Calpeda GQ Series User manual

)CAD9GCAA9F;=6=@=
,I6A9FG=6@9)IADG
-5I7<ACHCFDIAD9B
)CAD9GGI6A9FG=6@9G
CA65GGIA9F;=6@9G
FUB?65F8FUB9F=B;GDIAD
+=CC@K5H9F8F5=B5;98CAD9@DCAD9B
»jÌ¿ÍàÓÆÂÎ¾ÊÐÈÞÂÎ
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
%,!
'(&).#"#&" $& ¿)'# )5;=B5  "H5@=5BC
#&" #$&(""'(&)(#"' )5;9  B;@=G<
#&" (&'" ()" ,9=H9  9IHG7<
"'(&)(#"'#&" '$#)& ¿)( '(#" )5;9  F5BX5=G
"'(&)#"'#&" ')'# )R;=B5  GD5`C@
#&" &("'( (#"'"*'""& ,=85B  ,J9BG?5
#&" ""'*##&'&( )5;=B5  '989F@5B8G
ž”–“˜•¡ ¥•˜ ˜¡›ž£ ¹ÂÈÞÁ¾  ¯ÈÈÄÊÆÇÛ
èÖêÇéçÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 42 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 47 中文
% !
,

2
)CAD9GCAA9F;=6=@=
GQ, GX, GM
'(&).#"#&" $& ¿)'#
Sicurezza
$@7;/277<AB/::/@33CB7:7HH/@3:¿/>>/@31167=
:3553@3/BB3<B/;3<B3:37AB@CH7=<7
%Ù9G97IHCF9 89@ACBH5;;=C9 @ÙIH=@=NN5HCF9 :=B5@9
89JCBC F=GD9HH5F@9 G7FIDC@CG5A9BH9 5B7<9 =B
7CB:CFA=HS5@@9 @C75@= F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA9 9
@9;;==BA5H9F=5%5=HH57CGHFIHHF=79897@=B5C;B=
F9GDCBG56=@=HS=B75GC8=85BB=75IG5H=85IGC=A
DFCDF=C C 85IGC =B 7CB8=N=CB= 8=J9FG985 EI9@@9
=B8=75H9=B H5F;5 9 B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB= %Ù5D
D5F977<=CZ 7CGHFI=HC =B 7CB:CFA=HS 5@@9 J=;9BH=
@9;;=7CAIB=H5F=9
3<=;7</H7=<323::/>=;>/
Vedere la denominazione indicata nella targa sulla
pompa oppure nell’etichetta con il codice a barre.
ignificato delle sigle:
,= Pompa in acciaio inossidabile.
!= Pompa in ghisa.
% = Pompa in ghisa e acciaio inossidabile.
&= Con girante aperta (a rasamento)
= Con girante a canale o bicanale
*' = Con girante arretrata (a vortice).
!= Con motore monofase (senza
indicazione = con motore trifase).
=<27H7=<727;>735=
A31CH7=<3AB/<2/@2
- Per acqua pulita con corpi solidi in sospensione
fino ad un diametro di:
10 mm per %&;
- Per acqua pulita e per acque sporche anche
con corpi solidi fino ad un diametro di:
35 mm per ,,*;
45 mm per !;
50 mm per %'%*!*;
Con contenuto di corpi solidi o con fibre lunghe
impiegare solo le esecuzioni con girante
arretrata (a vortice) ,*%'%* e !*.
&5GG=A5H9AD9F5HIF589@@=EI=8Cg
&5GG=A589BG=HS89@@=EI=8C?;A
=A9BG=CB= A=B=A9DCNN9HHC8Ù=BGH5@@5N=CB9
LADFC:CB8=HSA
- Minima profondità di immersione vedere
paragrafo 3.1 o 3.3.
Massima profondità di immersione 5 m, 10 m per
!!* (con cavo di adatta lunghezza).
)9F@ÙIH=@=NNC5@@Ù9GH9FBC=@75JC8= 5@=A9BH5N=CB9
89J95J9F9IB5@IB;<9NN58=5@A9BCA
 JJ=5A9BH=CF5A5L58=BH9FJ5@@=F9;C@5F=
)F9GG=CB9 GCBCF57CB @5A=B=A5 DFC:CB8=HS8=
=AA9FG=CB98
%5FIACFCG=HSG7CAD5F9 7CB@5DCAD5GCAA9FG5
"=< CA/@3 :/ >=;>/ AC AB/5<7
D/A163>7A17<3?C/<2=<3::¿/1?C/
A7B@=D/<=>3@A=<3
/>=;>/<=<>CX3AA3@3CA/B/7<C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
<AB/::/H7=<3
"@8=5A9HFC=BH9FBC89@HI6C8=A5B85H5BCB89J9A5=
9GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@56C77589@@5DCAD5
G 11/2(DN 40) per ,,*%&;
G 2 (DN 50) per !!*%'%*.
DN 65 per !!*.
((".#":/>=;>/23D33AA3@3A=::3D/B/
3B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::¿/>>=A7B/;/<75:7/
DDC;;=5F9@5DCAD57CB5GG9J9FH=75@9GI@
:CB8C89@DCNN9HHCC89@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9
<AB/::/H7=<347AA/
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
)CH9BN5BCA=B5@9
)F9J5@9BN5
)CFH5H5
-=DC
/9@C7=HSBCA=B5@9
)FCH9N=CB9
&5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
J9BHI5@=BCH9
CFF9BH9
-9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
-=DC8=G9FJ=N=C@5GG9=GC@)9GC
7CGm
JJ=5A9BHC
FF9GHC
-")(
-")(
-")(
-")(
-")(

<AB/::/H7=<3 47AA/ 1=<
5/::3557/<B3;/5<3B71=
&CBH5F9B9@HI6C 8=A5B85H5IB5J5@JC@5 8=BCB
F=HCFBC5D5@@557@5D9HD9F *+
)F9J989F9 7<9 G=5 DCGG=6=@9 @5 F=ACN=CB9 89@@5
DCAD5 G9BN5 GJICH5F9 @Ù=AD=5BHC G9B979GG5F=C
=BG9F=F9IB5G5F57=B9G7598IB6C77<9HHCB9
CB@5DCAD55DDC;;=5H5DF9J989F95B7CF5;;=9
GCGH9;B= 89@ HI6C 8= A5B85H5 585HH= 5@@5 GI5
@IB;<9NN59D9GC
,9 G= DF9J989 7<9 GI@ :CB8C 89@ DCNN9HHC DCGG5
:CFA5FG=89@@5A9@A58=89DCG=HCDF9J989F9CDDCFHIBC
5DDC;;=C7<9A5BH9B;5@Ù9@9HHFCDCAD5GC@@9J5H5
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
)9F 9J=H5F9 IB DF97C79 89H9F=CF5A9BHC89@@5
DCAD5B9@75GC 8Ù=AD=9;CGIGH5;BCC :=IA9
ACBH5F9@5DCAD5GIIB565G9D=5B5GC@@9J5H5
85@:CB8CD9FBCB5GD=F5F9G566=5C;<=5=5
,9 G= IG5 IB HI6C 8= A5B85H5 :@9GG=6=@9 C =B
D@5GH=75ZB979GG5F=5 IB5:IB9D9F5665GG5F9
5B7CF5F99GC@@9J5F9@5DCAD5
=GG5F9G9ADF9IB54C<3=1/B3</27A71C@3HH/
8=A5H9F=5@9BCB89D9F=6=@95@@5DCAD5
"=<CA/@3;/77:1/D=3:3BB@71=>3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
)9F9J=H5F9=@F=G7<=C8=@9G=CB=A9775B=7<9
C8 9@9HHF=7<9 HIHH9 @9 DCAD9 DCFH5H=@=
89JCBC9GG9F9G7C@@9;5H9=BAC8CG=7IFC
85@@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75DF=A589@@5
@CFCF=@C75N=CB975A6=C8=DCGHC
=GG5F9 =@ 75JC 8= 5@=A9BH5N=CB9 5@ HI6C 8=
A5B85H5C5@@5:IB98=G=7IF9NN57CB:5G79HH9
%5G7=5F95@@9BH5HC=@75JC9@9HHF=7CD9F9J=H5F9H9BG=CB=
75IG5H985@@98=@5H5N=CB=89@HI6CGCHHC75F=7C
<AB/::/H7=<3 1=< A17D=:= 27
/11=>>7/;3<B=
!!*%*
"@G=GH9A58=577CDD=5A9BHC5IHCA5H=7C7CBG9BH9
@5JCF=8==GD9N=CB9F5D=8=9F5N=CB5@=
"@D=9898=577CDD=5A9BHCJ=9B9:=GG5HCGI@:CB8C
89@DCNN9HHC5GG=9A95@@5HI65N=CB98=A5B85H5
8I9 HI6= 8= ;I=85 @C 7C@@9;5BC 5@@5 GH5::5 8=
5B7CF5;;=C:=GG5H55@6CF8C89@@56CHC@5
%5DCAD5J=9B975@5H5@IB;C=HI6=8=;I=85:=BC5
F5;;=IB;9F9 @5 DCG=N=CB9 9G5HH5 D9F
@Ù577CDD=5A9BHC @5 H9BIH5 F=GI@H9FS D9F:9HH5
;F5N=95@D9GCGH9GGC89@@5DCAD5
*I9GH5 CD9F5N=CB9 DIb 9GG9F9 F=D9HIH5
=BBIA9F9JC@= JC@H9 9 :57=@=H5 D5FH=7C@5FA9BH9 =
@5JCF=8=7CBHFC@@C98==GD9N=CB9@5DCAD5J=9B9
G9AD@=79A9BH9 9GHF5HH5 85@ DCNN9HHC 7CB IB5
75H9B55B7<9=B75GC8==AD=5BHC5@@5;5HC
=::35/;3<B=3:3BB@71=
"@ 7C@@9;5A9BHC 9@9HHF=7C89J99GG9F9
9G9;I=HC85IB9@9HHF=7=GH5EI5@=:=75HCB9@
F=GD9HHC89@@9DF9G7F=N=CB=@C75@=
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3A3;>@37:1=::35/;3<B=/B3@@/23::/
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
;3B/::71=
/9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN5 9 @5 H9BG=CB98= F9H9
7CFF=GDCB85BC5EI9@@9=B8=75H9=BH5F;5
)9F @ÙIGC =B IB5 D=G7=B5 GC@5A9BH9 EI5B8C
5@@Ù=BH9FBC BCB J= GCBC D9FGCB9 J5G7<9 85
;=5F8=BC C DCGH= G=A=@5F= B9@ 7=F7I=HC 8=
5@=A9BH5N=CB9 89J9 9GG9F9 =BGH5@@5HC IB
7<B3@@CBB=@3 27443@3<H7/:3 7CB IB5 7CFF9BH9
F9G=8I5 "n'iA
<AB/::/@3C<27A>=A7B7D=>3@:/=<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<3 2/::/ @3B3 =BH9FFIHHCF9 D9F
G7C@@9;5F9@5 DCAD5 85@@Ù5@=A9BH5N=CB9 7CB IB5
8=GH5BN58=5D9FHIF589=7CBH5HH=8=5@A9BCAA
'9@75GC8=DFC@IB;<95GG=7IF5FG=7<9=@75JCG=5
8= 589;I5H5 G9N=CB9 D9F 9J=H5F9 758IH9 8=
H9BG=CB997<9@5;=IBN=CB9F=A5B;55@@Ù5G7=IHHC
$=;>3;=<=4/A7
,CBC:CFB=H97CB7CB89BG5HCF99H9FACDFCH9HHCF9
3
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h min
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
540
220
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
JJ=5A9BHC
FF9GHC
-")( -")(

4
=B7CFDCF5H=7CB75JC8=5@=A9BH5N=CB9H=DC!+'
7CBGD=B597CB=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH9
C@@9;5F9@5GD=B558IB5DF9G5 7CB 7CB8IHHCF9
8= DFCH9N=CB9H9FF5
,7<9A5 9@9HHF=7CD5;
$=;>3B@74/A7
%&%'%*,,*
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"BGH5@@5F9B9@ EI58FC8=7CA5B8CIB589;I5HC
G5@J5ACHCF97CA9857CFF9BH98=H5F;5
CB @9 9@9HHFCDCAD9 HF=:5G= EI5B8C BCB Y
DCGG=6=@97CBHFC@@5F9 5J=GH5=@ @=J9@@C 89@@Ù57EI5
=BGH5@@5F9 IB =BH9FFIHHCF95 ;5@@9;;=5BH9 7C@@9;5HC
5@ EI58FC 8= 7CA5B8C D9F GH56=@=F9 = @=J9@@= 8=
5FF9GHC98=5JJ=5A9BHC5IHCA5H=7C
$=;>3B@74/A7!!*
A31CH7=<3A3<H/A>7</
,CBC8CH5H98=
H9F ACDFCH9HHCF= 7C@@9;5H==BG9F=9
98=BG9F=H=9BHFC:5G=8=J9FG9
"H9F ACDFCH9HHCF= B9= ACHCF=HF=:5G=DFCH9;;CBC85@
GCJF5775F=7C9BCB85@@5A5F7=55ACHCF96@C775HC
"@EI58FC8=7CA5B8C89J9DF9J989F9EI=B8=5B7<9
=8CB9C F9@Z H9FAC5AD9FCA9HF=7C 577CDD=5HC 5@
7CBH5HHCF98=7CA5B8C
,7<9A5 9@9HHF=7CD5;
DD7/;3<B=
=< /:7;3<B/H7=<3B@74/A3 D3@7471/@3 163 7:
A3<A=27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
)F=A5 89@@Ù=BGH5@@5N=CB9 5JJ=5F9 D9FDC7<= ;=F= =@
ACHCF9 9 7CBHFC@@5F9 5HHF5J9FGC @Ù5D9FHIF5 8=
5GD=F5N=CB97<9@5;=F5BH9;=F=B9@G9BGC=B8=75HC
85@@5 :F977=5 GI@@5 DCAD5 "B 75GC 7CBHF5F=C
HC;@=9F9@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=759=BJ9FH=F9:F5@CFC
=7C@@9;5A9BH=8=8I9:5G=B9@EI58FC8=7CA5B8C
"@:IBN=CB5A9BHC7CBG9BGC8=FCH5N=CB9=BJ9FGCY
75IG58=J=6F5N=CB=9D9F8=H58=DCFH5H5
'9@75GC8==B79FH9NN5C77CFF99GHF5FF9@5DCAD5
97CBHFC@@5F9=@G9BGC8=FCH5N=CB9CGG9FJ5B8C
8=F9HH5A9BH9@5;=F5BH9
"=<7<B@=2C@@327B/<3::¿/>3@BC@/27
/A>7@/H7=<3 G9 BCB G=Y 5779FH5HC 7<9
G=5HC@H5@Ù9B9F;=59@9HHF=757<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC
H9BG=CB9D9F=B5JJ9FH9BN597<9@5;=F5BH9G=G=5
7CAD@9H5A9BH95FF9GH5H5
;=B=@71=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
'CB9GHF5FF9A5=85@@Ù57EI5@5DCAD5EI5B8C
EI9GH5Z5B7CF5=B:IBN=CB9
J=H5F9=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
A31CH7=<31=<5/::3557/<B3 @Ù=BH9FFIHHCF95
;5@@9;;=5BH97C@@9;5HC8=F9HH5A9BH9 5@@5DCAD5
7CA5B85@Ù5JJ=5A9BHC9@Ù5FF9GHC89@@5GH9GG5
CBHFC@@5F9 7<9 @Ù=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9BCB
HFCJ==AD98=A9BH=5@@=69FC;5@@9;;=5A9BHC
A31CH7=<3 A3<H/ 5/::3557/<B3 5JJ=5F9 @5
DCAD5 GC@C G9 =AA9FG5 7CAD@9H5A9BH9 B9@
@=EI=8C85GC@@9J5F9
"@ ACHCF9 ACBC:5G9 G= 5FF9GH5 B9@ 75GC 8=
:IBN=CB5A9BHCDFC@IB;5HC 7CB 57EI5 58 IB5
H9AD9F5HIF5GID9F=CF95g
*I5B8C @5 H9AD9F5HIF5 89;@= 5JJC@;=A9BH=
G79B89 =@ H9FACDFCH9HHCF9 8S =@ 7CBG9BGC 5@
F=5JJ=5A9BHC89@ACHCF9
*/:D=:/ 27 A47/B= D9F *+ *, */ @5
DCAD5 ZDFCJJ=GH5 8= IB5J5@JC@5 8= G:=5HC 7<9
D9FA9HH9 @5 :ICF=IG7=H5 89@@Ù5F=5 5HHCFBC 5@@5
;=F5BH99;5F5BH=G79IBG=7IFC589G75A9BHC89@@5
DCAD55B7<98CDC@IB;<=D9F=C8=8==B5HH=J=HS
!/<CB3<H7=<3
'9@ 75GC 8= D9F=7C@C 8=;9@CGC@@9J5F9@5DCAD5
85@@Ù57EI59G=GH9A5F@55@@Ù5G7=IHHC
'9@ 75GC8= :IBN=CB5A9BHC 7CB@=EI=8=:5B;CG=
GI6=HC 8CDC @ÙIGC C DF=A5 8= IB5 =B5HH=J=HS
DFC@IB;5H5:5F9:IBN=CB5F96F9J9A9BH9@5DCAD5
7CB57EI5DI@=H5D9FF=AICJ9F9=89DCG=H=
CBHFC@@5F9 D9F=C8=75A9BH9 7<9 @5 J5@JC@5 8=
G:=5HCDCGBCBG=56@C775H585=ADIF=HSG9
B979GG5F=C HC;@=9F9 @9 J=H=  9 @Ù5B9@@C 8=
:=GG5;;=C
**&(".$& ')&.. ¿" 
$&#(.#" ' )(')  *#&#
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27
;/<CB3<H7=<3B=5:73@3:¿/:7;3<B/H7=<3
3:3BB@71/3/AA71C@/@A7163:/>=;>/
<=< @7A167 27 3AA3@3 ;3AA/ A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/>=;>/>CX3AA3@3AB/B/7;;3@A/7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717
=>>C@3B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@
/:B@31/CA3CA/@3BCBB3:3>@31/CH7=<7
<313AA/@73>3@3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3
>@7;/23::/A>327H7=<3;3AA//27A>=A7H7=<3
23D=<= 3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3
>C:7B37<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
%5J5F97CB;9HHC8Ù57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
';=<B/557=
)9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9D5;
#5<7;/<=;7AA7=<3>CX1=;>@=;3BB3@3:/
4C<H7=</:7BN23::/>=;>/
$3@%&%'%*
)9F@Ù=GD9N=CB989@@5;=F5BH9@5DI@=N=589@@9
D5FH= =BH9FB9 9 D9F 7CBHFC@@5F9 A5BI5@A9BH9 @5
@=69F5FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9@9J=H=
*+9=@:=@HFC *+@9J=H==@7CFDC
DCAD5
)9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
J=H5F9@CGACBH5;;=C8=5@HF9D5FH=

$3@,,*!!*
)9F@Ù=GD9N=CB9 89@@5 ;=F5BH9  @5DI@=N=5
89@@9D5FH==BH9FB99D9F7CBHFC@@5F9A5BI5@A9BH9
@5@=69F5FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9=858=C@9
J=H=DCG98=@7CD9F7<=C89@ 7CFDC 
)9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
.G5F9=:CF=:=@9HH5H=8=9GHF5N=CB97CB@5;=F5BH9!*
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
,9ZB979GG5F=C=GD9N=CB5F9@5H9BIH5A9775B=75
9 @5 75A9F5 C@=CCGG9FJ5F9 @9 G9;I9BH=
=GHFIN=CB=
((".#":/1/;3@/2¿=:7=>CX
3AA3@37<:3553@/>@3AA7=<3
.G5F9 @5 B979GG5F=5 DF975IN=CB9D9F
9J=H5F9GDFINN=
$3@%,
-C@HC=@H5DDC7CB;I5FB=N=CB9CF=9BH5F9=@:CFC
J9FGC=@65GGC9GJICH5F9577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:¿=:7=CA/B=<3::¿/;073<B3
-C;@=9B8C@9 J=H= 8=J9BH5=GD9N=CB56=@9 @5
H9BIH5A9775B=75
$3@!
-C@HC =@ H5DDC 7CB ;I5FB=N=CB9 
CF=9BH5F9 =@ :CFC J9FGC =@ 65GGC 9 GJICH5F9
577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:¿=:7=CA/B=<3::¿/;073<B3
-C;@=9B8C@5@=B;I9HH5@9J=H=98=@
7CFDC DCAD5 8=J9BH5 =GD9N=CB56=@9@5
H9BIH5A9775B=75
)9F =@ F=9AD=A9BHC 7CB BICJC C@=C H9B9F9
DF9G9BH9 7<9 @5 75A9F5 BCB 89J9 9GG9F9
7CAD@9H5A9BH9 F=9AD=H5 A5 =B 9GG5 89J9
F=A5B9F9 IBÙ589;I5H5 EI5BH=HS 8Ù5F=5 D9F
7CAD9BG5F9 @9 GCJF5DF9GG=CB= 8CJIH9 5@@5
8=@5H5N=CB9H9FA=7589@@ÙC@=C
%5EI5BH=HS8ÙC@=C85=AA9HH9F9B9@@575A9F5Z8=
@=HF=D9F%,
0,5 litri per !
.G5F9 C@=C 6=5B7C D9F IGC 5@=A9BH5F9
:5FA579IH=7C Per le !!* si può usare
anche un normale olio per motori AE 10W-30
&71/;07
'9@@9 9J9BHI5@= F=7<=9GH9 8= D5FH= 8= F=75A6=C
DF97=G5F9=@BIA9FC8= DCG=N=CB9 B9@ 8=G9;BC =B
G9N=CB998=85H=8=H5F;5
J9BHI5@= >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =
@7>/@/@3 DF=A589@@5GD98=N=CB9A9GG5
58=GDCG=N=CB989JCBC9GG9F9 GJICH5H9
9 577IF5H5A9BH9 DI@=H9 =BH9FB5A9BH9
989GH9FB5A9BH9
%5J5F9 7CB ;9HHC8Ù57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
"@ 3<=;7</H7=<3
 CD9F7<=C89@7CFDC
 /=H9
 58C
 CFDCDCAD5
 I5FB=N=CB97CFDC
 B9@@C8=:=GG5;;=C
 /=H9
 -5DDC
 I5FB=N=CB9
 /5@JC@58=G:=5HC
 =@HFC
 /=H9
 =F5BH9
 58C6@C775;;=C;=F5BH9
 +CG9HH5
 %=B;I9HH5;=F5BH9
 CD9F7<=C75A9F5C@=C
 B9@@C8=H9BIH5
 58C
 -5DDC
 (F=B;H5DDC
 /=H9
 (F=B;
 -9BIH5A9775B=75
 B9@@C8=H9BIH5F58=5@9
 5A=7=58=DFCH9N=CB9
 (F=B;
 CD9F7<=CACHCF9@5HCDCAD5
 (F=B;
 (F=B;
 (F=B;
 (F=B;
 B9@@C89@DF9GG575JC;5@@9;;=5BH9
 B9@@C89@DF9GG575JC
 +CB89@@5
 &5B=7CHHCDF9GG575JC
 <=9F58=DF9GG=CB9
 /=H9
 (F=B;
 IG7=B9HHC@5HCDCAD5
 /+=B;
 5F75GG5ACHCF97CB5JJC@;=A9BHC
 5A=7=5ACHCF97CB5JJC@;=A9BHC
 5A=7=5ACHCF97CAD@9H5
 B9@@CDF9GG575JC
 5@@9;;=5BH9
 CD9F7<=C75A=7=5
 /=H9
 &5B=;@=5
 ,H5::5D9FA5B=;@=5
 +CG9HH5
 @69FC7CBD577CFCHCF9
 (F=B;
 IG7=B9HHC
 CD9F7<=CACHCF9@5HCCDDCGHC
 /=H9
 (F=B;
 &C@@58=7CAD9BG5N=CB9
 /=H9
 -5DDC
 CB89BG5HCF9
 9FA57CB89BG5HCF9
 C@@5F97CB89BG5HCF9
 5JC
 5JC7CBGD=B5
 @C77575JC
 ,H5::5
 /=H9
 58C
 @C77575JC
 @C77575JC
'CB:CFB=6=@9G9D5F5H5A9BH9
(@=C
 F5GGC
5

6
"#"*""(
 "@ACHCF9
BCBG=5JJ=5
 )CAD5
6@C775H5
 %5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
 )CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
 +IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5
DCAD5
 )9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
$&# )'
5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 BCB
=8CB95
6C@@9;5A9BH= 9@9HHF=7= BCB
7CFF9HH=
7 "BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB985 GCJF5775F=7C 89@
ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
: ,9@975IG98=7I=GCDF5GCBC;=S
GH5H9 J9F=:=75H9 =@ ACHCF9
DCHF96699GG9F9=B5J5F=5
5 "B;F9GGC 8= 7CFD= GC@=8= B9@@5
;=F5BH989@@5DCAD5
6IG7=B9HH=6@C775H=
5 )F9G9BN5 8= 5F=5 5@@Ù=BH9FBC
89@@5DCAD5
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5
-I65N=CB= 98 5779GGCF= 7CB
8=5A9HFC HFCDDC D=77C@C 7<9
75IG5BC9779GG=J9 D9F8=H98=
75F=7C
6 )F9G9BN5 8= 89DCG=H=C 7CFD=
GC@=8= B9= D5GG5;;= =BH9FB=
89@@5;=F5BH9
7 =F5BH989H9F=CF5H5
8 +5G5A9BH= 8= ;=F5BH9 9 7CFDC
DCAD5IGIF5H=
9 /=G7CG=HS9779GG=J589@@=EI=8C
DCAD5HCG98=B5HIF58=J9FG5
85@@Ù57EI5
:,9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5)5FH9FCH5BH9G6=@5B7=5H5
6IG7=B9HH=IGIF5H=
7 )CAD5 9 HI65N=CB= BCB :=GG5H9
G5@85A9BH9
8 )CFH5H5 HFCDDC 9@9J5H5 D9F =@
8=5A9HFC 89@@5 HI65N=CB9 8=
A5B85H5
9 @=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75
GEI=@=6F5H5
5 %5 H9BIH5 A9775B=75 <5
:IBN=CB5HC 5 G977C C G= Z
=B7C@@5H5
6 -9BIH5A9775B=75F=;5H5D9F@5
DF9G9BN5 8= D5FH= 56F5G=J9 B9@
@=EI=8CDCAD5HC
&713@1/5C/AB7
((".#"HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
'CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG=G7FIDC@CG5A9BH95@@9BCGHF9=GHFIN=CB=D9F@ÙIGCG9B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
$#'' &!
5 /9F=:=75F97<9 @5:F9EI9BN59@5 H9BG=CB9 8=F9H9G=5 =8CB95 5@@9
75F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
6 C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@@5ACFG9HH=9F5
/9F=:=75F97<9 @5DFCH9N=CB9H9FA=75G=5=ADCGH5H57CFF9HH5A9BH9
J98=85H=GI@@5H5F;<9HH5ACHCF995779FH5FG=7<9=@7C@@9;5A9BHC
89@EI58FC9@9HHF=7C5ACBH989@ACHCF9G=5GH5HC9G9;I=HC=BAC8C
7CFF9HHC
7 CBHFC@@5F9@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595779FH5FG=7<9@Ù5@69FC89@@5
DCAD5;=F=@=69F5A9BH9/9F=:=75F97<9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9
H9FA=75G=5GH5H59G9;I=H57CFF9HH5A9BH9J98=H5F;<9HH5ACHCF9
8 ,CGH=HI=F9 =:IG=6=@= J9F=:=75F9 @Ù5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 9EI5BHC
F=DCFH5HC=B597
9 +=AICJ9F9 @975IG9 8= 6@C775;;=C 7CA9 =B8=75HC =B r)CAD5
6@C775H5s
: +=D5F5F9 C GCGH=HI=F9 =@ ACHCF9 F=JC@;9B8CG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 ,9G=Z=B;F58CGACBH5F9=@7CFDCDCAD59F=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=
9GHF5B9=5@@Ù=BH9FBC89@@5;=F5BH9G9B979GG5F=CF=JC@;9FG=558IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
6 '9@ 75GC G= G=5BC 85BB9;;=5H= = 7IG7=B9HH= GCGH=HI=F@= C G9
B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5
,:=5H5F9@Ù5F=585@@5DCAD55HHF5J9FGC=H5DD=89@@5DCAD59CCD9F5B8C
GI@@5 J5@JC@5 8= F9;C@5N=CB9 =B A5B85H5 G9;I=F9 BICJ5A9BH9 @9
A5BCJF98=F=9AD=A9BHC:=BC589GD9@@9F9HIHH5@Ù5F=5
8 )I@=F9=@:=@HFCG9B979GG5F=CGCGH=HI=F@C/989F95B7<9DIBHC5
5 .G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@Ù=AD=9;C
6 )I@=F9@5;=F5BH9 98 =BGH5@@5F9IB:=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 D9F 9J=H5F9
@Ù=B;F9GGC8=5@HF=7CFD=GC@=8=
7 ,CGH=HI=F9 @5 ;=F5BH9 G9 B979GG5F=C F=JC@;9FG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
8,CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9%5DCAD5BCBZ=8CB95
:"BJ9FH=F9 =7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7= B9@@5ACFG9HH=9F5C B9@EI58FC
9@9HHF=7C
5/9F=:=75F97<97CFD=GC@=8=BCBCGHFI=G75BC@5;=F5BH9
6,CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
7B7CF5F9589;I5H5A9BH9@9HI65N=CB=8=5GD=F5N=CB99A5B85H5
8.G5F98=5A9HF=GID9F=CF=CF=8IFF9@5DCFH5H589@@5DCAD5
9 /9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
'9=75G=5 6 GCGH=HI=F9 @5 H9BIH5G9B979GG5F=CF=JC@;9FG= 58 IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C97<9HIHH5
@Ù5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6 "BGH5@@5F9 IB :=@HFC =B 5GD=F5N=CB9 9 =AD=9;5F9IB5H9BIH5585HH5
5@@975F5HH9F=GH=7<989@@=EI=8C85DCAD5F9

,I6A9FG=6@9DIAD
GQ, GX, GM
#&" #$&(""'(&)(#"'
SAFETY
&3/2B63A37<AB@C1B7=<A1/@34C::G034=@37<
AB/::7<5=@CA7<5B6323D713
-<95GG9A6@9F5B8:=B5@IG9FAIGH75F9:I@@M7CA
D@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG=B7@I
8=B;@C75@F9;I@5H=CBG-<9A5BI:57HIF9F897@=B9G
5BM@=56=@=HM=BH<99J9BHC:85A5;98I9HC=ADFC
D9FIG9CFIG9IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9
=B8=75H98CBH<9G9F=5@D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7
H=CBG-<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B7CB:CFA=HM
K=H<H<97IFF9BHIFCD95BCAAIB=HM@5KG
$C;>23A75</B7=<
,9989G=;B5H=CBCB H<9 DIAD B5A9D@5H9 CF CB
H<965F7C89@569@
&95B=B;C:H<989G=;B5H=CBG
, ,H5=B@9GGGH99@DIAD
! 5GH=FCBDIAD
%  5GH=FCB5B8,H5=B@9GGGH99@DIAD
&0=H<CD9B=AD9@@9F
0=H< HKC, CFG=B;@9D5GG5;9
!=AD9@@9F
*' 0=H<:F99:@CKJCFH9L=AD9@@9F
!0=H< G=B;@9D<5G9 ACHCF K=H<CIH
=B8=75H=CBK=H<H<F99D<5G9ACHCF
#>3@/B7<51=<27B7=<A
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
 CF7@95BCFG@=;<H@M8=FHMK5H9FK=H<GC@=8G=B GI
GD9BG=CBIDHCAA;F5=BG=N9
:CF%& 
 CF7@95B5B88=FHMK5H9F5@GC7CBH5=B=B;GC@=8G
K=H<A5L=AIAG=N9
AA:CF,,*;
AA:CF!
AA:CF %'%*!*
0=H<5<=;<GC@=87CBH9BHCFK=H<:=@5A9BHCIGD5F
H=7@9GIG9CB@MH<9:F99:@CKJCFH9L,*%'
%* 5B8!* 7CBGHFI7H=CB
 &5L=AIA@=EI=8H9AD9F5HIF9g
 &5L=AIA@=EI=889BG=HM?;A
 &=B=AIA 8=A9BG=CBGC:=BGH5@@5H=CBD=H
LA89DH<A
 &=B=AIA =AA9FG=CB89DH< G995@GCG97H=CBG

 &5L=AIA GI6A9FG=CB 89DH<  A  A :CF
!!*K=H<GI=H56@9756@9@9B;H<
CFCIH8CCFIG9H<9 DCK9F GIDD@M 756@9 AIGH
<5J95@9B;H<C:BCH@9GGH<5BA
 &5L=AIAGH5FHG<CIF5HF9;I@5F=BH9FJ5@G
,CIB8DF9GGIF9 5H A=B=AIA=AA9FG=CB89DH<
8
'C=G98=G5DD95FGK<9BH<9DIAD=GGI6A9FG98
=<=BCA37<5/@23<>=<2AB/<9A=@
AE7;;7<5>==:AE63<>3=>:3/@37<B63
E/B3@
(63 $C;> 1/<<=B 03 CA32 7<
3F>:=A7D3=@4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
<AB/::/B7=<
-<9=BH9FB5@8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9AIGHB9J9F69
GA5@@9FH<5BH<98=5A9H9FC:H<9DIAD7CBB97H=CBDCFH
G 11/2(DN 40) for ,,*%&;
G 2 (DN 50) for !!*%'%*;
DN 65 for !!*.
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
B@/<A>=@B32CA7<5B636/<2:347BB324=@B67A>C@>=A3
/<2<=B>C::320GB633:31B@71/:>=E3@1/0:3
)@579H<9DIADK=H<J9FH=75@5L=G5HH<96CHHCA
C:H<9D=HCF5HH<9G=H9C:=BGH5@@5H=CB
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
7
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(:: -2)
+5H98DCK9F
!958
9@=J9FM
)IADHMD9
+CH5H=CBGD998FDA
)FCH97H=CB
,9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG
'CH9G
'CAACHCF7IFF9BH
-9BG=CBBCA=B5@9Bg89D<5G9GFYEI9B79
(D9F5H=CBIHM"BGI@5H=CB7@5GG09=;<H
)CK9F:57HCF
-2)
-2)
-2)
-2)

8
'B/B7=</@G 7<AB/::/B7=< E7B6
D3@B71/:;/5<3B714:=/BAE7B16
"BGH5@@5H=CB :=H 5 7<97? J5@J9 5;5=BGH 657? :@CK =B
H<989@=J9FMD=D965@@J5@J9GK=B;J5@J9:CF *+
)FCJ=89:CF H<9 DCGG=6=@=HM C:F9ACJ=B;H<9 DIAD
K=H<CIH <5J=B; HC 8F5=B H<9 9BH=F9 GMGH9A =:
B979GG5FM:=H5;5H9J5@J95B85IB=CB7CID@=B;
0=H<H<9DIAD=BH<9F9GH=B;DCG=H=CB G97IF9H<9
89@=J9FMD=D9HC5F9GHGI=H56@9:CF=HG@9B;H<5B8
K9=;<H
": G@=A9 89DCG=HG 5F9 9LD97H98 HC :CFA 5H H<9
6CHHCA C: H<9 =BGH5@@5H=CB D=H5 GIDDCFHAIGH 69
DFCJ=898HC?99DH<9DIADF5=G98
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
-C5JC=895F@M89H9F=CF5H=CBC:H<9DIADK<9BIG98=B
GH5;B5BHK5H9FCF=BF=J9FGACIBHCB5:@5HGIF:579F5=
G98:FCAH<9;FCIB8GCH<5HG5B8CF;F=H=GBCH@=:H98
0<9B5D@5GH=789@=J9FMD=D9CF:@9L=6@9<CG9=G
IG985FCD9=GF9EI=F98:CF@CK9F=B;G97IF=B;5B8
@=:H=B;H<9DIAD
A/43BG@=>3=@16/7< C:BCBD9F=G<56@9A5H9F=5@
G<CI@85@K5MG69IG98HCG97IF9H<9DIAD
"3D3@CA3B633:31B@71>=E3@1/0:3
B=ACA>3<2B63>C;>
"BCF89FHC5JC=8H<9F=G?C:A97<5B=75@CF
9@97HF=75@=B>IFM5@@DCFH56@9DIADGG<CI@8
69G97IF9@M=GC@5H98:FCA9@97HF=75@DCK9F
GIDD@MDF=CFHCH<9=FF9@C75H=CB
HH57<H<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<989@=J9FMD=D9
CFHCH<9G5:9HMFCD9K=H<756@97@5ADG-<9DCK9F
756@9G<CI@8BCH69H5IH5@@CK:CF579FH5=B89;F99
C:G@57?B9GGHC5JC=8H<9F=G?C:GHF5=B75IG986M
9LD5BG=CBC:H<9D=D98IF=B;CD9F5H=CB
7F327<AB/::/B7=<E7B6/CB=;/B71
1=C>:7<5433B/<25C723@/7:A
!!*%*
-<9 5IHCA5H=7 7CID@=B;GMGH9A 5@@CKG :CF EI=7?
5B89::=7=9BH=BGD97H=CBCD9F5H=CBG
-<97CID@=B;:CCH=G:5GH9B98HCH<96CHHCAC:H<9
GIADHC;9H<9FK=H<H<989@=J9FMD=D9HKC;I=8=B;
HI69G7CBB97H=HHCH<95B7<CF=B;6F57?9HG97IF98
HCH<998;9C:H<9GIAD7CJ9F
-<9DIAD=G@CK9F985@CB;H<9;I=8=B;HI69GIBH=@
=H F957<9G H<9 9L57H 7CID@=B; DCG=H=CBH<9 G95@
K=@@69H=;<HH<5B?GHCH<9K9=;<HC:H<9DIAD
-<=G CD9F5H=CB 75B69F9D95H985BMBIA69F C:
H=A9G 5B8 =H A5?9G 7<97?=B; 5B8 =BGD97H=CB
CD9F5H=CBG 95G=9F H<9DIAD =G G=AD@M 9LHF57H98
:FCAH<9 GIAD6MA95BGC: 57<5=B9J9B=: H<9
GMGH9A=G:@CC898
:31B@71/:1=<<31B7=<
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIH
CB@M6M5EI5@=:=989@97HF=7=5B=B577CF85B79
K=H<@C75@F9;I@5H=CBG
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B;CAB03/:E/GA3/@B632/:A=E7B6/
<=<;3B/::7123:7D3@G>7>3
&5?9GIF9H<9:F9EI9B7M5B8A5=BGJC@H5;9 7CFF9
GDCB8K=H<H<9B5A9D@5H985H5
CFIG9=BGK=AA=B;DCC@GBCHK<9BD9FGCBG5F9
=BH<9DCC@;5F89BDCB8G5B8G=A=@5FD@579G5F9
G=8I5@7IFF9BH89J=79K=H<"n'BCH9L7998=B;A
AIGH69=BGH5@@98=BH<9GIDD@M7=F7I=H
<AB/:: / 23D713 4=@ 27A1=<<31B7=< 4@=; B63
;/7<A GK=H7<K=H<57CBH57HG9D5F5H=CBC:5H@95GH
AACB5@@DC@9G
0<9B 9LH9BG=CB 756@9G 5F9 IG98 A5?9GIF9 H<9
756@9K=F9G5F9 C: 589EI5H9 G=N9 HC 5JC=8JC@H5;9
8FCDG5B8H<5HH<97CBB97H=CBGH5MG8FM
 '7<5:3>6/A3>C;>A
,IDD@=98K=H<=B7CFDCF5H9875D57=HCF5B8H<9FA5@
DFCH97HCF K=H< DCK9F 756@9 HMD9 !+'
K=H<D@I;5B8:@C5HGK=H7<
CBB97HH<9D@I;HC5GC7?9HK=H<5B95FH<@958
@97HF=75@8=5;F5AD5;
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(::
-2)
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h min
On
Off
540
220
-2)

(6@33>6/A3>C;>A
%&%'%*,,*
/0:3E7B6=CB>:C5
"BGH5@@=BH<97CBHFC@6CL5BCJ9F@C58DFCH97H=J989
J=79=B577CF85B79K=H<H<9B5A9D@5H97IFF9BH
0=H<H<F99D<5G9 DIADG K<9B H<9 K5H9F@9J9@ =G
BCHIB89F8=F97HJ=G=6@97CBHFC@=BGH5@@5:@C5HGK=H7<
7CBB97H98 HC H<9 7CBHFC@ 6CL5B8 HC G9H H<9 K5H9F
@9J9@GHCGHCD5B85IHCA5H=75@@MGH5FHH<9DIAD
(6@33>6/A3>C;>A!!*
/0:3E7B6=CB>:C5
=HH98K=H< H<9FA5@ DFC H97HCFG K<=7<5F97CBB97H98
=BG9F=9G5B8=BG9FH9869HK99BHKC8=::9F9BHD<5G9G
-<9 H<9FA5@ DFC H97HCFG =BH<9H<F99D<5G9ACHCFG
DFCJ=89 DFCH97H=CB 5;5=BGH CJ9F@C58=B; 5B8 BCH
5;5=BGHCD9F5H=CBK=H<56@C7?98FCHCF
-<97CBHFC@6CLAIGHH<9F9:CF95@GC69:=HH98K=H<
5 GI=H56@9 <CHK=F95AA9H9F F9@5M 7ICD@98 K=H<
H<97CBHFC@7CBH57HCF
@97HF=75@8=5;F5AD5;
 'B/@B7<5
+7B6/B6@33>6/A3>=E3@AC>>:G;/93AC@3B63
27@31B7=<=4@=B/B7=<7A1=@@31B
9:CF9=BGH5@@5H=CBACA9BH5F=@MGH5FHH<9 ACHCFHC
7<97?H<FCI;<H<9GI7H=CBCD9B=B;H<5HH<9FCH5H=CBC:
H<9=AD9@@9F=G5GG<CKB6MH<95FFCKCBH<9DIAD
(H<9FK=G98=G7CBB97H9@97HF=75@DCK9F5B8F9J9FG9H<9
7CBB97H=CBGC:HKCD<5G9G=BH<97CBHFC@6CL
(D9F5H=CBK=H<KFCB;8=F97H=CBC:FCH5H=CBK=@@75IG9
J=6F5H=CB5B8@CGGC:89@=J9FM75D57=HM
+9J9FG9FCH5H=CB75B5@GC89A5;9H<9 A97<5B=75@
G95@
0<9B=B8CI6HH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9F5B8
7<97?FCH5H=CBC:H<9=AD9@@9F6MG=;<H
"3D3@7<B@=2C1347<53@A7<B63AC1B7=<=>3<7<5
IB@9GG=H=G56GC@IH9@M79FH5=BH<99@97HF=7DCK9F<5G
699B8=G7CBB97H98H<5HH<9DIAD75BBCH69577=
89BH5@@MGK=H7<98CB5B8H<9=AD9@@9F<5GGHCDD98
FCH5H=B;7CAD@9H9@M
(63;=B=@AE7B6AC>>:G1C@@3<B27@31
B:G AE7B1632 0G B63@;/::G A3<A7B7D3
AE7B163A1/<AB/@B/CB=;/B71/::G
'9J9FH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9FK<=
@9H<9DIAD=GGH=@@CD9F5H=B;
D=72@C<<7<52@G
=<AB@C1B7=<E7B64:=/BAE7B16 H<9 :@C5H GK=H7<
7CBB97H988=F97H@MHCH<9DIAD7CBHFC@GGH5FH=B;5B8
GHCDD=B;
<97? H<5HH<9:@C5HGK=H7<=G:F99:FCA5BMC6GH57@9
=<AB@C1B7=<E7B6=CB4:=/BAE7B16 GH5FHH<9DIAD
CB@M=::I@@M=AA9FG98=BH<9@=EI=8HC69F5=G98
-<9,=B;@9D<5G9 ACHCF K=@@ GHCD =: CD9F5H=CB =G
DFC@CB;98K=H<K5H9F5H5H9AD9F5HIF9 56CJ9g
0<9BH<9K=B8=B;G7CC@8CKBH<9H<9FA5@DFCH97
HCF9B56@9GF9GH5FH=B;
&3:734D/:D3:CF *+ *, */ H<9DIAD =G
:=HH98 HC5 F9@=9:J5@J9 :CF 5=FF9@95G9 5FCIB8 H<9
=AD9@@9F ;F5BH=B; 5 DFCD9F DIAD DF=A=B;5@GC
5:H9F@CB;GH5B8GH=@@D9F=C8G
!/7<B3</<13
":H<9F9 =G 5F=G? C: :F99N=B; H5?9H<9 DIAD CIHC:
H<9K5H9F5B8@95J9=B58FMD@579
0<9BIG98K=H<AI88M@=EI=8GFIBH<9DIAD6F=9:@M
K=H<7@95BK5H9FHCF9ACJ95@@89DCG=HG=AA98=5H9@M
5:H9FIG9CF69:CF95D9F=C8C:=B57H=J=HM
<97?D9F=C8=75@@MH<5HH<9F9@=9:J5@J9=H9A
=GBCH 7@C;;986M=ADIF=H=9G ":F9EI=F98 F9ACJ9
H<9G7F9KG5B8H<9:=L=B;F=B;
"'(&)(#"' #& '(- -""
 ($&#((#"(+#&
7A1=<<31B 3:31B@71/: >=E3@ 034=@3
/<GA3@D717<5=>3@/B7=</<2;/93
AC@3 B63 >C;> 1/<<=B 03
/11723<B/::GAE7B1632=<
(63 >C;> ;/G 6/D3 033< 7;;3@A32
7<6/H/@2=CAAC0AB/<13A=@>@=2C1BA
3;/</B7<5 B=F71 5/A3A =@ ;/G 03
:=1/B327</< 3<D7@=<;3<BE67167A
B=F712C3 B= =B63@ @3/A=<A;/93AC@3
/::<313AA/@G>@31/CB7=</@G ;3/AC@3A
/@3B/93< B=/D=72 /11723<BA
<G >C;>A B6/B @3?C7@3 7<A>31B7=<@3>/7@
;CAB03 2@/7<32 /<2 1/@34C::G 1:3/<32 7<A723
/<2=CBA723034=@327A>/B16AC0;7AA7=<
!CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
7A;/<B:7<5
CF8=G5GG9A6@M5B8F95GG9A6@MF9:9FHCH<97FCGG
G97H=CB8F5K=B;D5;
(63>C;>4C<1B7=<1/<037;>/7@320G3@@=
<3=CA>@=132C@3=@B/;>3@7<5E7B67<B3@</:
>/@BA
=@
%&%'%*
-C=BGD97HH<9=AD9@@9FHC7@95BH<9=BH9FB5@
D5FHG5B8HC7<97?K<9H<9FH<9=AD9@@9FHIFBG:F99@M
K<9BACJ98 6M <5B8F9ACJ9 H<9 G7F9KG 
*+CFGHF5=B9F *+H<9G7F9KG
DIAD75G=B;
-C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
(H<9FGD5FHGG<CI@8BCH698=GA5BH@98
=@,,*!!*
-C =BGD97H H<9 =AD9@@9F  HC 7@95B H<9
=BH9FB5@D5FHG 5B8 HC 7<97?K<9H<9F H<9 =AD9@@9F
HIFBG :F99@M K<9BACJ98 6M<5B8 F9ACJ9H<9
BIHG 1CFH<9G7F9KG &5B875G=B;
7CJ9F
-C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
.G9H<9 H<F958988=GA5BH@=B;<C@9GHC F9ACJ9
H<9!* =AD9@@9F
9

0
 !316/<71/:A3/: 7<A>31B7=<
":H<9A97<5B=75@G95@5B8H<9C=@7<5A69F
5F9HC69=BGD97H98:C@@CKH<9G9=BGHFI7H=CBG
)(#"B63@3;/G03A:756B>@3AAC
@37<B63=7:16/;03@
5F9AIGH69 H5?9BHC 5JC=8 5 GI889B
GDIFH=B;C:C=@
=@%,
(B79 H<9D@I;  K=H<K5G<9F <5J9 699BF9
ACJ9858>IGH H<9 <C@9HCH<98CKBK5F8DCG=H=CB
5B89ADHMH<97<5A69F7CAD@9H9@M
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
-<9 A97<5B=75@ G95@  75B69 =BGD97H98 6M
F9ACJ=B;H<9G7F9KG
=@!
(B79H<9D@I;K=H<K5G<9F<5J9
699BF9ACJ98 58>IGH H<9 <C@9HCH<9 8CKBK5F8
DCG=H=CB5B89ADHMH<97<5A69F7CAD@9H9@M
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
-<9A97<5B=75@G95@75B69=BGD97H986M
F9ACJ=B;H<9=AD9@@9F?9MH<9G7F9KG
5B8H<9DIAD75G=B;
0<9B F9:=@@=B;K=H< :F9G<C=@ F9A9A69FH<5H H<9
7<5A69F AIGH BCH 69 7CAD@9H9@M :=@@98  5
GI::=7=9BH EI5BH=HMC: 5=FAIGH F9A5=B =BG=89 =H=B
CF89FHC7CAD9BG5H9:CFCJ9FDF9GGIF975IG986M
H<9FA=78=@5H=CBC:H<9C=@
-<9EI5BH=HMC:C=@HC69=BG9FH98=BH<97<5A69F=G
@=HF9G:CF%,
0,5 @=HF9G:CF !
.G9 K<=H9C=@ GI=H56@9:CF :CC8 A57<=B9FM5B8
D<5FA579IH=7IG9
CFH<9!!*DIADG5BCFA5@9B;=B9C=@C:
H<9,0HMD975B5@GC69IG98
'>/@3>/@BA
0<9BCF89F=B;GD5F9D5FHGD@95G9EICH985H5
GH5AD98CBH<9B5A9D@5H95B8 H<9DCG=H=CB
BIA69FC:957<GD5F9D5FHF9EI=F98=B577CF85B79
K=H<H<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
BM >C;>A B6/B @3?C7@3
7<A>31B7=<@3>/7@ AIGH698F5=B985B8
75F9:I@@M 7@95B98 =BG=89 5B8 CIHG=89
69:CF98=GD5H7<GI6A=GG=CB
!CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
<5B;9GF9G9FJ98
"@3A75</B7=<
5G=B;7CJ9F
,7F9K
'IH
)IAD75G=B;
5G=B;;5G?9H
5GH9B=B;F=B;
,7F9K
)@I;
 5G?9H
=FF9@95G9D@I;
,HF5=B9F
,7F9K
"AD9@@9F
"AD9@@9FBIH
05G<9F
"AD9@@9F?9M
(=@7<5A69F7CJ9F
095FF=B;
'IH
)@I;
(F=B;:CFD@I;
,7F9K
(F=B;
&97<5B=75@G95@
+58=5@G<5:HG95@
,<5:HG@99J9
(F=B;
&CHCF7CJ9FDIADG=89
(F=B;
(F=B;
(F=B;
(F=B;
56@9;@5B8F=B;:@C5HGK=H7<
56@9;@5B8F=B;
05G<9F
56@9;@5B8
%C7?F=B;
,7F9K
(F=B;
)IADG=89695F=B;
/+=B;
&CHCF75G=B;K=H<K=B8=B;
&CHCF>57?9HK=H<K=B8=B;
$=HACHCF>57?9H
56@9;@5B8
@C5HGK=H7<
#57?9H7CJ9F
,7F9K
!5B8@9
!5B8@97@5AD
05G<9F
,<5:HK=H<FCHCFD57?9H
(F=B;
95F=B;
&CHCF9B8G<=9@8BCB8F=J99B8
,7F9K
(F=B;
CAD9BG5H=B;GDF=B;
,7F9K
)@I;
5D57=HCF
56@9K=H<D@I;
5D57=HCF7C@@5F
56@9
56@9:5GH9B9F
@5AD
,7F9K
'IH
56@9:5GH9B9F
56@9:5GH9B9F
5BBCH69GIDD@=98G9D5F5H9@M
(=@
 F95G9