CALEFFI 210510 Guide

Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori I
Electronic thermal control system for radiators GB
Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper D
Système électronique de régulation thermique pour radiateurs F
© Copyright 2014 Caleffi
www.caleffi.com
28238
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
MANUEL D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE
Serie 210

Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori I
Electronic thermal control system for radiators GB
Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper D
Système électronique de régulation thermique pour radiateurs F
Funzione
Il sistema di regolazione termi a ad onde radio si ompone di:
- entralina di regolazione termi a multi-zone od. 210100
- omando elettroni o per valvola radiatore od. 210510
- sensore di temperatura ambiente (opzionale) od. 210001
- alimentatore per entralina 24V d (opzionale) od. 210004
- kit antimanomissione per omandi od. 210005 (opzionale)
La entralina di regolazione termi a gestis e la temperatura
dei vari ambienti mediante il ontrollo degli attuatori elettroni i
installati sulle valvole dei singoli orpi s aldanti. La temperatura
effettiva viene rilevata dai sensori posizionati in ambiente e/o
integrati nei omandi. In funzione dei parametri impostati di
temperatura e dei i li di omfort od attenuazione, la entralina
invia il segnale di apertura o hiusura modulante agli attuatori
ed a ensione/spegnimento aldaia. La gestione degli attuatori
avviene mediante trasmissione ad onde radio.
© Copyright 2014 Caleffi
www.caleffi.com
28238
1
INDICE
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
14
15
16
17
18
20
Funziona ento / Scelta della posizione per la
centralina / Ese pi di applicazione
Funzione rapide selezionabili dal enu principale
Display e co andi
Ga a prodotti - Caratteristiche tecniche
Sicurezza
Funzione
Installazione del co ando elettronico sulla valvola
del radiatore
Montaggio a parete della centralina
Configurazione centralina
Associazione della centralina con sensore
te peratura e attuatore valvola
Associazione centralina con sensore di te peratura
Associazione centralina con attuatore valvola
Menu odo zone
Menu estate/inverno - Menu i postazioni
Menu progra a zone
Menu installazione
21
Diagra a generale
22
Significati LED
23
Allar i
24
Accessori
Serie 210

Avvertenze
Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione e della manutenzione del dispositivo. Il sim olo
significa: ATTENZIONE! UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO!
Sicurezza
ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE
PERICOLO
IL PRODOTTO CON IL QUALE E’ CONFEZIONATO QUESTO FOGLIO ISTRUZIONI E’ DENOMINATO DISPOSITIVO
1 Il dispositivo deve essere installato, messo in servizio e manutenuto da personale tecnico qualificato in accordo con i regolamenti
nazionali e/o i relativi requisiti locali.
2 Se il dispositivo non è installato, messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale,
allora può non funzionare correttamente e porre l’utente in pericolo.
3 Il dispositivo non è pensato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità mentali, fisiche e sensoriali o con
mancanza di esperienza a meno che siano supervisionate o istruite all’uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
4 E’ vietato fare un utilizzo diverso del dispositivo rispetto alla sua destinazione d’uso.
5 Dispositivo non adatto per ambienti confinati ad uso agricolo.
6 L’eventuale abbinamento tra il dispositivo ed altri componenti dell’impianto deve essere effettuato tenendo conto delle caratteristiche
di funzionamento di entrambi. Un eventuale abbinamento non corretto potrebbe pregiudicare il funzionamento del dispositivo e/o
dell’impianto.
1 ATTENZIONE: ischio di shock elettrico. Parti in tensione.
Togliere l’alimentazione elettrica prima di aprire la scatola del dispositivo.
2 I cablaggi devono essere effettuati a regola d’arte ed in caso di collegamento alla rete elettrica la sezione minima del cavo dovrà
essere pari a 0,75 mm2.
3 Durante le operazioni di installazione e manutenzione evitare sempre il contatto diretto con parti in tensione o potenzialmente
pericolose.
4 Il dispositivo deve essere installato in un locale appositamente dedicato e non deve essere esposto a gocciolii o umidità, alla luce
solare diretta, alle intemperie, a fonti di calore o campi elettromagnetici di elevata intensità. Tale dispositivo non può essere utilizzato
in zone a rischio di esplosione o incendio.
5 Il dispositivo deve essere collegato separatamente ad un interruttore bipolare indipendente. In caso fosse
necessario l’intervento
sull’apparecchiatura, interrompere
prima l’alimentazione elettrica. Non utilizzare dispositivi con riarmo automatico, a tempo o che
possono essere riarmati in modo accidentale.
6 Utilizzare dispositivi automatici di protezione idonei, in funzione delle caratteristiche elettriche della zona in cui è montato il dispositivo
e della normativa vigente.
7 Il collegamento a terra deve essere effettuato sempre prima di collegare l’alimentazione. Nel caso fosse necessario rimuovere il
dispositivo, il collegamento a terra deve essere scollegato sempre dopo aver scollegato i conduttori di alimentazione. Verificare che
il collegamento a terra dell’edificio sia realizzato a regola d’arte secondo la normativa vigente.
LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE
SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA VIGENTE
2

Gamma prodotti
Cod. 210100 Centralina di regolazione termi a multi-zone ad onde radio
Cod. 210510 Comando elettroni o ad onde radio. Per valvole termostati he e termostatizzabili
Cod. 210001 Sensore di temperatura ambiente onde radio. Per il ontrollo della temperatura delle singola zona o lo ale (opzionale)
Cod. 210004 Alimentatore per entralina di regolazione (opzionale)
Cod. 210005 Kit antimanomissione (opzionale)
Cod. 210011 Ripetitore di segnale radio on spina per presa elettri a (opzionale)
Cod. 210010 Ripetitore di segnale radio versione da in asso (opzionale)
Cod. 210006 Pulsante li k (opzionale)
Caratteristiche tecniche
Centralina di regolazione termica multi-zone,ad onde radio cod. 210100
Per ontrollo di omandi elettroni i od. 210510.
Comuni azione radio: RF 868MHz - Proto ollo EnO ean
Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti hiusi
Display: TFT grafi o a olori
Operatività tramite pulsanti di omando.
Possibilità di termoregolare: fino a 8 diverse zone
Programmazione settimanale: Funzioni: Auto - Va anza - E o – Comfort
Alimentazione: 24 V (d )
Portata massima ontatto ausiliario (NA) per ri hiesta ris aldamento: 5 A
Grado di protezione: IP 30
Consumo: 0,6W (0,1W in stand by)
Temperatura ambiente: 0÷50°C
Temperatura di sto aggio: -20÷70°C
Umidità relativa dell’aria: 10÷90 %
Mantenimento dati orologio senza alimentazione: 2 ore
Mantenimento dati di impostazione senza alimentazione: indefinito
Alimentatore cod. 210004 per centralina di regolazione cod. 210100
Alimentazione: 230 V (a )
Tensione in us ita: 24 V (d )
Corrente in us ita: 180 mA
Potenza in us ita: 4,2 W
Dimensioni: 42.5x40x22 mm
Comando elettronico ad onde radio cod. 210510
Per valvole radiatore termostati he e termostatizzabili.
Operatività tramite pulsanti tou h, sensore integrato di temperatura
Abbinabile a entralina di regolazione termi a multi-zone od. 210100.
Comuni azione radio: RF 868MHz - Proto ollo EnO ean
Installazione ad aggan io rapido on adattatore.
Alimentazione a batteria: 2 x 1,5 V stilo AA Al aline
Grado di protezione: IP 30
Temperatura ambiente: 0÷50°C
Temperatura di sto aggio: -20÷70°C
Umidità relativa dell’aria: 10÷90 % (non ondensante)
Sensore di temperatura ambiente ad onde radio cod. 210001
Per ontrollo della temperatura della singola zona o lo ale.
Montaggio: on biadesivo o on vite piana
Temperatura ambiente: 0÷40°C
Temperatura di sto aggio: -20÷60°C
Umidità relativa dell’aria: 10÷100 %
Tempo max di funzionamento al 100% di ari a e di buio totale: .a. 100 ore
Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti hiusi
Intervallo di trasmissione: < 600 se
Comuni azione radio: RF 868MHz - Proto ollo EnO ean
Abbinabile a entralina di regolazione termi a multi-zone serie 210.
Alimentazione: battery-less on ella fotovoltai a
Grado di protezione: IP 30
210004
A
142
B
100
C
27
A
40
B
42,5
C
22
210100
210510
A
30 p.1,5
B
80
C
55
C
210001
A
32
B
80
C
18
N
OUT
L
Dimensioni
3

SABATO
14/09/13
18:14
MENU
INFO
CUCINA
MODO
20.0°C
23 .9
°C
COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL
Display e comandi
SABATO
14/09/13
18:14
MENU
INFO
CUCINA
MODO
20.0°C
23 .9
°C
COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL
ALLARME
INFORMAZIONI DI STATO
GIORNO - DATA - ORA
RICHIESTA DI CALORE
ATTIVATA
ELENCO ZONE
MENU PRINCIPALE
TEMPERATURA RILEVATA
NELLA ZONA
TASTO
“INDIETRO”
TASTO
SCORRIMENTO
GIÙ
SCELTA MODALITÀ
FUNZIONAMENTO DELLA
ZONA
TEMPERATURA IMPOSTATA
(SET POINT)
MENU “INFO” PER
VISUALIZZARE LO STATO
DELL’IMPIANTO
TASTO DI
CONFERMA
ACCESSO A MENU OPZIONI
TASTO
SCORRIMENTO
SU
4

Funzioni rapide selezionabili dal menu principale (dopo la prima installazione)
Visualizzazione stato della singola zona
Selezionare sul display il primo ampo in alto a sinistra (nell’esempio
“CUCINA”) tramite i tasti di s orrimento. Premere ripetutamente il tasto
onferma per visualizzare i dati relativi alle altre zone. Sul display viene
visualizzata la temperatura rilevata e lo stato del ris aldamento della zona
selezionata.
Modifica rapida della modalità di funzionamento della singola zona
Selezionare il omando MODO tramite i tasti di s orrimento e premere il tasto
di onferma. E’ possibile ora selezionare tra:
- AUTO, la entralina imposta lo stesso modo di funzionamento per la singola
zona, se ondo il programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE
- RISPARMIO, la entralina imposta il modo di funzionamento se ondo il
programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE ma on una
riduzione di 3°C rispetto alle temperature impostate
- SPENTO, La entralina spegne il ris aldamento (OFF), hiudendo tutte le
valvole della singola zona in aso sia ollegata. Viene omunque mantenuta
la protezione antigelo (8°C).
Per attivare lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone, seguire
le indicazioni nel capitolo MENU MODO ZONE
Attivazione temporanea della modalità comfort della singola zona (forzatura del set point)
Selezionare il omando della temperatura impostata (set point) tramite i tasti
di s orrimento e premere il tasto di onferma. Modifi are il valore tramite i tasti
di s orrimento fino al valore desiderato. Premere il tasto di onferma. Inserire
la durata in ore del periodo di omfort tramite i tasti di s orrimento da un
minimo di 30 minuti a una massimo di 24 ore. Premere il tasto di onferma per
attivare e tornare al menu prin ipale.
INFO
Selezionare il omando INFO tramite i tasti di s orrimento e premere il tasto
di onferma. E’ possibile ora visualizzare una panorami a dello stato di
funzionamento delle varie zone presenti. In parti olare:
TEMP= temperatura rilevata nella zona
SETP= temperatura di regolazione (set point) impostata
VALV= aperto/ hiuso.
NOTA i dati visualizzati vengono aggiornati ogni 10 minuti.
MENU
INFO
LLE 14:00 DEL
CUCINA
MODO
20.0°C
COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL
CUCINA
MODO
20.0°C
COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL
MODO
CUCINA
MODO
CUCINA
MODO
20.0°C
COMFOR
MODO
20.0°C
T
COMFOR
CUCINA
MODO
20.0°C
COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL
CUCINA
MODO
CUCINA
MODO
20.0°C
MODO
COMFOR
20.0°C
MODO
T
COMFOR
5

Funzionamento
La entralina gestis e la temperatura dei vari ambienti mediante il ontrollo degli attuatori elettroni i installati sulle valvole
dei singoli orpi s aldanti. Consigliamo di installare la entralina in un punto entrale dell’abitazione.
Il sensore di temperatura omuni a alla entralina la temperatura rilevata sulla singola zona, onsentendogli di regolare
l’apertura della valvola del radiatore.
A bordo dell’attuatore elettroni o è presente un sensore di temperatura he viene utilizzato nel aso in ui non sia presente
il sensore di temperatura vero e proprio oppure i sia un qualsiasi problema di omuni azione, garantendo omunque
il funzionamento dell’impianto. In tal aso la temperatura onsiderata è una media tra quelle rilevate dai sensori degli
attuatori della zona. La entralina è dotata di un suo proprio sensore di temperatura, he viene utilizzato nel aso in ui
non siano presenti altri sensori.
Scelta della posizione per la centralina
La centralina cod. 201500 richiede una alimentazione
24 V dc. E’ disponibile l’alimentatore (opzionale) cod.
210004 da inserire in apposita scatola ad incasso a
parete.
Posizionare la centralina lontano da porte, finestre,
termosifoni e da fondi indirette di riscaldamento,
possibilmente ad una altezza da terra compresa fra
1,2 m - 1,5 m. La distanza massima di trasmissione in
ambienti chiusi, privi di ostacoli particolari (come muri
spessi in cemento armato, porte o schermature
metalliche, ecc.) è di 30 m (70 m in aria libera).
La entralina può gestire fino ad 8 zone he a loro volta
sono singolarmente in grado di omandare fino ad un
massimo di 4 attuatori (si possono quindi gestire fino a
32 attuatori).
Esempi di applicazione
Regolazione zone con controllo della caldaia
impianto autonomo
La entralina ri eve il segnale dal sensore di
temperatura per determinare se è ri hiesto alore nella
singola zona. Di onseguenza vengono regolate le
valvole presenti nella relativa zona. La aldaia tramite
l’apposita us ita relè viene attivata se in almeno una
delle zone è ri hiesto alore.
Regolazione zone con
controllo della caldaia
impianto centralizzato
La entralina ri eve il
segnale dal sensore di
temperatura per
determinare se è
ri hiesto alore nella
singola zona. Di
onseguenza vengono
regolate le valvole
presenti nella relativa
zona.
6
Si ra omanda di non montare il dispositivo all’interno di strutture metalli he in quanto porterebbe a una
probabile riduzione di distanza nella trasmissione. La distanza tra gli attuatori o la entralina e altri dispositivi
ome omputer o sistemi he emettono segnali ad alta frequenza deve essere di almeno 0,5 m.

Installazione del comando elettronico sulla valvola del radiatore
1.
Avvitare a mano
l’adattatore (fornito in
onfezione) con
forza sulla valvola
2.
Premere on una penna sul
perno di blo o, agendo
ome in figura ed estrarre il
oper hio.
3.
Inserire il omando
sulla valvola.
Tenendo premuta la
leva di sgan io,
spingere on
de isione
perpendi olarmente
alla valvola fa endo
aggan iare il
omando all’adattore
4.
Inserire l’anello di blo aggio
di si urezza (in onfezione)
5.
Inserire le due
batterie tipo stilo AA
1,5 V rispettando la
corretta polarità.
Il led rosso
lampeggia 2 volte.
6.
Montare il oper hio sul
orpo del omando
7.
È possibile utilizzare il
kit antimanomissione
in aso di
installazione in luoghi
pubbli i per evitare il
furto/danneggiamento .
Avvitare l’apposita vite
nel foro di blo o
Nota: L’attuatore viene impostato di fabbri a nella posizione di ompleta apertura della valvola (per fa ilitare
l’installazione). Inserendo le batterie il motore non viene avviato: solo dopo l’asso iazione on la entralina
l’attuatore omin ia a regolare; si onsiglia quindi di installare sempre l’attuatore sulla valvola prima di
pro edere nell’asso iazione. Al primo avviamento si effettua la pro edura di azzeramento ( ontrollo della
orsa della valvola da radiatore). Nel aso in ui dovesse essere ne essario è possibile ripristinare le
ondizioni di fabbri a per l’attuatore. Si veda la sezione “PROCEDURE PARTICOLARI”.
8.
Il omando ora è montato e
pronto per l’asso iazione on la
entralina. Il led rosso
ontinuerà a lampeggiare 2
volte ogni due minuti fin hé non
verrà eseguita l’asso iazione
(il omando in questa fase
non regola).
7

Montaggio a parete della centralina
1.
Per l’installazione a parete, è possibile utilizzare una s atola da
in asso tipo Bti ino Living 503E.
Fissare l’alimentatore sul fondo della s atola.
Rimuovere tensione prima di effettuare qualsiasi
collegamento elettrico
2.
Collegare l’alimentazione elettri a all’alimentatore 24 V d ,
rispettando la orretta polarità.
La sezione massima dei avi di alimentazione è di 2,5 mm2, la
lunghezza massima dei avi 24 V d è di 10 metri. Rispettare la
polarità ed effettuare i ollegamenti elettri i mantenendo
l’isolamento per evitare folgorazioni o danni al dispositivo.
L’alimentatore può essere posizionato nel modo più opportuno
rispettando le indi azioni.
3.
Sta are il frontale della entralina tramite la pressione dei due
gan i inferiori fa endo attenzione a non danneggiare la plasti a.
Evitare il to o e qualsiasi pressione o
ontatto sul display per es ludere
danneggiamenti permanenti.
4.
Far passare i avi di alimentazione 24 V d attraverso il foro
entrale del pannello posteriore della entralina.
8

5.
Eliminare on un tron hesino le parti in e esso.
Fissare il pannello on le viti fornite in onfezione.
6.
Collegare i avi di alimentazione al onnettore facendo attenzione alla
polarità. Collegare i avi al onnettore di omando aldaia (se presente).
CONNETTORE CONNETTORE
CONTATTO CALDAIA ALIMENTAZIONE 24 V (d )
7.
Inserire il frontale fa endo omba iare la parte superiore del
pannello e spingere deli atamente fino al
blo o.
È possibile inserire una vite antimanomissione
per non onsentire aperture indesiderate
della entralina. Utilizzare l’apposto foro nella
parte inferiore della entralina
8.
Alimentare la entralina.
9