Calpeda PF User manual

Preltri
Prelter
PF
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS

1.COMPONENTI 1.COMPONENTS
DESCRIZIONE DESCRIPTION
1 Semi guscio inferiore Bottom spherical shell ange
2 Cestello Basket
3 Guarnizione Gasket
4 Coperchio Cover
5 Clamp Clamp

2.PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione del preltro è im-
portante accertarsi che:
la portata del preltro sia sufciente ad 1.
alimentare l’elettropompa
la pressione di esercizio dell’impianto2.
sia inferiore alla pressione massima di
esercizio del preltro
la connessione del preltro (angia od 3.
attacco lettato) corrisponda alla con-
nessione dell’aspirazione dell’elettro-
pompa
il preltro sia ben allineato con la elet-4.
tropompa: in caso contrario spessorare
adeguatamente il preltro o l’elettro-
pompa stessa (gura 2.4).
2.BEFORE INSTALLING
Before installing the prelter it is important
to make sure that:
the prelter has sufcient capacity to 1.
feed the motor-driven pump
the working pressure of the installation2.
is lower than the maximum working
pressure of the prelter
the prelter connection (ange or nned 3.
coupling) corresponds to the motor-dri-
ven pump suction coupling
the prelter has been aligned correct-4.
ly with the motor-driven pump: to the
contrary shim the prelter or the motor-
driven pump itself (gure 2.4).
Spessore
Thickness
Figura 2.4

3.PULIZIA CESTELLO
Per la pulizia del cestello interno si deve
operare rispettando la seguente procedura:
Spengere l’elettropompa1.
Chiudere eventuali saracinesche di in-2.
tercettazione (vedere paragrafo 4)
Allentare la vite di chiusura della3.
CLAMP, che serve a tenere uniti il co-
perchio ed il semi guscio inferiore, e
sganciarla (gura 3.3a). Nel caso in cui
siano presenti dei morsetti allentarli (-
gura 3.3b).
Togliere il coperchio4.
Togliere e pulire il cestello interno al5.
preltro
3.BASKET CLEANING
Work to the following procedure to clean the
inside basket:
Switch off the motor-driven pump1.
Close eventual on-off gate valves (see pa-2.
ragraph 4)
Loosen the screws fastening the CLAMP3.
used to keep the two spherical shells to-
gether, and release it (gure 3.3a). Loosen
any eventual small clamps (gure 3.3b).
Remove the cover4.
Remove and clean the basket inside the 5.
prelter
Figura 3.3a Figura 3.3b

4.RIEMPIMENTO / SVUOTAMENTO
OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO
Per eseguire l’operazione di svuotamento
del preltro chiudere i rubinetti B e C, ed
aprire il rubinetto A.
OPERAZIONE DI RIEMPIMENTO
Per eseguire l’operazione di riempimen-
to del preltro chiudere il rubinetto A, ed
aprire i rubinetti B e C. Il preltro risulterà
completamente riempito, senza presenza di
bolle d’aria, quando l’acqua uscirà dal ma-
nicotto D. L’acqua deve essere immessa
dal rubinetto B. Solo quando il preltro è
completamente riempito è possibile riav-
viare la pompa .
Nota: durante il normale funzionamento
tutti i rubinetti devono essere chiusi.
4.EMPTYING / FILLING
EMPTYING
Close cocks B and C and open cock A to
empty the prelter.
FILLING
Close cock A and open cocks B and C to ll
the prelter. The prelter will be completely
lled up and without any air bubbles when
the water starts coming out of coupling D.
Water has to be let in through cock B. The
pump must only be started up again when
the prelter has been completely lled up.
Note: All cocks must be closed under nor-
mal working conditions

ESEMPI DI INSTALLAZIONI INSTALLATIONS EXAMPLE

IMPORTANTE
Vericare che il materiale dell’appa-
recchio sia compatibile con il liquido
da ltrare.
Prevedere eventuali collegamenti es-
sibili ed opportuni collegamenti onde
prevenire eventuali colpi d’ariete.
Collegare l’apparecchio ad un efca-
ce scarico a terra ed eventualmente
installare anche appropriati anodi sa-
cricali.
IMPORTANT
Make sure the appliance material
is compatible with the liquid to be
filtered.
Prepare eventual exible connections
and appropriate systems to prevent
possible water hammering.
Connect the appliance to an efcient
earthing system and eventually also
install appropriate sacrical anodes.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza - Italia
Tel. +39 - 0444 476476 - Fax +39 - 0444 476477
E.mail: [email protected] www.calpeda.com Montorso, 11/08