Calix M147 User manual

Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC
Directive, 89/336/EEC, including amendments
by the CE marking Directive, 93/68/EEC
Product Type designation
Engine preheater .................................................. MVP…
Inlet cable ................................................................. MK
Mains supply cable .....................................................MS
The following harmonised European standards or technical
specifications have been applied:
Standards Test reports issued by Regarding
SS 433 07 90.....................SEMKO ..........electrical safety
EN 60 335-1 ......................SEMKO ..........electrical safety
EN 60309-1/ 2 (1992)........SEMKO ..........electrical safety
CENELEC HD 22 .................SEMKO ..........electrical safety
CEE 7.................................SEMKO ..........electrical safety
EN 50 081-1 (1992)............SEMKO ............EMC-emission
EN 50 082 (1995) ..............SEMKO ........... EMC-immunity
– The products comply with the LVD safety standards as per
above.
We have an internal production control system that ensures
compliance between the manufactured products and the
technical documentation.
– The products comply with the harmonised EMC standards
as per above.
The products is CE marked in -96.
As manufacturer, we declare under our sole responsibility
that the equipment follows the provisions of the Directives
stated above.
Eskilstuna, December, 2013
Fredrik Andreassen, President
medlem av
member of
mitglied von
medlem av
member of
mitglied von
Part no. 2200941
Calix AB
PO-Box 5026
SE-630 05 Eskilstuna
Sweden
Phone:
[phone]
Support:
[phone]
Fax:
[phone]
E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
Internet:
www.calix.se
4
7
6
3
12
11
21
8
9
10
5
5
1 Anslutningssladd MS
Liitäntäjohto / Connecting
cable / Anschlusskabel
2 Intagskabel MK
Elementtikaapeli / Inlet
cable / Einbaukabel
3 Batteriladdare BL
Akkuvaraaja / Battery
Charger / Batterielader
4 Relä till timer
Rele ajastimelle / Relay for
the timer / Timerrelais
5 Skarvkabel
Jatkokaapeli / Extension
cable / Verlängerungskabel
6 Grenuttag
Haaroituspistorasia / Multi-
ple socket / Verteilerstück
7 Motorvärmare
Vastusosa / Engine heater /
Motorvor-wärmer
8 Kupévägguttag
Sisätilapistorasia / Cab
wall socket / Heizlüfter-
Steckdose
9 Kupévärmare
Tehokasta lämpöä / Cab
heater / Heizlüfter
10 Fjärrkontroll till timer
Kaukosäädin ajastimelle /
Remote for the timer / Fe-
dersteuerung für den Timer
11 Strålningsskydd
Lämpöeriste / Heat Shield /
Hitzeschutz
12 Pump
Pumppu / Pump / Pumpe
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJEET
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EINBAUHINWEISE
M147
16.09.06
Observera att den avbildade motorvär-
maren inte behöver vara identisk med
den faktiska motorvärmaren.
Huom! Kuvassa oleva lämmitin ei tar-
vitse olla identtinen tosiasiallisen läm-
mittimen kanssa.
Note that the illustrated heater must not
be identical to the actual heater.
Bitte beachten Sie, der dargestellte
Vorwärmer muss nicht dem tatsächli-
chen Vorwärmer entsprechen.
M147
A
13
2
SVENSKA
1. Demontera kåpan (1) över motorn. För att underlätta monteringen, lyft
upp elektronikboxen (2) och demontera dess låda (3).
2. Montera ihop värmare och slangar, se bild B.
3. Lossa originalslangen från kupévärmeväxlaren och anslut slangen (4)
från värmaren till kupévärmeväxlaren, se till att slangen ligger bakom
bränsleledningarna. Bild C.
4. Lyft bilen och demontera skyddet under motorn.
5. Använd bifogat fäste (5), skruv/mutter och distans för att sätta fast vär-
maren i motorfästet, se bild D.
6. Anslut den lossade originalslangen (6) mellan motorn och kupévärmaväx-
laren till värmarens övre anslutning, bild E.
7. Montera tillbaka elektronikboxen och dess låda, kåpan över motorn samt
skyddet under motorn.
8. Fyll på kylvätska och lufta kylsystemet, se instruktionsboken. Kör motorn
och kontrollera att inget läckage förekommer.
C
4
D
5
B4
E
6
7

Low Voltage Directive, 73/23/EEC, the EMC
Directive, 89/336/EEC, including amendments
by the CE marking Directive, 93/68/EEC
Product Type designation
Engine preheater .................................................. MVP…
Inlet cable ................................................................. MK
Mains supply cable .....................................................MS
The following harmonised European standards or technical
specifications have been applied:
Standards Test reports issued by Regarding
SS 433 07 90.....................SEMKO ..........electrical safety
EN 60 335-1 ......................SEMKO ..........electrical safety
EN 60309-1/ 2 (1992)........SEMKO ..........electrical safety
CENELEC HD 22 .................SEMKO ..........electrical safety
CEE 7.................................SEMKO ..........electrical safety
EN 50 081-1 (1992)............SEMKO ............EMC-emission
EN 50 082 (1995) ..............SEMKO ........... EMC-immunity
– The products comply with the LVD safety standards as per
above.
We have an internal production control system that ensures
compliance between the manufactured products and the
technical documentation.
– The products comply with the harmonised EMC standards
as per above.
The products is CE marked in -96.
As manufacturer, we declare under our sole responsibility
that the equipment follows the provisions of the Directives
stated above.
Eskilstuna, December, 2013
Fredrik Andreassen, President
medlem av
member of
mitglied von
medlem av
member of
mitglied von
Part no. 2200941
Calix AB
PO-Box 5026
SE-630 05 Eskilstuna
Sweden
Phone:
[phone]
Support:
[phone]
Fax:
[phone]
E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
Internet:
www.calix.se
4
7
6
3
12
11
21
8
9
10
5
5
1 Anslutningssladd MS
Liitäntäjohto / Connecting
cable / Anschlusskabel
2 Intagskabel MK
Elementtikaapeli / Inlet
cable / Einbaukabel
3 Batteriladdare BL
Akkuvaraaja / Battery
Charger / Batterielader
4 Relä till timer
Rele ajastimelle / Relay for
the timer / Timerrelais
5 Skarvkabel
Jatkokaapeli / Extension
cable / Verlängerungskabel
6 Grenuttag
Haaroituspistorasia / Multi-
ple socket / Verteilerstück
7 Motorvärmare
Vastusosa / Engine heater /
Motorvor-wärmer
8 Kupévägguttag
Sisätilapistorasia / Cab
wall socket / Heizlüfter-
Steckdose
9 Kupévärmare
Tehokasta lämpöä / Cab
heater / Heizlüfter
10 Fjärrkontroll till timer
Kaukosäädin ajastimelle /
Remote for the timer / Fe-
dersteuerung für den Timer
11 Strålningsskydd
Lämpöeriste / Heat Shield /
Hitzeschutz
12 Pump
Pumppu / Pump / Pumpe
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJEET
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EINBAUHINWEISE
M147
15.10.01
Observera att den avbildade motorvär-
maren inte behöver vara identisk med
den faktiska motorvärmaren.
Huom! Kuvassa oleva lämmitin ei tar-
vitse olla identtinen tosiasiallisen läm-
mittimen kanssa.
Note that the illustrated heater must not
be identical to the actual heater.
Bitte beachten Sie, der dargestellte
Vorwärmer muss nicht dem tatsächli-
chen Vorwärmer entsprechen.
M147
A
13
2
SVENSKA
1. Demontera kåpan (1) över motorn. För att underlätta monteringen, lyft
upp elektronikboxen (2) och demontera dess låda (3).
2. Montera ihop värmare och slangar, se bild B.
3. Lossa originalslangen från kupévärmeväxlaren och anslut slangen (4)
från värmaren till kupévärmeväxlaren, se till att slangen ligger bakom
bränsleledningarna. Bild C.
4. Lyft bilen och demontera skyddet under motorn.
5. Använd bifogat fäste (5), skruv/mutter och distans för att sätta fast vär-
maren i motorfästet, se bild D.
6. Anslut den lossade originalslangen (6) mellan motorn och kupévärmaväx-
laren till värmarens övre anslutning, bild E.
7. Montera tillbaka elektronikboxen och dess låda, kåpan över motorn samt
skyddet under motorn.
8. Fyll på kylvätska och lufta kylsystemet, se instruktionsboken. Kör motorn
och kontrollera att inget läckage förekommer.
C
4
D
5
B4
E
6
7

M147
BMW
418d [F36, 4D51] 2014- ✪N47
420d [F36, 4B51] 2014- ✪N47
420d xDrive [F36, 4B71] 2014- ✪N47
420d [F32, 3P11] 2013- ✪N47
420d xDrive [F32, 3P31] 2013- ✪N47
425d [F32, 3P51] 2014- ✪N47
425d Cabrio [F33, 3U31] 2014- ✪N47
SUOMI
1. Irrota moottorin suoja (1). Helpottaakseen asennusta nosta
tietokoneboxi (2) ylös ja irrota sen laatikko (3).
2. Asenna letkut lämmittimeen, katso kuva B.
3. Irrota alkuperäinäen letku lämmönvaihtimesta ja yhdistä letku (4)
moottorin lämmittimestä lämmönvaihtimeen, tarkista että letku tulee
polttoaine letkujen taakse. Kuva C.
4. Nosta auto ylös ja poista moottorin pohjasuoja.
5. Käytämukanatuleva kiinnike(5),ruuvi/mutteri jaholkkikiinnittääksesi
lämmitin moottorin kiinnikkeeseen, katso kuva D.
6. Yhdistä irrotettu alkuperäinen letku (6) moottorin ja lämmövaihtimen
välistä lämmittimen yläliitokseen, kuva E.
7. Asenna tietokoneboxi ja sen laatikko paikalleen ja moottorin ylä ja
ala suoja.
8. . Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mu-
kaisesti. käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Remove the cover (1) over the engine. To facilitate assembly, lift up
the electronics unit (2) and remove the box (3).
2. Assemble heater and hoses see picture B.
3. Loosen the original hose from interior heat exchanger and connect
hose (4) from the heater to the interior heat exchanger, make sure
the hose is behind the fuel lines. See picture C.
4. Lift the car and remove the cover under engine.
5. Use supplied bracket (5) screw, nut and distance washer to fit the
heater to the engine supply. See picture D.
6. Connect the original hose (6) to the heaters top connection sleeve,
see picture E.
7. Remount the electronic unit and it's box. Remount the cover over and
under the engine.
8. Fill up with coolant and vent the cooling system, see the instruction
book. Run the engine and check that there is no leakage.
DEUTSCH
1. Entfernen Sie die Abdeckung über dem Motor (1). Um die Montage
zu erleichtern, heben Sie die Elektronikeinheit (2) an und entfernen
Sie das Gehäuse (3).
2. Montieren Sie die Schläuche am Motorvorwärmer siehe Abbildung
B.
3. Lösen Sie den Originalschlauch vom Innenraumwärmetauscher und
verbinden Schlauch (4) vom Motorvorwärmer zum Innenraumwär-
metauscher. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch hinter den
Kraftstoffleitungen befindet. Siehe Abbildung C.
4. Heben Sie das Fahrzeug an und entfernen Sie die untere
Motorabdeckung.
5. Nutzen Sie die mitgelieferte Halterung (5), Schraube, Mutter und
Abstandshalterum denMotorvorwärmeran derMotoraufhängung
zu befestigen. Siehe Abbildung D.
6. Verbinden Sie Schlauch (6) am oberen Anschlussstutzen des
Motorvorwärmelements, siehe Abbildung E.
7. Montieren Sie die Elektronikeinheit und das Gehäuse. Befestigen
Sie die obere und untere Motorabdeckung.
8. Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften Sie das Kühlsystem,
Hinweise der Kfz-Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen
und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.
= Motortyp
✪= Moottorityyppi
= Engine model
M147
A B C
2
3
4
1
D
5
E
6
BMW
316d [E90, PR51] 2010.03 - ✪N47
316d [E91, UY51] 2010.03 - ✪N47
318d [E90, PG11] 2010.03 - ✪N47
318d [E91, UT31] 2010.03 - ✪N47
320d [E90, PP11] 2010.03 - ✪N47
320d [E91, UY11] 2010.03 - ✪N47
320d ED [E90, PP51] 2010.03 - ✪N47
320d ED [E91, UY71] 2010.03 - ✪N47
320d xDrive [E90, PP31] 2010.03 - ✪N47
320d xDrive [E91, UY31] 2010.03 - ✪N47
X1 sDrive 18d [E84, VN11] 2009- ✪N47
X1 xDrive 18d [E84, VP11] 2009- ✪N47
X1 sDrive 18d [E84, VN71] 2012- ✪N47
X1 xDrive 18d [E84, VP71] 2012- ✪N47
X1 sDrive 20d ED [E84, VZ91] 2009- ✪N47
X1 sDrive 20d [E84, VN91] 2012- ✪N47
X1 xDrive 20d [E84, VP91] 2012- ✪N47
X1 xDrive 25d [E84, VM71] 2012- ✪N47
= Motortyp
✪= Moottorityyppi
= Engine model
4
114d [F20, 1T91] 2014- ✪N47
114d [F21, 1N51] 2014- ✪N47
114d [F21, 2S11] 2015- ✪N47
116d [F20, 1C71] 2014- ✪N47
116d [F21, 1N11] 2014- ✪N47
116d ed [F20, 1C91] 2014- ✪N47
116d ed [F21, 1N31] 2014- ✪N47
118d [F20, 1C11] 2014- ✪N47
118d xDrive [F20, 1T51] 2014- ✪N47
118d [F21, 1E11] 2014- ✪N47
118d xDrive [F21, 1X51] 2014- ✪N47
120d [F20, 1C31] 2014- ✪N47
120d xDrive [F20, 1B51] 2014- ✪N47
120d [F21, 1E31] 2014- ✪N47
120d xDrive [F21, 1E51] 2014- ✪N47
125d [F20, 1C51] 2014- ✪N47
125d [F21, 1E71] 2014- ✪N47
218d [F22, 1H31] 2014- ✪N47
220d [F22, 1H11] 2014- ✪N47
225d [F22, 1H71] 2014- ✪N47
316d [F30, 3D91] 2014- ✪N47
316d [F30, 3W31] 2015- ✪N47
316d [F31, 3K91] 2014- ✪N47
318d [F30, 3D11] 2014- ✪N47
318d xDrive [F30, 3J31] 2014- ✪N47
318d [F31, 3K11] 2014- ✪N47
318d xDrive [F31, 8J31] 2014- ✪N47
320d [F30, 3D31] 2014- ✪N47
320d xDrive [F30, 3D51] 2014- ✪N47
320d [F31, 3K31] 2014- ✪N47
320d xDrive [F31, 3K51] 2014- ✪N47
320d ed [F30, 3E11] 2014- ✪N47
320d ed [F31, 3L11] 2014- ✪N47
325d [F30, 3D71] 2014- ✪N47
325d [F30, 8F11] 2015- ✪N47
325d [F31, 3K71] 2014- ✪N47
325d [F31, 8K51] 2015- ✪N47
318d GT [F34, 3Y11] 2014- ✪N47
320d GT [F34, 3Y31] 2013- ✪N47
320d GT xDrive [F34, 3Y51] 2013- ✪N47
325d GT [F34, 3Y71] 2014- ✪N47

M147
BMW
114d [F20, 1T91] 2014- ✪N47
114d [F21, 1N51] 2014- ✪N47
116d [F20, 1C71] 2014- ✪N47
116d [F21, 1N11] 2014- ✪N47
116d ed [F20, 1C91] 2014- ✪N47
116d ed [F21, 1N31] 2014- ✪N47
118d [F20, 1C11] 2014- ✪N47
118d xDrive [F20, 1T51] 2014- ✪N47
118d [F21, 1E11] 2014- ✪N47
118d xDrive [F21, 1X51] 2014- ✪N47
120d [F20, 1C31] 2014- ✪N47
120d xDrive [F20, 1B51] 2014- ✪N47
120d [F21, 1E31] 2014- ✪N47
120d xDrive [F21, 1E51] 2014- ✪N47
125d [F20, 1C51] 2014- ✪N47
125d [F21, 1E71] 2014- ✪N47
218d [F22, 1H31] 2014- ✪N47
220d [F22, 1H11] 2014- ✪N47
225d [F22, 1H71] 2014- ✪N47
316d [F30, 3D91] 2014- ✪N47
316d [F31, 3K91] 2014- ✪N47
318d [F30, 3D11] 2014- ✪N47
318d xDrive [F30, 3J31] 2014- ✪N47
318d [F31, 3K11] 2014- ✪N47
318d xDrive [F31, 8J31] 2014- ✪N47
320d [F30, 3D31] 2014- ✪N47
320d xDrive [F30, 3D51] 2014- ✪N47
320d [F31, 3K31] 2014- ✪N47
320d xDrive [F31, 3K51] 2014- ✪N47
320d ed [F30, 3E11] 2014- ✪N47
320d ed [F31, 3L11] 2014- ✪N47
325d [F30, 3D71] 2014- ✪N47
325d [F31, 3K71] 2014- ✪N47
318d GT [F34, 3Y11] 2014- ✪N47
320d GT [F34, 3Y31] 2013- ✪N47
320d GT xDrive [F34, 3Y51] 2013- ✪N47
325d GT [F34, 3Y71] 2014- ✪N47
418d [F36, 4D51] 2014- ✪N47
420d [F36, 4B51] 2014- ✪N47
420d xDrive [F36, 4B71] 2014- ✪N47
420d [F32, 3P11] 2013- ✪N47
420d xDrive [F32, 3P31] 2013- ✪N47
425d [F32, 3P51] 2014- ✪N47
425d Cabrio [F33, 3U31] 2014- ✪N47
SUOMI
1. Irrota moottorin suoja (1). Helpottaakseen asennusta nosta
tietokoneboxi (2) ylös ja irrota sen laatikko (3).
2. Asenna letkut lämmittimeen, katso kuva B.
3. Irrota alkuperäinäen letku lämmönvaihtimesta ja yhdistä letku (4)
moottorin lämmittimestä lämmönvaihtimeen, tarkista että letku tulee
polttoaine letkujen taakse. Kuva C.
4. Nosta auto ylös ja poista moottorin pohjasuoja.
5. Käytämukanatuleva kiinnike(5),ruuvi/mutteri jaholkkikiinnittääksesi
lämmitin moottorin kiinnikkeeseen, katso kuva D.
6. Yhdistä irrotettu alkuperäinen letku (6) moottorin ja lämmövaihtimen
välistä lämmittimen yläliitokseen, kuva E.
7. Asenna tietokoneboxi ja sen laatikko paikalleen ja moottorin ylä ja
ala suoja.
8. . Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mu-
kaisesti. käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Remove the cover (1) over the engine. To facilitate assembly, lift up
the electronics unit (2) and remove the box (3).
2. Assemble heater and hoses see picture B.
3. Loosen the original hose from interior heat exchanger and connect
hose (4) from the heater to the interior heat exchanger, make sure
the hose is behind the fuel lines. See picture C.
4. Lift the car and remove the cover under engine.
5. Use supplied bracket (5) screw, nut and distance washer to fit the
heater to the engine supply. See picture D.
6. Connect the original hose (6) to the heaters top connection sleeve,
see picture E.
7. Remount the electronic unit and it's box. Remount the cover over and
under the engine.
8. Fill up with coolant and vent the cooling system, see the instruction
book. Run the engine and check that there is no leakage.
DEUTSCH
1. Entfernen Sie die Abdeckung über dem Motor (1). Um die Montage
zu erleichtern, heben Sie die Elektronikeinheit (2) an und entfernen
Sie das Gehäuse (3).
2. Montieren Sie die Schläuche am Motorvorwärmer siehe Abbildung
B.
3. Lösen Sie den Originalschlauch vom Innenraumwärmetauscher und
verbinden Schlauch (4) vom Motorvorwärmer zum Innenraumwär-
metauscher. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch hinter den
Kraftstoffleitungen befindet. Siehe Abbildung C.
4. Heben Sie das Fahrzeug an und entfernen Sie die untere
Motorabdeckung.
5. Nutzen Sie die mitgelieferte Halterung (5), Schraube, Mutter und
Abstandshalterum denMotorvorwärmeran derMotoraufhängung
zu befestigen. Siehe Abbildung D.
6. Verbinden Sie Schlauch (6) am oberen Anschlussstutzen des
Motorvorwärmelements, siehe Abbildung E.
7. Montieren Sie die Elektronikeinheit und das Gehäuse. Befestigen
Sie die obere und untere Motorabdeckung.
8. Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften Sie das Kühlsystem,
Hinweise der Kfz-Betriebsanleitung beachten. Motor laufen lassen
und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.
= Motortyp
✪= Moottorityyppi
= Engine model
M147
A B C
2
3
4
1
D
5
E
6
BMW
316d [E90, PR51] 2010.03 - ✪N47
316d [E91, UY51] 2010.03 - ✪N47
318d [E90, PG11] 2010.03 - ✪N47
318d [E91, UT31] 2010.03 - ✪N47
320d [E90, PP11] 2010.03 - ✪N47
320d [E91, UY11] 2010.03 - ✪N47
320d ED [E90, PP51] 2010.03 - ✪N47
320d ED [E91, UY71] 2010.03 - ✪N47
320d xDrive [E90, PP31] 2010.03 - ✪N47
320d xDrive [E91, UY31] 2010.03 - ✪N47
X1 sDrive 18d [E84, VN11] 2009- ✪N47
X1 xDrive 18d [E84, VP11] 2009- ✪N47
X1 sDrive 18d [E84, VN71] 2012- ✪N47
X1 xDrive 18d [E84, VP71] 2012- ✪N47
X1 sDrive 20d ED [E84, VZ91] 2009- ✪N47
X1 sDrive 20d [E84, VN91] 2012- ✪N47
X1 xDrive 20d [E84, VP91] 2012- ✪N47
X1 xDrive 25d [E84, VM71] 2012- ✪N47
= Motortyp
✪= Moottorityyppi
= Engine model
4

M147
SVENSKA
1. Ta bort clipset (8). Borra ett nytt hål (Ø6.4mm) för clipset enligt skissen. Sätt
dit clipset i den nya hålet.
2. Kapa ur plåten enligt skissen för att ge utrymme åt värmaren.
SUOMI
1. Poistakiinnike (8).Poraa uusireikä(Ø6,4mm) kuvanmukaisestikiinnikkeelle.
Asenna kiinnike uuteen reikään.
2. Leikkaa pellistä pala pois kuvanmukaisesti saadaakseen tilaa lämmittimelle.
ENGLISH
1. Remove the clip (8). Drill a new hole (Ø6.4mm) for the clip according to the
picture. Attach the clip to the new hole.
2. Cut the protective plate according to the sketch to make room for the heater.
DEUTSCH
1. Entfernen Sie den Clip (8). Bohren Sie für den Clip ein neues Loch (Ø 6,4mm),
siehe Abbildung. Montieren Sie den Clip am neuen Loch.
2. Schneiden Sie die Schutzabdeckung nach Skizze zu und schaffen Sie Raum
für den Motorvorwärmer.
55mm
45mm
8
100mm
F
G
H
1
SVENSKA
INFORMATION
• Demontera kåpan över motorn.
• Demontera skyddet under motorn.
• Töm motorn på kylarvätska eller använd slangtänger.
A:
• Värmaren monteras på slangen (1) mellan kupèvärmeväxlaren och
oljekylaren.
• Lossa slang (1) från kupèvärmeväxlarens anslutning.
B:
• Montera ihop medföljande slangar och värmaren enl.bild.
C:
• Montera slang (4) från värmaren till kupèvärmeväxlarens anslutning (2)
med medföljande slangklämma.
• Se till att slang (4) ligger bakom bränsleledningarna (3).
D:
• Värmaren monteras på vänster motorfäste.
• Demontera skyddsplåten för bränsleledningarna.
• Lossa skruv (5) så att det går att skjuta in det medföljande fästet.
E:
• Använd bifogat fäste (6), skruv/mutter och distans till att sätta fast vär-
maren i motorfästet, se bild.
OBS! Skruven ska sitta i det bakre hålet på värmaren.
• Se till att värmaren inte tar i motorfästet, vinkla fästet (6) bakåt tills
värmaren går fri från motorfästet.
F:
• Kapa skyddsplåten, se bild (F) för instruktion.
G:
• Återmontera skyddsplåten för bränsleledningarna.
• Återmontera clipset i det nya hålet och fäst upp röda slangen.
H:
• Montera slang (1) till övre anslutningen på värmaren med medföljande
slangklämma.
INFORMATION
• Fäst slang (1) med buntband så att den inte skaver mot något eller kom-
mer emot rattstången.
• Se till att inget skav från slangklämmor m.m kan förekomma.
• Montera tillbaka kåpan över motorn samt skyddet under motorn.
• Fyll på kylvätska och lufta kylsystemet, se instruktionsboken.
• Kör motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
ENGLISH
INFORMATION
• Remove engine cover.
• Remove cover under the engine.
• Drain coolant.
A:
• Heater mounted on the hose (1) between passenger compartment heat
exchanger and engine oil cooler.
• Loosen hose (1) from passenger compartment heat exchanger connec-
tion.
B:
• Install the supplied hoses and heater see pic.
C:
• Fit hose (4) from heater to passenger compartment heat exchanger con-
nection (2) with the supplied hose clamp.
• Make sure the hose (4) is located behind the fuel lines (3).
D:
• Heater is mounted on the left engine support bracket.
• Remove protection plate for the fuel lines.
• Loosen the screw (5), so that it is possible to insert the supplied bracket.
E:
• Use the attached bracket (6), screw / nut and spacer for fixing the
heater in the engine support bracket, see pic.
NOTE! The screw should sit in the rear hole on the heater.
• Make sure that the heater is not touching engine support bracket.
F:
• Cut Protection plate, see pic (F) for instructions.
G:
• Refit protection plate for the fuel lines.
• Replace clips in the new hole and attach red hose.
H:
• Fit hose (1) to the upper connection on the heater with supplied hose
clamp.
INFORMATION
• Attach hose (1) with cable ties, so the hose does not rub against anyth-
ing.
• Refit cover under engine and engine cover.
• Fill coolant and bleed the cooling system, see the user manual.
• Run the engine and check for leaks.
DEUTSCH
INFORMATION
• Entfernen Sie die Motorabdeckung
• Entfernen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor.
• Lassen Sie die Kühlflüssigkeit ab.
A:
• Der Motorvorwärmer wird in Schlauch (1) zwischen dem Innenraumwär-
metauscher und dem Motorölkühler montiert.
• Lösen Sie Schlauch (1) vom Anschluss am Innenraumwärmetauscher.
B:
• Montieren Sie die mitgelieferten Schläuche und den Motorvorwärmer,
siehe Abbildung.
C:
• Befestigen Sie Schlauch (4) am Anschluss des Innenraumwärmetauschers
(2) mit einer mitgelieferten Schlauchschelle.
• Achten Sie darauf, dass sich Schlauch (4) hinter den Kraftstoffleitungen
(3) befindet.
D:
• Der Motorvorwärmer wird an der linken Motoraufhängung montiert.
• Entfernen Sie die Schutzabdeckung für die Kraftstoffleitungen.
• Lösen Sie Schraube (5), so dass es möglich ist den mitgelieferten Halte-
bügel einzusetzen.
E:
• Verwenden Sie die beigefügte Halterung, Schraube / Mutter und
Unterlegscheibe, um den Motorvorwärmer an der Motoraufhängung zu
befestigen.
ACHTUNG! Die Schraube sollte im hinteren Loch am Motorvorwärmer
sitzen.
• Achten Sie darauf, dass der Motorvorwärmer nicht in Berührung mit der
Motoraufhängung kommt.
F:
• Schneiden Sie die Schutzabdeckung zu, siehe Abbildung (F) für weitere
Anweisungen.
M147
G:
• Befestigen Sie wieder die Schutzabdeckung der Kraftstoffleitungen.
• Platzieren Sie den Clip im neuen Loch und befestigen Sie den roten
Schlauch.
H:
• Befestigen Sie Schlauch (1) mit einer mitgelieferten Schlauchschelle am
oberen Anschlussstutzen des Motorvorwärmers.
INFORMATION:
• Sichern Sie Schlauch (1) mit Kabelbindern, so dass der Schlauch nicht
an anderen Komponenten reibt.
• Befestigen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor und die Motorab-
deckung.
• Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften das Kühlsystem, Hinweise
der Kfz-Betriebsanleitung beachten.
• Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.

M147
SVENSKA
1. Ta bort clipset (8). Borra ett nytt hål (Ø6.4mm) för clipset enligt skissen. Sätt
dit clipset i den nya hålet.
2. Kapa ur plåten enligt skissen för att ge utrymme åt värmaren.
SUOMI
1. Poistakiinnike (8).Poraa uusireikä(Ø6,4mm) kuvanmukaisestikiinnikkeelle.
Asenna kiinnike uuteen reikään.
2. Leikkaa pellistä pala pois kuvanmukaisesti saadaakseen tilaa lämmittimelle.
ENGLISH
1. Remove the clip (8). Drill a new hole (Ø6.4mm) for the clip according to the
picture. Attach the clip to the new hole.
2. Cut the protective plate according to the sketch to make room for the heater.
DEUTSCH
1. Entfernen Sie den Clip (8). Bohren Sie für den Clip ein neues Loch (Ø 6,4mm),
siehe Abbildung. Montieren Sie den Clip am neuen Loch.
2. Schneiden Sie die Schutzabdeckung nach Skizze zu und schaffen Sie Raum
für den Motorvorwärmer.
55mm
45mm
8
100mm
F
G
H
1
SVENSKA
INFORMATION
• Demontera kåpan över motorn.
• Demontera skyddet under motorn.
• Töm motorn på kylarvätska eller använd slangtänger.
A:
• Värmaren monteras på slangen (1) mellan kupèvärmeväxlaren och
oljekylaren.
• Lossa slang (1) från kupèvärmeväxlarens anslutning.
B:
• Montera ihop medföljande slangar och värmaren enl.bild.
C:
• Montera slang (4) från värmaren till kupèvärmeväxlarens anslutning (2)
med medföljande slangklämma.
• Se till att slang (4) ligger bakom bränsleledningarna (3).
D:
• Värmaren monteras på vänster motorfäste.
• Demontera skyddsplåten för bränsleledningarna.
• Lossa skruv (5) så att det går att skjuta in det medföljande fästet.
E:
• Använd bifogat fäste (6), skruv/mutter och distans till att sätta fast vär-
maren i motorfästet, se bild.
OBS! Skruven ska sitta i det bakre hålet på värmaren.
• Se till att värmaren inte tar i motorfästet, vinkla fästet (6) bakåt tills
värmaren går fri från motorfästet.
F:
• Kapa skyddsplåten, se bild (F) för instruktion.
G:
• Återmontera skyddsplåten för bränsleledningarna.
• Återmontera clipset i det nya hålet och fäst upp röda slangen.
H:
• Montera slang (1) till övre anslutningen på värmaren med medföljande
slangklämma.
INFORMATION
• Fäst slang (1) med buntband så att den inte skaver mot något eller kom-
mer emot rattstången.
• Se till att inget skav från slangklämmor m.m kan förekomma.
• Montera tillbaka kåpan över motorn samt skyddet under motorn.
• Fyll på kylvätska och lufta kylsystemet, se instruktionsboken.
• Kör motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
INFORMAATIO
• Irrota moottorin suojamuovi
• Irrota suoja moottorin alta
• Tyhjennä jäähdytysjärjestelmä
A:
• Lämmitin asennetaan letkuun (1) lämpökennon ja öljynlauhduttimen
väliin.
• Irroita letku (1) lämpökennosta
B:
• Liitä yhteen mukana tulevat letkut ja lämmitin (katso kuva)
C:
• Asenna letku (4) lämmittimestä lämpökennon liitäntään (2) mukana
tulevalla letkuklemmarilla
• Katso että letku (4) sijaitsee polttoaineputkien takana (3).
D:
• Lämmitin asennetaan moottorin vasempaan kannakkeeseen
• Irrota polttoaineputkien suojalevy
• Löysää ruuvia (5) niin että mukana tulevan kiinnikkeen saa asennettua
E:
• Käytä mukana tulevaa kiinnikettä (6), ruuvia/mutteria ja mittaa lämmit-
timen kiinnittämiseen moottorin kannakkeeseen
HUOM! Ruuvin tulee olla lämmittimen taaemmassa reiässä
• Tarkista että lämmitin ei ole kosketuksissa moottorin kannakkeeseen.
Muokkaa kiinnikkeen (6) kulmaa niin ettei lämmitin kosketa kannaketta
F:
• Leikkaa suojalevyä, katso kuvan (F) ohje
G:
• Asenna takaisin polttoaineputkien suojalevy
• Asenna clipsi uuteen reikään ja kiinnitä punainen letku
H:
• Asenna letku (1) lämmittimen ylempään liitokseen mukana tulevilla
letkuklemmareilla
INFORMAAATIO
• Kiinnitä letku (1) nippusiteillä niin ettei se pääse hankaamaan mihinkään
• Asenna takaisin paikalleen moottorin suojamuovi ylä- ja alapuolelle
• Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan mukaisesti
• Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot
ENGLISH
INFORMATION
• Remove engine cover.
• Remove cover under the engine.
• Drain coolant.
A:
• Heater mounted on the hose (1) between passenger compartment heat
exchanger and engine oil cooler.
• Loosen hose (1) from passenger compartment heat exchanger connec-
tion.
B:
• Install the supplied hoses and heater see pic.
C:
• Fit hose (4) from heater to passenger compartment heat exchanger con-
nection (2) with the supplied hose clamp.
Make sure the hose (4) is located behind the fuel lines (3).D:
• Heater is mounted on the left engine support bracket.
• Remove protection plate for the fuel lines.
• Loosen the screw (5), so that it is possible to insert the supplied bracket.
E:
• Use the attached bracket (6), screw / nut and spacer for fixing the
heater in the engine support bracket, see pic.
NOTE! The screw should sit in the rear hole on the heater.
• Make sure that the heater is not touching engine support bracket.
F:
• Cut Protection plate, see pic (F) for instructions.
G:
• Refit protection plate for the fuel lines.
• Replace clips in the new hole and attach red hose.
H:
• Fit hose (1) to the upper connection on the heater with supplied hose
clamp.
INFORMATION
• Attach hose (1) with cable ties, so the hose does not rub against anyth-
ing.
• Refit cover under engine and engine cover.
• Fill coolant and bleed the cooling system, see the user manual.
• Run the engine and check for leaks.
M147
DEUTSCH
INFORMATION
• Entfernen Sie die Motorabdeckung
• Entfernen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor.
• Lassen Sie die Kühlflüssigkeit ab.
A:
• Der Motorvorwärmer wird in Schlauch (1) zwischen dem Innenraumwär-
metauscher und dem Motorölkühler montiert.
• Lösen Sie Schlauch (1) vom Anschluss am Innenraumwärmetauscher.
B:
• Montieren Sie die mitgelieferten Schläuche und den Motorvorwärmer,
siehe Abbildung.
C:
• Befestigen Sie Schlauch (4) am Anschluss des Innenraumwärmetauschers
(2) mit einer mitgelieferten Schlauchschelle.
• Achten Sie darauf, dass sich Schlauch (4) hinter den Kraftstoffleitungen
(3) befindet.
D:
• Der Motorvorwärmer wird an der linken Motoraufhängung montiert.
• Entfernen Sie die Schutzabdeckung für die Kraftstoffleitungen.
• Lösen Sie Schraube (5), so dass es möglich ist den mitgelieferten Halte-
bügel einzusetzen.
E:
• Verwenden Sie die beigefügte Halterung, Schraube / Mutter und
Unterlegscheibe, um den Motorvorwärmer an der Motoraufhängung zu
befestigen.
ACHTUNG! Die Schraube sollte im hinteren Loch am Motorvorwärmer
sitzen.
• Achten Sie darauf, dass der Motorvorwärmer nicht in Berührung mit der
Motoraufhängung kommt.
F:
• Schneiden Sie die Schutzabdeckung zu, siehe Abbildung (F) für weitere
Anweisungen.
G:
• Befestigen Sie wieder die Schutzabdeckung der Kraftstoffleitungen.
• Platzieren Sie den Clip im neuen Loch und befestigen Sie den roten
Schlauch.
H:
• Befestigen Sie Schlauch (1) mit einer mitgelieferten Schlauchschelle am
oberen Anschlussstutzen des Motorvorwärmers.
INFORMATION:
• Sichern Sie Schlauch (1) mit Kabelbindern, so dass der Schlauch nicht
an anderen Komponenten reibt.
• Befestigen Sie die Abdeckung unterhalb vom Motor und die Motorab-
deckung.
• Füllen Sie die Kühlflüssigkeit auf und entlüften das Kühlsystem, Hinweise
der Kfz-Betriebsanleitung beachten.
• Motor laufen lassen und Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.