Caimi brevetti Diesis User manual

MOD. 470liv.2

DIESIS - codd.7SFD10N-xx* / 7SFD20-xx* Design: Alessandro e Francesco Mendini (xx = variante colore, colour alternative, variante couleur, variante color, Farbe Variante)*x1x1cod.7SFTU3-Ncod.7SFD10N-xx*cod.7SFC3-Ccod.7SFD20-xx*cod.7SFTO2-Nx1cod.7SFTO2-Nx1ABfcod.7SFBA4-Nx1gcx1e

M8 x 30

M8 x 20

x1dx1e

M8 x 30

M8 x 20

x1dcx1x1nhmzm1,3mmx1ze5 mmx1ze5 mmM2,5cod.7SFD1-xx*x14bax1cod.7SFD1-xx*x14bax1x11/8x1hh

2/813IIIIIIIVaaccccaabbbb**********2Nel posizionare il tessuto, assicurarsi che la cucitura sia allineata con il simboloWhen positioning the fabric, please make sure that the stitching is lined up with the symbolAl colocar de la tela, por favor asegúrese de que la costura quede alineado con el símboloLors du positionnement du tissu, assurez-vous que la couture est alignée avec le symboleBeim Anbringen des Stoffes achten Sie bitte darauf, die Naht genau an dem Symbol auszurichtencTenere l'etichetta SNOWSOUND all'esterno.Please keep the SNOWSOUND sticker outsideGarder l'étiquette SNOWSOUND a l'exterieur Mantener la etiqueta SNOWSOUND a lo exterior Halten Sie das SNOUSOUND Etikett auf der Außenseiteacac

cod.SFD10N-xx*A4/A3/8fgegfze

5/A4/8fadadgcfIIzefIc

cod.7SFD20-xx*B6/B7/B5/8nhanmahdceM8 x 30zm

6/87- Non disfare i nodi indicati dalle frecce.- Do not untie the knots indicated by the arrows.- Ne pas défaire les nœuds indiqués par les flèches.- No desatar los nudos indicados por las flechas.- Lösen Sie nicht die mit den Pfeilen markierten Knoten.8345ha216IIIhhIIIh

7/8NOSNOWSOUND-FIBERMAX 110°C11MAX 30°CNONONONO8/BIIIVIIIIIIIIVIII9IIIIIIPer eliminare eventuali pieghe:I - Tenere il tessuto in tensioneII - Utilizzare ferro a vaporeIII - Modellare il tessutoTo remove possible creases:

I - Tighten the fabric

II - Use a steam iron

III - Shape the fabricPour éliminer les plis:

I - Tendre le tissu

II - Utiliser un fer à vapeur

III - Façonner le tissuPara eliminar los posibles pliegues:

I - Tensar el tejido

II - Utilizar plancha de vapor

III - Dar forma al tejidoEntfernung von Falten:

I – Spannen Sie das Gewebe

II – Benutzen Sie ein Dampfbügeleisen

III – Bringen Sie das Gewebe in Form°C - tenere lontano da fonti di calore- keep away from heat sources - tenir loin de sources de chaleur - mantener alejado de fuentes de calor - Von Wärmequellen fernhalten NO1030°

AVVERTENZE!prima di procedere al montaggio ed all'installazione del prodotto leggere attentamente le avvertenze di seguito riportate, prestando particolare attenzione ai disegni esplicativi riportati nelle istruzioni per il montaggio. Consultare queste avvertenze ad ogni successivo montaggio e/o installazione del prodotto.1. Il montaggio e l'installazione del prodotto deve essere effettuato esclusivamente da personale tecnico competente. Attenzione: ultimato il montaggio verificare sempre che la struttura realizzata sia idonea al tipo di utenza e/o di utilizzo a cui è destinata. I prodotti non sono comunque idonei all ’uso da parte di bambini. 2. Prima di procedere all'installazione è necessario verificare la portanza della superficie su cui verrà collocato il prodotto , di conseguenza utilizzare dispositivi di fissaggio adeguati al tipo di superficie in grado di resistere alle forze generate. Attenzione: la superficie deve comunque essere orizzontale, piana, rigida e indeformabile. 3. Attenzione: in caso di dubbi sulle modalità di installazione e/o sulla portanza della superficie su cui verrà collocato il prodotto non procedere alla installazione del prodotto. 4. Snowsound-Fiber è lavabile a 60° e stirabile a bassa temperatura (max 110°) - FIG.105. Non utilizzare detergenti per pulire le parti non in tessuto. Pulire esclusivamente con panno inumidito d'acqua.6. Per ulteriori informazioni sulle modalità di installazione del prodotto contattare il rivenditore. Per i casi non contemplati contattare il rivenditore.7. Accertarsi periodicamente che i sistemi meccanici di serraggio siano opportunamente fissati.NOTE!Prior to assembling and installing the unit please read the following notes carefully.Pay particular attention to the drawings in the assembly instructions.Please consult these notes every time the product is assembled and/or installed.1.The product must only be assembled and installed by competent fitters. Warning: once the product has been assembled always check that the structure is suitable for the type of application and/or use to which it will be put. These products are not suitable for use by children. 2. Prior to installation check the load bearing capacity of the surface on which the product is to be fitted ,use suitable fixtures according to the type of surface which must be able to withstand the forces generated. Warning: the surface must be horizontal, flat, rigid and non-deformable3. Warning: if you have any doubts concerning how to install the product and/or the load bearing capacity of the surface on which it will fitted,do not fit it. 4. Snowsound-Fiber is machine washable al 60°C and can be ironed al low temperature (max 110°) - FIG.10 5. Do not use detergents to clean the parts that are not in textile fabric. Use only a cloth damp with water. 6. For further information on how to install the product,please contact your dealer. For any use different from the ones here shown please contact the dealer.7. Periodically check that the mechanical tightening systems are properly fixed. MISES EN GARDE!Avant de procéder au montage et à l ’installation du produit,lire attentivement les mises en garde ci-dessous présentées,en faisant particulièrement attention aux dessins explicatifs rapportées dans les instructions de montage. Consulter ces mises en garde lors de chaque montage successif et/ou installation du produit.1. Le montage et l ’installation du produit doivent exclusivement être effectués par un personnel technique compétent. Attention: au terme du montage,toujours vérifier si la structure realisée est appropriée au type d ’usagers et/ou d ’utilisation auxquels elle est destinée. Les produits ne sont pas destinés aux enfants. 2. Avant de procéder à l ’installation,il est nécessaire de vérifier la capacité de charge de la surface sur lequelle le produit sera installé, en conséquence,utiliser les dispositifs de fixation adaptes au type de surface et qui peuvent résister aux forces produites. Attention : la surface doit être horizontale, plane, rigide et indeformable.3. Attention: en cas de doute sur les modalités d ’installation et/ou sur la capacité de charge de la surface sur laquelle le produit sera installé,ne pas monter le produit. 4. Snowsound-Fiber est lavable à 60° et se repasse à basse tempèrature (110° max) - FIG.105. Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer les pièces qui ne sont pas en tissu. Nettoyer seulement avec un chiffon humidifié avec de l'eau.6. Pour toute information complémentaire sur les modalités d ’installation,contacter le revendeur. Pour emploi différent par rapport à ceux indiqués ici nous vous prions de contacter le revendeur.7. Vérifier périodiquement que les systèmes mécaniques de serrage soient opportunément fixés.¡ADVERTENCIAS!Antes de realizar el montaje y la instalación del producto leer atentamente las advertencias que se indican a continuación, prestando especial atención a los dibujos y a las instrucciones para el montaje. Consultar estas advertencias cada vez que se monte y/o instale el producto .1. El montaje y la instalación del producto debe efectuarlo exclusivamente personal técnico competente. Atención: una vez acabado el montaje,hay que comprobar siempre que la estructura realizada sea apta para el tipo de servicio y/o uso al que se va a destinar. Los productos no son aptos para niños. 2. Antes de realizar la instalación es necesario controlar la capacidad de carga de la superficie en la que se colocará el producto, por consiguiente,hay que utilizar dispositivos de fijación adecuados para el tipo de superficie capaces de resistir las fuerzas generadas. Atención: la superficie debe en cualquier caso ser horizontal, plana, rígida e indeformable.3. Atención: en caso de duda sobre las modalidades de instalación y/o sobre la capacidad de carga de la superficie en la que se vaya a colocar el producto,éste no deberá instalarse. 4. Snowsound-Fiber es lavable a 60° y se puede planchar a bajas temperaturas (max 110°) - FIG.10 5. No utilizar detergentes para las partes que no son tejidos.Usar solamente con un tarpo humedesido con agua. 6. Para más información sobre las modalidades de instalación del producto,ponerse en contacto con el vendedor. Para qualquier otra utilizacion por favor consulte con su distribuidor.7. Verificar periodicamente que los sistemas mecanicos de cierres sean correctamente fijados.WICHTIG!Vor der Montage und der Aufstellung des Produktes folgende Anleitungen sorgfältig lesen und dabei die Einbauzeichnungen,die in den Montageanleitungen zu finden sind,genau beachten. Die vorliegenden Anweisungen bei jeglicher späteren Montage und/oder Aufstellung des Produktes nachsehen.1. Die Montage und die Aufstellung des Produktes dürfen ausschließlich von erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden. Vorsicht: sich nach der Montage immer vergewissern,dass die aufgestellte Struktur ihren Verwendungszwecken und/oder dem Benutzerkreis entspricht.Est ist aber dabei nicht zu vergessen,daß der Gebrauch dieser Produkte Kindern untersagt ist. 2. Vor jeglicher Montage die Oberfläche,an der das Produkt montiert werden soll, auf ihre Tragfähigkeit prüfen und passende Befestigungsmittel welche die erzeugten Kräfte aushalten können je nach Art der Oberfläche benutzen. Vorsicht: die Bodenfläche immer waagerecht, flach, steif und unverformbar sein...3. Wichtig: bestehen Zweifel über die Einbaumodalitäten und /oder über die Tragfähigkeit der betroffenen Oberfläche,Produkt nicht aufstellen. 4. Snowsound-Fiber kann auf 60°C gewaschen und dei niedriger Temperatur (max 110°c) gebügelt werden - FIG.10 5. No utilizar detergentes para las partes que no son tejidos.Usar solamente con un tarpo humedesido con agua.6. Für weitere Angaben über die Aufstellungsmodalitäten wenden Sie sich bitte an Ihren Wiederverkäufer. Für alle Anlagen,die nicht aufgeführt sind,kontaktieren Sie bitte vor dem Einbau den Fachhandelspartner.7. Kontrollieren Sie periodisch die mechanische Befestigung.8/8