachel terwijl u ervoor zorgt
dat de hete lucht niet achter
de ventilator langs wordt
geforceerd.
Afbeelding 3) Voor kachels die alleen een rooster
aan de voorkant hebben, plaats uw Ecofan™ BelAir
aan de achterkant van het rooster, uit de buurt van de
kachelpijp.
Opmerking:
Interne aanjager: Het rendement van de Ecofan™ BelAir kan worden beïnvloed
indien u het interne aanjaagsysteem ventilatiesysteem van uw kachel aanzet. De
Ecofan™ BelAir werkt met de warmte van het oppervlak van de kachel. In een aantal
gevallen verlaagt het interne aanjaagsysteem de temperatuur aan de bovenkant genoeg
om de prestatie van de Ecofan™ BelAir te beïnvloeden. Hierdoor kan de Ecofan™
BelAir vertragen wanneer de interne aanjager aanstaat.
Afbeelding 2)
Afbeelding 3)

Ecofan™ BelAir bruksanvisning
Viktigt: Informationen i denna bruksanvisning innehåller instruktioner för säkert
handhavande och information om garantin. Läs denna information noggrant för att
lära dig hur du ska hantera och underhålla din Ecofan™ BelAir korrekt och undvika
person- och produktskador.
Korrekt användning
Ecofan™ BelAir är konstruerad för användning på fristående kaminer med
yttemperaturer mellan 167 °F och 392 °F (75 °C till 200 °C). Använd inte Ecofan™
BelAir på en vedeldad kamin med yttemperaturer över 392 °F (200 °C), eftersom det
kan skada äkten och göra garantin ogiltig.
Säker hantering av Ecofan™
Bottenplattan på Ecofan™ BelAir blir het under användning. Håll alltid äkten stadigt
i handtaget som det visas i Figur 1. Vidrör inte bottenplattan på Ecofan™ BelAir.
Sätt aldrig ned Ecofan™ BelAir på en oskyddad yta, eftersom den heta bottenplattan
riskerar att skada ytan.
Barn
Olyckor kan inträffa om barn inte noga övervakas nära kaminen eller Ecofan™
BelAir. Barn bör hållas borta från kaminen och aldrig tillåtas hantera Ecofan™
BelAir. Tro aldrig att barn nns kvar där du senast såg dem. Var alltid försiktig och se
till barn nära kaminen.
Bottenplatta*
Termoelektriska moduler
Kylänsar
Håll här
(Se till att handtaget är
uppåtriktat före placering
på kaminen.)




*FARA: Vid användning är bottenplattan het! RÖR INTE!
Figur 1