Caimi brevetti 468/l3 User manual

OVERSIZE CEILINGOVERSIZE WALLDesign: Caimi LabISTRUZIONI DI MONTAGGIOASSEMBLY INSTRUCTIONSNOTICE DE MONTAGEINSTRUCCIONES DE MONTAJEMONTAGEANLEITUNGSNOWSOUND-ARTPER UN GIGANTISMO DEL DISEGNODesign: Gillo Dorfles* (xx = variante colore, colour alternative, variante couleur, variante color, Farbe Variante)468/ L3MOD.1/16

24/09/2019 12:06

ARTICOLO COLORE EAN 13 Barcode

-MOD 461 8002447198205

8AKCOOH*bjicaf+

-MOD 462 8002447203589

8AKCOOH*cadfij+

-MOD 464 8002447227318

8AKCOOH*cchdbi+

-MOD 466 8002447208485

8AKCOOH*caieif+

-MOD 466A 8002447215728

8AKCOOH*cbfhci+

-MOD 467 8002447208560

8AKCOOH*caifga+

-MOD 467A 8002447215674

8AKCOOH*cbfghe+

-MOD 468 8002447214295

8AKCOOH*cbecjf+

-MOD 468A 8002447215629

8AKCOOH*cbfgcj+

-MOD 468/L3 8002447294310

8AKCOOH*cjedba+

-MOD 469 8002447211539

8AKCOOH*cbbfdj+

-MOD 469A 8002447216183

8AKCOOH*cbgbid+

-MOD 470 8002447209352

8AKCOOH*cajdfc+

Pagina 32 di 117

x1x1x1x16x8x4x2x2x22/167O1212-xx*7O1216-xx*7S340/27S340/37S340/1cdefgh

5x50

4x35

x16x8fh

5x50

4x35

cm 81,8cm 121,8

cm 81,8

x1x1x1x1x1x1x1x1x1DIMENSIONIDIMENSIONSDIMENSIONSDIMENSIONESABMESSUNGEN119 x 119 cm119 x 159 cmx1x2x27S330

M4x16

imnx1x1x1x2

rqx1ux2x17S4017SRM10-Cp

x4x4x2x27SM6-COPTIONAL7OF1216-xx*7OF1212-xx* SNOWSOUND-ARTSNOWSOUND-ARTx17S1212-xx*ax1a7SG12/98-xx*SNOWSOUND-ARTx17S1216-xx*bx17SG16/37-00017SG16/91-0001bSNOWSOUND-ART

DIMENSIONIDIMENSIONSDIMENSIONSDIMENSIONESABMESSUNGEN59 x 119 cm59 x 159 cmx1x1x1x16x8x1x1x2x2x1x23/16x27S126-xx*7S166-xx*7S340/27S340/37S350

M4x16

a1cdfhvmn

5x50

4x35

x16x8fh

5x50

4x35

cm 81,8cm 121,8x1x1x1x1x1x1x1x1x27S340/4o

cm 40,8

x4g7OF1606-xx*7OF1206-xx*7OO1606-xx*7OO1206-xx*7OV1206-xx*7OV1606-xx*x1x2x27S330

M4x16

imnx1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1b1x1x2

rqx1ux2x17S4017SRM10-Cp

x4x4x2x27SM6-COPTIONAL

4/161cod.7OF1216-xx*Posizione telaio sul pannello aPosition frame on Panel aPositionnez le cadre sur panneau aColoque el marco en el Panel a Standpunkt-Frame auf Panel acod.7OF1212-xx*cod.7O1212-xx*

18,4cm

18,4cm18,4cm

18,4cm

cod.7O1216-xx*ab

18,4cm

18,4cm18,4cm

18,4cm

eeddeeccPosizione telaio sul pannello bPosition frame on Panel bPositionnez le cadre sur panneau bColoque el marco en el Panel b Standpunkt-Frame auf Panel b159cm

119cm

5/167OF1206-xx* 7OF1606-xx*Posizione telaio sul pannello a1-b1Position frame on Panel a1-b1Positionnez le cadre sur panneau a1-b1Coloque el marco en el Panel a1-b1 Standpunkt-Frame auf Panel a1-b18,9cm8,9cm59cm

18,4cm

119/159cm

dcdca1b1oo7OO1206-xx*7OO1606-xx* 7OV1206-xx*7OV1606-xx*

3IIIIIIedIIIIIggddIedgIIIIIIegcgIIIcggccggIIIIIIIIIII4x35h 4x354x35hhhc d e 6/16aa1oeoeoeoooo ATTENZIONE : Avvitare tassativamente tutte le viti (h ) WARNING: It is compulsory to screw all the screws (h ) ATTENTION: Imperatif serrer toutes les vis (h ) ATENCIÓN: Apretar obligatoriamente todos los tornillos (h ) ACHTUNG: Es müssen unbedingt alle Schrauben ( h )a/bx8a1/b1h

4x35

2a/ba1/b1bb1

47/16I- posizionare la vite di regolazione (m), da utilizare in fase finale, vedi FIG.12-13 - position the adjustment screw (m),to be used in the final stage, see FIG.12-13 - positionner la vis de réglage (m),à utiliser dans l'étape finale, voir FIG.12-13- posicionar el tornillo de ajuste (m),para ser utilizado en la etapa final, ver FIG. 12-13- Setzen Sie die Einstellschraube (m),in der Endphase, Figuren 12-13 verwendet werdenIIII5mM4x16nnggIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIffffIIIIIIIf5x50ATTENZIONE : Avvitare tassativamente tutte le viti (f ) di fissaggio tra il telaio (c/e-d/e-c/o-d/o) e i pannelli (a/b-a1/b1) WARNING: It is compulsory to screw the screws (f ) fixing the frame (c/e-d/e-c/o-d/o) with the panels (a/b-a1/b1) ATTENTION: Imperatif serrer toutes les vis (f ) de fixation entre le châssis (c/e-d/e-c/o-d/o) et les panneaux (a/b-a1/b1) ATENCIÓN: Apretar obligatoriamente todos los tornillos (f ) de fijación entre el bastidor (c/e-d/e-c/o-d/o) y los paneles (a/b-a1/b1) ACHTUNG: Es müssen unbedingt alle Schrauben ( f ), die den Rahmen (c/e-d/e-c/o-d/o) mit den Paneelen (a/b-a1/b1) verbinden festgezogen werdenf

5x50

a/bx16f

5x50

a1/b1x12a/ba1/b1OVERSIZE WALL

8/167O1212-xx* i18,4cm

24,8cm

6a7O1216-xx*7O1216-xx*i18,4cmi18,4cm

44,8cm

24,8cm

44,8cm

24,8cm

9/167OO1206-xx* i18,4cma17OO1606-xx*7OV1206-xx*7OV1606-xx*i18,4cmv18,4cmb1

11,5cm

a1b1

24,8cm

44,8cm

11,5cm

8 v710/16IIIiiva/ba1/b1iv

1IIIIIII 910 11 ivivcdeocdeoivcdeo 11/16

11 nmM4x16de12 oca/ba1/b1 12/16

L max 400cm

a= 119 x 119cma1= 59 x 119cm16-17-1815/A-15/BIquqrIIprqIVuqIIIprIIIIM6uII14qb= 119 x 159cmb1= 59 x 159cm7OF1212-xx*7OF1206-xx*7SG12/98-xx*

80cm

a=80cm

120cm

a1=39cm

a17OF1216-xx*7OF1606-xx*7SG16/37-00017SG16/91-0001

b=80cm

b1=39cm

b1 13/167S4017SM6-COPTIONALuqx1rx1x1px2

7SRM10-COPTIONAL

15 deodc d e ta/ba1/b1ec c oa/ba1/b1o 14/16t

16 17IIIIqdctdtcqtqdctdcNONONO

°C

NONONO18IIIIIIVe o e o e o e o 15/16II

min. 5 cm

NONONONO

°C

NONONONONONO- tenere lontano da fonti di calore- keep away from heat sources - tenir loin de sources de chaleur - mantener alejado de fuentes de calor - Von Wärmequellen fernhalten - tenere lontano da fonti di calore- keep away from heat sources - tenir loin de sources de chaleur - mantener alejado de fuentes de calor - Von Wärmequellen fernhalten

16/16AVVERTENZE!ISTRUZIONI ED INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAprima di procedere al montaggio ed all'installazione del prodotto leggere attentamente le avvertenze di seguito riportate, prestando particolare attenzione ai disegni esplicativi riportati nelle istruzioni per il montaggio. Consultare queste avvertenze ad ogni successivo montaggio e/o installazione del prodotto. 1. Il montaggio e l'installazione del prodotto deve essere effettuato esclusivamente da personale tecnico competente. Attenzione: ultimato il montaggio verificare sempre che la struttura realizzata sia idonea al tipo di utenza e/o di utilizzo a cui è destinata. I prodotti non sono comunque idonei all’uso da parte di bambini. 2. Prima di procedere all'installazione è necessario verificare la portanza della superficie su cui verrà collocato il prodotto, di conseguenza utilizzare dispositivi di fissaggio adeguati al tipo di superficie in grado di resistere alle forze generate. Attenzione: la superficie deve comunque essere orizzontale, piana, rigida e indeformabile. 3. Attenzione: in caso di dubbi sulle modalità di installazione e/o sulla portanza della superficie su cui verrà collocato il prodotto non procedere alla installazione del prodotto. 4. Per la pulizia del pannello (a/b/a1/b1) utilizzare esclusivamente un prodotto smacchiatore a secco seguendo attentamente le istruzioni riportate sul prodotto utilizzato.5. Non utilizzare detergenti per pulire le parti non in tessuto. 6. Per ulteriori informazioni sulle modalità di installazione del prodotto contattare il rivenditore. Per i casi non contemplati contattare il rivenditore.NOTE!SAFETY INSTRUCTIONS AND INFORMATIONPrior to assembling and installing the unit please read the following notes carefully.Pay particular attention to the drawings in the assembly instructions.Please consult these notes every time the product is assembled and/or installed. 1.The product must only be assembled and installed by competent fitters. Warning: once the product has been assembled always check that the structure is suitable for the type of application and/or use to which it will be put. These products are not suitable for use by children. 2. Prior to installation check the load bearing capacity of the surface on which the product is to be fitted :use suitable fixtures according to the type of surface which must be able to withstand the forces generated. Warning: the surface must be horizontal, flat, rigid and non-deformable3. Warning: if you have any doubts concerning how to install the product and/or the load bearing capacity of the surface on which it will fitted,do not fit it. 4. Do not use detergents to clean the parts that are not in textile fabric. 5. To clean the panel (a/b/a1/b1) use only a dry stain removal, carefully following the instructions on the product used.6. For further information on how to install the product,please contact your dealer. For any use different from the ones here shown please contact the dealer.MISES EN GARDE!INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant de procéder au montage et à l ’installation du produit,lire attentivement les mises en garde ci-dessous présentées,en faisant particulièrement attention aux dessins explicatifs rapportées dans les instructions de montage. Consulter ces mises en garde lors de chaque montage successif et/ou installation du produit.1. Le montage et l ’installation du produit doivent exclusivement être effectués par un personnel technique compétent. Attention: au terme du montage,toujours vérifier si la structure realisée est appropriée au type d ’usagers et/ou d ’utilisation auxquels elle est destinée. Les produits ne sont pas destinés aux enfants. 2. Avant de procéder à l ’installation,il est nécessaire de vérifier la capacité de charge de la surface sur lequelle le produit sera installé :en conséquence,utiliser les dispositifs de fixation adaptes au type de surface et qui peuvent résister aux forces produites. Attention : la surface doit être horizontale, plane, rigide et indeformable.3. Attention: en cas de doute sur les modalités d ’installation et/ou sur la capacité de charge de la surface sur laquelle le produit sera installé,ne pas monter le produit. 4. Pour le nettoyage du panneau (a) utiliser seulement un détachant à secen suivant soigneusement les instructions sur le produit utilisé.5. Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer les pièces qui ne sont pas en tissu. 6. Pour toute information complémentaire sur les modalités d ’installation,contacter le revendeur. Pour emploi différent par rapport à ceux indiqués ici nous vous prions de contacter le revendeur.¡ADVERTENCIAS!INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de realizar el montaje y la instalación del producto leer atentamente las advertencias que se indican a continuación, prestando especial atención a los dibujos y a las instrucciones para el montaje. Consultar estas advertencias cada vez que se monte y/o instale el producto.1. El montaje y la instalación del producto debe efectuarlo exclusivamente personal técnico competente. Atención: una vez acabado el montaje,hay que comprobar siempre que la estructura realizada sea apta para el tipo de servicio y/o uso al que se va a destinar. Los productos no son aptos para niños. 2. Antes de realizar la instalación es necesario controlar la capacidad de carga de la superficie en la que se colocará el producto :por consiguiente,hay que utilizar dispositivos de fijación adecuados para el tipo de superficie capaces de resistir las fuerzas generadas. Atención: la superficie del suelo debe en cualquier caso ser horizontal, plana, rígida e indeformable.3. Atención: en caso de duda sobre las modalidades de instalación y/o sobre la capacidad de carga de la superficie en la que se vaya a colocar el producto,éste no deberá instalarse. 4. Para la limpieza del panele (a/b/a1/b1) utilizar exclusivamente un producto quitamanchasen seco, siguiendo atentamente las instrucciones que aparecen sobre elproducto utilizado 5. No utilizar detergentes para las partes que no son tejidos.6. Para más información sobre las modalidades de instalación del producto,ponerse en contacto con el vendedor. Para qualquier otra utilizacion por favor consulte con su distribuidor.WICHTIG!SICHERHEITSHINWEISE UND INFORMATIONEN Vor der Montage und der Aufstellung des Produktes folgende Anleitungen sorgfältig lesen und dabei die Einbauzeichnungen,die in den Montageanleitungen zu fi nden si nd, genau beachten. Di e vorli egenden An weisungen bei j eglicher späteren Montage und/oder Aufstellung des Produktes nachsehen.1. Die Montage und die Aufstellung des Produktes dürfen ausschließlich von erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden. Vorsicht: sich nach der Montage immer vergewissern,dass die aufgestellte Struktur ihren Verwendungszwecken und/oder dem Benutzerkreis entspricht.Est ist aber dabei nicht zu vergessen,daß der Gebrauch dieser Produkte Kindern untersagt ist. 2. Vor jeglicher Montage die Oberfläche,an der das Produkt montiert werden soll, auf ihre Tragfähigkeit prüfen und passende Befestigungsmittel welche die erzeugten Kräfte aushalten können je nach Art der Oberfläche benutzen. Vorsicht: die Bodenfläche immer waagerecht, flach, steif und unverformbar sein.3. Wichtig: bestehen Zweifel über die Einbaumodalitäten und /oder über die Tragfähigkeit der betroffenen Oberfläche,Produkt nicht aufstellen. 4. Zur Reinigung der Akustikpaneele (a/b/a1/b1) darf nur Schaumreiniger verwendet werden,wobei die Anleitung auf dem gewählten Produkt genau zu befolgen ist.5. Für die Reinigung der nicht aus Textilgewebe bestehen Teile keine Reinigungsmittel verwenden. 6. Für weitere Angaben über die Aufstellungsmodalitäten wenden Sie sich bitte an Ihren Wiederverkäufer. Für alle Anlagen,die nicht aufgeführt sind,kontaktieren Sie bitte vor dem Einbau den Fachhandelspartner.