Calpeda GQ Series User manual
)CAD9GCAA9F;=6=@=
,I6A9FG=6@9)IADG
-5I7<ACHCFDIAD9B
)CAD9GGI6A9FG=6@9G
CA65GGIA9F;=6@9G
FUB?65F8FUB9F=B;GDIAD
+=CC@K5H9F8F5=B5;98CAD9@DCAD9B
»jÌ¿ÍàÓÆÂξÊÐÈÞÂÎ
èÓ„ÛÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
潜水污水泵
%,!
'(&).#"#&" $& ¿)'# )5;=B5 "H5@=5BC
#&" #$&(""'(&)(#"' )5;9 B;@=G<
#&" (&'" ()" ,9=H9 9IHG7<
"'(&)(#"'#&" '$#)& ¿)( '(#"
)5;9 F5BX5=G
"'(&)#"'#&" ')'# )R;=B5 GD5`C@
#&" &("'( (#"'"*'""&
,=85B ,J9BG?5
#&" ""'*##&'&( )5;=B5 '989F@5B8G
ž”–“˜•¡ ¥•˜ ˜¡›ž£ ¹ÂÈÞÁ¾ ¯ÈÈÄÊÆÇÛ
èÖêÇéçÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 42 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 47 中文
% !
,
2
)CAD9GCAA9F;=6=@=
GQ, GX, GM
'(&).#"#&" $& ¿)'#
Sicurezza
$@7;/277<AB/::/@33CB7:7HH/@3:¿/>>/@31167=
:3553@3/BB3<B/;3<B3:37AB@CH7=<7
%Ù9G97IHCF9 89@ACBH5;;=C9 @ÙIH=@=NN5HCF9 :=B5@9
89JCBC F=GD9HH5F@9 G7FIDC@CG5A9BH9 5B7<9 =B
7CB:CFA=HS5@@9 @C75@= F9;C@5A9BH5N=CB=BCFA9 9
@9;;==BA5H9F=5%5=HH57CGHFIHHF=79897@=B5C;B=
F9GDCBG56=@=HS=B75GC8=85BB=75IG5H=85IGC=A
DFCDF=C C 85IGC =B 7CB8=N=CB= 8=J9FG985 EI9@@9
=B8=75H9=B H5F;5 9 B9@@9DF9G9BH==GHFIN=CB= %Ù5D
D5F977<=CZ 7CGHFI=HC =B 7CB:CFA=HS 5@@9 J=;9BH=
@9;;=7CAIB=H5F=9
3<=;7</H7=<323::/>=;>/
Vedere la denominazione indicata nella targa sulla
pompa oppure nell’etichetta con il codice a barre.
ignificato delle sigle:
,= Pompa in acciaio inossidabile.
!= Pompa in ghisa.
% = Pompa in ghisa e acciaio inossidabile.
&= Con girante aperta (a rasamento)
= Con girante a canale o bicanale
*' = Con girante arretrata (a vortice).
!= Con motore monofase (senza
indicazione = con motore trifase).
=<27H7=<727;>735=
A31CH7=<3AB/<2/@2
- Per acqua pulita con corpi solidi in sospensione
fino ad un diametro di:
10 mm per %&;
- Per acqua pulita e per acque sporche anche
con corpi solidi fino ad un diametro di:
35 mm per ,,*;
45 mm per !;
50 mm per %'%*!*;
Con contenuto di corpi solidi o con fibre lunghe
impiegare solo le esecuzioni con girante
arretrata (a vortice) ,*%'%* e !*.
&5GG=A5H9AD9F5HIF589@@=EI=8Cg
&5GG=A589BG=HS89@@=EI=8C?;A
=A9BG=CB= A=B=A9DCNN9HHC8Ù=BGH5@@5N=CB9
LADFC:CB8=HSA
- Minima profondità di immersione vedere
paragrafo 3.1 o 3.3.
Massima profondità di immersione 5 m, 10 m per
!!* (con cavo di adatta lunghezza).
)9F@ÙIH=@=NNC5@@Ù9GH9FBC=@75JC8= 5@=A9BH5N=CB9
89J95J9F9IB5@IB;<9NN58=5@A9BCA
JJ=5A9BH=CF5A5L58=BH9FJ5@@=F9;C@5F=
)F9GG=CB9 GCBCF57CB @5A=B=A5 DFC:CB8=HS8=
=AA9FG=CB98
%5FIACFCG=HSG7CAD5F9 7CB@5DCAD5GCAA9FG5
"=< CA/@3 :/ >=;>/ AC AB/5<7
D/A163>7A17<3?C/<2=<3::¿/1?C/
A7B@=D/<=>3@A=<3
/>=;>/<=<>CX3AA3@3CA/B/7<C<
/;073<B33A>:=A7D==7<47/;;/07:3
<AB/::/H7=<3
"@8=5A9HFC=BH9FBC89@HI6C8=A5B85H5BCB89J9A5=
9GG9F9=B:9F=CF95@8=5A9HFC89@@56C77589@@5DCAD5
G 11/2(DN 40) per ,,*%&;
G 2 (DN 50) per !!*%'%*.
DN 65 per !!*.
((".#":/>=;>/23D33AA3@3A=::3D/B/
3B@/A>=@B/B/A3@D3<2=A723::¿/>>=A7B/;/<75:7/
DDC;;=5F9@5DCAD57CB5GG9J9FH=75@9GI@
:CB8C89@DCNN9HHCC89@@IC;C8==BGH5@@5N=CB9
<AB/::/H7=<347AA/
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
)CH9BN5BCA=B5@9
)F9J5@9BN5
)CFH5H5
-=DC
/9@C7=HSBCA=B5@9
)FCH9N=CB9
&5HF=7C@5
9FH=:=75N=CB=
J9BHI5@=BCH9
CFF9BH9
-9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9F9EI9BN5
-=DC8=G9FJ=N=C@5GG9=GC@)9GC
7CGm
JJ=5A9BHC
FF9GHC
-")(
-")(
-")(
-")(
-")(
<AB/::/H7=<3 47AA/ 1=<
5/::3557/<B3;/5<3B71=
&CBH5F9B9@HI6C 8=A5B85H5IB5J5@JC@5 8=BCB
F=HCFBC5D5@@557@5D9HD9F *+
)F9J989F9 7<9 G=5 DCGG=6=@9 @5 F=ACN=CB9 89@@5
DCAD5 G9BN5 GJICH5F9 @Ù=AD=5BHC G9B979GG5F=C
=BG9F=F9IB5G5F57=B9G7598IB6C77<9HHCB9
CB@5DCAD55DDC;;=5H5DF9J989F95B7CF5;;=9
GCGH9;B= 89@ HI6C 8= A5B85H5 585HH= 5@@5 GI5
@IB;<9NN59D9GC
,9 G= DF9J989 7<9 GI@ :CB8C 89@ DCNN9HHC DCGG5
:CFA5FG=89@@5A9@A58=89DCG=HCDF9J989F9CDDCFHIBC
5DDC;;=C7<9A5BH9B;5@Ù9@9HHFCDCAD5GC@@9J5H5
<AB/::/H7=<3B@/A>=@B/07:3
)9F 9J=H5F9 IB DF97C79 89H9F=CF5A9BHC89@@5
DCAD5B9@75GC 8Ù=AD=9;CGIGH5;BCC :=IA9
ACBH5F9@5DCAD5GIIB565G9D=5B5GC@@9J5H5
85@:CB8CD9FBCB5GD=F5F9G566=5C;<=5=5
,9 G= IG5 IB HI6C 8= A5B85H5 :@9GG=6=@9 C =B
D@5GH=75ZB979GG5F=5 IB5:IB9D9F5665GG5F9
5B7CF5F99GC@@9J5F9@5DCAD5
=GG5F9G9ADF9IB54C<3=1/B3</27A71C@3HH/
8=A5H9F=5@9BCB89D9F=6=@95@@5DCAD5
"=<CA/@3;/77:1/D=3:3BB@71=>3@
A=AB3<3@3:/>=;>/
)9F9J=H5F9=@F=G7<=C8=@9G=CB=A9775B=7<9
C8 9@9HHF=7<9 HIHH9 @9 DCAD9 DCFH5H=@=
89JCBC9GG9F9G7C@@9;5H9=BAC8CG=7IFC
85@@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=75DF=A589@@5
@CFCF=@C75N=CB975A6=C8=DCGHC
=GG5F9 =@ 75JC 8= 5@=A9BH5N=CB9 5@ HI6C 8=
A5B85H5C5@@5:IB98=G=7IF9NN57CB:5G79HH9
%5G7=5F95@@9BH5HC=@75JC9@9HHF=7CD9F9J=H5F9H9BG=CB=
75IG5H985@@98=@5H5N=CB=89@HI6CGCHHC75F=7C
<AB/::/H7=<3 1=< A17D=:= 27
/11=>>7/;3<B=
!!*%*
"@G=GH9A58=577CDD=5A9BHC5IHCA5H=7C7CBG9BH9
@5JCF=8==GD9N=CB9F5D=8=9F5N=CB5@=
"@D=9898=577CDD=5A9BHCJ=9B9:=GG5HCGI@:CB8C
89@DCNN9HHC5GG=9A95@@5HI65N=CB98=A5B85H5
8I9 HI6= 8= ;I=85 @C 7C@@9;5BC 5@@5 GH5::5 8=
5B7CF5;;=C:=GG5H55@6CF8C89@@56CHC@5
%5DCAD5J=9B975@5H5@IB;C=HI6=8=;I=85:=BC5
F5;;=IB;9F9 @5 DCG=N=CB9 9G5HH5 D9F
@Ù577CDD=5A9BHC @5 H9BIH5 F=GI@H9FS D9F:9HH5
;F5N=95@D9GCGH9GGC89@@5DCAD5
*I9GH5 CD9F5N=CB9 DIb 9GG9F9 F=D9HIH5
=BBIA9F9JC@= JC@H9 9 :57=@=H5 D5FH=7C@5FA9BH9 =
@5JCF=8=7CBHFC@@C98==GD9N=CB9@5DCAD5J=9B9
G9AD@=79A9BH9 9GHF5HH5 85@ DCNN9HHC 7CB IB5
75H9B55B7<9=B75GC8==AD=5BHC5@@5;5HC
=::35/;3<B=3:3BB@71=
"@ 7C@@9;5A9BHC 9@9HHF=7C89J99GG9F9
9G9;I=HC85IB9@9HHF=7=GH5EI5@=:=75HCB9@
F=GD9HHC89@@9DF9G7F=N=CB=@C75@=
'35C7@3:3<=@;327A71C@3HH/
A35C7@3A3;>@37:1=::35/;3<B=/B3@@/23::/
>=;>/ /<163 1=< BC0= 27 ;/<2/B/ <=<
;3B/::71=
/9F=:=75F97<9@5:F9EI9BN5 9 @5 H9BG=CB98= F9H9
7CFF=GDCB85BC5EI9@@9=B8=75H9=BH5F;5
)9F @ÙIGC =B IB5 D=G7=B5 GC@5A9BH9 EI5B8C
5@@Ù=BH9FBC BCB J= GCBC D9FGCB9 J5G7<9 85
;=5F8=BC C DCGH= G=A=@5F= B9@ 7=F7I=HC 8=
5@=A9BH5N=CB9 89J9 9GG9F9 =BGH5@@5HC IB
7<B3@@CBB=@3 27443@3<H7/:3 7CB IB5 7CFF9BH9
F9G=8I5
"n'iA
<AB/::/@3C<27A>=A7B7D=>3@:/=<<7>=:/@3
27A7<A3@H7=<3 2/::/ @3B3 =BH9FFIHHCF9 D9F
G7C@@9;5F9@5 DCAD5 85@@Ù5@=A9BH5N=CB9 7CB IB5
8=GH5BN58=5D9FHIF589=7CBH5HH=8=5@A9BCAA
'9@75GC8=DFC@IB;<95GG=7IF5FG=7<9=@75JCG=5
8= 589;I5H5 G9N=CB9 D9F 9J=H5F9 758IH9 8=
H9BG=CB997<9@5;=IBN=CB9F=A5B;55@@Ù5G7=IHHC
$=;>3;=<=4/A7
,CBC:CFB=H97CB7CB89BG5HCF99H9FACDFCH9HHCF9
3
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h
min
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
540
220
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
JJ=5A9BHC
FF9GHC
-")( -")(
4
=B7CFDCF5H=7CB75JC8=5@=A9BH5N=CB9H=DC!+'
7CBGD=B597CB=BH9FFIHHCF95;5@@9;;=5BH9
C@@9;5F9@5GD=B558IB5DF9G5 7CB 7CB8IHHCF9
8= DFCH9N=CB9H9FF5
,7<9A5 9@9HHF=7CD5;
$=;>3B@74/A7
%&%'%*,,*
A31CH7=<3A3<H/A>7</
"BGH5@@5F9B9@ EI58FC8=7CA5B8CIB589;I5HC
G5@J5ACHCF97CA9857CFF9BH98=H5F;5
CB @9 9@9HHFCDCAD9 HF=:5G= EI5B8C BCB Y
DCGG=6=@97CBHFC@@5F9 5J=GH5=@ @=J9@@C 89@@Ù57EI5
=BGH5@@5F9 IB =BH9FFIHHCF95 ;5@@9;;=5BH9 7C@@9;5HC
5@ EI58FC 8= 7CA5B8C D9F GH56=@=F9 = @=J9@@= 8=
5FF9GHC98=5JJ=5A9BHC5IHCA5H=7C
$=;>3B@74/A7!!*
A31CH7=<3A3<H/A>7</
,CBC8CH5H98=
H9F
ACDFCH9HHCF=
7C@@9;5H==BG9F=9
98=BG9F=H=9BHFC:5G=8=J9FG9
"H9F
ACDFCH9HHCF=
B9= ACHCF=HF=:5G=DFCH9;;CBC85@
GCJF5775F=7C9BCB85@@5A5F7=55ACHCF96@C775HC
"@EI58FC8=7CA5B8C89J9DF9J989F9EI=B8=5B7<9
=8CB9C F9@Z H9FAC5AD9FCA9HF=7C 577CDD=5HC 5@
7CBH5HHCF98=7CA5B8C
,7<9A5 9@9HHF=7CD5;
DD7/;3<B=
=< /:7;3<B/H7=<3B@74/A3 D3@7471/@3 163 7:
A3<A=27@=B/H7=<3A7/1=@@3BB=
)F=A5 89@@Ù=BGH5@@5N=CB9 5JJ=5F9 D9FDC7<= ;=F= =@
ACHCF9 9 7CBHFC@@5F9 5HHF5J9FGC @Ù5D9FHIF5 8=
5GD=F5N=CB97<9@5;=F5BH9;=F=B9@G9BGC=B8=75HC
85@@5 :F977=5 GI@@5 DCAD5 "B 75GC 7CBHF5F=C
HC;@=9F9@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=759=BJ9FH=F9:F5@CFC
=7C@@9;5A9BH=8=8I9:5G=B9@EI58FC8=7CA5B8C
"@:IBN=CB5A9BHC7CBG9BGC8=FCH5N=CB9=BJ9FGCY
75IG58=J=6F5N=CB=9D9F8=H58=DCFH5H5
'9@75GC8==B79FH9NN5C77CFF99GHF5FF9@5DCAD5
97CBHFC@@5F9=@G9BGC8=FCH5N=CB9CGG9FJ5B8C
8=F9HH5A9BH9@5;=F5BH9
"=<7<B@=2C@@327B/<3::¿/>3@BC@/27
/A>7@/H7=<3 G9 BCB G=Y 5779FH5HC 7<9
G=5HC@H5@Ù9B9F;=59@9HHF=757<9@5DCAD5
BCB F=G7<= 8= 9GG9F9 A9GG5 GCHHC
H9BG=CB9D9F=B5JJ9FH9BN597<9@5;=F5BH9G=G=5
7CAD@9H5A9BH95FF9GH5H5
;=B=@71=::35/B727@3BB/;3<B3/::/@3B3B@/;7B3
7<B3@@CBB=@7 B3@;717 >=AA=<= /DD7/@A7
/CB=;/B71/;3<B3
'CB9GHF5FF9A5=85@@Ù57EI5@5DCAD5EI5B8C
EI9GH5Z5B7CF5=B:IBN=CB9
J=H5F9=@:IBN=CB5A9BHC5G977C
A31CH7=<31=<5/::3557/<B3 @Ù=BH9FFIHHCF95
;5@@9;;=5BH97C@@9;5HC8=F9HH5A9BH9 5@@5DCAD5
7CA5B85@Ù5JJ=5A9BHC9@Ù5FF9GHC89@@5GH9GG5
CBHFC@@5F9 7<9 @Ù=BH9FFIHHCF9 5 ;5@@9;;=5BH9BCB
HFCJ==AD98=A9BH=5@@=69FC;5@@9;;=5A9BHC
A31CH7=<3 A3<H/ 5/::3557/<B3 5JJ=5F9 @5
DCAD5 GC@C G9 =AA9FG5 7CAD@9H5A9BH9 B9@
@=EI=8C85GC@@9J5F9
"@ ACHCF9 ACBC:5G9 G= 5FF9GH5 B9@ 75GC 8=
:IBN=CB5A9BHCDFC@IB;5HC 7CB 57EI5 58 IB5
H9AD9F5HIF5GID9F=CF95g
*I5B8C @5 H9AD9F5HIF5 89;@= 5JJC@;=A9BH=
G79B89 =@ H9FACDFCH9HHCF9 8S =@ 7CBG9BGC 5@
F=5JJ=5A9BHC89@ACHCF9
*/:D=:/ 27 A47/B= D9F *+ *, */ @5
DCAD5 ZDFCJJ=GH5 8= IB5J5@JC@5 8= G:=5HC 7<9
D9FA9HH9 @5 :ICF=IG7=H5 89@@Ù5F=5 5HHCFBC 5@@5
;=F5BH99;5F5BH=G79IBG=7IFC589G75A9BHC89@@5
DCAD55B7<98CDC@IB;<=D9F=C8=8==B5HH=J=HS
!/<CB3<H7=<3
'9@ 75GC 8= D9F=7C@C 8=;9@CGC@@9J5F9@5DCAD5
85@@Ù57EI59G=GH9A5F@55@@Ù5G7=IHHC
'9@ 75GC8= :IBN=CB5A9BHC 7CB@=EI=8=:5B;CG=
GI6=HC 8CDC @ÙIGC C DF=A5 8= IB5 =B5HH=J=HS
DFC@IB;5H5:5F9:IBN=CB5F96F9J9A9BH9@5DCAD5
7CB57EI5DI@=H5D9FF=AICJ9F9=89DCG=H=
CBHFC@@5F9 D9F=C8=75A9BH9 7<9 @5 J5@JC@5 8=
G:=5HCDCGBCBG=56@C775H585=ADIF=HSG9
B979GG5F=C HC;@=9F9 @9 J=H= 9 @Ù5B9@@C 8=
:=GG5;;=C
**&(".$& ')&.. ¿"
$&#(.#" ' )(') *#&#
$@7;/ 27 =5<7 7<B3@D3<B= 27
;/<CB3<H7=<3B=5:73@3:¿/:7;3<B/H7=<3
3:3BB@71/3/AA71C@/@A7163:/>=;>/
<=< @7A167 27 3AA3@3 ;3AA/ A=BB=
B3<A7=<3>3@7</DD3@B3<H/
/>=;>/>CX3AA3@3AB/B/7;;3@A/7<
>@=2=BB7<=17D7=3A/:/<B75/AB=AA717
=>>C@3B@=D/@A77</;073<B3B=AA71=>3@
/:B@31/CA3CA/@3BCBB3:3>@31/CH7=<7
<313AA/@73>3@3D7B/@37<1723<B7
D3<BC/:7>=;>32/7A>3H7=</@3=@7>/@/@3
>@7;/23::/A>327H7=<3;3AA//27A>=A7H7=<3
23D=<= 3AA3@3 ADC=B/B3 3 /11C@/B/;3<B3
>C:7B37<B3@</;3<B3323AB3@</;3<B3
%5J5F97CB;9HHC8Ù57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
';=<B/557=
)9F@CGACBH5;;=C98=@F=ACBH5;;=CCGG9FJ5F9@5
7CGHFIN=CB9GI@8=G9;BC=BG9N=CB9D5;
#5<7;/<=;7AA7=<3>CX1=;>@=;3BB3@3:/
4C<H7=</:7BN23::/>=;>/
$3@%&%'%*
)9F@Ù=GD9N=CB989@@5;=F5BH9@5DI@=N=589@@9
D5FH= =BH9FB9 9 D9F 7CBHFC@@5F9 A5BI5@A9BH9 @5
@=69F5FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9@9J=H=
*+9=@:=@HFC *+@9J=H==@7CFDC
DCAD5
)9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
J=H5F9@CGACBH5;;=C8=5@HF9D5FH=
$3@,,*!!*
)9F@Ù=GD9N=CB9 89@@5 ;=F5BH9 @5DI@=N=5
89@@9D5FH==BH9FB99D9F7CBHFC@@5F9A5BI5@A9BH9
@5@=69F5FCH5N=CB989@@5;=F5BH9HC;@=9F9=858=C@9
J=H=DCG98=@7CD9F7<=C89@ 7CFDC
)9FF=AICJ9F9@5;=F5BH9HC;@=9F9=@858C
.G5F9=:CF=:=@9HH5H=8=9GHF5N=CB97CB@5;=F5BH9!*
A>3H7=<3B3<CB/;311/<71/
,9ZB979GG5F=C=GD9N=CB5F9@5H9BIH5A9775B=75
9 @5 75A9F5 C@=CCGG9FJ5F9 @9 G9;I9BH=
=GHFIN=CB=
((".#":/1/;3@/2¿=:7=>CX
3AA3@37<:3553@/>@3AA7=<3
.G5F9 @5 B979GG5F=5 DF975IN=CB9D9F
9J=H5F9GDFINN=
$3@%,
-C@HC=@H5DDC7CB;I5FB=N=CB9CF=9BH5F9=@:CFC
J9FGC=@65GGC9GJICH5F9577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:¿=:7=CA/B=<3::¿/;073<B3
-C;@=9B8C@9 J=H= 8=J9BH5=GD9N=CB56=@9 @5
H9BIH5A9775B=75
$3@!
-C@HC =@ H5DDC 7CB ;I5FB=N=CB9
CF=9BH5F9 =@ :CFC J9FGC =@ 65GGC 9 GJICH5F9
577IF5H5A9BH9@575A9F5
"=<27A>3@23@3:¿=:7=CA/B=<3::¿/;073<B3
-C;@=9B8C@5@=B;I9HH5@9J=H=98=@
7CFDC DCAD5 8=J9BH5 =GD9N=CB56=@9@5
H9BIH5A9775B=75
)9F =@ F=9AD=A9BHC 7CB BICJC C@=C H9B9F9
DF9G9BH9 7<9 @5 75A9F5 BCB 89J9 9GG9F9
7CAD@9H5A9BH9 F=9AD=H5 A5 =B 9GG5 89J9
F=A5B9F9 IBÙ589;I5H5 EI5BH=HS 8Ù5F=5 D9F
7CAD9BG5F9 @9 GCJF5DF9GG=CB= 8CJIH9 5@@5
8=@5H5N=CB9H9FA=7589@@ÙC@=C
%5EI5BH=HS8ÙC@=C85=AA9HH9F9B9@@575A9F5Z8=
@=HF=D9F%,
0,5 litri per !
.G5F9 C@=C 6=5B7C D9F IGC 5@=A9BH5F9
:5FA579IH=7C Per le !!* si può usare
anche un normale olio per motori AE 10W-30
&71/;07
'9@@9 9J9BHI5@= F=7<=9GH9 8= D5FH= 8= F=75A6=C
DF97=G5F9=@BIA9FC8= DCG=N=CB9 B9@ 8=G9;BC =B
G9N=CB998=85H=8=H5F;5
J9BHI5@= >=;>3 2/ 7A>3H7=</@3 =
@7>/@/@3 DF=A589@@5GD98=N=CB9A9GG5
58=GDCG=N=CB989JCBC9GG9F9 GJICH5H9
9 577IF5H5A9BH9 DI@=H9 =BH9FB5A9BH9
989GH9FB5A9BH9
%5J5F9 7CB ;9HHC8Ù57EI5HIHH9@9D5FH=5779GG=6=@=
CBF=G9FJ58=AC8=:=7<9
"@ 3<=;7</H7=<3
CD9F7<=C89@7CFDC
/=H9
58C
CFDCDCAD5
I5FB=N=CB97CFDC
B9@@C8=:=GG5;;=C
/=H9
-5DDC
I5FB=N=CB9
/5@JC@58=G:=5HC
=@HFC
/=H9
=F5BH9
58C6@C775;;=C;=F5BH9
+CG9HH5
%=B;I9HH5;=F5BH9
CD9F7<=C75A9F5C@=C
B9@@C8=H9BIH5
58C
-5DDC
(F=B;H5DDC
/=H9
(F=B;
-9BIH5A9775B=75
B9@@C8=H9BIH5F58=5@9
5A=7=58=DFCH9N=CB9
(F=B;
CD9F7<=CACHCF9@5HCDCAD5
(F=B;
(F=B;
(F=B;
(F=B;
B9@@C89@DF9GG575JC;5@@9;;=5BH9
B9@@C89@DF9GG575JC
+CB89@@5
&5B=7CHHCDF9GG575JC
<=9F58=DF9GG=CB9
/=H9
(F=B;
IG7=B9HHC@5HCDCAD5
/+=B;
5F75GG5ACHCF97CB5JJC@;=A9BHC
5A=7=5ACHCF97CB5JJC@;=A9BHC
5A=7=5ACHCF97CAD@9H5
B9@@CDF9GG575JC
5@@9;;=5BH9
CD9F7<=C75A=7=5
/=H9
&5B=;@=5
,H5::5D9FA5B=;@=5
+CG9HH5
@69FC7CBD577CFCHCF9
(F=B;
IG7=B9HHC
CD9F7<=CACHCF9@5HCCDDCGHC
/=H9
(F=B;
&C@@58=7CAD9BG5N=CB9
/=H9
-5DDC
CB89BG5HCF9
9FA57CB89BG5HCF9
C@@5F97CB89BG5HCF9
5JC
5JC7CBGD=B5
@C77575JC
,H5::5
/=H9
58C
@C77575JC
@C77575JC
'CB:CFB=6=@9G9D5F5H5A9BH9
(@=C
F5GGC
5
6
"#"*""(
"@ACHCF9
BCBG=5JJ=5
)CAD5
6@C775H5
%5DCAD5
:IBN=CB5A5
BCB:CFB=G79
57EI5
)CFH5H5
=BGI::=7=9BH9
+IACF99
J=6F5N=CB=
89@@5
DCAD5
)9F8=H585@@5
H9BIH5
A9775B=75
$&# )'
5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 BCB
=8CB95
6C@@9;5A9BH= 9@9HHF=7= BCB
7CFF9HH=
7 "BH9FJ9BHC 89@ 8=GDCG=H=JC 8=
DFCH9N=CB985 GCJF5775F=7C 89@
ACHCF9
8IG=6=@=6FI7=5H=C8=:9HHCG=
9@69FC6@C775HC
: ,9@975IG98=7I=GCDF5GCBC;=S
GH5H9 J9F=:=75H9 =@ ACHCF9
DCHF96699GG9F9=B5J5F=5
5 "B;F9GGC 8= 7CFD= GC@=8= B9@@5
;=F5BH989@@5DCAD5
6IG7=B9HH=6@C775H=
5 )F9G9BN5 8= 5F=5 5@@Ù=BH9FBC
89@@5DCAD5
8=@HFC=B5GD=F5N=CB9CHHIF5HC
5
-I65N=CB= 98 5779GGCF= 7CB
8=5A9HFC HFCDDC D=77C@C 7<9
75IG5BC9779GG=J9 D9F8=H98=
75F=7C
6
)F9G9BN5 8= 89DCG=H=C 7CFD=
GC@=8= B9= D5GG5;;= =BH9FB=
89@@5;=F5BH9
7 =F5BH989H9F=CF5H5
8
+5G5A9BH= 8= ;=F5BH9 9 7CFDC
DCAD5IGIF5H=
9 /=G7CG=HS9779GG=J589@@=EI=8C
DCAD5HCG98=B5HIF58=J9FG5
85@@Ù57EI5
:,9BGC8=FCH5N=CB99FF5HC
5)5FH9FCH5BH9G6=@5B7=5H5
6IG7=B9HH=IGIF5H=
7
)CAD5 9 HI65N=CB= BCB :=GG5H9
G5@85A9BH9
8
)CFH5H5 HFCDDC 9@9J5H5 D9F =@
8=5A9HFC 89@@5 HI65N=CB9 8=
A5B85H5
9 @=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75
GEI=@=6F5H5
5 %5 H9BIH5 A9775B=75 <5
:IBN=CB5HC 5 G977C C G= Z
=B7C@@5H5
6 -9BIH5A9775B=75F=;5H5D9F@5
DF9G9BN5 8= D5FH= 56F5G=J9 B9@
@=EI=8CDCAD5HC
&713@1/5C/AB7
((".#"HC;@=9F9@5H9BG=CB98=5@=A9BH5N=CB9DF=A58=9::9HHI5F9EI5@G=5G=A5BCJF5
'CB:5F;=F5F9DCAD59ACHCF95G977CB9AA9BCD9FIB6F9J9D9F=C8C
HH9B9FG=G7FIDC@CG5A9BH95@@9BCGHF9=GHFIN=CB=D9F@ÙIGCG9B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
$#'' &!
5 /9F=:=75F97<9 @5:F9EI9BN59@5 H9BG=CB9 8=F9H9G=5 =8CB95 5@@9
75F5HH9F=GH=7<99@9HHF=7<9=B8=75H9=BH5F;<9HH5
6 C@@9;5F97CFF9HH5A9BH9=@75JC8=5@=A9BH5N=CB95@@5ACFG9HH=9F5
/9F=:=75F97<9 @5DFCH9N=CB9H9FA=75G=5=ADCGH5H57CFF9HH5A9BH9
J98=85H=GI@@5H5F;<9HH5ACHCF995779FH5FG=7<9=@7C@@9;5A9BHC
89@EI58FC9@9HHF=7C5ACBH989@ACHCF9G=5GH5HC9G9;I=HC=BAC8C
7CFF9HHC
7 CBHFC@@5F9@Ù5@=A9BH5N=CB99@9HHF=7595779FH5FG=7<9@Ù5@69FC89@@5
DCAD5;=F=@=69F5A9BH9/9F=:=75F97<9@5H5F5HIF589@@5DFCH9N=CB9
H9FA=75G=5GH5H59G9;I=H57CFF9HH5A9BH9J98=H5F;<9HH5ACHCF9
8 ,CGH=HI=F9 =:IG=6=@= J9F=:=75F9 @Ù5@=A9BH5N=CB9 9@9HHF=75 9EI5BHC
F=DCFH5HC=B597
9 +=AICJ9F9 @975IG9 8= 6@C775;;=C 7CA9 =B8=75HC =B r)CAD5
6@C775H5s
: +=D5F5F9 C GCGH=HI=F9 =@ ACHCF9 F=JC@;9B8CG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 ,9G=Z=B;F58CGACBH5F9=@7CFDCDCAD59F=AICJ9F9=7CFD=GC@=8=
9GHF5B9=5@@Ù=BH9FBC89@@5;=F5BH9G9B979GG5F=CF=JC@;9FG=558IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
6 '9@ 75GC G= G=5BC 85BB9;;=5H= = 7IG7=B9HH= GCGH=HI=F@= C G9
B979GG5F=CF=JC@;9FG=58IB79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5
,:=5H5F9@Ù5F=585@@5DCAD55HHF5J9FGC=H5DD=89@@5DCAD59CCD9F5B8C
GI@@5 J5@JC@5 8= F9;C@5N=CB9 =B A5B85H5 G9;I=F9 BICJ5A9BH9 @9
A5BCJF98=F=9AD=A9BHC:=BC589GD9@@9F9HIHH5@Ù5F=5
8 )I@=F9=@:=@HFCG9B979GG5F=CGCGH=HI=F@C/989F95B7<9DIBHC5
5 .G5F9HI6=95779GGCF==8CB9=5@@Ù=AD=9;C
6 )I@=F9@5;=F5BH9 98 =BGH5@@5F9IB:=@HFC=B 5GD=F5N=CB9 D9F 9J=H5F9
@Ù=B;F9GGC8=5@HF=7CFD=GC@=8=
7 ,CGH=HI=F9 @5 ;=F5BH9 G9 B979GG5F=C F=JC@;9FG= 58 IB 79BHFC
5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
8,CGH=HI=F9@5;=F5BH99=@7CFDCDCAD5
9%5DCAD5BCBZ=8CB95
:"BJ9FH=F9 =7C@@9;5A9BH=9@9HHF=7= B9@@5ACFG9HH=9F5C B9@EI58FC
9@9HHF=7C
5/9F=:=75F97<97CFD=GC@=8=BCBCGHFI=G75BC@5;=F5BH9
6,CGH=HI=F9=7IG7=B9HH=
7B7CF5F9589;I5H5A9BH9@9HI65N=CB=8=5GD=F5N=CB99A5B85H5
8.G5F98=5A9HF=GID9F=CF=CF=8IFF9@5DCFH5H589@@5DCAD5
9 /9F=:=75F97<9@5H9BG=CB98=F9H9G=5=8CB95
'9=75G=5 6 GCGH=HI=F9 @5 H9BIH5G9B979GG5F=CF=JC@;9FG= 58 IB
79BHFC5GG=GH9BN55IHCF=NN5HC
5 779FH5FG=7<9=@7CFDCDCAD5G=5F=9AD=HC8=@=EI=8C97<9HIHH5
@Ù5F=5G=5GH5H59J57I5H5
6 "BGH5@@5F9 IB :=@HFC =B 5GD=F5N=CB9 9 =AD=9;5F9IB5H9BIH5585HH5
5@@975F5HH9F=GH=7<989@@=EI=8C85DCAD5F9
,I6A9FG=6@9DIAD
GQ, GX, GM
#&" #$&(""'(&)(#"'
SAFETY
&3/2B63A37<AB@C1B7=<A1/@34C::G034=@37<
AB/::7<5=@CA7<5B6323D713
-<95GG9A6@9F5B8:=B5@IG9FAIGH75F9:I@@M7CA
D@MK=H<5@@5DD@=756@9GH5B85F8G5B8@5KG=B7@I
8=B;@C75@F9;I@5H=CBG-<9A5BI:57HIF9F897@=B9G
5BM@=56=@=HM=BH<99J9BHC:85A5;98I9HC=ADFC
D9FIG9CFIG9IB89F7CB8=H=CBGCH<9FH<5BH<CG9
=B8=75H98CBH<9G9F=5@D@5H95B8=BH<9G9=BGHFI7
H=CBG-<9 89J=79 <5G 699B 6I=@H =B7CB:CFA=HM
K=H<H<97IFF9BHIFCD95BCAAIB=HM@5KG
$C;>23A75</B7=<
,9989G=;B5H=CBCB H<9 DIAD B5A9D@5H9 CF CB
H<965F7C89@569@
&95B=B;C:H<989G=;B5H=CBG
, ,H5=B@9GGGH99@DIAD
! 5GH=FCBDIAD
% 5GH=FCB5B8,H5=B@9GGGH99@DIAD
&0=H<CD9B=AD9@@9F
0=H< HKC, CFG=B;@9D5GG5;9
!=AD9@@9F
*' 0=H<:F99:@CKJCFH9L=AD9@@9F
!0=H< G=B;@9D<5G9 ACHCF K=H<CIH
=B8=75H=CBK=H<H<F99D<5G9ACHCF
#>3@/B7<51=<27B7=<A
'B/<2/@21=<AB@C1B7=<
CF7@95BCFG@=;<H@M8=FHMK5H9FK=H<GC@=8G=B
GI
GD9BG=CBIDHCAA;F5=BG=N9
:CF%&
CF7@95B5B88=FHMK5H9F5@GC7CBH5=B=B;GC@=8G
K=H<A5L=AIAG=N9
AA:CF,,*;
AA:CF!
AA:CF %'%*!*
0=H<5<=;<GC@=87CBH9BHCFK=H<:=@5A9BHCIGD5F
H=7@9GIG9CB@MH<9:F99:@CKJCFH9L,*%'
%* 5B8!* 7CBGHFI7H=CB
&5L=AIA@=EI=8H9AD9F5HIF9g
&5L=AIA@=EI=889BG=HM?;A
&=B=AIA 8=A9BG=CBGC:=BGH5@@5H=CBD=H
LA89DH<A
&=B=AIA =AA9FG=CB89DH< G995@GCG97H=CBG
&5L=AIA GI6A9FG=CB 89DH< A A :CF
!!*K=H<GI=H56@9756@9@9B;H<
CFCIH8CCFIG9H<9 DCK9F GIDD@M 756@9 AIGH
<5J95@9B;H<C:BCH@9GGH<5BA
&5L=AIAGH5FHG<CIF5HF9;I@5F=BH9FJ5@G
,CIB8DF9GGIF9 5H A=B=AIA=AA9FG=CB89DH<
8
'C=G98=G5DD95FGK<9BH<9DIAD=GGI6A9FG98
=<=BCA37<5/@23<>=<2AB/<9A=@
AE7;;7<5>==:AE63<>3=>:3/@37<B63
E/B3@
(63 $C;> 1/<<=B 03 CA32 7<
3F>:=A7D3=@4:/;;/0:33<D7@=<;3<BA
<AB/::/B7=<
-<9=BH9FB5@8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9AIGHB9J9F69
GA5@@9FH<5BH<98=5A9H9FC:H<9DIAD7CBB97H=CBDCFH
G 11/2(DN 40) for ,,*%&;
G 2 (DN 50) for !!*%'%*;
DN 65 for !!*.
(("(#" (63 >C;> ;CAB 03 :74B32 /<2
B@/<A>=@B32CA7<5B636/<2:347BB324=@B67A>C@>=A3
/<2<=B>C::320GB633:31B@71/:>=E3@1/0:3
)@579H<9DIADK=H<J9FH=75@5L=G5HH<96CHHCA
C:H<9D=HCF5HH<9G=H9C:=BGH5@@5H=CB
'B/B7=</@G7<AB/::/B7=<
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
7
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(:: -2)
+5H98DCK9F
!958
9@=J9FM
)IADHMD9
+CH5H=CBGD998FDA
)FCH97H=CB
,9F=5@BIA69F
9FH=:=75H=CBG
'CH9G
'CAACHCF7IFF9BH
-9BG=CBBCA=B5@9Bg89D<5G9GFYEI9B79
(D9F5H=CBIHM"BGI@5H=CB7@5GG09=;<H
)CK9F:57HCF
-2)
-2)
-2)
-2)
8
'B/B7=</@G 7<AB/::/B7=< E7B6
D3@B71/:;/5<3B714:=/BAE7B16
"BGH5@@5H=CB :=H 5 7<97? J5@J9 5;5=BGH 657? :@CK =B
H<989@=J9FMD=D965@@J5@J9GK=B;J5@J9:CF *+
)FCJ=89:CF H<9 DCGG=6=@=HM C:F9ACJ=B;H<9 DIAD
K=H<CIH <5J=B; HC 8F5=B H<9 9BH=F9 GMGH9A =:
B979GG5FM:=H5;5H9J5@J95B85IB=CB7CID@=B;
0=H<H<9DIAD=BH<9F9GH=B;DCG=H=CB G97IF9H<9
89@=J9FMD=D9HC5F9GHGI=H56@9:CF=HG@9B;H<5B8
K9=;<H
": G@=A9 89DCG=HG 5F9 9LD97H98 HC :CFA 5H H<9
6CHHCA C: H<9 =BGH5@@5H=CB D=H5 GIDDCFHAIGH 69
DFCJ=898HC?99DH<9DIADF5=G98
(@/<A>=@B/0:37<AB/::/B7=<
-C5JC=895F@M89H9F=CF5H=CBC:H<9DIADK<9BIG98=B
GH5;B5BHK5H9FCF=BF=J9FGACIBHCB5:@5HGIF:579F5=
G98:FCAH<9;FCIB8GCH<5HG5B8CF;F=H=GBCH@=:H98
0<9B5D@5GH=789@=J9FMD=D9CF:@9L=6@9<CG9=G
IG985FCD9=GF9EI=F98:CF@CK9F=B;G97IF=B;5B8
@=:H=B;H<9DIAD
A/43BG@=>3=@16/7< C:BCBD9F=G<56@9A5H9F=5@
G<CI@85@K5MG69IG98HCG97IF9H<9DIAD
"3D3@CA3B633:31B@71>=E3@1/0:3
B=ACA>3<2B63>C;>
"BCF89FHC5JC=8H<9F=G?C:A97<5B=75@CF
9@97HF=75@=B>IFM5@@DCFH56@9DIADGG<CI@8
69G97IF9@M=GC@5H98:FCA9@97HF=75@DCK9F
GIDD@MDF=CFHCH<9=FF9@C75H=CB
HH57<H<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<989@=J9FMD=D9
CFHCH<9G5:9HMFCD9K=H<756@97@5ADG-<9DCK9F
756@9G<CI@8BCH69H5IH5@@CK:CF579FH5=B89;F99
C:G@57?B9GGHC5JC=8H<9F=G?C:GHF5=B75IG986M
9LD5BG=CBC:H<9D=D98IF=B;CD9F5H=CB
7F327<AB/::/B7=<E7B6/CB=;/B71
1=C>:7<5433B/<25C723@/7:A
!!*%*
-<9 5IHCA5H=7 7CID@=B;GMGH9A 5@@CKG :CF EI=7?
5B89::=7=9BH=BGD97H=CBCD9F5H=CBG
-<97CID@=B;:CCH=G:5GH9B98HCH<96CHHCAC:H<9
GIADHC;9H<9FK=H<H<989@=J9FMD=D9HKC;I=8=B;
HI69G7CBB97H=HHCH<95B7<CF=B;6F57?9HG97IF98
HCH<998;9C:H<9GIAD7CJ9F
-<9DIAD=G@CK9F985@CB;H<9;I=8=B;HI69GIBH=@
=H F957<9G H<9 9L57H 7CID@=B; DCG=H=CBH<9 G95@
K=@@69H=;<HH<5B?GHCH<9K9=;<HC:H<9DIAD
-<=G CD9F5H=CB 75B69F9D95H985BMBIA69F C:
H=A9G 5B8 =H A5?9G 7<97?=B; 5B8 =BGD97H=CB
CD9F5H=CBG 95G=9F H<9DIAD =G G=AD@M 9LHF57H98
:FCAH<9 GIAD6MA95BGC: 57<5=B9J9B=: H<9
GMGH9A=G:@CC898
:31B@71/:1=<<31B7=<
@97HF=75@7CBB97H=CBAIGH6975FF=98CIH
CB@M6M5EI5@=:=989@97HF=7=5B=B577CF85B79
K=H<@C75@F9;I@5H=CBG
=::=E/::A/43BGAB/<2/@2A
(63C<7B;CAB03/:E/GA3/@B632/:A=E7B6/
<=<;3B/::7123:7D3@G>7>3
&5?9GIF9H<9:F9EI9B7M5B8A5=BGJC@H5;9 7CFF9
GDCB8K=H<H<9B5A9D@5H985H5
CFIG9=BGK=AA=B;DCC@GBCHK<9BD9FGCBG5F9
=BH<9DCC@;5F89BDCB8G5B8G=A=@5FD@579G5F9
G=8I5@7IFF9BH89J=79K=H<"n'BCH9L7998=B;A
AIGH69=BGH5@@98=BH<9GIDD@M7=F7I=H
<AB/:: / 23D713 4=@ 27A1=<<31B7=< 4@=; B63
;/7<A GK=H7<K=H<57CBH57HG9D5F5H=CBC:5H@95GH
AACB5@@DC@9G
0<9B 9LH9BG=CB 756@9G 5F9 IG98 A5?9GIF9 H<9
756@9K=F9G5F9 C: 589EI5H9 G=N9 HC 5JC=8JC@H5;9
8FCDG5B8H<5HH<97CBB97H=CBGH5MG8FM
'7<5:3>6/A3>C;>A
,IDD@=98K=H<=B7CFDCF5H9875D57=HCF5B8H<9FA5@
DFCH97HCF K=H< DCK9F 756@9 HMD9 !+'
K=H<D@I;5B8:@C5HGK=H7<
CBB97HH<9D@I;HC5GC7?9HK=H<5B95FH<@958
@97HF=75@8=5;F5AD5;
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(::
-2)
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h
min
On
Off
540
220
-2)
(6@33>6/A3>C;>A
%&%'%*,,*
/0:3E7B6=CB>:C5
"BGH5@@=BH<97CBHFC@6CL5BCJ9F@C58DFCH97H=J989
J=79=B577CF85B79K=H<H<9B5A9D@5H97IFF9BH
0=H<H<F99D<5G9 DIADG K<9B H<9 K5H9F@9J9@ =G
BCHIB89F8=F97HJ=G=6@97CBHFC@=BGH5@@5:@C5HGK=H7<
7CBB97H98 HC H<9 7CBHFC@ 6CL5B8 HC G9H H<9 K5H9F
@9J9@GHCGHCD5B85IHCA5H=75@@MGH5FHH<9DIAD
(6@33>6/A3>C;>A!!*
/0:3E7B6=CB>:C5
=HH98K=H<
H<9FA5@ DFC
H97HCFG
K<=7<5F97CBB97H98
=BG9F=9G5B8=BG9FH9869HK99BHKC8=::9F9BHD<5G9G
-<9
H<9FA5@ DFC
H97HCFG
=BH<9H<F99D<5G9ACHCFG
DFCJ=89 DFCH97H=CB 5;5=BGH CJ9F@C58=B; 5B8 BCH
5;5=BGHCD9F5H=CBK=H<56@C7?98FCHCF
-<97CBHFC@6CLAIGHH<9F9:CF95@GC69:=HH98K=H<
5 GI=H56@9 <CHK=F95AA9H9F F9@5M 7ICD@98 K=H<
H<97CBHFC@7CBH57HCF
@97HF=75@8=5;F5AD5;
'B/@B7<5
+7B6/B6@33>6/A3>=E3@AC>>:G;/93AC@3B63
27@31B7=<=4@=B/B7=<7A1=@@31B
9:CF9=BGH5@@5H=CBACA9BH5F=@MGH5FHH<9 ACHCFHC
7<97?H<FCI;<H<9GI7H=CBCD9B=B;H<5HH<9FCH5H=CBC:
H<9=AD9@@9F=G5GG<CKB6MH<95FFCKCBH<9DIAD
(H<9FK=G98=G7CBB97H9@97HF=75@DCK9F5B8F9J9FG9H<9
7CBB97H=CBGC:HKCD<5G9G=BH<97CBHFC@6CL
(D9F5H=CBK=H<KFCB;8=F97H=CBC:FCH5H=CBK=@@75IG9
J=6F5H=CB5B8@CGGC:89@=J9FM75D57=HM
+9J9FG9FCH5H=CB75B5@GC89A5;9H<9 A97<5B=75@
G95@
0<9B=B8CI6HH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9F5B8
7<97?FCH5H=CBC:H<9=AD9@@9F6MG=;<H
"3D3@7<B@=2C1347<53@A7<B63AC1B7=<=>3<7<5
IB@9GG=H=G56GC@IH9@M79FH5=BH<99@97HF=7DCK9F<5G
699B8=G7CBB97H98H<5HH<9DIAD75BBCH69577=
89BH5@@MGK=H7<98CB5B8H<9=AD9@@9F<5GGHCDD98
FCH5H=B;7CAD@9H9@M
(63;=B=@AE7B6AC>>:G1C@@3<B27@31
B:G AE7B1632 0G B63@;/::G A3<A7B7D3
AE7B163A1/<AB/@B/CB=;/B71/::G
'9J9FH5?9H<9DIADCIHC:H<9K5H9FK<=
@9H<9DIAD=GGH=@@CD9F5H=B;
D=72@C<<7<52@G
=<AB@C1B7=<E7B64:=/BAE7B16
H<9 :@C5H GK=H7<
7CBB97H988=F97H@MHCH<9DIAD7CBHFC@GGH5FH=B;5B8
GHCDD=B;
<97? H<5HH<9:@C5HGK=H7<=G:F99:FCA5BMC6GH57@9
=<AB@C1B7=<E7B6=CB4:=/BAE7B16 GH5FHH<9DIAD
CB@M=::I@@M=AA9FG98=BH<9@=EI=8HC69F5=G98
-<9,=B;@9D<5G9 ACHCF K=@@ GHCD =: CD9F5H=CB =G
DFC@CB;98K=H<K5H9F5H5H9AD9F5HIF9 56CJ9g
0<9BH<9K=B8=B;G7CC@8CKBH<9H<9FA5@DFCH97
HCF9B56@9GF9GH5FH=B;
&3:734D/:D3:CF *+ *, */ H<9DIAD =G
:=HH98 HC5 F9@=9:J5@J9 :CF 5=FF9@95G9 5FCIB8 H<9
=AD9@@9F ;F5BH=B; 5 DFCD9F DIAD DF=A=B;5@GC
5:H9F@CB;GH5B8GH=@@D9F=C8G
!/7<B3</<13
":H<9F9 =G 5F=G? C: :F99N=B; H5?9H<9 DIAD CIHC:
H<9K5H9F5B8@95J9=B58FMD@579
0<9BIG98K=H<AI88M@=EI=8GFIBH<9DIAD6F=9:@M
K=H<7@95BK5H9FHCF9ACJ95@@89DCG=HG=AA98=5H9@M
5:H9FIG9CF69:CF95D9F=C8C:=B57H=J=HM
<97?D9F=C8=75@@MH<5HH<9F9@=9:J5@J9=H9A
=GBCH 7@C;;986M=ADIF=H=9G ":F9EI=F98 F9ACJ9
H<9G7F9KG5B8H<9:=L=B;F=B;
"'(&)(#"' #& '(- -""
($&#((#"(+#&
7A1=<<31B 3:31B@71/: >=E3@ 034=@3
/<GA3@D717<5=>3@/B7=</<2;/93
AC@3 B63 >C;> 1/<<=B 03
/11723<B/::GAE7B1632=<
(63 >C;> ;/G 6/D3 033< 7;;3@A32
7<6/H/@2=CAAC0AB/<13A=@>@=2C1BA
3;/</B7<5 B=F71 5/A3A =@ ;/G 03
:=1/B327</< 3<D7@=<;3<BE67167A
B=F712C3 B= =B63@ @3/A=<A;/93AC@3
/::<313AA/@G>@31/CB7=</@G ;3/AC@3A
/@3B/93< B=/D=72 /11723<BA
<G >C;>A B6/B @3?C7@3 7<A>31B7=<@3>/7@
;CAB03 2@/7<32 /<2 1/@34C::G 1:3/<32 7<A723
/<2=CBA723034=@327A>/B16AC0;7AA7=<
!CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
7A;/<B:7<5
CF8=G5GG9A6@M5B8F95GG9A6@MF9:9FHCH<97FCGG
G97H=CB8F5K=B;D5;
(63>C;>4C<1B7=<1/<037;>/7@320G3@@=
<3=CA>@=132C@3=@B/;>3@7<5E7B67<B3@</:
>/@BA
=@
%&%'%*
-C=BGD97HH<9=AD9@@9FHC7@95BH<9=BH9FB5@
D5FHG5B8HC7<97?K<9H<9FH<9=AD9@@9FHIFBG:F99@M
K<9BACJ98 6M <5B8F9ACJ9 H<9 G7F9KG
*+CFGHF5=B9F *+H<9G7F9KG
DIAD75G=B;
-C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
(H<9FGD5FHGG<CI@8BCH698=GA5BH@98
=@,,*!!*
-C =BGD97H H<9 =AD9@@9F HC 7@95B H<9
=BH9FB5@D5FHG 5B8 HC 7<97?K<9H<9F H<9 =AD9@@9F
HIFBG :F99@M K<9BACJ98 6M<5B8 F9ACJ9H<9
BIHG 1CFH<9G7F9KG &5B875G=B;
7CJ9F
-C8=GA5BH@9H<9=AD9@@9FF9ACJ9H<9BIH
.G9H<9 H<F958988=GA5BH@=B;<C@9GHC F9ACJ9
H<9!* =AD9@@9F
9
0
!316/<71/:A3/:
7<A>31B7=<
":H<9A97<5B=75@G95@5B8H<9C=@7<5A69F
5F9HC69=BGD97H98:C@@CKH<9G9=BGHFI7H=CBG
)(#"B63@3;/G03A:756B>@3AAC
@37<B63=7:16/;03@
5F9AIGH69 H5?9BHC 5JC=8 5 GI889B
GDIFH=B;C:C=@
=@%,
(B79 H<9D@I; K=H<K5G<9F <5J9 699BF9
ACJ9858>IGH H<9 <C@9HCH<98CKBK5F8DCG=H=CB
5B89ADHMH<97<5A69F7CAD@9H9@M
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
-<9 A97<5B=75@ G95@ 75B69 =BGD97H98 6M
F9ACJ=B;H<9G7F9KG
=@!
(B79H<9D@I;K=H<K5G<9F<5J9
699BF9ACJ98 58>IGH H<9 <C@9HCH<9 8CKBK5F8
DCG=H=CB5B89ADHMH<97<5A69F7CAD@9H9@M
=<=B27A>=A3=4B63E/AB3=7:7<B633<D7@=;3<B
-<9A97<5B=75@G95@75B69=BGD97H986M
F9ACJ=B;H<9=AD9@@9F?9MH<9G7F9KG
5B8H<9DIAD75G=B;
0<9B F9:=@@=B;K=H< :F9G<C=@ F9A9A69FH<5H H<9
7<5A69F AIGH BCH 69 7CAD@9H9@M :=@@98 5
GI::=7=9BH EI5BH=HMC: 5=FAIGH F9A5=B =BG=89 =H=B
CF89FHC7CAD9BG5H9:CFCJ9FDF9GGIF975IG986M
H<9FA=78=@5H=CBC:H<9C=@
-<9EI5BH=HMC:C=@HC69=BG9FH98=BH<97<5A69F=G
@=HF9G:CF%,
0,5 @=HF9G:CF !
.G9 K<=H9C=@ GI=H56@9:CF :CC8 A57<=B9FM5B8
D<5FA579IH=7IG9
CFH<9!!*DIADG5BCFA5@9B;=B9C=@C:
H<9,0HMD975B5@GC69IG98
'>/@3>/@BA
0<9BCF89F=B;GD5F9D5FHGD@95G9EICH985H5
GH5AD98CBH<9B5A9D@5H95B8 H<9DCG=H=CB
BIA69FC:957<GD5F9D5FHF9EI=F98=B577CF85B79
K=H<H<97FCGGG97H=CB8F5K=B;
BM >C;>A B6/B @3?C7@3
7<A>31B7=<@3>/7@ AIGH698F5=B985B8
75F9:I@@M 7@95B98 =BG=89 5B8 CIHG=89
69:CF98=GD5H7<GI6A=GG=CB
!CG98CKB5@@5779GG=6@9D5FHGK=H<5>9HC:K5H9F
<5B;9GF9G9FJ98
"@3A75</B7=<
5G=B;7CJ9F
,7F9K
'IH
)IAD75G=B;
5G=B;;5G?9H
5GH9B=B;F=B;
,7F9K
)@I;
5G?9H
=FF9@95G9D@I;
,HF5=B9F
,7F9K
"AD9@@9F
"AD9@@9FBIH
05G<9F
"AD9@@9F?9M
(=@7<5A69F7CJ9F
095FF=B;
'IH
)@I;
(F=B;:CFD@I;
,7F9K
(F=B;
&97<5B=75@G95@
+58=5@G<5:HG95@
,<5:HG@99J9
(F=B;
&CHCF7CJ9FDIADG=89
(F=B;
(F=B;
(F=B;
(F=B;
56@9;@5B8F=B;:@C5HGK=H7<
56@9;@5B8F=B;
05G<9F
56@9;@5B8
%C7?F=B;
,7F9K
(F=B;
)IADG=89695F=B;
/+=B;
&CHCF75G=B;K=H<K=B8=B;
&CHCF>57?9HK=H<K=B8=B;
$=HACHCF>57?9H
56@9;@5B8
@C5HGK=H7<
#57?9H7CJ9F
,7F9K
!5B8@9
!5B8@97@5AD
05G<9F
,<5:HK=H<FCHCFD57?9H
(F=B;
95F=B;
&CHCF9B8G<=9@8BCB8F=J99B8
,7F9K
(F=B;
CAD9BG5H=B;GDF=B;
,7F9K
)@I;
5D57=HCF
56@9K=H<D@I;
5D57=HCF7C@@5F
56@9
56@9:5GH9B9F
@5AD
,7F9K
'IH
56@9:5GH9B9F
56@9:5GH9B9F
5BBCH69GIDD@=98G9D5F5H9@M
(=@
F95G9
$&# !
-<99B;=B9
8C9GBCH
GH5FH
)IAD
6@C7?98
-<9DIAD
:IB7H=CBG
6IHBCK5H9F
7CA9GCIH
"BGI::=7=9BH
:@CK
'C=G95B8
J=6F5H=CBG
:FCAH<9
DIAD
%95?5;9
:FCAH<9
A97<5B=75@
G95@
$&# )''
5.BGI=H56@9DCK9FGIDD@M
6"B7CFF97H 9@97HF=75@
7CBB97H=CBG
7B;=B9 CJ9F@C58 DFCH97H=J9
89J=797IHG=B
8@CKBCF89:97H=J9:IG9G
9,<5:H6@C7?98
:": H<9 56CJ9 75IG9G <5J9
5@F958M 699B 7<97?98 H<9
9B;=B9A5M69A5@:IB7H=CB=B;
5)F9G9B79 C: GC@=8 6C8=9G =B
H<9DIADFCHCF
695F=B;G6@C7?98
5)F9G9B79 C: 5=F =BG=89 H<9
DIADCFGI7H=CBHI69
6,I7H=CB:=@H9F6@C7?98
5)=D9G 5B8 5779GGCF=9G K=H<
8=5A9H9F HCC GA5@@ 75IG=B;
9L79GG=J9@CGGC:<958
6)F9G9B79C:89DCG=HGCFGC@=8
6C8=9G=BH<9=BH9FB5@D5GG5;9G
C:H<9FCHCFGI7H=CB:=@H9F
7+CHCF89H9F=CF5H98
80CFBFCHCF5B8DIAD75G9
9L79GG=J9J=G7CG=HMC:H<9@=EI=8
DIAD98=:CH<9FH<5BK5H9F
:"B7CFF97H8=F97H=CBC:FCH5H=CB
5+CH5H=B;D5FHIB65@5B798
60CFB695F=B;G
7 )IAD 5B8 D=D9G BCH :=FA@M
5HH57<98
8@CK HCC GHFCB; :CF H<9
8=5A9H9FC:H<989@=J9FMD=D9
9.B65@5B798DCK9FGIDD@M
5-<9 A97<5B=75@ G95@ <5G
:IB7H=CB98K<9B 8FM CF <5G
GHI7?
6&97<5B=75@ G95@ G7CF98 6M
DF9G9B79C:56F5G=J9 D5FHG =B
H<9@=EI=8DIAD98
(@=C0:3A6==B7<5
+&"" -IFBC::H<9DCK9FGIDD@M69:CF9D9F:CFA=B;5BMCD9F5H=CBG
CBCH5@@CKH<9DIADCF9B;=B9HCFIBK<9B8FM9J9B:CF5G<CFHD9F=C8
,HF=7H@M:C@@CKH<9IG9F=BGHFI7H=CBG5B8=:B979GG5FM7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
$#'' &!'
5<97?H<5HH<9A5=BG:F9EI9B7M5B8JC@H5;97CFF9GDCB8HCH<9
9@97HF=75@7<5F57H9F=GH=7GG<CKBCBH<9=B8=75HCFD@5H9
6CBB97HH<9DCK9FGIDD@M756@9HCH<9H9FA=B5@6C5F87CFF97H@M
<97?H<5HH<9H<9FA5@CJ9F@C58DFCH97H=CB=GG9H7CFF97H@MG99
85H5 CB H<9 9B;=B9=B8=75HCF D@5H95B8 A5?9GIF9 H<5HH<9
:IG96C5F8ID@=B9C:H<99B;=B9<5G699BDFCD9F@M7CBB97H98
7<97?H<9DCK9FGIDD@M5B8A5?9GIF9H<5HH<9DIADG<5:H=G
HIFB=B;:F99@M <97?H<5H H<9 H<9FA5@ CJ9F@C58 DFCH97H=CB<5G
699BG9H7CFF97H@MG999B;=B9=B8=75HCFD@5H9
8+9D@579H<9:IG9G7<97?H<99@97HF=7DCK9FGIDD@M5B8DC=BHG
55B87
9
+9ACJ9H<975IG9C:6@C7?5;95G=B8=75H98=BH<9r@C7?98 DIADs
=BGHFI7H=CB6CC?@9H
:+9D5=FCF F9D@579 H<9 9B;=B9 6M5DD@M=B; HC5B 5IH<CF=G98
G9FJ=7979BHF9
5":DCGG=6@98=GA5BH@9H<9 DIAD 75G=B; 5B8 F9ACJ95BMGC@=8
:CF9=;B 6C8=9G =BG=89 H<9 FCHCF =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
6": H<9695F=B;G 5F985A5;98 F9D@579H<9A CF=: B979GG5FM
7CBH57H5B5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5+9@95G9H<95=F :FCAH<9 DIADIG=B; H<9DIAD D@I;G 5B8CF
IG=B; H<989@=J9FM7CBHFC@ J5@J9 +9D95H H<9 :=@@=B;CD9F5H=CBG
IBH=@5@@5=F<5G699B9LD9@@98
6@95BH<9:=@H9F=:B979GG5FMF9D@579=H,99DC=BH65@GC
5.G9D=D9G5B85779GGCF=9GGI=H56@9:CFH<9GD97=:=75DD@=75H=CB
6@95BH<9FCHCF5B8=BGH5@@5GI7H=CB:=@H9FHCDF9J9BHCH<9F
:CF9=;B6C8=9G:FCA9BH9F=B;
7+9D@579 H<9FCHCF=: B979GG5FM 7CBH57H 5B5IH<CF=G98G9FJ=79
79BHF9
8+9D@579H<9FCHCF5B8H<9DIAD75G=B;
9-<9DIAD=GIBGI=H56@9
:"BJ9FHH<99@97HF=75@7CBB97H=CBGCBH<9H9FA=B5@6C5F8CF7CBHFC@
D5B9@
5<97?H<5HBCGC@=86C8=9G5F9C6GHFI7H=B;H<9FCHCF
6+9D@579H<9695F=B;G
7B7<CFH<989@=J9FM5B8GI7H=CBD=D=B;5GB99898
8.G96=;;9F8=5A9H9FGCFF98I79H<9DIAD:@CK
9<97?H<5HH<9A5=BGJC@H5;9=GF=;<H
"B 75G9G 5 6 F9D@579 H<9 G95@ =: B979GG5FM 7CBH57H 5B
5IH<CF=G98G9FJ=7979BHF9
5&5?9GIF9H<5HH<9DIAD75G=B;=G:I@@C:@=EI=85B8H<5H5@@H<95=F
<5G699B9LD9@@98
6.G95G95@GI=H98HCH<97<5F57H9F=GH=7GC:H<9@=EI=869=B;DIAD98
2
-5I7<ACHCFDIAD9
GQ, GX, GM
#&" (&'" ()"
Sicherheitshinweis
3A3<'73273A3<:37BC<5A=@54P:B7503D=@
'732/A3@PB/<A16:73\3<C<203<CBH3<
,CKC<@89F "BGH5@@5H9IF 5@G 5I7< 89FBK9B89F
AIGG IB698=B;H 8=9 ,=7<9F<9=HGF=7<H@=B=9B IB8
H97<B=G7<9B+9;9@B6957<H9B
9F!9FGH9@@9F@9<BH5@@9BGDFIx7<95IG,7<U89B
568=95I:;FIB8:9<@9F<5:H9A=B65IC89F:5@
G7<9FBK9B8IB;9BHGH9<9B=9!=BK9=G9=B8=9
G9FB@9=HIB; IB88=9H97<B=G7<9BB;569B 5I:
89A-MD9BG7<=@889G 9FUH9GAIxGG9BIB698=B;H
6957<H9HK9F89B
=9G9)IAD9B
KIF89IBH9F3I
;FIB89@9;IB;89F9IFCDU=G7<9B+=7<H@=B=9BIB8
89G$CB:CFA=HUHG;9G9HN9G<9F;9GH9@@H
$C;>3<03H3716<C<5
,=9<99N9=7<BIB;5I:89A)IAD9B-MD9BG7<=@8
C89F5I:89A,HF=7<?C89H=?9HH
989IHIB;89F$9BBN9=7<BIB;
, 89@GH5<@DIAD9
! F5I;IhDIAD9
%
F5I;IGGDIAD989@GH5<@&CHCFA5BH9@
&&
=HC::9B9A%5I:F58
&=H 3K9=?5B5@F58 , C89F
=B?5B5@F58!
*' &=HF9=GHFCAF58
!&=H9=BD<5G=;9A097<G9@GHFCAACHCF
C<B9B;569A=HF9<GHFCAACHCF
<E3<2C<5A03@3716
'B/<2/@2/CA4[6@C<5
IxFG5I69F9GC89F@9=7<HJ9FG7<AIHNH9G05GG9FA=H
9GH69GH5B8H9=@9B6=GAA$CFB;Fdh9:IxF
%&
fF G5I69F9G IB8J9FG7<AIHNH9G05GG9F5I7<
A=H9GH69GH5B8H9=@9B6=G$CFB;Fdh9
AA:fF,,*
AA:fF!
AA:fF %'%*!*
fF@fGG=;?9=H9BA=H<C<9BBH9=@9BJCB:9GH9BIB8
@5B;:5G9F=;9B9=A9B;IB;9B=GHBIF8=9IG:f<FIB;
A=HF9=GHFCAF58,*
%'%*
IB8!*NI
J9FK9B89B
&98=IAGH9AD9F5HIF6=Gg
&5L=A5@9&98=IAG8=7<H9?;A
)@5HN6985F: FIB8:@U7<9A=B8LA
-=9:9A
&=B89GH=BH5I7<H=9:9G=9<9$5D=H9@
&5L=A5@9=BH5I7<H=9:9 A A :fF
!
69=;99=;B9H9F$569@@UB;9
&5L=A5@9 B@5I:GN5<@ DFC ,HIB89
;@9=7<AUh=;J9FH9=@H9,H5FHG
,7<5@@8FI7?69=&=B89GH=BH5I7<H=9:98
=9)IAD95F69=H9H69=Q69F:@IHIB;;9FUIG7<@CG
73 $C;>3 2/@4 <73 7< (37163<3193<
=23@ '16E7;;0P23@< 37<53A3BHB E3@23<
7< 23<3< A716$3@A=<3<0347<23<
73 $C;>3 2/@4 <716B 7< 37<3;
3F>:=A7=<A534P6@23B3< =23@
3<BH[<20/@3<);43:237<53A3BHBE3@23<
C4AB3::C<5
9F "BB9B8IF7<A9GG9F89F dF89F@9=HIB;85F:
B=7<H?@9=B9FG9=B5@G89F)IAD9B5BG7<@IGG
':fF,,*%&;
':fF!!*%'%*;
':fF!!*.
()"37;(@/<A>=@B23@$C;>37AB23@
(@/535@744HCD3@E3<23<C4937<3</::2/@4273
$C;>3/<23;:39B@=9/03:536=03<E3@23<
=9)IAD9 =GH =A ,IAD:IB85A "BGH5@@5H=CBGCFH
=BG9B?F97<H9F)CG=H=CB5I:NIGH9@@9B
'B/B7=<P@3C4AB3::C<5
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
'9BB@9=GHIB;
dF89F<d<9
dF89FA9B;9
)IAD9BHMD
'9BB8F9<N5<@
,7<IHN5FH
,9F=9BBIAA9F
$CB:CFA=HUH
9A9F?IB;9B
'9BBGHFCA
,HI:9B5BN5<@'9BBGD5BBIB;F9EI9BN
9HF=96G5FH"GC@5H=CBG?@5GG9 9K=7<H
%9=GHIB;GG:5?HCF
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(::
-2)
-2)
-2)
-2)
-2)
'B/B7=<P@3C4AB3::C<5;7BD3@B79/:3;
!/5<3BA16E7;;3@A16/:B3@
"B 8=9FI7?@9=HIB; =GH9=B $I;9@FIx7?G7<@5;J9BH=@
9=BNI65I9BIA89B05GG9FFIx7?:@IhNIJ9F<=B89FB
9JH@$@5DD9BJ9BH=@:IxF *+
)IAD9GC9=B65I9B85GG9=B99ACBH5;9C<B9
BH@99FIB;89F8FI7?G9=H=B;9BB@5;9Ad;@=7<=GH
;;:G,7<=969FIB8Q69FKIF:AIHH9F9=B65I9B
&=H 89F )IAD9 5I: 89A C89B GH9<9B8 8=9
dF89F@9=HIB;=GH>9 B57<%UB;9IB8 9K=7<HA=H
;99=;B9H9B&=HH9@BNI69:9GH=;9B
,C:9FB ,7<@5AA6@5;9FIB;9B 5I: 89A
,7<57<H6C89B NI9FK5FH9BG=B8=GH 8=9 )IAD9
5I:9=B99F<d<H9 FIB8D@5HH95I:NIGH9@@9BIA
C69F<5@689F6@5;9FIB;9B:F9=@5I:9BNI?dBB9B
@37AB363<23C4AB3::C<5
9= BK9B8IB;9B =B -9=7<9B C89F U7<9B KC ,5B8
C89F $=9G A=H5B;9G5I;HK9F89B?5BB=GH8=9)IAD95I:
9=B9:@57<9IB8f69F 89B C89B 9F<C69B9 FIB8D@5HH9
5I:NIGH9@@9BIA:Ff<N9=H=;9B /9FG7<@9=hNIJ9FA9=89BIB8
85A=H85G,5I;G=96JCF/9FGHCD:IB;;9G7<fHNH6@9=6H
9=BK9B8IB;9=B9F$IBGHGHC::C89F,7<@5I7<@9=HIB;=GH
IB698=B;H9=B,9=@NI J9FK9B89B IA 8=9)IAD9NIJ9F
G9B?9BNI69:9GH=;9BIB85I:NI<969B
G K=F8 9AD:C<@9B =AA9F 9=B /:B3 =23@
'7163@C<5AA37: =23@ 37<3 '7163@C<5A93BB3 5IG
IBN9FGHdF65F9A&5H9F=5@5B89F)IAD9NI69:9GH=;9B
C4937<3</::2/@4273$C;>3/<23;
:39B@=9/03:536=03< E3@23<
3IF/9FA9=8IB;JCBA97<5B=G7<C89F9@9?HF=
G7<698=B;H9B/9F@9HNIB;9B=GH69=5@@9BHF5;65
F9B)IAD9BJCF89A.AG9HN9B8=9,HFCAJ9F
GCF;IB;G=7<9FNIIBH9F6F97<9B
5G@9?HFC?569@=GHA=H&5BG7<9HH9B5B89FFI7??@9=HIB;
C89F5A,=7<9FIB;GG9=@NI 69:9GH=;9B 5G @9?HFC?569@
GC@@H9,D=9@F5IANK=G7<9B89B &5BG7<9HH9B <569B IA
,D5BBIB;9B8IF7< 8=9IG89<BIB; 89G IBH9F9@5GHIB;
GH9<9B89B+C<FGNIJ9FA9=89B
'B/B7=<P@3 "/AA/C4AB3::C<5 ;7B
C>>:C<5AC<2[6@C<5AAGAB3;
!!*%*
IF7<85G5IHCA5H=G7<9$IDD@IB;GGMGH9A?5BB8=9
)IAD9F5G7<IB8K=F?G5A?CBHFC@@=9FHK9F89B
9F $IDD@IB;G:Ih K=F8 ;9A9=BG5A A=H 89F
FI7?@9=HIB;5I:89A FIB889G,7<57<H9G69:9GH=;H
3K9=Ix<FIB;GFC<F9J9F6=B89B89B,HIxHN:IhA=H89A
5A+5B889F$@5DD969:9GH=;H9B/9F5B?9FIB;G6f;9@
=9)IAD9K=F8@UB;G89G6NK89Ff<FIB;GFC<F9
56;9G9B?H6=G8=9;9B5I9$IDD@IB;GDCG=H=CB9FF9=7<H
=GH8=9=7<H=;?9=HK=F88IF7<85G=;9B;9K=7<H89F
)IAD9G9@6GH9FF9=7<H
=9G9F/CF;5B;?5BB69@=96=;C:HK=989F<C@HK9F89B
IB8 9F@9=7<H9FH =BG69GCB89F9 5@@9 05FHIB;G IB8
$CBHFC@@9=B;F=::9=9)IAD9K=F8;5BN9=B:57<A=HH9@G
9=B9F $9HH9 5IG89A ,7<57<H ;9<C69B5I7< 69=
Q69F:@IHIB;89FB@5;9
:39B@7A163@<A16:C\
9F9@9?HF=G7<9 BG7<@Ih =GHJCB57<D9F
GCB5@ IBH9F 957<HIB; 89F dFH@=7<9B
/CFG7<F=:H9B5IGNI:Ix<F9B
'7163@637BAD=@A16@74B3<034=:53<
73 $C;>3 ;C\ 7;;3@ /C16 ;7B <716B
;3B/::7A163@ @C19:37BC<5 /< 273 @2C<5
/<53A16:=AA3<E3@23<
F9EI9BNIB8'9HNGD5BBIB; A=H89BB;569B 5I:
89A-MD9BG7<=@8J9F;@9=7<9B
=99BIHNIB;=B,7<K=AA697?9B 5FH9BH9=7<9B
IB8U<B@=7<9B(FH9B=GHBIFNI@UGG=;K9BBG=7<?9=B9
)9FGCB9B=A05GG9F69:=B89BIB8K9BB8=9)IAD9
5B9=B9A,7<5@H?F9=G5B;9G7<@CGG9B=GH89F8IF7<
9=B9 36:3@AB@=;'16CBH37<@716BC<5 A=H 9=B9A
'9BB:9<@9FGHFCA"n'iA;9G7<fHNH=GH
G =GH 9=B9 *=@@716BC<5 HC@ 0A16/:BC<5 8323@
$6/A3 D=; "3BH ,7<5@H9F A=H 9=B9A P::BIB;G
56GH5B8 89F $CBH5?H9 JCB A=B89GH9BG AA NI
=BGH5@@=9F9B
9=$569@J9F@UB;9FIB;9BJ9FG=7<9FB,=9G=7<85h89F
$569@EI9FG7<B=HH;99=;B9H=GH9=B9B,D5BBIB;G56:5@@
NI J9FA9=89B =9 /9F6=B8IB;GGH9@@9B 89F
/9F@UB;9FIB;AfGG9BHFC7?9B6@9=69B
7<>6/A3<+316A3:AB@=;>C;>3<
CA4[6@C<5;7B'B3193@
=9G9 )IAD9B G=B8 A=H B@5I:?CB89BG5HCF
3
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(::
-2)
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h
min
On
Off
540
220
-2)
4
-<9FACG7<IHN ,7<K=AA9FG7<5@H9F ,H97?9F IB8
BG7<@IGG?569@!+'5IG;9GH5HH9H
,H97?9F5B9=B9,H97?8CG9A=H,7<IHN@9=H9F5BG7<@=9h9B
,7<5@H6=@8G=9<966
@37>6/A3<@36AB@=;
%&%'%*,,*
CA4[6@C<5=6<3'B3193@
9=8=9G9B)IAD9B=GH9=B&CHCFG7<IHNG7<5@H9F9BH
GDF97<9B889F,HFCA5I:B5<A9@5IH-MD9BG7<=@8=A
,7<5@H?5GH9B9=BNI65I9B
9=F9<GHFCADIAD9BAIh9=B5A,7<5@H?5GH9B5B
;9G7<@CGG9B9F,7<K=AA9FG7<5@H9FJ9FK9B89HK9F
89BK9BB89F05GG9FGD=9;9@B=7<H8=F9?H5I:,=7<H
?CBHFC@@=9FHK9F89B?5BBIA8=9)IAD9JCF-FC7?9B
@5I:NIG7<fHN9BIB8IA8=905GG9FGHUB89NIF5IHC
A5H=G7<9B
=BIB8IGG7<5@HIB;:9GHNI@9;9B
@37>6/A3<@36AB@=;>C;>3<
!!*
CA4[6@C<5=6<3'B3193@
=9G9 )IAD9B G=B8 A=H &=?FC-<9FACG7<5@H9FB
5IG;9GH5HH9H8=9=B+9=<9;9G7<5@H9HIB8NK=G7<9B
)<5G9B9=B;9G9HNHG=B8
=9G9-<9FACG7<5@H9FG7<fHN9BBIFJCFQ69F@5GHIB;
569FB=7<H69=6@C7?=9FH9A&CHCF
"A,7<5@H?5GH9BG=B889G<5@65IGF9=7<9B85IG;9@9;H9
Q69FGHFCAG7<IHNF9@5=GNI=BGH5@@=9F9B
,7<5@H6=@8G=9<966
<03B@730</6;3
37 @37>6/A3<@36AB@=;D3@A=@5C<5 7AB 273
@36@716BC<5HC[03@>@[43<
/CF89F"BGH5@@5H=CB89B&CHCF?IFN9=BG7<5@H9BIB8
8IF7< 8=9 ,5I;d::BIB; DFf:9B C6 8=9 %5I:F58
F9<F=7<HIB; A=H 89A ):9=@ 5I: 89F )IAD9
f69F9=BGH=AAH B89FB:5@@G 8=9 '9HNJ9FGCF;IB;
56G7<5@H9BIB8NK9=69@=96=;9)<5G9=A,7<5@H?5GH9B
J9FH5IG7<9B
9F 9HF=96 69= :5@G7<9F F9<F=7<HIB; J9FIFG57<H
/=6F5H=CB9BIB8dF89FGHFCA56B5<A9
=9 IA;9?9<FH9 F9<IB; =GH 5I7< :fF 8=9
@9=HF=B;8=7<HIB;G7<U8@=7<
9= .B;9K=h<9=H AIh A5B 8=9 )IAD9 5IG 89A
05GG9FN=9<9BIB88=9F9<F=7<HIB;8=F9?H5I:85G
%5I:F58f69FDFf:9B
37<3< 7<53@7< 273'/C5Y44<C<5 37<4[6@3<K9BB
G=7< B=7<H J9FG=7<9FH KIF89 85h 89F ,HFCA
56;9G7<5@H9H =GH 85h 8=9 )IAD9 B=7<H 5IG
.B57<HG5A?9=HIBH9F,D5BBIB;;9G9HNHK9F89B?5BB
IB885G%5I:F58JC@@GHUB8=;GH=@@GH9<H
73 !=B=@3< 23@3<
*3@A=@5C<5AA>/<<C<5 2C@16
B3;>3@/BC@/06P<5753 '16/:B3@ 27@39B
53A16/:B3BE7@29Y<<3<535303<3<4/::A
A3:0ABBPB75/<:/C43<
'=9A5@G8=9)IAD969=9HF=965IG89A05GG9FN=9<9B
73$C;>32/@4<716BB@=193<:/C43<
CA4[6@C<5;7B'16E7;;3@A16/:B3@
89F5B;9G7<@CGG9B9,7<K=AA9FG7<5@H9FG7<5@H9H8=9
)IAD99=BIB85IG
/9F;9K=GG9FB,=9G=7<85hG=7<=A9K9;IB;G69F9=7<
89G,7<K=AA9FG7<5@H9FG?9=B!=B89FB=G69:=B89H
CA4[6@C<5=6<3'16E7;;3@A16/:B3@
8=9)IAD985F:BIF9=B;9G7<5@H9HK9F89BK9BBG=9
JC@@GHUB8=;=A05GG9F9=B;9H5I7<H=GH
9=9HF=96A=HIBNI@UGG=;<C<9B-9AD9F5HIF9BC89F
K9BB89F&CHCFB=7<H;5BNf69F:@IH9H=GHK=F889F&C
HCF5IGG7<5@H9H
09BB8=90=7?@IB;GH9AD9F5HIF56G=B?HG7<5@H9H89F
-<9FACG7<IHN89B&CHCFK=989F9=B
<B:Cc4BC<5AD3<B7:%&%'%*73$C;>37AB
;7B37<3;*3<B7:HC@<B:Cc4BC<523@@37A3:9/;;3@
/CA53AB/BB3BC;37<3<ABY@C<5A4@373<3B@730
/C16</16:P<53@3;'B7::AB/<2HC3@;Y5:7163<
+/@BC<5
9= FCGH;9:5<F )IAD9 5IG65I9B IB8 5B9=B9A
HFC7?9B9B(FH@5;9FB
9=9HF=96A=HG7<@5AA=;9F@fGG=;?9=HB57< 96F5I
7<C89FJCF9=B9F@UB;9F9B,H=@@GH5B8N9=H=GH8=9)IAD9
;FfB8@=7<A=HG5I69F9A05GG9F8IF7<NIGDf@9B
5G BH@Ix:HIB;GJ9BH=@ =GH F9;9@AUh=; 5I:
/9FG7<AIHNIB;NIDFIx:9B5@@GBdH=;@dG9B,=98=9
,7<F5I69BIB889B9:9GH=;IB;GF=B;
*#&'&(" L& '&( -"
)"&('')(.
::3@037B3</;55@35/B<C@037/053
A16/:B3B3@'B@=;HC4C6@2C@164Cc6@3<C<2
A716D3@A7163@<2/\273$C;>3<716B
/CA)</16BA/;937BC<B3@'>/<<C<553
A3BHBE3@23<9/<<
73$C;>39Y<<B37<53AC<2637BA534P6@
23<23<0HE574B753/A3/CAAB@Y;3<23<
:C723<37<53A3BHBE=@23<A37<03<A=
9Y<<3<A716/CAA=<AB753<@Cc<23<7<
23;CAB3::C<5A=@B23@$C;>3534P6@:7
163'B=443/<53@37163@B6/03<3A6/:0
A7<2/::3;Y5:7163<'7163@637BA;/\</6
;3<HC3@5@3743<C;)<4P::3HCD3@;3723<
+3<<$C;>3<HC>@Cc43<=23@@3>/@73@3<A7<2
;CcAA3<273A3D=@*3@A/<23@37BAB3::C<53<B:33@B
A=E73/C\3<C<27<<3<A=@54P:B7553@37<75BE3@23<
::3HC5P<5:7163<(37:3A7<2;7B37<3;AB/@93<
05GG9FGHF5<@NIF9=B=;9B
3;=<B/53
9ACBH5;9 IB8&CBH5;9IBH9F 3I<=@:9B5<A989G
,7<B=HH6=@89G8IF7<:f<F9BG=9<966
323 C<A/1653;P\3 3;=<B/53 9/<< 273
C<9B7=<23@$C;>30337<B@P16B753<
[@%&%'%*
3IF"BGD9?H=CB89G%5I:F589GNIF+9=B=;IB;
89F"BB9BH9=@9IB8IANIf69FDFf:9BC685G%5I:F58
G=7<@9=7<HJCB!5B88F9<9B@UhH,7<F5I69B)CG'F
@dG9BIB8,5I;G=9656B9<A9B3IF
9ACBH5;989G%5I:F58G,7<F5I69BIB8
@dG9B 9<UIG9IB8&IHH9F
9BH:9FB9B
[@,,*!!*
3IF"BGD9?H=CB89G%5I:F589GNIF+9=B=;IB;
89F"BB9BH9=@9IB8IANIf69FDFf:9BC685G%5I:F58
G=7<@9=7<HJCB!5B88F9<9B@UhH&IHH9FB 16NK
,7<F5I69B & )CG 'F @dG9B IB8
9<UIG9897?9@56B9<A9B3IA6N=9<9B
89G!*%5I:F589G6N=9<;9K=B89@d7<9F69BIHN9B
L03@>@Cc4C<523@:37B@7<52716BC<5
9=9=B9F 9J9BHI9@@ BCHK9B8=;9BQ69FDFf:IB;89F
@9=HF=B;8=7<HIB; IB889F P@?5AA9F G=B8
:C@;9B89/CFG7<F=:H9BNI6957<H9B
*#&'( A 9/<< 37< :3716B3@
L03@2@C197<23@K:9/;;3@03AB363<
/CFG=7<HGA5hB5<A9B ;9;9B Ad;@=7<9G
<9F5IGGDF=HN9BJCBP@HF9::9B
[@%,
'57< %dG9B 89F /9FG7<@IhG7<F5I69 A=H
=7<HF=B;=GH8=9P::BIB;B57<IBH9BNIF=7<H9BIB88=9
P@?5AA9F@99F@5I:9BNI@5GG9B
/A/:B3K:7AB=@2<C<5A53;P\HC3<BA=@53<
'57<89A%dG9B89F,7<F5I69B?5BB8=9
@9=HF=B;8=7<HIB;f69FDFf:HK9F89B
[@!
'57< %dG9B 89F /9FG7<@IhG7<F5I69 A=H
=7<HF=B;=GH8=9P::BIB;B57<IBH9BNIF=7<H9B
IB88=9P@?5AA9F@99F@5I:9BNI@5GG9B
/A/:B3K:7AB=@2<C<5A53;P\HC3<BA=@53<
'57<6B5<A989F)5h:989F89F,7<F5I69B
IB889G)IAD9B;9<UIG9G?5BB8=9
@9=HF=B;8=7<HIB;f69FDFf:HK9F89B
9=AI::Ix@@9BA=H:F=G7<9AP@=GHNI6957<H9B85h
8=9$5AA9FB=7<HJC@@GHUB8=;;9:f@@HG9=B85F:=B
%I:HDC@GH9FAIh9F<5@H9B6@9=69BIA9=B9BQ69F8FI7?
8IF7<FKUFAIB;89GP@G5IGNI;@9=7<9B
=9;9B5I9B=B:f@@K9FH9G=B8
%=H9F:fF
%,
0,5 %=H9F :fF !
'IF 09=hd@ :fF '5<FIB;GA=HH9@A5G7<=B9B IB8
)<5FA5N9IH=?J9FK9B89B
fF !IB8 !* ?dBB9B 5I7<<5B89@Gf6@=7<9
&CHCF9Bd@9 89G -MDG , 0 J9FK9B89H
K9F89B
@A/BHB37:3
9=9J9BHI9@@9FFG5HNH9=@69GH9@@IB;6=HH9)CG=H=CBGBIA
A9F B57<,7<B=HH6=@8IB85H9B5I:89A-MD9BG7<=@8
5B;969B 09BB)IAD9BNIf69FDFf:9BC89FNIF9D5
F=9F9BG=B8AfGG9B8=9G9JCF/9FG5B89
F9=HGH9@@IB;9BH@99FHGCK=95Ih9BIB8=BB9B
GCF;:U@H=;;9F9=B=;HK9F89B
@@9 NI;UB;@=7<9B -9=@9 G=B8 A=H 9=B9A GH5F?9B
05GG9FGHF5<@NIF9=B=;9B
OB89FIB;9BJCF69<5@H9B
"@
(37:33<3<<C<5
9<UIG9897?9@
,7<F5I69
&IHH9F
)IAD9B;9<UIG9
9<UIG98=7<HIB;
/9F6=B8IB;GF=B;
,7<F5I69
=7<HF=B;
/9FG7<@IhG7<F5I69
BH@Ix:HIB;GG7<F5I69
,5I;G=96
,7<F5I69
%5I:F58
%5I:F58AIHH9F
,7<9=69
)5h:989F:IxF%5I:F58
P@?5AA9F97?9@
,D5@HF=B;8FI7?G9=H=B;
&IHH9F
/9FG7<@IhG7<F5I69
+IB88=7<HF=B;/9FG7<@IhG7<F5I69
,H=:HG7<F5I69
+IB88=7<HF=B;
@9=HF=B;8=7<HIB;
+58=5@8=7<HF=B;
09@@9BG7<IHN<f@G9
+IB88=7<HF=B;
&CHCF@5;9F;9<UIG9DIAD9BG9=H=;
+IB88=7<HF=B;
+IB88=7<HF=B;
+IB88=7<HF=B;
+IB88=7<HF=B;
$569@F=B;,7<K=AA9FG7<5@H9F
$569@F=B;
,7<9=69
$569@8FI7?F=B;
FI7?AIHH9F
,7<F5I69
+IB88=7<HF=B;
0UN@5;9FDIAD9BG9=H=;
/+=B;=7<HIB;
&CHCF;9<UIG9A=H0=7?@IB;
&CHCFA5BH9@A=H0=7?@IB;
$=H&CHCFA5BH9@
$569@:f<FIB;
,7<K=AA9FG7<5@H9F
&5BH9@897?9@
,7<F5I69
F=::
,7<9@@9:fF F=::
,7<9=69
09@@9A=H+CHCFD5?9H
+IB88=7<HF=B;
0U@N@5;9F
&CHCF@5;9F;9<UIG9G9=H=;
,7<F5I69
+IB88=7<HF=B;
989FG7<9=69
,7<F5I69
/9FG7<@IhG7<F5I69
$CB89BG5HCF
$CB89BG5HCFG7<9@@9
$569@
$569@A=H,H97?9F
$569@<5@H9FIB;
,7<9@@9
,7<F5I69
&IHH9F
$569@<5@H9FIB;
$569@<5@H9FIB;
'=7<H;9HF9BBH@=9:9F65F
P@
9HH
5
6
36:3@
9F&CHCF
GH5FH9HB=7<H
)IAD9
6@C7?=9FH
=9)IAD9
@UI:H>98C7<
K=F8
?9=B
05GG9F
;9:dF89FH
3I;9F=B;9
.B;9Kd<B@=
7<9 9FUI
G7<9IB8/=
6F5H=CB89F
.B8=7<H=;?9=H
5B89F09@@9
B568=7<HIB;
dF89FA9B
;9)IAD9
!Y5:7163)@A/163<
55@G7<9,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
65@G7<9F9@9?HF=G7<9FBG7<@IGG
7&CHCFG7<IHN9=BF=7<HIB;
,7<IHNG7<5@H9F<5H5IG;9@dGH
8,=7<9FIB;9B 89:9?H C89F
5IG;9@dGH
909@@96@C7?=9FH
:5@@G 5@@9 NIJCF ;9B5BBH9B
&d;@=7<?9=H9BIx69FDFIx:H KIF89B
@=9;H9JH@ 9=B89:9?H89G &CHCFG
JCF
59GHGHC::9 =B 89F
)IAD9B?5AA9F6@C7?=9F9B8=9
%UI:9F9=B<9=H
6%5;9F:9GH
5%I:H=B89F)IAD9B?5AA9FC89F
=B89F,5I;@9=HIB;
6
%I:H9=BHF=HH5B89F,5I;@9=HIB;C89F
89B9::Ix@@BH@99FIB;GG7<F5I69B
C89F=7<HIB;9B89FG5I;G9=H=;9B
/9FFC<FIB;
7IhJ9BH=@ 6@C7?=9FH C89F
,5I;@9=HIB; B=7<H JC@@GHUB8=;
9=B;9H5I7<H
8,5I;G9=H=;9F=@H9FJ9FGHCD:H
5/9FFC<FIB;IB8FA5HIF9B A=H
NI ?@9=B9F '9BBK9=H9
J9FIG57<9BNI;FCh9/9F@IGH9
69GHGHC::9C89F6@5;9FIB;9B=A
%5I:F58C89F)IAD9B;9<UIG9
7%5I:F5889:9?H
8/9FG7<9=h 5B%5I:F58 IB8C89F
9<UIG9
9F<d<H9 /=G?CG=HUH 89G
dF89FA98=IAG
:5@G7<9F9<F=7<HIB;
5.BKI7<H89F%UI:9F9=B<9=H
6&CHC@5;9F89:9?H
7)IAD9IB8+C<F@9=HIB;B=7<H
:=L=9FH
8dF89FA9B;9 NI ;FCh :IxF 8=9
JCF<5B89B9+C<F@9=HIB;
99<@9F 89F
,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;
59:9?H=B:C@;9JCB-FC7?9B@5I:
C89FJ9F?@969B89F @9=H:@U7<9B
6 @9=H:@U7<9B 8I7< 56F5G=J9
)5FH=?9@ 89:9?H +=9:9B6=@89B
=B@5I:GDIF9B
36:3@03630C<5
+&")"/CF>9;@=7<9BF69=H9B5B89F)IAD9C89F89A&CHCFIB698=B;,HFCAJ9FGCF;IB;56G7<5@H9B
=9)IAD985F:B=7<H5I7<B=7<H?IFNN9=H=;C<B9dF89FA98=IA69HF=969BK9F89B
=998=9BIB;G5B@9=HIB;=GH;9B5INI6957<H9B5@@G9F:CF89F@=7<9=B9B5IHCF=G=9FH9B,9FJ=9D5FHB9F<=BNIN=9<9B
!Y5:716336:3@03A37BC<5
5)FIx:9B ,=9 8=9 JCF<5B89B9 ,D5BBIB; IB8 F9EI9BN 5I:
Q69F9=BGH=AAIB;A=H89B5H9B5I:89A-MD9BG7<=@889G&CHCFG
6
BG7<@IGG89F,HFCAJ9FGCF;IB;Ix69FDFIx:9BIB8;;:?CFF=;=9F9B)FIx:9B
C6 89F ,7<IHNG7<5@H9F F=7<H=; 9=B;9GH9@@H =GH 5H9B 5I: -MD9BG7<=@8
6957<H9B=9/9F6=B8IB;9B89G&CHCF?569@GNIA,7<5@HG7<F5B?5I:
?CFF9?H9BBG7<@IGGIx69FDFIx:9B
7,D5BBIB;GJ9FGCF;IB; Ix69FDFIx:9B)FIx:9B C6 8=9&CHCFK9@@9G=7<
@9=7<H8F9<9B@UGGH9B&CHCFG7<IHNG7<5@H9F5I:?CFF9?H9=BGH9@@IB;
Ix69FDFIx:9B=HH96957<H9B,=9<=9FNI8=95H9B5I:89A-MD9BG7<=@8
89G&CHCFG
8,=7<9FIB;9B5IGH5IG7<9B,D5BBIB;GJ9FGCF;IB;GCK=9)IB?H95
7DFIx:9B
9.FG57<9:IxF 85G @C7?=9F9B 69G9=H=;9B K=9IBH9F )CG )IAD9
6@C7?=9FH69G7<F=969B
:IGH5IG7< C89F +9D5F5HIF 89G &CHCFG 8IF7< 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B
,9FJ=79D5FHB9F
55@@G Ad;@=7< )IAD9B;9<UIG9 89ACBH=9F9B IB8 9GH?dFD9F
9BH:9FB9B 9;969B9B:5@@G 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B ,9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
69:9?H9 %5;9F 9FG9HN9B 9;969B9B:5@@G 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B
,9FJ=79D5FHB9F<=BNIN=9<9B
5)IAD9B?5AA9F JC@@GHUB8=; Ix69F BH@Ix:HIB;GG7<F5I69B IB8
6GD9FF5FA5HIF9B9BH@Ix:H9B9:Ix@@IB;K=989F<C@9B6=G8=9BH@Ix:HIB;
JC@@GHUB8=;56;9G7<@CGG9B=GH
6.B8=7<H9,H9@@9GI7<9BIB8JC@@GHUB8=;568=7<H9BC89F,5I;@9=HIB;
9FG9HN9B
7IhJ9BH=@F9=B=;9BC89F9FG9HN9B,5I;@9=HIB;5B8=9dF89F@9=GHIB;
89F)IAD95BD5GG9B
8=@H9FF9=B=;9BC89F:5@@G9F:CF89F@=7<9FG9HN9B,=9<95I7<)IB?H6
5/9FK9B89B ,=9 /9FFC<FIB; IB8 FA5HIF9B 9BHGDF97<9B8 "<F9F
BK9B8IB;
6)IAD9F9=B=;9B9GHGHC::99BH:9FB9B 9;969B9B:5@@GG5I;G9=H=;9B
=@H9F =BGH5@@=9F9B IA 85G=B8F=B;9B K9=H9F9F /9FG7<AIHNIB; NI
J9F<=B89FB
7%5I:F58 9FG9HN9B 9JH@ 9=B9B 5IHCF=G=9FH9B ,9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
8%5I:F58IB8)IAD9B;9<UIG99FG9HN9B
9)IAD9 ?5BB B=7<H J9FK9B89H K9F89B5IHCF=G=9FH9B ,9FJ=79D5FHB9F
<=BNIN=9<9B
:@9?HF=G7<9BBG7<@IGGIx69FDFIx:9BIB8/9F8F5<HIB;?CFF=;=9F9B
5)FIx:9BC6G=7<9GHGHC::9=A%5I:F5869:=B89B
6%5;9F9FG9HN9B
7)IAD9IB8+C<F@9=HIB;:=L=9F9B
8%9=HIB;9B A=H;Fdh9F9A IF7<A9GG9F J9FK9B89B C89F IF7<:@Ih
J9FF=B;9FB
9)FIx:9B ,=9 8=9 JCF<5B89B9 ,D5BBIB; IB8 F9EI9BN 5I:
Q69F9=BGH=AAIB;
5,=7<9FGH9@@9B85GG8=9)IAD9JC@@GHUB8=;;9:Ix@@HIB89BH@Ix:H9H=GH
6,5I;G9=H=;9B=@H9F=BGH5@@=9F9B IB8 ;;:IGK5<@ 9=B9F GD9N=9@@9B
09@@9B568=7<HIB;:IxF85GdF89FA98=IA
)CAD9GGI6A9FG=6@9G
GQ, GX, GM
"'(&)(#"'#&" '$#)& ¿)( '(#"
SECURITE
7@3/BB3<B7D3;3<B13A7<AB@C1B7=<A/D/<B
:a7<AB/::/B7=<3B:aCB7:7A/B7=<23:a/>>/@37:
%5GG9A6@9IF9H@IH=@=G5H9IF:=B5@8C=J9BHGC=;B9I
G9A9BHF9GD97H9FHCIH9G@9GBCFA9G9H@C=G 9B
J=;I9IFM7CADF=G@9GFZ;@9A9BHG@C75IL
%9:56F=75BH8Y7@=B9 HCIH9 F9GDCBG56=@=HY9B75G89
8CAA5;9G9BF5=GCB8ÙIB9IH=@=G5H=CB=B7CFF97H9CI
85BG89G7CB8=H=CBG5IHF9GEI979@@9G=B8=EIY9GGIF@5
D@5EI989GYF=99H85BG@9GDFYG9BH9G=BGHFI7H=CBG
%t5DD5F9=@5YHY 7CBGHFI=H 7CB:CFAYA9BH5IL @C=G
CAAIB5IH5=F9GIFCDY9BB9G57HI9@@9G
RA75</B7=<23:/>=;>3
/C=F@5 8YG=;B5H=CBGIF@5D@5EI9 G=;B5@YH=EI9 CI
GIF@ÙYH=EI9HH95J97@97C8965FF9
,=;B=:=75H=CB89GG=;@9G
, )CAD99B57=9F=BCLM856@9
! )CAD9 9B:CBH9
%
)CAD9 9B:CBH99H9B57=9F=BCLM856@9
&J97FCI9CIJ9FH9
J97 FCI9 6=75B5IL , CI
ACBC75B5@ !
*' J97FCI9HCIF6=@@CBJCFH9L
!J97 ACH9IF ACBCD<5GY G5BG
=B8=75H=CB5J97ACH9IFHF=D<5GY
=<27B7=<A2¿CB7:7A/B7=<
FR1CB7=<<=@;/:3
)CIF@Ù95IDFCDF9CI@Y;ZF9A9BHG5@95J97D5F
H=9GGC@=89G9B GIGD9BG=CB >IGEIÙS IB8=5AZHF9
89AADCIF%&
)CIF95ILDFCDF9G9HDCIF95IL7<5F;Y9G5J97
D5FH=9GGC@=89G>IGEIÙSIB8=5AZHF989
AADCIF,,*
AADCIF!
AADCIF %'%*!*
)CIF @9DCAD5;9 8Ù95IL HFZG7<5F;Y9GCI5J97
:=6F9G@CB;I9GIH=@=G9F@9GDCAD9G5J97HIF6=B9G
JCFH9L,*%'%*!*
-9ADYF5HIF9A5L=AIA8I@=EI=89g
9BG=HYA5L=AIA8I@=EI=89?;A
=A9BG=CBGA=B=AIA8IDI=HG8Ù=BGH5@@5H=CB
LADFC:CB89IFA
)FC:CB89IFA=B=AIA8Ù=AA9FG=CBJC=F 7<5D
)FC:CB89IF A5L=AIA 8Ù=AA9FG=CBA
ADCIF
!!* 5J97IB7T6@989@CB;I9IFGI::=G5BH9
YA5FF5;9G<9IF9A5L=AIAS=BH9FJ5@@9GFY;I@=9FG
)F9GG=CB57CIGH=EI95J97 DFC:CB89IF A=B=AIA
8Ù=AA9FG=CB8
%96FI=H8=GD5F5=H5J97@5DCAD9GI6A9F;Y9
"3>/ACB7:7A3@:/>=;>33<RB/<5A
0/AA7<A 23 8/@27< >7A17<3A =Z A3
B@=CD3<B 23A>3@A=<<3A
/>=;>3<3>3CB>/ATB@3CB7:7AR3
2/<A C<3 /;07/<13 3F>:=A7D3 =C
7<4:/;;/0:3
<AB/::/B7=<
%98=5AZHF9=BHYF=9IF8IHI6989F9:CI@9A9BHB9D9IH
[HF9=B:YF=9IF5I8=5AZHF989@ÙCF=:=7989@5DCAD9
'DCIF,,*%&
'DCIF!!*%'%*;
'DCIF!!*.
(("(#":3>=;>32=7BTB@3A=C:3DR33B
B@/<A>=@BR3N:¿/72323:/>=75<R3>@RDC3N13B
3443B 3B 8/;/7A >/@ :3 1O0:3 R:31B@7?C3
2¿/:7;3<B/B7=<
)@579F@5DCAD9 J9FH=75@9A9BH 5I :CB8 8I DI=HG
CI8I@=9I8Ù=BGH5@@5H=CB
<AB/::/B7=<AB/B7=<</7@3
Made in Italy
MONTORSO
GQR 10-14
Q min/max 3/24 m3/h
0705158995
H max/min 13,6/3 m IP 68
n 2900/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø 0,85
2,8/1,6 A
XXXXXXXX
S1 l.cl. F 14,4kg
0,75kW (1Hp) S.F.
VICENZA
7
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(:: -2)
-2)
!5IH9IF89F9:CI@9A9BH
!AH
Y6=H
-MD989DCAD9
/=H9GG989FCH5H=CB
)FCH97H=CB
'g89GYF=9
9FH=:=75H=CBG
'CH9G
CIF5BHBCAACH9IF
-9BG=CB85@=A9BH5H=CBFYEI9B79
57H9IF89:CB7H=CBB9A9BH@5GG9=GC@5H=CB)C=8G
57DI=GG5B79
-2)
-2)
-2)
8
<AB/::/B7=<47F3/D317<B3@@C>B3C@N
4:=BB3C@47F3;/5<RB7?C3
&CBH9F85BG@9HIM5I89F9:CI@9A9BHIB7@5D9H89
F9H9BI9DCIF9AD[7<9F@9F9HCIF89@Ù95I7@5D9H5B
H=F9HCIFS6CI@9CI7@5D9HS65HH5BHDCIF%&
)FYJC=F @5 DCGG=6=@=HY 89 F9ACBH9F @5DCAD9 G5BG
J=89FHCIH9@Ù=BGH5@@5H=CBG=BY79GG5=F9=BGH5@@9FIB9
J5BB989:9FA9HIF99HIBF577CF8IB=CB
J97@5DCAD9DCGY9DFYJC=F@5:=L5H=CB8IHIM5I89
F9:CI@9A9BH5DDFCDF=YG9@CBGCBDC=8G9HG5@CB;I9IF
,= 89G 8YDcHG 89 J5G9 GCBH GIG79DH=6@9G89 G9
:CFA9F5I :CB8 89 @5:CGG98Ù=BGH5@@5H=CB =@ :5IH
DFYJC=FIBGIDDCFHDCIFGIFY@9J9F@5DCAD9
<AB/::/B7=<B@/<A>=@B/0:3
)CIFYJ=H9FHCIH9 8YHYF=CF5H=CB DFYA5HIFY9 89 @5
DCAD99B75G8ÙIH=@=G5H=CBGIFYH5B;CI :@9IJ9
ACBH9F@5 DCAD9 GIF IB GC7@9D@5HY@9JY 8I GC@
DCIFB9D5G5GD=F9F89G56@9B=89;F5J=9F
%CFGEIIBHIM5ID@5GH=EI9CIIBHIM5I:@9L=6@99GH
IH=@=GYIB9Y@=B;I99GHBY7YGG5=F9DCIF89G79B8F9
:=L9F9HGCI@9J9F@5DCAD9
HH57<9F HCI>CIFG @5 DCAD9 D5F IB 1O0:3=C
16/V<323AR1C@7BR =B5HH5EI56@9 D5F@9A=@=9I
8Ù=AA9FG=CB
31O0:3R:31B@7?C3<32=7B8/;/7A
TB@3CB7:7AR>=C@B3<7@:/>=;>3
:=B8Ù9J=H9FHCIHF=GEI9896@9GGIF9G
AY75B=EI9GCIY@97HF=EI9GHCIH9G@9G
DCAD9GDCFH56@9G8C=J9BH[HF9896F5B
7<Y9G89@Ù5@=A9BH5H=CBY@97HF=EI95J5BH
HCIH8YD@579A9BH
=L9F @9 7T6@9 8Ù5@=A9BH5H=CB 5I HIM5I 89
F9:CI@9A9BHCI5I7T6@989GY7IF=HY5IACM9B89
7C@@=9FG/9I=@@9NS79EI9@97T6@9Y@97HF=EI9F9GH9
8YH9B8I9BHF9@9G7C@@=9FGDCIFYJ=H9F@9GH9BG=CBG
C775G=CBBY9GD5F@58=@5H5H=CB8IHIM5I9B7<5F;9
<AB/::/B7=<47F3/D31>732
2¿/AA7A33B0/@@3A235C72/53
!!*%*
%9GMGHZA98577CID@9A9BH 5IHCA5H=EI9 D9FA9H
89GCDYF5H=CBG8=BGD97H=CBF5D=89G9HF5H=CBB9@@9G
%9D=98 8577CID@9A9BH 9GH :=LYGIF @9:CB88I
DI=G5F8 5J97 @5 75B5@=G5H=CB 89 F9:CI@9A9BH
9IL HI69G 89 ;I=85;9 @9 F9@=9BH S @5 6F=89
85B7F5;9:=LY9GIF@96CF889@5HF5DD9
%5DCAD99GH89G79B8I9@9 @CB; 89G HI69G 89
;I=85;9>IGEIS5HH9=B8F9@5DCG=H=CBDFY7=G9DCIF
@5GG9A6@5;9%YH5B7<Y=HYG9F5D5F:5=H9;FT795I
G9I@DC=8G89@5DCAD9
9HH9CDYF5H=CBD9IH[HF9FYDYHY989BCA6F9IG9G
:C=G 9H :57=@=H9D5FH=7I@=ZF9A9BH @9G HF5J5IL 89
7CBHFc@99H8=BGD97H=CB@5DCAD99GHG=AD@9A9BH
F9H=FY98IDI=G5F8 S @5=89 8IB9 7<5_B9 A[A9
85BG@975G8IB9=BGH5@@5H=CB=AA9F;Y9
@/<163;3<BR:31B@7?C3
%5 7CBB9L=CBY@97HF=EI98C=H [HF99LY
7IHY9D5FIBGDY7=5@=GH9GI=J5BH@9GDF9
G7F=DH=CBG@C75@9G
'C7D@3:3A<=@;3A23AR1C@7BR
FR1CB3@B=C8=C@A:/;7A3N:/B3@@323:/>=;
>3;T;3/D31BCG/C23@34=C:3;3<B<=<;R
B/::7?C3
CAD5F9F@5:FYEI9B799H@5H9BG=CB8IFYG95I
5J97@9G8CBBY9G89@5D@5EI9G=;B5@YH=EI9
)CIF@ÙIG5;985BGIB9D=G7=B9G9I@9A9BHEI5B8
=@BÙM 5 D9FGCBB9 S@Ù=BH9F=9IF65GG=BG 89 >5F8=B
CI9B8FC=HGG=A=@5=F9G=BGH5@@9FIB27A8=<1B3C@
2744R@3<B73: 897CIF5BH 89 8Y7@9B7<9A9BH BCA=
B5@"n'B98YD5GG5BHD5GA
"BGH5@@9FC<27A>=A7B74>=C@2R0@/<163@16/?C3
>6/A32C@RA3/C =BH9FFIDH9IFDCIF8Y7CBB97H9F
@5DCAD989@Ù5@=A9BH5H=CB5J97IB9CIJ9FHIF9
89G7CBH57HG8Ù5IAC=BGAA
5BG@975G89DFC@CB;9A9BH897T6@9GÙ5GGIF9F
EI9@5G97H=CB7CBJ=9BHDCIFYJ=H9F89G7<IH9G89
H9BG=CB9HEI9@5>CB7H=CBF9GH95IG97
$=;>3A;=<=>6/AR3A
9G DCAD9GGCBHYEI=DY9G 8ÙIB7CB89BG5H9IF
=BHY;FY9H8ÙIB 8=GDCG=H=: 89DFCH97H=CBH<9FA=EI9
5J97 7T6@9 8Ù5@=A9BH5H=CB 89 HMD9 !+'
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
(B
(::
-2)
min 550 x 550 3.93.037/3
h
max
h
min
mm
h
min h
max
h
min h
max
205
220
220
245
265
265
410
425
425
450
470
470
GQR 10-10
GQR 10-12
GQR 10-14
GQR 10-16
GQR 10-18
GQR 10-20
mm
h
min h
max
mm
mm
mm
3.93.004/1
GQR
GQS, GQV 50-9
GQS, GQV 50-10
515
530
260
275
GQS, GQV 50-11 555300
GQS, GQV 50-13 575320
320 575GQS, GQV 50-15
GMC 50...
GMV 50...
500
500
180
180
GMC 50-65.. 505185
GMC 50-65.. 505185
mm
h
min
h
max
225
240
240
265
285
315
330
330
355
375
h
max
h
min
min 300 x 250
3.93.037/3
GQRM 10-10 GF
GQRM 10-12 GF
GQRM 10-14 GF
GQRM 10-16 GF
GQRM 10-18 GF
GXV(M) 40-7
GXV(M) 40-8
508
533
248
273
GXV(M) 40-9 533 273
GXC(M) 40-10
GXC(M) 40-13
508
533
248
273
M
1
4.67.380
h
max
h
min h
max
h
min
On
Off
h max
h min
mm
GQV(M) 50-8
GQV(M) 50-9
580
580
320
320
GQV(M) 50-11 605 345
GQV(M) 50-13 625 365
365625GQV 50-15
h
max h
min
On
Off
540
220
-2)
5J97:=7<99H=BH9FFIDH9IFS:@CHH9IF
F5B7<9F@5:=7<9SIB9DF=G95J97H9FF9
,I=JF9@9G7<YA5Y@97HF=EI9D5;9
$=;>3AB@7>6/AR3A
%&%'%*,,*
FR1CB7=<A/<A47163 FY5@=G9F @96F5B7<9A9BH
7CB:CFAYA9BH5IG7<YA5
"BGH5@@9F85BG@97C::F9H897CAA5B89IB9DFCH97
H=CB ACH9IF5DDFCDF=Y97CB:CFAYA9BH S @=BH9B
G=HY:=;IF5BHGIF@5D@5EI9G=;B5@YH=EI9
J97@9GDCAD9GHF=D<5GY9G9B75G8Ù=ADCGG=6=@=HY
897CBHFc@9FJ=GI9@@9A9BH@9B=J95I8Ù95I=BGH5@
@9F IB=BH9FFIDH9IF S:@CHH9IF 7CBB97HY 5I7C::F9H
897CAA5B89DCIF:=L9F@9B=J95I 8Ù5FF[H9H89
A=G99BFCIH95IHCA5H=EI9
$=;>3AB@7>6/AR3A!!*
%9G ACH9IFG HF=D<5GYG GCBH YEI=DYG 89 89IL
DFCH97H9IFG
H<9FA=EI9G
EI=GCBHACBHYG 9BGYF=9
9H=BGYFYG9BHF989ILD<5G9G8=::YF9BH9G
%9GDFCH97H9IFG
H<9FA=EI9G
85BG@9GACH9IFG
HF=D<5GYG 8CBB9BH IB9 DFCH97H=CB 7CBHF9 @5
GIF7<5;9 9H BCB 7CBHF9 IB:CB7H=CBB9A9BH 5J97
IBFCHCF6@CEIY%97C::F9H897CAA5B898C=HD5F
7CBGYEI9BH 7CADF9B8F9 5IGG= IB F9@5=G
H<9FA=EI97CID@Y5I7CBH57H9IF897CAA5B89
,I=JF9@9G7<YA5Y@97HF=EI9D5;9
!7A33<@=CB3
<1/A2¿/:7;3<B/B7=<B@7>6/AR3DR@7473@?C3
:3A3<A23@=B/B7=<3AB1=@@31B
J5BH @Ù=BGH5@@5H=CB 8YA5FF9F D9B85BH EI9@EI9G
HCIFG @9 ACH9IF9HJYF=:=9FSHF5J9FG @ÙCIJ9FHIF9
8Ù5GD=F5H=CBEI9@9G9BG89FCH5H=CB89@5FCI9
GC=H@9A[A9EI979@I==B8=EIYD5F@5:@Z7<9GIF
@5 DCAD95BG@975G7CBHF5=F98Y6F5B7<9F@Ù5@=
A9BH5H=CBY@97HF=EI99H=BJ9FG9F@9G7CBB9L=CBG
8989ILD<5G9G85BG@97C::F9H897CAA5B89
%9:CB7H=CBB9A9BH5J97FCH5H=CB=BJ9FG99BHF5_B9
89GJ=6F5H=CBG 9H IB9 D9FH989 8Y6=H %5 FCH5H=CB
=BJ9FG99GHBI=G=6@9S@5;5FB=HIF9AY75B=EI9
B75G8Ù=B79FH=HI89GIF@9G9BG89FCH5H=CBGCFH=F
@5DCAD99HJYF=:=9F@5FCH5H=CB89@5FCI9
"3>/A7<B@=2C7@3C<2=75B2/<A:¿=CD3@BC@3
2¿/A>7@/B7=< 5J5BH89JCIG[HF95GGIFY89@58Y
7CBB9L=CB89@Ù5@=A9BH5H=CBY@97HF=EI9EI9@5
DCAD9B9F=GEI9 D5G8Ù[HF9A=G9GCIGH9BG=CB
D5F=B58J9FH5B799HEI9 @5 FCI95=HHCH5@9A9BH
5FF[HY89HCIFB9F
3A;=B3C@A2=<B:¿/:7;3<B/B7=<3<1=C
@/<B3AB27@31B3;3<B1=;;CBR3>/@23A
7<B3@@C>B3C@AB63@;7?C3A>3CD3<B2R
;/@@3@/CB=;/B7?C3;3<B
'9>5A5=GF9H=F9F@5DCAD989@Ù95I5J5BH@Ù5FF[H7CAD@9H
D7B3@:34=<1B7=<<3;3<BNA31
FR1CB7=</D317<B3@@C>B3C@N4:=BB3C@ @Ù=BH9FFID
H9IFS:@CHH9IFF9@=Y8=F97H9A9BHS@5DCAD97CA
A5B89@5A=G99BFCIH99H@Ù5FF[H8979@@97=CB
HFc@9FEI9@Ù=BH9FFIDH9IFS:@CHH9IF:@CHH9@=6F9A9BH
FR1CB7=<A/<A7<B3@@C>B3C@N4:=BB3C@ B9 8Y
A5FF9F@5DCAD9 EI9@CFGEIÙ9@@9 9GH =AA9F;Y9
7CAD@ZH9A9BH85BG@9@=EI=89SDCAD9F
%9ACH9IFACBCD<5GY9GGÙ5FF[H99B75G89:CB7
H=CBB9A9BHDFC@CB;Y5J97IB995ISIB9H9ADY
F5HIF9 GIDYF=9IF9 Sg
%CFGEI9@5H9ADYF5HIF989G9BFCI@9A9BHG65=GG9
@9 H<9FACDFCH97H9IF5IHCF=G9@9 F98YA5FF5;9 8I
ACH9IF
*/<<3 23 >C@53 DCIF *+ *, */ @5
DCAD99GHYEI=DY98IB9J5BB989DIF;9EI=
D9FA9H @5 GCFH=989@5=F 5IHCIF89@5HIF6=B99H
@5IHC5ACFX5;9 89 @5 DCAD9 5IGG= 5DFZG 89
@CB;I9GDYF=C89G8=B57H=J=HY
<B@3B73<
B75G89F=GEI989;9@F9H=F9F@5DCAD989@Ù95I
9H@5A9HHF95IG97
B 75G 89 :CB7H=CBB9A9BH 5J97 89G @=EI=89G
6CI9IL =AAY8=5H9A9BH 5DFZG @ÙIH=@=G5H=CB CI
5J5BHHCIH5FF[HDFC@CB;Y:5=F9:CB7H=CBB9F6F=ZJ9
A9BH@5DCAD95J9789@Ù95IDFCDF9DCIFY@=A=B9F
@9G8YDcHG
/YF=:=9FFY;I@=ZF9A9BHEI9@5 J5BB9 89 DIF;9
B9GHD5G9B7F5GGY9D5F89G=ADIF9HYG,=
BY79GG5=F9 F9H=F9F @9G J=G9H@5BB95I 89
:=L5H=CB
*&(''!"('$#)& ')&( ¿-"
( $&#((#" '"((&*
D/<BB=CB3=>R@/B7=<2¿3<B@3B73<2R
0@/<163@:¿/:7;3<B/B7=<R:31B@7?C33B
A¿/AAC@3@?C3 :/>=;>3<3@7A?C3
>/A 2¿TB@3 ;7A3 A=CA B3<A7=< >/@
7</2D3@B/<13
:A3>3CB?C3:/>=;>3/7BRBR7;
;3@5R32/<A23A>@=2C7BA167;7?C3A
/5@3AA74A=C23A>@=2C7BA2R5/53/<B
23A5/HB=F7?C3A=C073<3::3>3CB
TB@3A7BCR32/<AC<;7:73C?C73AB
B=F7?C3>=C@2¿/CB@3A@/7A=<A'¿/A
AC@3@?C3B=CB3A:3A>@R1/CB7=<A<R13AA/7@3A
=<BRBR>@7A3A>=C@RD7B3@B=CB/11723<B
<1/A2¿7<A>31B7=<=C@R>/@/B7=</D/<BA=<
3F3>R27B7=<A/;7A33<27A>=<707:7BR:/>=;
>32=7BTB@3A=75<3CA3;3<BD72/<5R33B<3B
B=GR37<BR@73C@3;3<B3B3FBR@73C@3;3<B
%5J9FHCIH9G@9GD5FH=9G5779GG=6@9G5I>9H8Ù95I
R;=<B/53
)CIF@98YACBH5;9 9H@9F9ACBH5;9C6G9FJ9F@5
7CBGHFI7H=CBGIF@989GG=B9B7CID9D5;9G
(=CB2R;=<B/53=C@3;=<B/537<1=@@31B>=C@
@/7B1=;>@=;3BB@3:30=<4=<1B7=<<3;3<B23
:/>=;>3
$=C@%&%'%*
)CIF@Ù=BGD97H=CB89@5FCI9@9B9HHCM5;9
89GD5FH=9GS@Ù=BHYF=9IF9H DCIF 7CBHFc@9F EI9 @5
FCI9HCIFB9@=6F9A9BH S@5A5=B9B@9J9F@5 J=G
DCG *+ 9H @9:=@HF9 *+ )CIF
9LHF5=F9@5FCI99B@9J9F@5J=G9H@9
7CFDG89DCAD99H@ÙY7FCI
J=H9F@98YACBH5;98Ù5IHF9GD=Y79G
9
20
$=C@,,*!!*
)CIF@Ù=BGD97H=CB89@5FCI9@9B9HHCM5;9
89G D5FH=9GS @Ù=BHYF=9IF 9HDCIF 7CBHFc@9F EI9 @5
FCI9 HCIFB9 @=6F9A9BH S @5A5=B 9B@9J9F @ÙY7FCI
1CI@9J=G &DCG9H@97CIJ9F7@98I
7CFDG
)CIF9LHF5=F9@5FCI99B@9J9F@ÙY7FCI
)CIF9LHF5=F9@5FCI9!* IH=@=G9F@9GHFCIG:=@9HYG
DFYJIGS79H9::9H
<A>31B7=<23:/5/@<7BC@3;R1/<7?C3
,Ù=@9GHBY79GG5=F98=BGD97H9F@5;5FB=HIF9AY75
B=EI99H@57<5A6F9S<I=@9GI=JF9@9G=B
GHFI7H=CBGGI=J5BH9G
(("(#":/16/;0@32¿6C7:3>3CB
TB@3:R5S@3;3<BA=CA>@3AA7=< /9=@@9N
SYJ=H9F@9GDFC>97H=CBG8Ù<I=@9
$=C@%,
.B9 :C=G @9 6CI7<CB 5J97>C=BH F9H=FY
CF=9BH9F@9HFCIJ9FG@965G9HJ=89F7CAD@ZH9A9BH
@57<5A6F98Ù<I=@9
"3>/A83B3@:¿6C7:3CA/5R33<;7:73C</BC@3:
B9B@9J5BH@9G J=GCBD9IH =BGD97H9F@5
;5FB=HIF9AY75B=EI9
$=C@!
.B9 :C=G @96CI7<CB 5J97 >C=BH
F9H=FYG CF=9BH9F @9 HFCI J9FG @9 65G 9H J=89F
7CAD@ZH9A9BH@57<5A6F98Ù<I=@9
"3>/A83B3@:¿6C7:3CA/5R33<;7:73C</BC@3:
B9B@9J5BH@57@5J9HH9@9GJ=G9H
@97CFDG89 DCAD9 CB D9IH =BGD97H9F@5
;5FB=HIF9AY75B=EI9
IF9AD@=GG5;95J9789@Ù<I=@9B9IJ9B9D5GCI6@=9F
EI9@9FYG9FJC=FB98C=HD5G[HF97CAD@ZH9A9BH
F9AD@= =@ :5IH @5=GG9F S @Ù=BHYF=9IF IB9 EI5BH=HY
GI::=G5BH98Ù5=F5:=B897CAD9BG9F@5GIFDF9GG=CB
DFCJCEIY9D5F@58=@5H5H=CBH<9FA=EI989@Ù<I=@9
%5EI5BH=HY 7CFF97H98Ù<I=@9 SA9HHF9 85BG@9
FYG9FJC=F9GH89
@=HF9GDCIF
%,
0,5
@=HF9GDCIF
!
'ÙIH=@=G9F EI9 89 @Ù<I=@9 6@5B7<9 S IG5;9
5@=A9BH5=F9CID<5FA579IH=EI9
)CIF@9G!!* CBD9IHIH=@=G9FIB9<I=@9S
ACH9IFBCFA5@989HMD9,0
$7S13A23@316/<53
B 75G 89 89A5B89 89 D=Z79G 89F97<5B;9
DFY7=G9F @9 BIAYFC89DCG=H=CB85BG@989GG=B9B
7CID99H@9G8CBBY9G89@5D@5EI9G=;B5@YH=EI9
<1/A2¿7<A>31B7=<=C@R>/@/B7=<
5J5BH GCB 9LDY8=H=CBG5 A=G9S8=GDCG=
H=CB@5 DCAD9 8C=H [HF9 GC=;B9IG9
A9BHJ=85B;Y99HB9HHCMY9=BHYF=9IF9
A9BH9H9LHYF=9IF9A9BH
%5J9FHCIH9G@9GD5FH=9G5779GG=6@9G5I>9H8Ù95I
&C8=:=75H=CBGFYG9FJY9G
"@ 3A1@7>B7=<
CIJ9F7@98I7CFDG
/=G
7FCI
CFDG89DCAD9
#C=BH8I7CFDG89DCAD9
BB95I89:=L5H=CB
/=G
CI7<CB
#C=BH
CI7<CB89DIF;9
=@HF9
/=G
+CI9
7FCI896@C75;989FCI9
+CB89@@9
@5J9HH989@5FCI9
CIJ9F7@97<5A6F98<I=@9
5;I98ÙIGIF9
7FCI
CI7<CB
#C=BHHCF=EI96CI7<CB
/=G
#C=BHHCF=EI9
5FB=HIF9AY75B=EI9
#C=BHS@ZJF9G
<9A=G98Ù5F6F9
#C=BHHCF=EI9
CB889ACH9IF7cHYDCAD9
#C=BHHCF=EI9
#C=BHHCF=EI9
#C=BHHCF=EI9
#C=BHHCF=EI9
5;I98I7T6@9=BH9FFIDH9IFS:@CHH9IF
5;I98I7T6@9
+CB89@@9
5;I989G9FF5;9897T6@9
C@@=9F89G9FF5;9
/=G
#C=BHHCF=EI9
+CI@9A9BHS6=@@9G7cHYDCAD9
#C=BH/F=B;7cHYDCAD9
5F75GG9ACH9IF5J976C6=B5;9
<9A=G9ACH9IF5J976C6=B5;9
BG9A6@975F75GG9ACH9IF
5;I989G9FF5;9897T6@9
"BH9FFIDH9IFS:@CHH9IF
CIJ9F7@97<9A=G9
/=G
)C=;BY9
F=8989DC=;BY9
+CB89@@9
F6F9FCHCF
#C=BHHCF=EI9
+CI@9A9BHS6=@@9G
/=G
#C=BHHCF=EI9
+CB89@@9897CAD9BG5H=CB
/=G
CI7<CB
CB89BG5H9IF
CI@C=F
T6@9
T6@95J97:=7<9
)=Z7989:=L5H=CB7T6@9
F=89
/=G
7FCI
)=Z7989:=L5H=CB7T6@9
)=Z7989:=L5H=CB7T6@9
'9D9IH[HF9@=JFYGYD5FYA9BH
!I=@9
F5=GG9
This manual suits for next models
42
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda GEO User manual
Calpeda
Calpeda META User manual
Calpeda
Calpeda NCED HS Series User manual
Calpeda
Calpeda GX User manual
Calpeda
Calpeda MXP User manual
Calpeda
Calpeda NCE HF User manual
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda e-idos META User manual
Calpeda
Calpeda N Series User manual
Calpeda
Calpeda CT User manual
Calpeda
Calpeda N User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B, MXV, MXVL, MXVL4, MXV4 User manual
Calpeda
Calpeda e-idos E-MPSM 304 SQ User manual
Calpeda
Calpeda MXP Series User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda MP Series User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda GM Series User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand PD10P Series Operator's manual
EINHELL
EINHELL GC-DP 7035 LL Original operating instructions
Grundfos
Grundfos ALPHA1 Series Installation and operating instructions
SAINT-GOBAIN
SAINT-GOBAIN MDP 50 operating instructions
teel
teel 4RJ47 Operating instructions & parts manual
Simer
Simer ACE IN THE HOLE Series owner's manual
BUSCH
BUSCH COBRA NC 0600 C instruction manual
Wilo
Wilo MHiKE Series Installation, operation and maintenance manual
Wilo
Wilo Wilo-Yonos PICO-STG Series Installation and operating instructions
XPOtool
XPOtool 61963 Operation manual
Grundfos
Grundfos CR 95 Installation and operating instructions
Vogelsang
Vogelsang VX136QDM2 operating instructions