Calpeda NM User manual
(B@C868AGE<9H:;8@BAB:<E4AG<@BAB5?B66B
?BF86BHC?8768AGE<9H:4?F<A:?8FG4:8CH@CF
<AFGH9<:8#E8<F8?CH@C8A<A?B6>54HJ8<F8
(B@C8F68AGE<9H:8FRHAXG4:8@BAB5?B6
B@54F@BAB5?B668AGE<9H:46BAHAFB?BEB78G8
%BAB5?B6>8AFG8:F68AGE<9H:4?CH@C
?BF86BHC?8768AGE<9H:44?CB@C8A
¼ÕÓÕÈãÎÒÏË×ÛÚÉçÐËÓÙÖË×ÐÑËÏØÙÕèÙèkÕÚÇÓÙÑæË×
åÓÌÓ·ÎÓ˜Ì˚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚
单级直联离心泵
$$
$%#&* #!#µ&$ (4:<A4 !G4?<4AB
# !#%$%#&% $ (4:8 A:?<F;
#%#$%& +8<G8 8HGF6;
$%#&% $ #$! &#µ&%$%
(4:8 E4AW4<F
$%#& $ #$&$ (Q:<A4 FC4`B?
##%$%% $'$#
+<74A +I8AF>4
#$' #$#% (4:<A4 &878E?4A7F
”‹•Š•Œ— ›Œ•–•—’”™ ÂËÑæÊÇ ¶ÑÑÍÓÏÐã
èÖê éçÄóÄãúçõÖ àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
使用说明书 页码 中文
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
(B@C868AGE<9H:;8@BAB:<E4AG<@BAB5?B66B
con bocche flangiate
:E4A78MM8&
NM NMS
NM4 NMS4
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
Sicurezza
!;37+ .3 38<=+66+;/ />=363BB+;/ 6µ+::+;/--239
6/11/;/+==/8=+7/8=/6/3<=;>B3983
$á8F86HGBE878?@BAG4::<B8?áHG<?<MM4GBE89<A4?8
78IBABE<FC8GG4E?8F6EHCB?BF4@8AG84A6;8<A
6BA9BE@<GR4??8?B64?<E8:B?4@8AG4M<BA<ABE@88
?8::<<A@4G8E<4$4<GG46BFGEHGGE<68786?<A4B:A<
E8FCBAF45<?<GR<A64FB7<74AA<64HF4G<74HFB<@
CEBCE<BB74HFB<A6BA7<M<BA<7<I8EF874DH8??8
<A7<64G8<AG4E:48A8??8CE8F8AG<<FGEHM<BA<$á4C
C4E866;<BY6BFGEH<GB<A6BA9BE@<GR4??8I<:8AG<
?8::<6B@HA<G4E<8
Simboli utilizzati:
)H8FGB F<@5B?B <A7<64 :/;3-969 :/; +6=+
=/8<398/ GG8AM<BA8 C8E 6B@CBA8AG< B
BC8E4M<BA<6;8CBGE8558EBE4CCE8F8AG4E8HA
CBG8AM<4?8 C8E<6B?B C8E ?á<A6B?H@<GR 9<F<64
78??áBC8E4GBE8
)H8FGB F<@5B?B I<8A8 HG<?<MM4GB C8E
E<6;<4@4E8 ?á4GG8AM<BA8 78??áBC8E4GBE8 7<
9EBAG84F<GH4M<BA<7<CBG8AM<4?8C8E<6B?BC8E
?8C8EFBA8BC8EBC8E4M<BA<6;8CBGE8558EB
64HF4E8HA74AA8::<4@8AGB78?CEB7BGGB
Esempio targhetta pompa
1. Condizioni d’impiego
Esecuzione standard
(8E?<DH<7<CH?<G<F8AM4C4EG<45E4F<I8ABA8FC?BF<
I<ABA4::E8FF<I<C8E<@4G8E<4?<78??4CB@C46BA
G8@C8E4GHE4@4FF<@47<h
(E8FF<BA89<A4?8@4FF<@44@@8FF4A8?6BECB
CB@C454E
?8GGEBCB@C8CE8I<FG8C8E?HB:;<48E4G<8CEBG8GG<
74??8<AG8@C8E<86BAG8@C8E4GHE4@4FF<@44@
5<8AG87<h
!74G<8?8GGE<6<E<CBEG4G<<AG4E:;8GG4F<E<98E<F6BAB4??4
CBG8AM4AB@<A4?878?@BGBE8
(BG8AM4AB@<A4?8@BGBE8
NM+@<A9<AB4 >/
NM+4 @<A9<AB4 >/
(E8FF<BA8FBABE47 @4K
II<4@8AG<BE4
@4K
2. Trasporto
$4@BI<@8AG4M<BA8<A6BA7<M<BA<7<
F<6HE8MM478??4@466;<A4YFBGGB?4
E8FCBAF45<?<GR78??HG<?<MM4GBE887B:A<
BC8E4M<BA87<FB??8I4@8AGB78I88FF8E8
4GGH4G474C8EFBA4?8478:H4G4@8AG84778FGE4GB
8DH4?<9<64GB
+B??8I4E8?8AG4@8AG8<?:EHCCBCB@C4@BGBE8
9<:8I<G4E8BF6<??4M<BA<ABA6BAGEB??4G8C8E<6B
?B7<E<54?G4@8AGB
3. Installazione
)H8FG8CB@C8 FBABCE8I<FG8C8E?á<AFG4??4M<BA8
6BA
?4FF8 78? EBGBE8BE<MMBAG4?8 8C<87<7<4CCB::<B<A
54FFB
!AFG4??4E8?4CB@C4<?C<fI<6<ABCBFF<5<?84??49BAG8
7<4FC<E4M<BA8G8A8E8CE8F8AG8<?I4?BE8&(+
(E8I878E8FC4M<BC8E?4I8AG<?4M<BA878?@BGBE8
C8E6BAGEB??4E8?4EBG4M<BA878??á4?58EBC8E<?E<8@
C<@8AGB8?BFIHBG4@8AG<B78??4CB@C46BA?4
CBFF<5<?<GR7<E466B:?<8E8<??<DH<7B74E<@HBI8E8
2
9<:
4.93.323
Made in Italy
MONTORSO
NM 50/16B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
n 2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Qmin/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
,<CB
(BEG4G4
(E8I4?8AM4
(BG8AM4AB@<A4?8
.BG4::<B
E8DH8AM4
BEE8AG8
.8?B6<GRAB@<A4?8
,<CB7<F8EI<M<B
?4FF8<FB?
8EG<9<64M<BA<
%4GE<6B?4
(8FB
I8AGH4?<ABG8
.BG4::<B
64E<6B
6BFf
*8A7<@8AGB
(EBG8M<BA8
?4FF87<
899<68AM4
Esempio targhetta motore
Esempio targhetta pompa
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
4. Tubazioni
!?7<4@8GEB<AG8EAB78??8GH54M<BA<7<C8A7874??4
CBEG4G478F<78E4G4
(E8I878E8<?7<4@8GEB<A@B7B6;8?4I8?B6<GR78??<
DH<7BABAFHC8E<@FA8??4FC<E4M<BA887<
@FA8??4@4A74G4!AB:A<64FB<?7<4@8GEB78??8
GH54M<BA<ABA78I88FF8E8<A98E<BE84?7<4@8GEB
78??85B66;878??4CB@C4
(E<@47<6B??8:4E8?8GH54M<BA<4FF<6HE4EF<78??4?B
EBCH?<M<4<AG8EA4
A6BE4E8?8GH54M<BA<FHCEBCE<4CCB::<86B??8:4E?8
<A@B7B6;8ABAGE4F@8GG4AB9BEM8G8AF<BA<8I<
5E4M<BA<4??4CB@C4
$4tubazione aspirante 78I88FF8E84 C8E
98GG4G8AHG4878I84I8E8HA4A74@8AGB4F68A78A
G8C8E8I<G4E8F466;874E<4
(8E<?6B??8:4@8AGB78??45B6644FC<E4AG86BAHA
GH5BBE<MMBAG4?87<7<4@8GEBFHC8E<BE8<@C<8:4E8HA
E466BE7B8668AGE<6B
9<:
(8E<?9HAM<BA4@8AGB<A4FC<E4M<BA8<AF8E<E8 HA4
valvola di fondo con succhieruola 6;878
I8E<FH?G4E8F8@CE8<@@8EF4
BA?4FC<E4M<BA874F8E54GB<B7<CE<@4E466B?G4
@BAG4E8HA4valvola di non ritorno
BA<?9HAM<BA4@8AGBFBGGB54GG8AG8<AF8E<E8HA4
F4E46<A8F64
(8E4H@8AG4E8?4CE8FF<BA878??4E8G87<7<FGE<5H
M<BA8BFF8EI4E8?8CE8F6E<M<BA<?B64?<
&8??4tubazione di mandata <AFG4??4E8HA4F4E4
6<A8F64C8EE8:B?4E8 CBEG4G4CE8I4?8AM48CBG8AM4
4FFBE5<G4
!AFG4??4E8HA<A7<64GBE87<CE8FF<BA8@4AB@8GEB
)H4A7B<?7<F?<I8??B:8B78G<6B<A@4A74G4Y@4::<B
E87<@GE4CB@C48F4E46<A8F64<AF8E<E8HA4
I4?IB?47<E<G8:ABC8ECEBG8::8E8?4CB@C4746B?C<
74E<8G8
5. Collegamento elettrico
!? 6B??8:4@8AGB 8?8GGE<6B 78I8 8FF8E8
8F8:H<GB74HA8?8GGE<6<FG4DH4?<9<
64GB A8?
E<FC8GGB78??8CE8F6E<M<BA<
?B64?<
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra. B??8:4E8
<? 6BA7HGGBE8 7< CEBG8M<BA8 4?@BEF8GGB6BAGE4FF8
:A4GB6BA<?F<@5B?B
BA9EBAG4E8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G86BA<
74G<7<G4E:486B??8:4E8<6BA7HGGBE<7<4?<@8AG4M<BA8
4< @BEF8GG< F86BA7B <? 6BEE<
FCBA78AG8F6;8@4E<CBEG4GB4??á<AG8EAB78?6BC8E
6;<B78??4F64GB?4@BEF8GG<
Con motori di potenza O5 5 kW
evitare l’avvia-
mento diretto.
Prevedere un quadro con av-
viamento stella/triangolo o altro dispositivo
di avviamento.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una
rondella o altre parti metalliche nel
passaggio cavi interno tra scatola mor-
setti e statore.
+8 466478 F@BAG4E8 <? @BGBE88E86HC8E4E8?4
C4EG8647HG4
!AFG4??4E8HA
dispositivo per la onnipolare di-
sinserzione dalla rete <AG8EEHGGBE8C8EF6B??8
:4E8
?4CB@C474??á4?<@8AG4M<BA86BAHA47<FG4AM47<
4C8EGHE478<6BAG4GG<7<4?@8AB@@
BA4?<@8AG4M<BA8GE<94F8<AFG4??4E8HA478:H4GB
F4?I4@BGBE86B@8746BEE8AG87<G4E:4
6. Avviamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente il
funzionamento a secco neanche per pro-
va.
II<4E8?4CB@C4FB?B7BCB4I8E?4E<8@C<G4
6B@C?8G4@8AG8 7< ?<DH<7B
BA?4pompa sopra il livello dell’acqua 74
FB??8I4E89HAM<BA4@8AGB<A4FC<E4M<BA8E<8@C<E8<?
GH5B4FC<E4AG88?4CB@C44GGE4I8EFB?á4CCBF<GB9BEB
9<:
BA<?livello dell’acqua in aspirazione so-
pra la pompa 9HAM<BA4@8AGBFBGGB54GG8AG8
E<8@C<E8?4CB@C44CE8A7B?8AG4@8AG886B@C?8G4
@8AG8?4F4E46<A8F64A8?GH5B4FC<E4AG8G8A8A7B
4C8EG4?4F4E46<A8F64<A@4A74G4C8E94E8HF6<E8
?4E<4
BAGEB??4E86;8?á4?58EB:<E<4@4AB
3
?3=+;/<+--2/.µ+;3+8/6=>,9+<:3;+8=/
4E466BE7B8668AGE<6B
5F4E46<A8F646BAIB?4AG<ABBE<MMBAG4?8
64A74@8AGB4F68A78AG878?GH5B
?3=+;/6+=;+<73<<398/.309;B/+66+:97:+
7FBFG8:A<874A6BE4::<78??4GH54M<BA8
<:B??8:4@8AGB78??8GH54M<BA<
c
ba
d
4.93.040
4.93.141
<:*<8@C<@8AGB
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
(8EDH8FGBF6BCB?88?8GGEBCB@C8C<fC<66B?8;4A
ABHA<AG4:?<BC8E6466<4I<G8FH??8FGE8@<GR78??4?58
EB?4GBI8AG<?4M<BA8
Verificare che il senso di rotazione 6BEE<
FCBA744DH8??B<A7<64GB74??49E866<4FH?6BECB
CB@C4<A64FB6BAGE4E<BGB:?<8E8?4?<@8AG4M<BA8
8?8G
GE<648<AI8EG<E89E4?BEB<6B??8:4@8AG<7<7H8
94F<
II<4E8?4CB@C46BA?4F4E46<A8F64<A@4A74G4
6;<HF4CE<E8CB<?8AG4@8AG8?4F4E46<A8F64<A
@4A74G4E8:B?4A7B<?CHAGB7<9HAM<BA4@8AGB8A
GEB<?<@<G<<A7<64G<<AG4E:4
BAGEB??4E86;8?8?8GGEBCB@C4?4IBE<A8?FHB64@CB
7< CE8FG4M<BA< 8 6;8 ABA I8A:4FHC8
E4G4?46BEE8AG84FFBE5<G4<A7<64G4<AG4E:4!A64FB
6BAGE4E<BE8:B?4E8?4F4E46<A8F64<A@4A74G4B?<A
G8EI8AGB7<8I8AGH4?<CE8FFBFG4G<
7. Manutenzione
$4G8AHG4@8664A<64ABAE<6;<878@4AHG8AM<BA8
)H4A7B?4CB@C4E<@4A8<A4GG<I4F88F<FG8<?C8E<
6B?B7<:8?B78I88FF8E8FIHBG4G46B@C?8G4@8AG8
9<:
(E<@47<E<@8GG8E8<A@4E6<4<?@BGBE86BAGEB??4E8
6;8?á4?58EBABAF<45?B664GB74<A6EBFG4M<BA<B4?GE8
64HF88E<8@C<E86B@C?8G4@8AG87<?<DH<7B<?6BECB
CB@C4
Prima di ogni intervento di
ma-
nutenzione togliere l’ali-
menta-
zione elettrica.
+B?B?4E8:B?4M<BA878?CE8@<GE866<4-+: 8?4
?H5E<9<64M<BA8-+: CBFFBAB8FF8E88F8:H<G8
6BACE864HM<BA86BA<?@BGBE8<A@BGB
8.
Pompe con tenuta a treccia
?CE<@B4II<4@8AGB4??8AG4E8?8::8E@8AG8<?CE8
@<GE866<4<A@B7B6;8?4:H4EA<M<BA8I8A:478
6B@CE8FF4
+H668FF<I4@8AG8E8:B?4E8<?CE8@<GE866<49<AB47
BGG8A8E8<?ABE@4?8:B66<B?4@8AGB<A7<687<HA4
E8:B?4E8?H5E<9<64M<BA878??4G8AHG4
$4:H4EA<M<BA84GE866<478I88FF8E8FBFG<GH<G4
DH4A7B?8FH8CEBCE<8GR7<G8AHG4FBABF8AF<5<?
@8AG87<@<AH<G8
-AC466BGEBCCB6B@CE8FFB<A7HE<GB8F866B64H
F4?áHFHE478??á4?58EB
9. Lubrificazione cuscinetti
<AB4??4:E4A78MM4<@BGBE<;4AAB6HF6<A8GG<4
?H5E<9<64M<BA8C8E@4A8AG88ABAE<6;<87BAB4?6HA4
E<?H5E<9<64M<BA8
4??4:E4A78MM4<@BGBE<FBAB7BG4G<7<<A:E4F
F4GBE<-A4E<?H5E<9<64M<BA847<AG8EI4??<E8:B?4E<6<E
64;YE466B@4A74G4FB?BC8E6BA7<M<BA<7<
9HAM<BA4@8AGB@B?GB:E4IBF86BA4?G8G8@C8E4GH
E84@5<8AG8-A8668FFB7<:E4FFBY74AABFB
-F4E8:E4FFB454F87<?<G<BC8E4?G8G8@C8E4GHE8
10. Smontaggio
(E<@478??BF@BAG4::<B6;<H78E8?8F4E46<A8F6;8<A
4FC<E4M<BA88@4A74G48FIHBG4E8<?6BECBCB@C4
(8E?BF@BAG4::<B87<?E<@BAG4::<BBFF8EI4E8?4
6BFGEHM<BA8FH?7<F8:AB<AF8M<BA8
BA<C<87<FBGGB<?6BECBCB@C4GB:?<8A7B<747<
F<8FGE48<?@BGBE86B@C?8GB6BA?4:<E4AG8
F8AM4E<@HBI8E8<?6BECBCB@C474??4GH54M<BA8
11. Ricambi
&8??88I8AGH4?<E<6;<8FG87<C4EG<7<E<64@5<BCE86<F4
E8<?AH@8EB7<CBF<M<BA8A8?7<F8:AB<AF8M<BA887<
74G<7<G4E:4
!@C<8:4E86HF6<A8GG<6BA:<B6B8:E4FFBC8E8?8
I4G8G8@C8E4GHE8
Eventuali pompe da ispezionare o ripa-
rare prima della spedizione
o messa a
disposizione devono
essere svuotate e
accuratamente
pulite internamente ed
esterna-mente.
12. Smaltimento
*<FC8GG4E8 ?8 ?8::< 8 ABE@8 ?B64?< I<:8AG< C8E ?B
F@4?G<@8AGB7<998E8AM<4GB78<E<9<HG<
BAE<F8EI47<@B7<9<6;8
4
<:+64E<6B
4.93.142
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
'%
!?@BGBE8ABAF<
4II<4
(B@C4
5?B664G4
$4CB@C4
9HAM<BA4@4
ABA9BEA<F68
46DH4
(BEG4G4
<AFH99<6<8AG8
*H@BE88
I<5E4M<BA<78??4
CB@C4
(8E7<G474??4
G8AHG4
@8664A<64
!# &$
4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64ABA<7BA84
5B??8:4@8AG<8?8GGE<6<ABA6BEE8GG<
6 !AG8EI8AGB78?7<FCBF<G<IB7<CEBG8M<BA8
74FBIE4664E<6B78?@BGBE8
7HF<5<?<5EH6<4G<B7<98GGBF<
8?58EB5?B664GB
9 +8?864HF87<6H<FBCE4FBAB:<RFG4G8
I8E<9<64G8<?@BGBE8CBGE85588FF8E8<A
4I4E<4
4 (EB?HA:4G< C8E<B7< 7< <A4GG<I<GR 6BA
9BE@4M<BA87<BFF<7B4??á<AG8EAB78??4
CB@C4
5 !A:E8FFB7<6BEC<FB?<7<A8??4:<E4AG8
78??4CB@C4
6HF6<A8GG<5?B664G<
4 (E8F8AM47<4E<44??á<AG8EAB78??4CB@C4
B78??4GH54M<BA84FC<E4AG8
5
(BFF<5<?8<A:E8FFB7<4E<4746BAA8FF<BA<78?
GH5B7<4FC<E4M<BA874<G4CC<7<F64E<6BB
E<8@C<@8AGB 78??4 CB@C4 BCCHE8 74??8
:H4EA<M<BA<78?GH5B<A4FC<E4M<BA8
6 .4?IB?4 7< 9BA7B BGGHE4G4 B GH5B 7<
4FC<E4M<BA8 ABA 6B@C?8G4@8AG8
<@@8EFBA8??<DH<7B
7<?GEB<A4FC<E4M<BA8BGGHE4GB
4 ,H54M<BA<874668FFBE<6BA7<4@8GEB
GEBCCBC<66B?B6;864HF4AB8668FF<I8
C8E7<G87<64E<6B
5 (E8F8AM47<78CBF<G<B6BEC<FB?<7<A8<
C4FF4::<<AG8EA<78??4:<E4AG8
6<E4AG878G8E<BE4G4
7
*4F4@8AG<7<:<E4AG886BECBCB@C4HFHE4G<
84F7<F6<B?G<A8??á46DH4
9 .<F6BF<GR8668FF<I478??<DH<7BCB@C4GB
F87<A4GHE47<I8EF474??á46DH4
:+8AFB7<EBG4M<BA88EE4GB
; ?G8MM47<4FC<E4M<BA88668FF<I4E<FC8GGB
4??464C46<GR4FC<E4AG878??4CB@C4
< 668FF<I4 ?HA:;8MM4 78? GH5B 7<
4FC<E4M<BA8
4(4EG8EBG4AG8F5<?4A6<4G4
5HF6<A8GG<HFHE4G<
6
(B@C48GH54M<BA<ABA9<FF4G8F4?74@8AG8
7 (BEG4G4GEBCCB8?8I4G4C8E<?7<4@8GEB
78??4GH54M<BA87<@4A74G4
8HAM<BA4@8AGB<A64I<G4M<BA8
9?<@8AG4M<BA88?8GGE<64FDH<?<5E4G4
4 $4G8AHG4@8664A<64;49HAM<BA4GB4
F866BBF<Y<A6B??4G4
5 ,8AHG4 @8664A<64 E<:4G4 C8E ?4
CE8F8AM47<C4EG<45E4F<I8A8??<DH<7B
CB@C4GB
6 ,8AHG4@8664A<64ABA<7BA844?G<CB7<
4CC?<64M<BA8
7 $8::8EB:B66<B?4@8AGB<A<M<4?87HE4AG8
<?E<8@C<@8AGBB4?CE<@B4II<4@8AGB
13. Ricerca guasti
%%* GB:?<8E8?4G8AF<BA87<4?<@8AG4M<BA8CE<@47<8998GGH4E8DH4?F<4F<@4ABIE4
&BA94E:<E4E8CB@C48@BGBE84F866BA8@@8ABC8EHA5E8I8C8E<B7B
GG8A8EF<F6EHCB?BF4@8AG84??8ABFGE8<FGEHM<BA<C8E?áHFBF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
! $$#
4 .8E<9<64E86;8?49E8DH8AM48?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA844??864E4GG8E<FG<6;8
8?8GGE<6;8<A7<64G8<AG4E:;8GG4
5 B??8:4E86BEE8GG4@8AG8<?64IB7<4?<@8AG4M<BA84??4@BEF8GG<8E4.8E<9<64E86;8?4
CEBG8M<BA8G8E@<64F<4<@CBFG4G46BEE8GG4@8AG8I87<74G<FH??4G4E:;8GG4@BGBE88
4668EG4EF<6;8<?6B??8:4@8AGB78?DH47EB8?8GGE<6B4@BAG878?@BGBE8F<4FG4GB
8F8:H<GB<A@B7B6BEE8GGB
6 BAGEB??4E8?á4?<@8AG4M<BA88?8GGE<6484668EG4EF<6;8?á4?58EB78??4CB@C4:<E<
?<58E4@8AG8.8E<9<64E86;8?4G4E4GHE478??4CEBG8M<BA8G8E@<64F<4FG4G48F8:H<G4
6BEE8GG4@8AG8I87<G4E:;8GG4@BGBE8
7 +BFG<GH<E8<9HF<5<?<I8E<9<64E8?á4?<@8AG4M<BA88?8GGE<648DH4AGBE<CBEG4GB<A486
8 *<@HBI8E8?864HF87<5?B664::<B6B@8<A7<64GB<Aq(B@C45?B664G4r
9 *<C4E4E8BFBFG<GH<E8<?@BGBE8E<IB?:8A7BF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
4 $BF5?B664::<B78??88?8GGEBCB@C48@BAB5?B66B7<C<66B?4G4:?<4F<CHb8998GGH4E8
6BAHA6466<4I<G84:8A7BFH??á4CCBF<GB<AG4:?<BE<64I4GBA8??4C4EG8CBFG8E<BE8
78??á4?58EB(8E:EHCC<7<7<@8AF<BA<@4::<BE<F<CHb<@CE<@8E8?4EBG4M<BA8
7<E8GG4@8AG874??á4?58EBCB@C4B74?:<HAGBF<E<6BE744A6BE47<GB:?<8E8CE<@4
?á4?<@8AG4M<BA88?8GGE<64BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
5 +8F<Y<A:E47BF@BAG4E8<?6BECBCB@C48E<@HBI8E8<6BEC<FB?<7<8FGE4A8<4??á<AG8EAB
78??4:<E4AG8F8A868FF4E<BE<IB?:8EF<447HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
6 &8?64FBF<F<4AB74AA8::<4G<<6HF6<A8GG<FBFG<GH<E?<BF8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47
HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
4 +9<4G4E8?á4E<474??4CB@C44GGE4I8EFB<G4CC<78??4CB@C48BBC8E4A7BFH??4
I4?IB?4 7< E8:B?4M<BA8 <A @4A74G4 F8:H<E8 AHBI4@8AG8 ?8 @4ABIE8 7<
E<8@C<@8AGB9<AB478FC8??8E8GHGG4?á4E<4
5 .8E<9<64E8DH4?8C4EG<6B?4E8ABAY4G8AHG48F<:<??4E8<A@B7BC<f899<6468?4
6BAA8FF<BA8
6 (H?<E8BFBFG<GH<E8?4I4?IB?47<9BA7B8<@C<8:4E8HAGH5B7<4FC<E4M<BA8<7BA8B
4??á4CC?<64M<BA8
7 (H?<E8<?9<?GEBF8A868FF4E<BFBFG<GH<E?B.878E84A6;8CHAGB5
4 -F4E8GH5<84668FFBE<<7BA8<4??á<@C<8:B
5 (H?<E8?4:<E4AG887<AFG4??4E8HA9<?GEB<A4FC<E4M<BA8C8E8I<G4E8?á<A:E8FFB7<4?GE<
6BEC<FB?<7<
6 +BFG<GH<E8?4:<E4AG8F8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
7+BFG<GH<E8?4:<E4AG88<?6BECBCB@C4
8 BA7HEE878??8@4ABIE87<4C8EGHE486;<HFHE44GGE4I8EFB?4F4E46<A8F64<A
@4A74G44?9<A87<8?<@<A4E8<:4F4??á<AG8EAB78?6BECBCB@C4+8<?CEB5?8@4
C8EF<FG8E<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
9$4CB@C4ABAY<7BA84
:!AI8EG<E8<6B??8:4@8AG<8?8GGE<6<A8??4@BEF8GG<8E4BA8?DH47EB8?8GGE<6B
; (EBI4E846;<H78E8C4EM<4?@8AG8?4F4E46<A8F64<A@4A74G48B7<@<AH<E8<?
7<F?<I8??BGE4CB@C48?<DH<7B<A4FC<E4M<BA8
< II<6<A4E8?4CB@C44?546<AB7<4FC<E4M<BA8<A@B7B74HF4E8HA4GH54M<BA8C<f
6BEG4+8A868FF4E<B47BGG4E8HA4GH54M<BA87<4FC<E4M<BA87<7<4@8GEB@4::<BE8
4.8E<9<64E86;86BEC<FB?<7<ABABFGEH<F64AB?4:<E4AG8
5+BFG<GH<E8<6HF6<A8GG<
6A6BE4E8478:H4G4@8AG8?8GH54M<BA<7<4FC<E4M<BA88@4A74G4
7-F4E87<4@8GE<FHC8E<BE<BE<7HEE8?4CBEG4G478??4CB@C4
8 *<7HEE8?4CBEG4G44:8A7BFH??4F4E46<A8F64<A@4A74G48B<@C<8:4E8GH5<6BA
7<4@8GEB<AG8EAB@4::<BE8.878E84A6;8<?CHAGB;
9 .8E<9<64E86;8?4G8AF<BA87<E8G8F<4<7BA84
&8<64F<4586FBFG<GH<E8?4G8AHG4F8A868FF4E<BE<IB?:8EF<47HA68AGEB
4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
4 668EG4EF<6;8<?6BECBCB@C48<?GH5B7<4FC<E4M<BA8F8?4CB@C4ABAY
4HGB478F64AG8F<4ABE<8@C<G<7<?<DH<7B86;8GHGG4?á4E<4F<4FG4G48I46H4G4
.878E84A6;8<?CHAGB8
5 !AFG4??4E8HA9<?GEB<A4FC<E4M<BA88<@C<8:4E8HA4G8AHG4474GG44??864E4GG8E<FG<6;8
78??<DH<7B74CB@C4E8
6+68:?<8E8HA4G8AHG46BA64E4GG8E<FG<6;8<7BA884?G<CB7<<@C<8:B
7 FC8GG4E86;8?4G8AHG4F<4FF8FG<6BA?4EBG4M<BA878??á4?58EB+8<?CEB5?8@4C8EF<FG8
I878E8<CHAG<45B6BCCHE8E<IB?:8EF<47HA68AGEB4FF<FG8AM44HGBE<MM4GB
5
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
?BF86BHC?8768AGE<9H:4?F<A:?8FG4:8
CH@CFwith flanged connections
F<M8F&
NM NMS
NM4 NMS4
OPERATING INSTRUCTIONS
SAFETY
#/+.=2/</38<=;>-=398< -+;/0>66A ,/09;/38
<=+663819;><381=2/./?3-/
,;84FF8@5?8E4A79<A4?HF8E@HFG64E89H??L6B@
C?LJ<G;4??4CC?<645?8FG4A74E7F4A7?4JF<A6?H
7<A:?B64?E8:H?4G<BAF,;8@4AH946GHE8E786?<A8F
4AL?<45<?<GL<AG;88I8AGB974@4:87H8GB<@CEB
C8EHF8BEHF8HA78E6BA7<G<BAFBG;8EG;4AG;BF8
<A7<64G87BAG;8F8E<4?C?4G84A7<AG;8F8<AFGEH6
G<BAF,;878I<68;4F588A5H<?G<A6BA9BE@<GL
J<G;G;86HEE8AGHEBC84AB@@HA<GL?4JF
Symbol used:
,;<F FL@5B? <A7<64G8F 2312 ?96=+1/
2+B+;. !G 7E4JF 4GG8AG<BA GB
6B@CBA8AGFBECEB687HE8FG;4G6BH?7
E8CE8F8AG 4 CBG8AG<4? 74A:8E GB G;8
;84?G;4A7J8?94E8B9G;8BC8E4GBE
,;<F FL@5B? <F HF87 GB 7E4J G;8
BC8E4GBEF 4GG8AG<BA GB F<GH4G<BAF B9
CBG8AG<4? 74A:8E 9BE C8BC?8 BE 9BE
BC8E4G<BAFG;4G6BH?764HF874@4:8GB
G;8CEB7H6G
Example plate pump
1. Operating conditions
Standard construction
BE6?84A?<DH<7FJ<G;BHG45E4F<I8FABA8KC?B
F<I8ABA4::E8FF<I89BEG;8CH@C@4G8E<4?F
J<G;4@4K<@H@G8@C8E4GHE8B9h
%4K<@H@ C8E@<FF<5?8 JBE><A: CE8FFHE8HCGB
54E
!AFG4??4G<BA<AJ8??I8AG<?4G87?B64G<BACEBG86G87
9EB@G;8J84G;8EJ<G;4@4K<@H@4@5<8AGG8@
C8E4GHE8B9h
,;88?86GE<674G4@4E>87BAG;8?458?4E8E898EE87
GBG;8AB@<A4?CBJ8EB9G;8@BGBE
*4G87@BGBECBJ8E
NM+@<A
HCGB
>/
NM+4 @<A
HCGB
>/
+BHA7CE8FFHE8
7 @4K
+G4EGFC8E;BHE
@4K
2. Transportation
,;8F498@BI8@8AGB9G;88DH<C@8AG<F
BAG;8HF8EE8FCBAF45<?<GL4A74AL?<9
G<A:BC8E4G<BA@HFG5864EE<87BHG5L4
FH<G45?LGE4<A874A7DH4?<9<87C8EFBAA8?
*4<F8G;8CH@C@BGBEHA<GF?BJ?L9<:@4><A:
FHE8<G7B8FABG@BI89EB@F<78GBF<78<A4AHA
6BAGEB??87J4LGB4IB<7G;8E<F>B9<@54?4A684A7
G<CC<A:HC
3
. Installation
,;8F8CH@CF@HFG58<AFG4??87J<G;G;8EBGBE4K<F
;BE<MBAG4?4A7988G7BJAJ4E7F
(?468G;8CH@C4F6?BF84FCBFF<5?8GBG;8FH6G<BA
FBHE68J<G;6BAF<78E4G<BA:<I8AGBG;8&(+ I4?H8
(EBI<78FC4684EBHA7G;8CH@C9BE@BGBEI8AG<?4
G<BAGB4??BJ9BE6;86><A:B9F;49GEBG4G<BA9BE9<?
?<A:4A77E4<A<A:G;8CH@C4A7GB4??BJ9BE6B??86
G<BAB9G;8?<DH<7GB58E8@BI87
9<:
6
4.93.323
Made in Italy
MONTORSO
NM 50/16B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
n 2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
,LC8
8?<I8EL
847
*4G87CBJ8E
+HCC?LIB?G4:8
EXDH8A68
&B@@BGBE6HEE8AG
*BG4G<BAFC887EC@
'C8E4G<BAHGL
!AFH?6?4FF
8EG<9<64G<BAF
+8E<4?AH@58E
/8<:;G
&BG8F
.B?G4:8
$B47
(BJ8E946GBE
99<6<8A6L
(EBG86G<BA
99<6<8A6L?4FF
Example plate motor
Example plate pump
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
4. Pipes
,;8<AF<787<4@8G8EB9G;8C<C8JBE>78C8A7F
BAG;878F<E879?BJ
(EBI<7847<4@8G8E4FFHE<A:4?<DH<79?BJABG
:E84G8EG;4A°@F9BEFH6G<BA4A7@F9BE
78?<I8EL
,;8C<C87<4@8G8EF@HFGA8I8E58F@4??8EG;4A
G;8CH@C6BAA86G<BAF
AFHE8G;8<AF<78B9C<C8F4E86?84A589BE86BA
A86G<BA
+86HE84??C<C8FGBE8FGF4A76BAA86GG;8@FB
G;4GG;8L4E8ABGHA78EFGE8FF4A77BABGGE4A
F@<GI<5E4G<BABE9?8K<A:FGE4<AGBG;8CH@C
,;8suction pipe @HFG58C8E986G?L4<EG<:;G
4A7 58 ?87 HCJ4E7F <A BE78E GB 4IB<7 4<E
CB6>8GF
-F84A8668AGE<6GE4AF<G<BAC<868GB=B<AG;8
FH6G<BA6BAA86G<BAJ<G;4;BE<MBAG4?C<C8B9?4E
:8E7<4@8G8E9<:
BEFH6G<BA?<9GBC8E4G<BA9<G4foot valve with
strainer J;<6;@HFG4?J4LFE8@4<A<@@8EF87
BEFH6G<BA9EB@4FGBE4:8G4A>9<G4check
valve
BECBF<G<I8FH6G<BA;847BC8E4G<BA9<G4:4G8
I4?I8
B??BJ?B64?FC86<9<64G<BAF<9<A6E84F<A:A8GJBE>
CE8FFHE8
<G4:4G8I4?I8<AGBG;8delivery pipe GB
47=HFG78?<I8EL;8474A745FBE587CBJ8E!A
FG4??4CE8FFHE8:4H:8
/<G;4:8B78G<6;847BHG?8GBI8E@9<G4
6;86>I4?I858GJ88AG;8CH@C4A7G;8:4G8
I4?I8<ABE78EGBCEBG86GG;8CH@C9EB@J4G8E
;4@@8E<A:
5. Electrical connection
?86GE<64?6BAA86G<BA@HFG5864EE<87
BHGBA?L5L4DH4?<9<878?86GE<6<4A4A7
<A466BE74A68J<G;?B64?E8:H?4G<BAF
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed
(grounded).
BAA86G G;8 84EG;<A: :EBHA7<A: 6BA7H6GBE GB
G;8 G8E@<A4? J<G; G;8@4E><A:
B@C4E8 G;89E8DH8A6L4A7@4<AFIB?G4:8J<G;
G;8A4@8C?4G874G44A76BAA86GG;8FHCC?L
6BA7H6GBEFGBG;8G8E@<A4?F<A466BE74A68J<G;
G;84CCEBCE<4G87<4:E4@<AF<78G;8G8E@<A4?5BK
6BI8E
With motor power rating O5 5 kW
avoid direct starting.
Provide a control panel with star-delta
starting or an other starting device.
ATTENTION: never allow washers or
other metal parts to fall into the in-
ternal cable opening between the
terminal box and stator.
!9 G;<FB66HEF 7<F@4AG?8G;8@BGBEGB E86BI8E
G;8B5=86GJ;<6;;4F94??8A<AF<78
!AFG4??4 device for disconnection from
the mains FJ<G6;J<G;46BAG46GF8C4E4G<BA
B94G?84FG@@BA4??CB?8F
/<G;G;E88C;4F8@BGBECEBI<784ABI8E?B47
CEBG86G<BA78I<68<A?<A8J<G;G;8 A4@8C?4G8
6HEE8AG9<:
6. Starting
ATTENTION: never run the pump dry -
not even for a short trial run.
+G4EGG;8CH@C49G8E9<??<A:<G6B@C?8G8?LJ<G;?<
DH<7
When the pump is located above the
water level FH6G<BA?<9GBC8E4G<BA9<??G;8FH6
G<BAC<C84A7G;8CH@CG;EBH:;G;8CE<@<A:;B
?8
When the liquid level on the suction si-
de is above the pump <A9?BJHA78ECBF<G<
I8FH6G<BA;8479<??G;8CH@C5LBC8A<A: G;8
FH6G<BA :4G8 I4?I8 F?BJ?L 4A76B@
C?8G8?L>88C<A:G;878?<I8EL:4G8I4?I8BC8AGB
E8?84F8G;84<E
;86>G;4GG;8F;49GGHEAF5L;4A7
?93.09;7+=39890+3;:9-5/=<38<>-=398
:3:/
48668AGE<6GE4AF<G<BAC<868
5:4G8I4?I8J<G;;BE<MBAG4?;4A7J;88?
6C<C8?847<A:HCJ4E7F
?93.=;+<73<<39890<=;/<<=9=2/:>7:
7FHCCBEGF4A74A6;BE<A:B9C<C8F
<:BAA86G<BAB9C<C8F
4.93.141
<:<??<A:
7
c
ba
d
4.93.040
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
BEG;<FCHECBF8G;8F@4??8ECH@CF;4I8 4
F6E8J7E<I8EABG6;BAG;8I8AG<?4G<BAF<78B9G;8
F;49G8A7
Check that the direction of rotation <F
4FF;BJA5LG;84EEBJBAG;8CH@C64F<A:
BG;8EJ<F87<F6BAA86G8?86GE<64?CBJ8E4A7E8
I8EF8G;86BAA86G<BAFB9GJBC;4F8F
+J<G6;BAG;8CH@CJ<G;G;878?<I8EL:4G8I4?I8
6?BF87
+?BJ?LBC8AG;87<F6;4E:8I4?I8GBB5G4<AG;8
E8DH<E87CH@C7HGLCB<AGJ<G;<A G;89<8?7B9
C8E9BE@4A68F;BJABAG;8A4@8C?4G8
;86>G;4GG;8CH@CJBE>FJ<G;<A<GF9<8?7B9
C8E9BE@4A684A7G;4GG;845FBE5876HEE8AG
F;BJABAG;8A4@8C?4G8<FABG8K688787
'G;8EJ<F847=HFGG;878?<I8EL:4G8I4?I8BEG;8
F8GG<A:B94ALCE8FFHE8FJ<G6;8F
7. Maintenance
,;8 @86;4A<64? F84? 7B8F ABG E8DH<E8 4AL
@4<AG8A4A68
/;8AG;8CH@C<FABGHF878@CGL<G6B@C?8
G8?L<99E88M<A:@4L588KC86G87 9<:
89BE8E8FG4EG<A:G;8HA<G6;86>G;4GG;8F;49G<F
ABG=4@@874A79<??G;8CH@C64F<A:6B@C?8G8?L
J<G;?<DH<7
Disconnect electrical power
before any servicing operation.
'A?L47=HFG@8AG B9 G;8 FGH99<A: 5BK
</-=398 4A7 ?H5E<64G<BA
CEB687HE8</-=398@4L58C8E9BE@87J<G;
64HG<BAJ;<?8@BGBE<FEHAA<A:
8. Pumps with packing seal
<EFG?BBF8AG;8:?4A7F?<:;G?LFBG;4GG;8F84?<F
786B@CE8FF87,;8A47=HFGG;8:?4A7?84I<A:4
E8:H?4E?84>4:87E<CJ;<6;<A7<64G8FCEBC8E?H
5E<9<64G<BA
,;8C46>87:?4A7@HFG58E8C?4687J;8A<GF
F84?<A:CEBC8EG<8F;4I86BAF<78E45?L786E84
F876B@CE8FF87;4E78A874A77ELC46><A:
64HF8FG;8F;49GGBJ84E
9. Bearings lubrication
-CGB9E4@8F<M8G;8@BGBEF;4I8CE8?H5E<
64G87584E<A:F4A7G;8L7BABGE8DH<E84ALE8
?H5E<64G<BA
EB@9E4@8F<M8G;8@BGBEF;4I8:E84F8
A<CC?8F E8?H5E<64G<BA 4G E8:H?4E <AG8EI4?F
45BHG;<FE86B@@8A787BA?L<A;84IL
JBE><A:6BA7<G<BAFJ<G;;<:;4@5<8AGG8@C8E4
GHE8FA 8K68FF B9 :E84F8 <F ;4E@9H? -F8
?<G;<H@54F8:E84F89BE;<:;G8@C8E4GHE8F
10. Dismantling
?BF8G;8FH6G<BA4A778?<I8EL:4G8I4?I8F4A7
7E4<AG;8CH@C64F<A:589BE87<F@4AG?<A:G;8
CH@C
BE7<F@4AG?<A:4A7E84FF8@5?LF886BAFGEH6
G<BA<AG;86EBFFF86G<BA7E4J<A:
/<G;G;8988GHA78EG;8CH@C64F<A:546>CH??
BHG78F<:A5LE8@BI<A:G;8AHGFG;8
@BGBE64A58E8@BI876B@C?8G8J<G;<@C8??8E
J<G;BHGE8@BI<A:G;8CH@C64F<A:4A7C<C8
JBE>
11. Spare parts
/;8ABE78E<A:FC4E8C4EGFC?84F8DHBG874G4
FG4@C87BAG;8A4@8C?4G84A7 G;8CBF<G<BA
AH@58EB9846;FC4E8C4EGE8DH<E87<A466BE
74A68J<G;G;86EBFFF86G<BA7E4J<A:
-F8584E<A:FJ<G;°6?84E4A684A7:E84F8 9BE
;<:;G8@C8E4GHE8F
Any pumps that require in-
spec-tion/repair must be drai-
ned and carefully cleaned insi-
de and out-side before dispat-
ch/submission.
12.Disposal
'5F8EI8G;8?B64?E8:H?4G<BAF4A76B78F<A9BE68
E8:4E7<A:FBEG87J4FG87<FCBF4?
;4A:8FE8F8EI87
<:E4<A<A:
8
4.93.142
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
!#
,;88A:<A8
7B8FABGFG4EG
(H@C5?B6>87
,;8CH@C9HA6
G<BAF5HGABJ4
G8E6B@8FBHG
!AFH99<6<8AG9?BJ
&B<F84A7I<
5E4G<BAF9EB@
G;8CH@C
$84>4:89EB@
G;8@86;4A<64?
F84?
!# &$$
4-AFH<G45?8CBJ8EFHCC?L
5!A6BEE86G8?86GE<64?6BAA86G<BAF
6A:<A8 BI8E?B47 CEBG86G<I8 78I<68
6HGF<A
7?BJABE78986G<I89HF8F
8+;49G5?B6>87
9!9G;845BI864HF8F;4I84?E847L588A
6;86>87 G;8 8A:<A8 @4L 58
@4?9HA6G<BA<A:
4(EB?BA:87C8E<B7FB9<A46G<I<GLJ<G;
9BE@4G<BAB9EHFG<AF<78G;8CH@C
5(E8F8A68B9FB?<75B7<8F<AG;8CH@C
EBGBE
684E<A:F5?B6>87
4(E8F8A68B94<E<AF<78G;8CH@CBE
FH6G<BAGH58
5(BFF<5?8<A9<?GE4G<BAB94<E9EB@FH6G<BA
GH586BAA86G<BAF7E4<AC?H:FBE9<??<A:
B9CH@CBE9EB@G;8:4F>8GFB9G;8
FH6G<BAC<C8
6BBGI4?I85?B6>87BEFH6G<BAC<C8
ABG9H??L<@@8EF87<A?<DH<7
7+H6G<BA9<?G8E5?B6>87
4(<C8F4A74668FFBE<8FJ<G;7<4@8G8E
GBBF@4??64HF<A:8K68FF<I8?BFFB9
;847
5(E8F8A68B978CBF<GFBEFB?<75B7<8F<A
G;8<AG8EA4?C4FF4:8FB9G;8EBGBE
6*BGBE78G8E<BE4G87
7/BEAEBGBE4A7CH@C64F8
84F8F7<FFB?I87<AG;8J4G8E
9K68FF<I8 I<F6BF<GL B9 G;8 ?<DH<7
CH@C87<9BG;8EG;4AJ4G8E
:!A6BEE86G7<E86G<BAB9EBG4G<BA
;+H6G<BA;8478K68FF<I8<AE8?4G<BAGB
G;8FH6G<BA64C46<GLB9CH@C
<+H6G<BAC<C8GBB?BA:
4*BG4G<A:C4EGHA54?4A687
5/BEA584E<A:F
6(H@C4A7C<C8FABG9<E@?L4GG46;87
7?BJGBBFGEBA:9BEG;87<4@8G8EB9G;8
78?<I8ELC<C8
8HA6G<BA<A:<A64I<G4G<BA
9-A54?4A687CBJ8EFHCC?L
4,;8@86;4A<64?F84?;4F9HA6G<BA87
J;8A7ELBE;4FFGH6>
5%86;4A<64?F84?F6BE875LCE8F8A68
B945E4F<I8C4EGF<AG;8?<DH<7CH@C87
6%86;4A<64?F84?HAFH<G45?89BEG;8
GLC8B94CC?<64G<BA
7+?<:;G<A<G<4?7E<C7HE<A:9<??<A:BEBA
9<EFGFG4EGHC
13. Troubleshooting
(# ,HEAB99G;8CBJ8EFHCC?L589BE8C8E9BE@<A:4ALBC8E4G<BAF
BABG4??BJG;8CH@CBE8A:<A8GBEHAJ;8A7EL8I8A9BE4F;BEGC8E<B7
+GE<6G?L9B??BJG;8HF8E<AFGEH6G<BAF4A7<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
! $$#$
4;86>G;4GG;8@4<AF9E8DH8A6L4A7IB?G4:86BEE8FCBA7GBG;88?86GE<64?
6;4E46G8E<FG<6FF;BJABAG;8<A7<64GBEC?4G8
5BAA86GG;8CBJ8EFHCC?L645?8GBG;8G8E@<A4?5B4E76BEE86G?L;86>G;4GG;8
G;8E@4?BI8E?B47CEBG86G<BA<FF8G6BEE86G?LF8874G4BAG;88A:<A8<A7<64GBE
C?4G84A7@4>8FHE8G;4GG;89HF85B4E7HC?<A8B9G;88A:<A8;4F588ACEBC8E?L
6BAA86G87
6;86>G;8CBJ8EFHCC?L4A7@4>8FHE8G;4GG;8CH@CF;49G<FGHEA<A:9E88?L
;86>G;4GG;8G;8E@4?BI8E?B47CEBG86G<BA;4F588AF8G6BEE86G?LF888A:<A8
<A7<64GBEC?4G8
7*8C?468G;89HF8F6;86>G;88?86GE<6CBJ8EFHCC?L4A7CB<AGF44A76
8
*8@BI8G;864HF8B95?B6>4:84F<A7<64G87<AG;8q?B6>87CH@Cr<AFGEH6G<BA5BB>?8G
9*8C4<EBEE8C?468G;88A:<A85L4CC?L<A:GB4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
4,;88?86GE<6CH@C4A7F@4??F<M8@BGBE6L?<A78E5?B6>F64A58HA5?B6>875L
HF<A:4F6E8J7E<I8EGBGHEAG;8E8?8I4AGABG6;BAG;8546>B9G;8F;49GBE
5<::8EHA<GFEBG4G<BA@4L58FG4EG877<E86G?L9EB@G;8CH@CF;49GBE9EB@G;8=B<AG
E8@8@58EGBGHEAB99G;88?86GE<6<GLFHCC?L9<EFGBE6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<68
68AGE8
5!9CBFF<5?87<F@4AG?8G;8CH@C64F<A:4A7E8@BI84ALFB?<79BE8<:A5B7<8F
<AF<78G;8EBGBE<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
6!9G;8584E<A:F4E874@4:87E8C?468G;8@BE<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87
F8EI<6868AGE8
4*8?84F8G;84<E9EB@G;8CH@CHF<A:G;8CH@CC?H:F4A7BEHF<A:G;878?<I8EL
6BAGEB?I4?I8*8C84GG;89<??<A:BC8E4G<BAFHAG<?4??4<E;4F588A8KC8??87
5;86>J;<6;C4EG<FABGG<:;G4A7F84?G;86BAA86G<BA478DH4G8?L
6?84ABEE8C?468G;85BGGB@I4?I84A7HF84FH6G<BAC<C8FH<G45?89BEG;8
4CC?<64G<BA
7?84AG;89<?G8E<9A868FF4ELE8C?468<G+88CB<AG54?FB
4-F8C<C8F4A74668FFBE<8FFH<G45?89BEG;8FC86<9<64CC?<64G<BA
5?84AG;8EBGBE4A7<AFG4??4FH6G<BA9<?G8EGBCE8I8AGBG;8E9BE8<:A5B7<8F9EB@
8AG8E<A:
6*8C?468G;8EBGBE<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
7*8C?468G;8EBGBE4A7G;8CH@C64F<A:
8(8E9BE@G;8BC8A<A:4A76?BF<A:@4AB8HIE8FG;EBH:;G;898878E:4G8GB
8?<@<A4G8G;8:4F<AF<78G;8CH@C64F<A:!9G;8CEB5?8@C8EF<FGF6BAG46G4A
4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
9,;8CH@C<FHAFH<G45?8
:!AI8EGG;88?86GE<64?6BAA86G<BAFBAG;8G8E@<A4?5B4E7BE6BAGEB?C4A8?
;,ELGB6?BF8G;898878E:4G8C4EG<4??L4A7BEE87H68G;87<998E8A68<A?8I8?B9G;8
CH@C4A7G;8?<DH<758<A:4FC<E4G87
<E<A:G;8CH@C6?BF8EGBG;8FH6G<BAG4A>FB4FGBHF84F;BEG8EC<C8!9A868FF4EL
HF84C<C8B94J<78E7<4@8G8E
4;86>G;4GABFB?<75B7<8F4E8B5FGEH6G<A:G;8EBGBE
5*8C?468G;8584E<A:F
6A6;BEG;878?<I8EL4A7FH6G<BAC<C<A:4FA88787
7-F85<::8E7<4@8G8EFBEE87H68G;8CH@C9?BJ
8*87H68G;89?BJ5L47=HFG<A:G;898878E:4G84A7BEHF<A:C<C8FJ<G;45<::8E
<AG8EA4?7<4@8G8E+88CB<AG;GBB
9;86>G;4GG;8@4<AFIB?G4:8<FE<:;G
!A64F8F454A76E8C?468G;8F84?<9A868FF4EL6BAG46G4A4HG;BE<F87
F8EI<6868AGE8
4%4>8FHE8G;4GG;8CH@C64F<A:4A7G;8FH6G<BAC<C8<9G;8CH@C<FABGF8?9
CE<@<A:4E89H??B9?<DH<74A7G;4G4??G;84<E;4F588A8KC8??87+88CB<AG8GBB
5!AFG4??4FH6G<BA9<?G8E4A7HF84F84?FH<G87GBG;86;4E46G8E<FG<6FB9G;8?<DH<7
58<A:CH@C87
6;BBF84F84?J<G;6;4E46G8E<FG<6FFH<G45?89BEG;8FC86<9<64CC?<64G<BA
7/4<G9BEG;8F84?GB47=HFGGBG;8EBG4G<BAB9G;8F;49G!9G;8CEB5?8@C8EF<FGFF88
CB<AGF45BE6BE6BAG46G4A4HG;BE<F87F8EI<6868AGE8
9
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
<AFGH9<:8#E8<F8?CH@C8A<A
?B6>54HJ8<F8mit Flanschen
4H:Edi8A&
NM NMS
NM4 NMS4
BETRIEBSANLEITUNG
Sicherheitshinweis
/</8 $3/ .3/</86/3=>81<9;10F6=31 ,/?9;
$3/.+</;F=+8<-263/M/8>8.,/8>=B/8
+BJB;?78E!AFG4??4G8HE4?F4H6;78EAJ8A78E
@H{FF8A7<8+<6;8E;8<GFE<6;G?<A<8A HA7G86;A<
F6;8A*8:8?AHA587<A:G5846;G8A
8E 8EFG8??8E?8;AG4??8AFCEH{6;84HF+6;T78A457<8
4H9:EHA798;?8E;49G8@<A54HB78E94?F6;8EAJ8A7HA:
8AGFG8;8A<8 <AJ8<F8<A7<8F8EA?8<GHA:HA77<8G86;
A<F6;8AA:458A4H978@,LC8AF6;<?778F8ETG8F
@H{FF8AHA587<A:G5846;G8GJ8E78A<8F8(H@C8A JHE
78HAG8E2H:EHA78?8:HA:78E8HEBCT<F6;8A*<6;G?<A<8A
HA778F#BA9BE@<GTGF:8F8GM8F
;8E:8FG8??G
Verwendete Symbole:
<8F8F +L@5B? J8<FG 4H9 8<A8
9-2<:+88>81<1/0+2; ;<A%4AFB??G84H9
#B@CBA8AG8A B78EE58<GFF6;E<GG8 46;G8A
7<8 8<A8 CBG8AG<8??8 894;E 9gE 7<8
>dEC8E?<6;8 -AI8EF8;EG;8<G 78F 87<8A8EF
74EFG8??8A
<8F8F +L@5B? J<E7 58AHGMG H@ 7<8
H9@8E>F4@>8<G 78F 87<8A8EF 4H9
+<GH4G<BA8ACBG8AG<8??8E894;E9gE(8EFBA8A
B78E E58<GFF6;E<GG8 7<8 +6;T78A 4@
(EB7H>GI8EHEF46;8A>dAAG8AMH?8A>8A
Beispiel Platte Pumpe
1. Anwendungsbereich
Standardausführung
gEE8<A8A<6;G8KC?BF<I8?gFF<:>8<G8AB;A8
45E4F<I88FG4A7G8<?87<87<8(H@C8A54HFGB998
A<6;G4A:E8<98A
%87<H@FG8@C8E4GHE5<Fh
d6;FGMH?TFF<:8E(H@C8A8A77EH6>54E
<AF4GMAHE<A:HG58?g9G8G8AHA7:8:8A/<GG8EHA:
F8<A9?gFF8:8F6;gGMG8A*TH@8A*4H@G8@C8E4GHE
5<Fh
<88?8>GE<F6;8A4G8A4H978@,LC8AF6;<?7
58M<8;8AF<6;4H97<8&8AA?8<FGHA:78F%BGBEF
%BGBEA8AA?8<FGHA:
NM+@<A9<AB4 >/
NM+4 @<A9<AB4 >/
+6;4??7EH6>
7 @4K
+G4EGFCEB+GHA78
@4K
2. Transport
H{E 78A F<6;8E8A ,E4AFCBEG 78E
HFEH{FGHA:<FG78E8GE8<58EI8E4AGJBE
G?<6;"878E 858HA7,E4AFCBEGIBE
:4A:74E9AHEIBA8<A:8J<8F8A8@4
6;C8EFBA4?4HF:89H{;EGJ8E78A
Die Pumpe -Motor-Ei heit (,, ) la gsam
a hebe u d u ko trollierte Schwi du ge
vermeide : Kippgefahr.
3
. Einbau
<8F8 (H@C8AF<A7@<GJ44:8E86;G8E/8??8A?4:8
HA7 898FG<:HA: HAG8A 4H9MHFG8??8A
<8(H@C8FB??FBA4;J<8@d:?<6;4A78E+4H:
DH8??84H9:8FG8??GJ8E78A&(+ /8EG58EH{6>F<
6;G<:8A
E8<E4H@9H{E7<8%BGBE?H{9GHA:9H{E7<8#BAGEB??8
78E/8??8A7E8;HA:9H{E74FH99H{??8A5MJAG?88
E8A78E(H@C8HA77<8+4@@8?@d:?<6;>8<G78E
MH58F8<G<:8A78A?H{FF<:>8<GIBEF8;8A
,,
10
4.93.323
Made in Italy
MONTORSO
NM 50/16B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
n 2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
(H@C8AGLC
dE78E@8A:8
dE78E;d;8
&8AA?8<FGHA:
+GH98A4AM4;?
E8DH8AM
&8AAFGEB@
&8AA7E8;M4;?
8GE<85F4EG
!FB?4G<BAF>?4FF8
8@8E>HA:8A
+8E<8AAH@@8E
8J<6;G
8@8E>HA:8A
&8AA?8<FGHA:
$8<FGHA:F94>GBE
/<E>HA:FE47
+6;HGM4EG
99<M<8AM>?4FF8
Beispiel Typenschild des Motors
Beispiel Typenschild der Pumpe
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
4. Rohrleitungen
8E!AA8A7HE6;@8FF8E&8AAJ8<G878E*B;E?8<
GHA:8A<FGIB@dE78EFGEB@45;TA:<:
<8+GEd@HA:F:8F6;J<A7<:>8<GFB??<A78E+4H
:?8<GHA:@FHA7<A78EEH6>?8<GHA:@FA<
6;Gg58EFG8<:8A
#8<A8F94??F*B;EJ8<G8A>?8<A8E4?F7<878E(H@
C8AFGHGM8AJT;?8A
8IBE7<8*B;E?8<GHA:8A4A7<8(H@C84A:8F6;
?BFF8AJ8E78A@Hi@4AF<6;I8E:8J<FF8EA74i
F<8F4H58EF<A7
<8*B;E?8<GHA:8AF<A7@<G*B;EF6;8??8A45MH94A
:8AHA7FC4AAHA:F9E8<4A7<8(H@C84AMHF6;
?<8i8A
<8Saugleitung @HiHA587<A:G7<6;GF8<A+<8
FB??4H9FG8<:8A7I8E?8:GJ8E78AH@$H9GF46>5<?
7HA:MHI8E@8<78A
gE7<8.8E5<A7HA:IBA+4H:FGHGM8AHA7J44:8E8
6;G8E$8<GHA:@<G:Edi8E8@HE6;@8FF8E8<A8K
M8AGE<F6;8FP58E:4A:FFGg6>I8EJ8A78A55
8< +4H:58GE<85 9gE'58E9?T6;8AB78EEHA7
J4FF8E <FG 8<A Fußventil mit Saugkorb MH
@BAG<8E8A<8F8FFB??<@@8EHAG8E 78@ A<87E<:
FG8A/4FF8EFC<8:8?5?8<58A
8< +4H:58GE<85@<G/4FF8EIBEE4GFFC8<6;8E<FG
8<A Rückschlagventil MH@BAG<8E8A
8<2H?4H958GE<85<FG8<A5FC8EEF6;<858E<A78E
2H?4H9?8<GHA:MH@BAG<8E8A
8<<AF4GM78E(H@C8AMHEEH6>8E;d;HA:78F
/4FF8EA8GM8F dEG?<6;8.BEF6;E<9G8A5846;G8A
2H@<AFG8??8A78F:8JgAF6;G8AdE78EFGEB@F
5MJ78E$8<FGHA:F4H9A4;@8<FG<A78EDrucklei-
tung 8<A+6;<858E8<AMH54H8A°EH6>@8i:8ETG
%4AB@8G8E8<A54H8A
8<EH6>;d;8Ag58E@<FGMJ<F6;8A(H@C8
HA7 +6;<858E 8<A8 *g6>F6;?4:>?4CC8 8<AMH
54H8AH@7<8(H@C8IBE@d:?<6;8A/4FF8E
F6;?T:8AMHF6;gGM8A
5. Elektrischer Anschluß
8E 8?8>GE<F6;8 AF6;?Hi<FGIBA46;
C8EFBA4?HAG8E846;GHA:78EdEG?<6;8A
.BEF6;E<9G8A4HFMH9g;E8A
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
&8GMFC4AAHA: HA79E8DH8AM @<G 78AA:458A
4H978@,LC8AF6;<?7I8E:?8<6;8AHA7+C8<F8?8<G8E
:8@Ti78@+6;4?G5<?7<@#?8@@8A>4FG8A786>8?
4AF6;?<8i8A
Mit Motorleistung O5 5 kW Direktanlauf
vermeiden.
Schaltkasten mit Stern-Dreieck-Anlauf
oder eine andere Anlaßeinrichtung vor-
sehen.
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere
metallische Gegenstände in den inter-
nen Leitungsdurchgang zwischen
Klemmenkasten und Stator fallen las-
sen. A78EA94??F%BGBE78@BAG<8E8AHA78
:8AFG4A758F8<G<:8A
F<FG8<A8 Vorrichtung zur Abschaltung
jeder Phase vom Netz +6;4?G8E@<G8<A8@
O99AHA:F45FG4A778E#BAG4>G8IBA@<A78FG8AF
@@MH<AFG4??<8E8A
8<E8<C;4F8AE8;FGEB@@BGBE8A<FG8<A%BGBE
F6;HGMF6;4?G8E:8@Ti78E+GEB@4H9A4;@8?4HG
45E<>F6;<?7IBEMHF8;8A
6. Inbetriebnahme
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung auch nicht pro-
beweise betrieben werden.
.BE 78E !A58GE<85A4;@8 @Hi 7<8(H@C8@<G
78@dE78E@87<H@IB??FGTA7<:4H9:89g??GJ8E
78A
8<!AFG4??4G<BA78E !>7:/L,/; ./7(+<</;
<:3/1/6 +4H:58GE<85<FG7<8+4H:?8<GHA:HA77<8
(H@C87HE6;78AAG?g9GHA:F4AF6;?HiMH9g??8A
55
>0=<F-5/37$+>1;92;?/;7/3./8
48KM8AGE<F6;8FP58E:4A:FFGH{6>
5
5FC8EEF6;<858E@<GJ44:8E86;G8E+C<A78?
6
<A*<6;GHA:(H@C8;<A4AFG8<:8A78$8<GHA:
;+0=>U,/;=;+1>81/8+>0.3/!>7:/
?/;7/3./8
7$8<GHA:FFGH{GM8AHA7I8E4A>8EHA:8A
55AF6;?Hi78E*B;E?8<GHA:8A
4.93.141
<:H99H{??HA:
11
c
ba
d
4.93.040
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
/8AA78E(+<</;<:3/1/6 +>0./;$+>1</3=/
9,/;2+6,./;!>7:/ <FG2H?4H958GE<855FC8EE
F6;<858E<A78E2H?4H9?8<GHA:?4A:F4@HA7IB??
FGTA7<:d99A8AH@7<8(H@C8MH9g??8A458<
+6;<858E<A78EEH6>?8<GHA:d99A8A74@<G7<8
$H9G8AGJ8<6;8A>4AA
&46;CEg98AB5F<6;7<8/8??8IBA 4A77E8;8A
?TiG49gE;458A7<8>?8<A8E8A(H@C8A8<A8#8E
589gE+6;E4H58AM<8;8E4@/8??8A8A784H978E
$g9GHA:FF8<G8
Die Drehrichtung prüfen 7<87HE6;8<A8A
(98<?4H978@(H@C8A:8;THF8:8>8AAM8<6;A8G
<FG
8<94?F6;8EE8;E<6;GHA:%BGBE45F6;4?G8AHA7
MJ8<58?<85<:8(;4F8AAF6;?gFF8<@%BGBE>?8@
@8A>4FG8AI8EG4HF6;8A
(H@C858<:8F6;?BFF8A8@7EH6>F8<G<:8@5
FC8EEF6;<858E8<AF6;4?G8A4AA5FC8EEF6;<858E
?4A:F4@d99A8AHA74H98GE<85FCHA>G 8<AFG8?
?8A E8AMJ8EG8 4H9 78@,LC8AF6;<?75846;G8A
<8 (H@C8 FB?? @<G 78A 4H9 78@45E<>F6;<?7
4A:8:858A8A8GE<85F74G8A8<A:8F8GMGJ8E78A
(H@C8A8A77EH6>HA7 +GEB@4H9A4;@8@<G 78A
/8EG8A ?4HG 45E<>F6;<?7I8E:?8<6;8A
::95FC8EEF6;<858E<A78EEH6>?8<GHA:B78E
EH6>JT6;G8E8<AFG8??8A
7. Wartung
<8?8<GE<A:7<6;GHA:5874E9>8<A8E/4EGHA:8<
EBFG:894;E45:8FG8??G8(H@C8AIB??FGTA7<:8A
G?88E8A55
.BE/<878E<A58GE<85A4;@8<FGMH>BAGEB??<8E8AB5
7<8(H@C87HE6;.8EHAE8<A<:HA:8A
5?B6><8EGJBE78A<FG(H@C8J<878E@<G78@dE
78E@87<H@IB??FGTA7<:4H99g??8A
66/;,/3=/8+711;/1+=8>;,/3+,
1/<-2+6=/=/;$=;97B>0>2;.>;-20L2
;/8&HE7<8<AFG8??HA:78E+GBC95H6;
F5E<??8+: HA77<8
+6;@<8EHA:+: >4AA@<G.BEF<6;G58<?4H
98A78@%BGBE4HF:89g;EGJ8E78A
8. Pumpen mit
Packungsdichtung
8< !A58GE<85A4;@8 58< ?8<6;G 4A:8MB:8A8E
+GBC95H6;F5E<??8@Hi4A94A:F8<A8FG4E>8$86>4
:84H9GE8G8A
4A46;F<A77<8%HGG8EA78E+GBC95H6;F5E<??8
:?8<6;@Ti<:4H958<78A+8<G8A4AMHM<8;8A5<F
7<8+GBC95H6;F8ABE@4?GEBC9G
+B??G87<8+GBC95H6;F8Id??<:457<6;G8AF<A77<8
%HGG8EAMH?B6>8EA+BAFGJ<E77<8/8??858F6;T7<:G
/8AA7<8(46>HA:MHF8;EMHF4@@8A:87Eg6>G
HA7A<6;G@8;EI8EFG8??54E<FG@HiF<88EA8H8EG
J8E78A
9. Lagerschmierung
<F4H:Edi8F<A77<8%BGBE?4:8E74H8E:8
F6;@<8EGHA758AdG<:8A>8<A8&46;F6;@<8EHA:
54H:Edi8F<A77<8%BGBE8A@<G+6;@<8E
A<CC8?A4HF:8EgFG8G<A8&46;F6;@<8EHA:<AE8
:8?@Ti<:8A28<G45FGTA78A8GJ4;<FGAHE
58<4AFCEH6;FIB??8A8GE<85F587<A:HA:8A58<
;B;8A *4H@G8@C8E4GHE8A MH 8@C98;?8A
P58E@Ti<:8 +6;@<8E98GG@8A:8<FGA46;G8<?<:
$<G;<H@54F<F 8GG 9gE ;B;8 ,8@C8E4GHE8A
I8EJ8A78A
10. Demontage
.BE8@BAG4:85FC8EEBE:4A8IBEHA7;<AG8E
78@ ::E8:4G F6;?<8i8A HA7 (H@C88AG?88
E8A
8@BAG4:8HA7%BAG4:8HAG8E2H;<?98A4;@8
78F+6;A<GG5<?78F7HE6;9g;E8A
%<G78Agi8A4@(H@C8A:8;THF8A46;$dF8A
78E+86;F>4AG@HGG8EA>4AA78E%BGBE@<G
78@$4H9E4745:854HGJ8E78A74F(H@C8A
:8;THF8>4AA<A78E*B;E?8<GHA:I8E5?8<58A
11. Ersatzteile
8<8I8AGH8??8EEF4GMG8<?8FG8??HA:5<GG8(BF<
G<BAFAH@@8EA46;+6;A<GG5<?7HA74G8A4H978@
45E<>F6;<?74A:858A
$4:8E@<G+C<8?HA78GG9gE;B;88GE<85F
G8@C8E4GHE8AI8EJ8A78A
Wenn Pumpen zu inspektionie-
ren oder reparieren sind müssen
diese vor Versand/Bereitstellung
entleert sowie außen und innen
sorgfältig gereinigt werden.
12. Entsorgung
846;G8A+<87<8:8?G8A78A.BEF6;E<9G8AHA78
F8GM8MHE:8GE8AAG8A594??8AGFBE:HA:
NA78EHA:8AIBE58;4?G8A
<:H99H{??HA:
12
4.93.142
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
/26/;
8E%BGBE
FG4EG8GA<6;G
(H@C8
5?B6><8EG
<8(H@C8
?TH9G=87B6;J<E7
>8<A/4FF8E
:89dE78EG
2H:8E<A:8
-A:8Jd;A?<6;8
8ETHF6;8HA7
.<5E4G<BA78E
-A7<6;G<:>8<G4A
78E/8??8A457<
6;GHA:
dE78E@8A:8
(H@C8
K163-2/&;<+-2/8
44?F6;8+C4AAHA:FI8EFBE:HA:
54?F6;8E8?8>GE<F6;8EAF6;?HFF
6%BGBEF6;HGM8<AE<6;GHA:
+6;HGMF6;4?G8E;4G4HF:8?dF
7+<6;8EHA:8A7898>GB78E4HF:8?dFG
8/8??85?B6><8EG
94??F 4??8 MHIBE :8A4AAG8A
%d:?<6;>8<G8AH{58ECEH{9GJHE78A?<8:G
8IG?8<A7898>G78F%BGBEFIBE
4&46;?TA:8E8@+G<??FG4A75?B6><8E8A
5?4:8EHA:8A 74F $4H9E47 78E
(H@C8
58FGFGB998 <A 78E (H@C8A>4@@8E
5?B6><8E8A7<8$TH98E8<A;8<G
6$4:8E98FG
4$H9G<A78E(H@C8A>4@@8EB78E<A78E
+4H:?8<GHA:
5$H9G8<AGE<GG4A78E+4H:?8<GHA:B78E
78A899H{??AG?88EHA:FF6;E4H58A
B78E <6;GHA:8A 78E F4H:F8<G<:8A
.8EEB;EHA:
6HiI8AG<?5?B6><8EGB78E+4H:?8<GHA:
A<6;GIB??FGTA7<:8<A:8G4H6;G
7+4H:F8<G<:8E<?G8EI8EFGBC9G
4.8EEB;EHA: HA7 E@4GHE8A @<G MH
>?8<A8E &8AAJ8<G8 I8EHF46;8A MH
:EBi8.8E?HFG8
58FGFGB998 B78E 5?4:8EHA:8A <@
$4H9E47B78E(H@C8A:8;THF8
6$4H9E477898>G
7.8EF6;8<i 4A $4H9E47 HA7B78E
8;THF8
82H;B;8E$H9G4AG8<?<@/4FF8E
9E;d;G8 .<F>BF<GTG 78F
dE78E@87<H@F
:4?F6;8E8;E<6;GHA:
;,4GFT6;?<6;8+4H:;d;8H{58EFG8<:G7<8
@4K<@4?8+4H:;d;878E(H@C8
<+4H:?8<GHA:MH?4A:
4-AJH6;G78E$TH98E8<A;8<G
5%BGB?4:8E7898>G
6(H@C8HA7*B;E?8<GHA:A<6;G9<K<8EG
7dE78E@8A:8 MH :EBi 9H{E 7<8
IBE;4A78A8*B;E?8<GHA:
8#4I<G4G<BA
98;?8E78E+C4AAHA:FI8EFBE:HA:
4898>G<A9B?:8IBA,EB6>8A?4H9B78E
I8E>?858A78E?8<G9?T6;8A
5?8<G9?T6;8A 7H6;45E4F<I8(4EG<>8?
7898>G*<898A5<?78A<A?4H9FCHE8A
64?F6;8 ?8<GE<A:7<6;GHA: 9H{E 7<8
IBE?<8:8A78AJ8A7HA::8JT;?G
7
,EBC98A5<?7HA:4A778E/8??8A457<6;GHA:
58<@89H{??8A78E(H@C82H:8E<A:8E
$8<GHA:FDH8EF6;A<GG
13. Fehlerbehebung
(#&.BE=8:?<6;8AE58<G8A4A78E(H@C8B78E78@%BGBEHA587<A:+GEB@I8EFBE:HA:45F6;4?G8A
<8(H@C874E9A<6;G4H6;A<6;G>HEMM8<G<:B;A8dE78E@87<H@58GE<858AJ8E78A
<887<8AHA:F4A?8<GHA:<FG:8A4HMH5846;G8A4??F8E9BE78E?<6;8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<8C4EGA8E;<AMHM<8;8A
K163-2//26/;,/</3=>81
4(EH{98A+<87<8IBE;4A78A8+C4AAHA:HA7E8DH8AM4H9P58E8<AFG<@@HA:@<G
78A4G8A4H978@,LC8AF6;<?778F%BGBEF
5
AF6;?HFF78E+GEB@I8EFBE:HA:H{58ECEH{98AHA7::9>BEE<:<8E8A(EH{98AB578E
+6;HGMF6;4?G8E E<6;G<: 8<A:8FG8??G <FG 4G8A 4H9 ,LC8AF6;<?7 5846;G8A <8
.8E5<A7HA:8A78F%BGBE>458?FMH@+6;4?GF6;E4A>4H9>BEE8>G8AAF6;?HFFH{58ECEH{98A
6+C4AAHA:FI8EFBE:HA:H{58ECEH{98A(EH{98AB57<8%BGBEJ8??8F<6;?8<6;G7E8;8A
?TFFG8A%BGBEF6;HGMF6;4?G8E 4H9 >BEE8>G8<AFG8??HA:H{58ECEH{98A <GG8
5846;G8A+<8;<8EMH7<84G8A4H978@,LC8AF6;<?778F%BGBEF
7+<6;8EHA:8A4HFG4HF6;8A+C4AAHA:FI8EFBE:HA:FBJ<8(HA>G846CEH{98A
8-EF46;89H{E74F?B6><8E8A58F8<G<:8AJ<8HAG8E(BF(H@C85?B6><8EG
58F6;E<858A
9HFG4HF6;B78E*8C4E4GHE78F%BGBEF7HE6;8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E
4(H@C8A@<G>?8<A8E8A?8>GEB@BGBE8A?4FF8AF<6;@<G8<A8@+6;E4H58A7E8;8E
4@$H{9G8EE477HE6;7E8;8AHA7FB@<G7<85?B6>4:858;858AEdi8E8%4F6;<A8A
>dAA8A7<E8>G4A78E/8??8B78E78E#HCC?HA:9E8<:87E8;GJ8E78A-A587<A:G
MH8EFG +C4AAHA:FI8EFBE:HA: MHE 5F6;4?G8A 8:858A8A94??F 8<A8A
4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
54??F @d:?<6; (H@C8A:8;THF8 78@BAG<8E8A HA7 8FG>dEC8E 8AG98EA8A
8:858A8A94??F8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
6898>G8$4:8E8EF8GM8A8:858A8A94??F8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E
;<AMHM<8;8A
4(H@C8A>4@@8EIB??FGTA7<:H{58EAG?H{9GHA:FF6;E4H58AHA75FC8EE4E@4GHE8A
8AG?H{9G8A89H{??HA:J<878E;B?8A5<F7<8AG?H{9GHA:IB??FGTA7<:45:8F6;?BFF8A<FG
5-A7<6;G8+G8??8FH6;8AHA7IB??FGTA7<:457<6;G8AB78E+4H:?8<GHA:8EF8GM8A
6HiI8AG<?E8<A<:8AB78E8EF8GM8A+4H:?8<GHA:4A7<8dE78E?8<FGHA:78E(H@C8
4AC4FF8A
7<?G8EE8<A<:8AB78E94??F8E9BE78E?<6;8EF8GM8A+<8;84H6;(HA>G5
4.8EJ8A78A+<8.8EEB;EHA:HA7E@4GHE8A8AGFCE86;8A7!;E8EAJ8A7HA:
5(H@C8E8<A<:8A8FGFGB9988AG98EA8A8:858A8A94??FF4H:F8<G<:8A<?G8E
<AFG4??<8E8AH@74F<A7E<A:8AJ8<G8E8E.8EF6;@HGMHA:MHI8E;<A78EA
6$4H9E478EF8GM8A8IG?8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
7$4H9E47HA7(H@C8A:8;THF88EF8GM8A
8EH6>F8<G<:8F5FC8EEI8AG<?FJ<878E;B?Gd99A8AHA7F6;?<8i8A5<FF<6;>8<A8$H9G
<@(H@C8A:8;THF8589<A78G4??F74F(EB5?8@J8<G8E58FG8;GM<8;8AF<88<A8A
4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMH
9(H@C8>4AAA<6;GI8EJ8A78GJ8E78A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
:?8>GE<F6;8AAF6;?HFFH{58ECEH{98AHA7.8E7E4;GHA:>BEE<:<8E8A
;EH6>F8<G<:8F5FC8EEI8AG<?G8<?J8<F8F6;?<8i8AB78E+4H:;d;8I8EE<A:8EA
8:858A8A94??F8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
<$TA:878E+4H:?8<GHA:I8EE<A:8EA(H@C8AT;8E4A78A2H?4H9G4A>5E<A:8A
I8AGH8??+4H:?8<GHA:@<G:Edi8E8@)H8EF6;A<GGI8EJ8A78A
4(EH{98AB5F<6;8FGFGB998<@$4H9E47589<A78A
5$4:8E8EF8GM8A
6(H@C8HA7*B;E?8<GHA:9<K<8E8A
7$8<GHA:8A@<G:Edi8E8@HE6;@8FF8EI8EJ8A78AB78EHE6;9?HiI8EE<A:8EA
8HE6;7EH6>F8<G<:8F8<A7EBFF8?AdE78E@8A:8E87HM<8E8AHA7B78EF4H:F8<G<:8
*B;E?8<GHA:@<G:Edi8E8@)H8EF6;A<GGI8EJ8A78A+<8;84H6;(HA>G;
9
P58ECEH{98A78E+C4AAHA:FI8EFBE:HA:+<8;8,LC8AF6;<?778F%BGBEF!@4??8IBA45HA7
6/8??8A457<6;GHA:8EF8GM8A8:858A8A94??F8<A8A4HG;BE<F<8EG8A+8EI<68C4EGA8E;<AMHM<8;8A
4+<6;8EFG8??8A 74FF 7<8 (H@C8 58< &BE@4?F4H:8A78A (H@C8A 4H6; 7<8
+4H:?8<GHA:IB??FGTA7<::89H{??GHA78AG?H{9G8G<FG+<8;84H6;(HA>G8
5+4H:F8<G<:8A <?G8E <AFG4??<8E8A HA7 ::9 HFJ4;? 8<A8E FC8M<8??8A
/8??8A457<6;GHA:9H{E74FdE78E@87<H@
6HFJ4;?8<A8E57<6;GHA:9H{E7<8IBE;4A78A8AJ8A7HA:
7/4EG8A5<FF<6;7<8<6;GHA:58<@+G4EG4HF:8E<6;G8G;4G4??F74F(EB5?8@
J8<G8E58FG8;GF<8;8(HA>G45BE6B78E>BAG4>G<8E8A+<8!;E8A+8EI<68
C4EGA8E
13
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
(B@C8F68AGE<9H:8FRHAXG4:8@BAB5?B6
avec orifices bridés
@B7Y?8F&
NM NMS
NM4 NMS4
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
SECURITE
3;/ +==/8=3?/7/8= -/< 38<=;>-=398< +?+8=
6T38<=+66+=398/=6T>=363<+=398./6T+::+;/36
$4FF8@5?8HE8G?HG<?<F4G8HE9<A4?7B<I8AGFB<:A8H
F8@8AGE8FC86G8EGBHG8F?8FABE@8F8G?B<F8A
I<:H8HEL6B@CE<F?8FEY:?8@8AGF?B64HK
$8945E<64AG7X6?<A8GBHG8E8FCBAF45<?<GX8A64F
787B@@4:8F8AE4<FBA7HG<?<F4G<BA<A6BEE86G8BH
74AF78F6BA7<G<BAF4HGE8FDH868??8F<A7<DHX8F
FHE?4C?4DH878FXE<88G74AF?8FCEXF8AG8F<A
FGEH6G<BAF
$s4CC4E8<?4XGX6BAFGEH<G6BA9BE@X@8AG4HK?B<F
B@@HA4HG4<E8FHEBCX8AA8F46GH8??8F
Symboles utilisés:
8FL@5B?8<A7<DH8HA74A:8E78;4HG8
G8AF<BAGG8AG<BA4HK6B@CBF4AGFBH4HK
BCXE4G<BAFDH<CBHEE4<8AGCEXF8AG8EHA
74A:8ECBG8AG<8?CBHE?á<AGX:E<GXC;LF<DH8
78?áBCXE4G8HE
8FL@5B?88FGHG<?<FXCBHE4GG<E8E?á4GG8AG<BA
78 ?áBCXE4G8HE 9468 R 78F F<GH4G<BAF 78
74A:8ECBG8AG<8?CBHE?8FC8EFBAA8FBH
74AF ?864F 7áBCXE4G<BAFDH< CBHEE4<8AG
8AGE4^A8EHA8A7B@@4:8@8AG7HCEB7H<G
Exemple de plaque pompe
1. Utilisations
Exécution normale
(BHE?<DH<78FCEBCE8FF4AFC4EG<6H?8F45E4F<
I8FABA8KC?BF<9FABA4:E8FF<9FCBHE?8F@4GX
E<4HK78?4CB@C84I86HA8G8@CXE4GHE8@4K<
@H@78h
(E8FF<BA 9<A4?8 @4K<@H@ 47@<F874AF?86BECF
78CB@C854E
!AFG4??4G<BA74AF78F?<8HK4XEXF8GCEBGX:XF
6BAGE8?8F<AG8@CXE<8F4I86HA8G8@CXE4GHE8
4@5<4AG8@4K<@H@78h
$8F7BAAX8FX?86GE<DH8F<A7<DHX8FFHE?XG<DH8GG8
F8EX9YE8AGR?4CH<FF4A68AB@<A4?87H@BG8HE
(H<FF4A68AB@<A4?8@BG8HE
NM+@<A
=HFDHáR
>/
NM+4
@<A=HFDHáR >/
(E8FF<BA46BHFG<DH8
7 @4K
X@4EE4:8F;8HE8
@4K
2. Transport
Le déplaceme t de l'équipeme t e
toute sécurité, ai si que toute opératio
de levage so t sous la respo sabilité
de l'utilisateur et doive t être effectués
par u perso el qualifié et co ve ableme t for-
mé.
Soulever le teme t le groupe moteur/pompe
(031), et éviter le bala ceme t o co trôlé.
3
. Installation
8FCB@C8F7B<I8AGZGE8<AFG4??X8F4I86?á4K87H
EBGBE;BE<MBAG4?8G?8FC<87F7á4CCH<8A54F
$4CB@C87B<GZGE8<AFG4??X8?8C?HFCEYFCBFF<5?8
R?4FBHE687á4FC<E4G<BAGG8AG<BAR?47BAAX8
&(+
(EXIB<E4HGBHE78?4CB@C8?á8FC468CBHE?4
I8AG<?4G<BA7H@BG8HECBHE?8F<AFC86G<BAFFHE?4
EBG4G<BA78?á4E5E8CBHE?8E8@C?<FF4:88G?4
I<74A:87H6BECF78CB@C84I86?4CBFF<5<?<GX
78EX6HCXE8E?8?<DH<7878I<74A:8
9<:
14
4.93.323
Made in Italy
MONTORSO
NM 50/16B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
n 2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
,LC878CB@C8
X5<G
4HG8HE78E89BH?8@8AG
(H<FF4A68AB@<A4?8
,8AF<BAAB@<A4?8
EXDH8A68
BHE4AGAB@
.<G8FF878EBG4G<BA
46G8HE789BA6G<BA
?4FF8<FB?4G<BA
8EG<9<64G<BAF
Ah7á<@@4GE<6H?4G<BA
(B<7F
&BG8F
,8AF<BAAB@<A4?8
786;4E:8
46G8HE78CH<FF4A68
*8A78@8AG
(EBG86G<BA
?4FF878E8A78@8AG
Exemple de plaque moteur
Exemple de plaque pompe
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
4. Tuyaux
$87<4@YGE8<AGXE<8HE78FGHL4HK7XC8A77H7X5<G
7XF<EX(EXIB<E?87<4@YGE878@4A<YE8DH8?4I<
G8FF87H?<DH<78A8FB<GC4FFHCXE<8HE8R°@F
CBHE?á4FC<E4G<BA8G@FCBHE?8E89BH?8@8AG
$87<4@YGE878FGHL4HKA87B<G=4@4<FZGE8<A9X
E<8HE4H7<4@YGE878FBE<9<68F78?4CB@C8
I4AG785E4A6;8E?8FGHL4HKFá4FFHE8EDHá<?F
FB<8AGCEBCE8FR?á<AGXE<8HE
<K8E?8FGHL4HKFHE?8HEF4CCH<F8G?8F=B<A7E8 78
94WBA DHá<?F A8 GE4AF@8GG8AG C4F 78F9BE68FG8A
F<BAF9?8K<BAF8GI<5E4G<BAFR?4CB@C8
$8tuyau d’aspiration 7B<GZGE8C4E94<G8@8AG
XG4A6;88G<?7B<G4IB<EHA89BE@84F68A74AG8
CBHEXI<G8E78FCB6;8F7á4<E
-G<?<F8EHAE466BE78K68AGE<DH8CBHE=B<A7E8?áBE<9<
68 7á4FC<E4G<BA 4I86 HA GHL4H ;BE<MBAG4? 78
7<4@YGE8FHCXE<8HE(031)
(BHE?89BA6G<BAA8@8AG8A4FC<E4G<BA<AFXE8EHA
clapet de pied avec crépine DH< 7B<G
GBH=BHEFE8FG8E<@@8E:X
(BHE ?á4FC<E4G<BA 4I86 E8F8EIB<E 78 CE8@<8E
FGB6>4:8@BAG8EHAclapet de non-retour
(BHE9BA6G<BAA8@8AG8A6;4E:8<AFXE8EHA8I4A
A8
(BHE4H:@8AG8E?4CE8FF<BA7HEXF84H787<FGE<
5HG<BAFá8AG8A<E4HKCE8F6E<CG<BAF?B64?8F
!AFXE8EHA8I4AA874AF?8tuyau de refoule-
ment CBHEEX:?8E?87X5<G?4;4HG8HE7áX?XI4G<BA
8G?4CH<FF4A6845FBE5X8
%BAG8EHA<A7<64G8HE78CE8FF<BA@4AB@YGE8
$BEFDH8?4;4HG8HE:XB@XGE<DH878E89BH?8@8AG
8FGFHCXE<8HE8R°@<AFXE8E8AGE8CB@C88G
I4AA8HA6?4C8G78E8G8AH8CBHECEBGX:8E?4CB@
C878Fq6BHCF785X?<8Er
5. Connexion électrique
$46BAA8K<BAX?86GE<DH87B<GZGE88KX
6HGX8 C4E HA FCX6<4?<FG8 FH<I4AG?8F
CE8F6E<CG<BAF?B64?8F
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre. *466BE78E?8
6BA7H6G8HE78CEBG86G<BAR?45BEA8
B@C4E8E ?4 9EXDH8A68 8G?4G8AF<BA7HEXF84H
4I86?8F7BAAX8F78?4C?4DH8F<:A4?XG<DH88G
EX4?<F8E?85E4A6;8@8AG6BA9BE@X@8AG4HF6;X
@4R?á<AGXE<8HE7H6BHI8E6?878?45B]G8R5BEA8F
Avec moteurs de puissance O5 5 kW
eviter le démarrage direct.
Prévoir un tableau de démarrage étoile-
triangle ou une autre installation de dé-
marrage.
ATTENTION: lors du branchement
électrique prenez garde de ne pas fai-
re tomber rondelle écrou etc. entre la
boite à borne et le stator.
$8 7X@BAG4:8 7H @BG8HE 8FG <@CXE4G<9CBHEEX
6HCXE8E?4C<Y68GB@5X8
!AFG4??8E HA dispositif pour débrancher
chaque phase du réseau <AG8EEHCG8HECBHE
7X6BAA86G8E?4CB@C878?á4?<@8AG4G<BA4I86
HA87<FG4A687áBHI8EGHE878F6BAG46GF784H
@B<AF@@
(BHE?á4?<@8AG4G<BAGE<C;4FX8<AFG4??8EHA8CEBG86
G<BA@BG8HE4CCEBCE<X8F8?BA?86BHE4AG<A7<DHX
FHE?4C?4DH8F<:A4?XG<DH8
6. Démarrage
ATTENTION: éviter à tout prix le fonc-
tionnement à sec même pour essai.
X@4EE8E ?4 CB@C8F8H?8@8AG4CEYF?á4IB<E
E8@C?<86B@C?YG8@8AG78?<DH<78
I86?4pompe au dessus du niveau de
l’eau 9BA6G<BAA8@8AG8A4FC<E4G<BAE8@C?<E?8
GHL4H7á4FC<E4G<BA8G?4CB@C8RGE4I8EF?8GEBH
4CCEBCE<X(031)
I86 ?8 niveau de l’eau côtê aspiration
au dessus de la pompe 9BA6G<BAA8@8AG
8A6;4E:8E8@C?<E?4CB@C88ABHIE4AG?8AG8
?3=/;6/<:9-2/<.+3;.+8<6+-98.>3=/
.+<:3;+=398
4@4A6;BA8K68AGE<DH8
5I4AA84I86IB?4AG;BE<MBAG4?
6C4E6BHEF4F68A74AG7HGHL4H
?3=/;6+=;+8<73<<398./<9663-3=+=398<E
6+:97:/
7FHCCBEGF8G4A6E4:87HGHL4H
<:*466BE78@8AG78FGHL4HG8E<8F
4.93.141
<:*8@C?<FF4:8
15
c
ba
d
4.93.040
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
@8AG 8G 6B@C?YG8@8AG ?4 I4AA8 74AF?8GHL4H
4FC<E4G<BA 8A G8A4AG BHI8EG?4 I4AA8 78 E89BH
?8@8AGCBHE94<E8FBEG<E?á4<E
BAGEc?8EDH8?á4E5E8GBHEA8R?4@4<A 68G
8998G ?8F CB@C8FC?HFC8G<G8F BAG HA8 E4<AHE8
CBHE GBHEA8I<FFHE?á8KGX@<GX78?á4E5E86cGXI8A
G<?4G<BA
Vérifier DH8 le sens de rotation 6BEE8
FCBA7R68?H<DH<8FG<A7<DHXC4E?49?X6;8FHE?8
6BECF78?4CB@C874AF?864F6BAGE4<E87X
5E4A6;8E?á4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH88G<AI8EF8E?8F
6BAA8K<BAF78F78HKC;4F8F
A6?8A6;8E?4CB@C84I86?4I4AA86cGXE89BH?8
@8AG98E@X $áBHIE<E?8AG8@8AG=HFDHáRB5G8AG<BA
78?4CE8FF<BA78F8EI<687XF<EX88AGE8?86;4@C
78C8E9BE@4A68<A7<DHXFHE?4C?4DH8F<:A4?XG<
DH8
BAGEc?8EDH8 ?4 CB@C8 GE4I4<??8 74AF FBA
6;4@C 78 C8E9BE@4A68 8G DH8?86BHE4AG45
FBE5X<A7<DHXFHE?4C?4DH8F<:A4?XG<DH8A8FB<G
C4F7XC4FFX
4AF?864F6BAGE4<E8EX:?8E ?4 I4AA8 74AF?8
GHL4H78E89BH?8@8AGBH?á<AG8EI8AG<BA7áXI8AGH8?F
@4ABFG4GF
7. Entretien
$4:4EA<GHE8@X64A<DH8A878@4A78C4F7áXAGE8
G<8A
$BEFDH8?4CB@C8Aá8FGC4FHG<?<FX88??87B<GZGE8
I<7X86B@C?YG8@8AGFá<?8K<FG8HA74A:8E78:8?
(031)
I4AG78E8@8GGE88A@4E6;8?á8AF8@5?86BAGEc
?8E DH8 ?á4E5E8 A8 FB<G C4F 5?BDHX C4E78F<A6EH
FG4G<BAFBHC4E7á4HGE8F64HF8F8GE8@C?<E6B@
C?YG8@8AG78?<DH<78?86BECF78?4CB@C8
Avant toute opération d’entre-
tien débrancher l’alimentation
électrique. +8H?8F?8FBCXE4G<BAF78
EX:?4:8 7H CE8FF8XGBHC8
-2+:3=;/ 8G78?H5E<9<64G<BA-2+:3=;/ C8H
I8AGZGE889986GHXF4I86?8@BG8HE8A@4E6;8
(E8A7E8AX4A@B<AFGBHG8F?8FCEX64HG<BAFHG<?8F
8. Pompes avec garniture à
tresse
HCE8@<8E7X@4EE4:8E8?S6;8E?X:YE8@8AG?8
9BH?B<E78@4A<YE8RF8DH8?4:4EA<GHE8FB<G7X
6B@CE<@X8*X:?8E?89BH?B<E=4HFDHáRB5G8A<EHA
:BHGG8R:BHGG8CBHEHA8?H5E<9<64G<BAEX:H?<YE8
@8AG8AGE8G8AH8
$4:4EA<GHE8GE8FF87B<GZGE8E8@C?46X8?BEFDH8
F8F64E46GXE<FG<DH8FFBAG7<@<AHX8F
-A8:4EA<GHE8GEBC6B@CE<@X87HE6<88GFX6;8
64HF8?áHFHE878?á4E5E8
9. Lubrification des roulements
"HFDHáR?4G4<??878@BG8HE?8FEBH?8@8AGFR
5<??8FFBAG?H5E<9<XFRI<88G4H6HA:E4<FF4:8FHC
C?X@8AG4<E8Aá8FGAX68FF4<E8
C4EG<E78?4G4<??8?8F@BG8HEFFBAGXDH<CXF
78:E4<FF8HEF-A8?H5E<9<64G<BAFHCC?X@8AG4<E8
CXE<B7<DH88AI<EBA;Aá8FGE866B@4A7X8
DH874AF78F6BA7<G<BAF789BA6G<BAA8@8AGGEYF
8K<:84AG8F 4I86 G8@CXE4GHE8F 4@5<4AG8F
X?8IX8F-A8K6YF78:E4<FF4:88FGAH<F<5?8-G<?<
F8EHA8:E4<FF8R54F878?<G;<H@CBHEG8@CXE4
GHE8FX?8IX8F
10. Démontage
I4AG?87X@BAG4:898E@8E?8FI4AA8F7á4FC<E4
G<BA8G78E89BH?8@8AG8GI<78E?86BECF78CB@C8
(BHE?87X@BAG4:88G?8E8@BAG4:8B5F8EI8E?4
6BAFGEH6G<BAFHE?878FF<A8A6BHC8
I86C4GG8F789<K4G<BAFBHF6BECF78CB@C8
4CEYF 4IB<E 78FF8EEX ?8F X6EBHF R F<K C4AF
BAC8HG7X@BAG8E?8@BG8HE4I86?4EH8
F4AF7X@BAG8E?86BECF78CB@C88G?8F
GHL4HK
11. Pièces de rechange
A 64F 78 78@4A78 78 C<Y68F 78E86;4A:8CEX
6<F8E ?8 AB@5E8 78CBF<G<BA74AF?878FF<A8A
6BHC88G?8F7BAAX8F78?4C?4DH8F<:A4?XG<DH8
-G<?<F8EEBH?8@8AGF4I86=8H°8G:E4<FF8CBHE
G8@CXE4GHE8F8?8IX8F
En cas d’inspection ou de ré- pa-
ration avant son expédition ou
sa mise en disponibilité la pom-
pe doit être soigneusement vi-
dangée et nettoyée intérieu-re-
ment et extérieurement.
12. Recyclage
$4@<F84HE85HG7HCEB7H<GF898E48AE8FC86G4AG
?8FCE8F6E<CG<BAF?B64?8F
%B7<9<64G<BAFEXF8EIX8F
<:.<74A:8
16
4.93.142
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
!;9,6I7/<
$8@BG8HEA8
7X@4EE8C4F
(B@C85?BDHX8
$4CB@C8
9BA6G<BAA8@4<F
?á84HA8FBEGC4F
X5<G<AFH99<F4AG
EH<GF8G
I<5E4G<BAF78?4
CB@C8
H<G878?4
:4EA<GHE8
@X64A<DH8
+></<:;9,+,6/<
4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH8<A4CCEBCE<X8
5BAA8K<BAFX?86GE<DH8F<A6BEE86G8F
6$8F9HF<5?8F7<F=BA6G8AG
7HF<5?8F:E<??XFBH7X986GH8HK
8E5E85?BDHX
9+< ?8F 64HF8F 6<78FFHF BAG XGX
IXE<9<X8F<?8FGCEB545?8DH8?8@BG8HE
9BA6G<BAA8@4?
4(XE<B78CEB?BA:X87á<A46G<I<GX4I86?4
9BE@4G<BA78EBH<??8R?á<AGXE<8HE78?4
CB@C8
5(EXF8A687áX?X@8AGFFB?<78F74AF?8
EBGBE78?4CB@C8
6*BH?8@8AGF5?BDHXF
4(EXF8A687á4<ER?á<AGXE<8HE78?4CB@C8
BH78?464A4?<F4G<BA7á4FC<E4G<BA
5(BFF<5?8<A9<?GE4G<BA7á4<EC4E?85<4<F78
?4 64A4?<F4G<BA 7á4FC<E4G<BA 7H
5BH6;BA 78 I<74A:8 BH 78
E8@C?<FF4:878?4CB@C8BH5<8A78F
=B<AGF7HGHL4H7á4FC<E4G<BA
6
?4C8G78C<875?BDHXBHGHL4H7á4FC<E4G<BA
C4F8AG<YE8@8AG<@@8E:X74AF?8?<DH<78
7<?GE87á4FC<E4G<BA8A6E4FFX
4,HL4HK 8G 4668FFB<E8F 4I86 HA
7<4@YGE8 GEBC C8G<G 8AGE4^A4AG 78F
C8EG8F786;4E:8
5(EXF8A68 78 7XCcGF 8G 78 6BECF
XGE4A:8EF74AF?á<AGXE<8HE7HC4FF4:8
7HEBGBE
6*BGBE7XG8E<BEX
7*BGBE8G6BECF78CB@C8HFXF
84M7<FFBHF74AF?á84H
9.<F6BF<GX7H?<DH<78CB@CXF<4HGE8
DH878?á84H
:+8AF78EBG4G<BA<A6BEE86G
;&(+ GEBC<@CBEG4AGC4EE4CCBEGR?4
64C46<GX7á4FC<E4G<BA78?4CB@C8
<,HL4H7á4FC<E4G<BAGEBC?BA:
4?X@8AG8AEBG4G<BA7XFXDH<?<5EX
5*BH?8@8AGFHFXF
6(B@C8 8G GHL4HK A8 FBAG C4F
4FF8@5?XF7894WBAXG4A6;8
7X5<GGEBC<@CBEG4AGCBHE?87<4@YGE8
78E89BH?8@8AG78?4CB@C8
8BA6G<BAA8@8AG8A64I<G4G<BA
9?<@8AG4G<BAX?86GE<DH88AFBHFG8AF<BA
4$4:4EA<GHE8@X64A<DH849BA6G<BAAXR
F86BH8FG5?BDHX8
54EA<GHE8 @X64A<DH8 E4LX8 C4E ?4
CEXF8A687áX?X@8AGF45E4F<9F74AF?8
?<DH<78CB@CX
64EA<GHE8 @X64A<DH8 <A4CCEBCE<X8
CBHE?8GLC87á4CC?<64G<BA
7+H<AG8@8AG <A<G<4? ?X:8E C8A74AG ?8
E8@C?<FF4:8BH4HCE8@<8E7X@4EE4:8
13. Dysfonctionnements
==/8=398 BHC8E?á4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH84I4AG78EX4?<F8EGBHG8BCXE4G<BA
I<G8E?89BA6G<BAA8@8AGRF86@Z@8CBHEHA86BHEG87HEX8
+H<IE8FGE<6G8@8AG?8F<AFGEH6G<BAF7áHG<?<F4G<BA8GF<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
$96>=398<:9<<3,6/<
4.XE<9<8EDH8?49EXDH8A687HF86G8HEX?86GE<DH88G?4G8AF<BA6BEE8FCBA78AG4HK
64E46GXE<FG<DH8FX?86GE<DH8F<A7<DHX8FFHE?4C?4DH8<A7<64G<I87H@BG8HE
5BAA86G8E6BEE86G8@8AG?86S5?87á4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH8R?45B^G8R5BEA8F
.XE<9<8EDH8?4CEBG86G<BAG;8E@<DH88FG<AFG4??X86BEE86G8@8AGE8:4E78E?8F
<A9BE@4G<BAFFHE?4C?4DH8<A7<64G<I87H@BG8HE8GFá4FFHE8EDH8?46BAA8K<BA7H
G45?84H789HF<5?8F7H@BG8HE8FG6BEE86G8
6*8:4E78E?4CH<FF4A6878@4A7X8C4E?4CB@C8Fá4FFHE8EDH8?á4E5E8EBGBE
GBHEA8?<5E8@8AG8GEX:?8E?4CEBG86G<BAG;8E@<DH8F<GHX8FHE?4C?4DH8R5BEA8F8
EX9XE8ER?4C?4DH8<A7<64G<I87H@BG8HE
7
*8@C?468E?8F9HF<5?8FIXE<9<8E?á4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH84<AF<DH8?8FCB<AGF48G6
8+HCCE<@8E ?464HF87H5?B64:8 6B@@8 <A7<DHX74AF ?8 C4E4:E4C;8
np(B@C85?BDHX8po7868GG8ABG<68
9+<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
4(BHE?8FCB@C8F78C8G<G8CH<FF4A68<?8FGCBFF<5?8787X:E<CC8E4I86HA
GBHEA8I<F8AGBHEA4AG74AF?8A6B6;8F<GHX8FHE?á4EE<YE878?á4E5E878?4CB@C8
6cGXI8AG<?4G8HE(BHE78F:EBHC8FC?HF:E4A7F?4EBG4G<BAC8HGZGE84@BE6X8
7<E86G8@8AGRC4EG<E78?á4E5E878?4CB@C8BHRC4EG<E7H=B<AGA8C4FBH5?<8E78
6BHC8ECEX4?45?8@8AG?á4?<@8AG4G<BAX?86GE<DH8BH5<8A6BAG46G8E?8E8I8A78HE
5+<CBFF<5?87X@BAG8E?86BECF78CB@C88G8KGE4<E8GBHF?8F6B@CBF4AGF
XGE4A:8EFFB?<78FF<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
6
+<?8FEBH?8@8AGFFBAG8A7B@@4:XF?8FE8@C?468E8GF<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
4I46H8E?á4<E8AHG<?<F4AG?8F5BH6;BAF78?4CB@C88GBH4I86?4I4?I878
6BAGEc?87HE89BH?8@8AG*XCXG8E?8FBCXE4G<BAF7á8KGE46G<BA=HFDHáR68DH8GBHG
?á4<EFB<G8KCH?FX
5BAGEc?8EDH8??8C4EG<8Aá8FGC4F;8E@XG<DH88GXG45?<EHA86BEE86G8XG4A6;X<GX
6&8GGBL8E 8G E8@C?468E ?8 6?4C8G 78 C<87 8G HG<?<F8E HA GHL4H 7á4FC<E4G<BA
6BEE8FCBA74AGR68GG84CC?<64G<BA
7&8GGBL8E?89<?GE88GF<AX68FF4<E8?8E8@C?468EBAFH?G8E4HFF<?8C4E4:E4C;8
5
4-G<?<F8E78FGHL4HK8G4668FFB<E8F4CCEBCE<XFR?áHG<?<F4G<BAFCX6<9<DH8
5&8GGBL8E?8EBGBE8G<AFG4??8EHA9<?GE87á4FC<E4G<BACBHE8@CZ6;8E?8C4FF4:8
7á4HGE8F6BECFXGE4A:8EF
6*8@C?468E?8EBGBE8GF<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
7*8@C?468E?8EBGBE8G?86BECF78CB@C8
8*X4?<F8E7<99XE8AG8FBCXE4G<BAF7áBHI8EGHE8F8G98E@8GHE8F4I86?4I4AA878
E89BH?8@8AGCBHEXI46H8E?8:4MR?á<AGXE<8HE7H6BECF78CB@C8+<?8CEB5?Y@8
C8EF<FG86BAG46G8E?8E8I8A78HE
9$4CB@C88FG<A4CCEBCE<X8
:!AI8EF8E?8F5E4A6;8@8AGFX?86GE<DH8F4H5BEA<8EBHG45?84H786B@@4A78
;FF4L8E7898E@8EC4EG<8??8@8AG?4I4AA878E89BH?8@8AG8GBHEX7H<E8?4
7<99XE8A6878;4HG8HE8AGE8?4CB@C88G?8?<DH<784FC<EX
<%8GGE8?4CB@C8C?HFRCEBK<@<GX78?4546;87á4FC<E4G<BA49<A7áHG<?<F8EHAGHL4H
C?HF6BHEG+<AX68FF4<E8HG<?<F8EHAGHL4H787<4@YGE8FHCXE<8HE
4.XE<9<8EDHá4H6HA6BECFFB?<78AáB5FGEH8?8EBGBE
5*8@C?468E?8FEBH?8@8AGF
6.XE<9<8E?áXG4A6;X<GXC4E94<G878?464A4?<F4G<BA
7-G<?<F8E78F7<4@YGE8FFHCXE<8HEFBHEX7H<E8?89?HKCB@CX
8*X7H<E8?87X5<G8A4=HFG4AG?4I4AA878E89BH?8@8AG8GBH8AHG<?<F4AG78FGHL4HK
4I86HA7<4@YGE8<AG8EA8FHCXE<8HEBAFH?G8E4HFF<?8C4E4:E4C;8;
9.XE<9<8EDH8?4G8AF<BA78F86G8HE8FG6BEE86G8(BHE?8F64F458G6
E8@C?468E?4:4EA<GHE8@X64A<DH88GF<AX68FF4<E86BAG46G8E?8E8I8A78HE
4+á4FFHE8EDH8?86BECF78CB@C88FG5<8AE8@C?<78?<DH<784<AF<DH8?8GHL4H
7á4FC<E4G<BAF<?4CB@C8Aá8FGC4F4HGB4@BEW4AG88GDH8GBHG?á4<E45<8AXGX
XI46HXBAFH?G8E4HFF<?8C4E4:E4C;88
5!AFG4??8EHA9<?GE87á4FC<E4G<BA8GHG<?<F8EHA8:4EA<GHE84CCEBCE<X84H?<DH<78
CB@CX
6;B<F<EHA8:4EA<GHE87BAG?8F64E46GXE<FG<DH8FFBAG4CCEBCE<X8FR?á4CC?<64G<BA
FCX6<9<DH8
7GG8A7E8DH8?4:4EA<GHE8Fá4=HFG8R?4EBG4G<BA78?á4E5E8+<?8CEB5?Y@8C8EF<FG8
6BAFH?G8E?8FC4E4:E4C;8F456BH6BAG46G8E?8E8I8A78HE
17
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
B@54F@BAB5?B66BAHAFB?BEB78G8
y bocas con bridas
%B78?BF&
NM NMS
NM4 NMS4
INSTRUCCIONES DE USO
SEGURIDAD
8=/< ./ 38<=+6+; A >=363B+; /6 +:+;+=9 6//;
+=/8=+7/8=/6+<38<=;>--398/<
?<AFG4?47BEL8?HFH4E<B9<A4?G<8A8ADH8E8FC86
G4E?4F8F6EHCH?BF4@8AG8G4@5<XA8A6BA9BE@<747
78?4FE8:?4@8AG46<BA8F?B64?8FABE@4FL?8L8F
$48@CE8F46BAFGEH6GBE4786?<A46H4?DH<8EE8FCBA
F45<?<7478A64FB7874`BF64HF47BFCBEHA4HG<?<
M46<aA<@CEBC<4BCBEHA4HG<?<M46<aA8A6BA7<6<B
A8F7<98E8AG8F78?4F<A7<6474F8A?4C?464L8A?4F
CE8F8AG8F<AFGEH66<BA8F?4C4E4GB8FGQ6BAFGEH<7B
8A6BA9BE@<7474?4F?8L8F6B@HA<G4E<4FI<:8AG8F
Simbolos utilizados:
FG8 F\@5B?B <A7<64 C8?<:EB CBE 4?G4
G8AF<aACBA8E4G8A6<aA6BAE8FC86GB4
?BF6B@CBA8AG8FB4?4FBC8E46<BA8FDH8
CB7E\4AE8CE8F8AG4EHAC8?<:EBCBG8A6<4?
C4E4?4<A6B?H@<7479\F<6478?BC8E47BE
FG8F\@5B?B8FHG<?<M47BC4E4??4@4E?4
4G8A6<aA78?BC8E47BE9E8AG84F<GH46<BA8F
78C8?<:EBCBG8A6<4?C4E4?4FC8EFBA4FB8A
6H4AGB 4 ?4F BC8E46<BA8F DH8 CB7E\4A
B64F<BA4E4?:eA74`B4?CEB7H6GB
Ejemplo placa de la bomba
1. Condiciones de empleo
Ejecución normal
(4E44:H4F?<@C<4FF<A8?8@8AGBF45E4F<IBFAB
8KC?BF<I4FLAB4:E8F<I4FC4E4?BF@4G8E<4?8F78
?45B@546BAG8@C8E4GHE4@QK<@4l
(E8F<aA9<A4?@QK<@447@<G<748A8?6H8ECB5B@
5454E
B@54CE8I<FG4C4E4?H:4E8F4<E847BFLCEBG8:<7BF
78?4<AG8@C8E<86BAHA4G8@C8E4GHE4@QK<@44@
5<8AG4?78l
$BF74GBF8?X6GE<6BF<A7<647BF8A?4C?464F8E89<8E8A
4?4CBG8A6<4AB@<A4?78?@BGBE
(BG8A6<4AB@<A4?@BGBE
NM+@<A;4FG44 >/
NM+4 @<A;4FG44 >/
(E8F<aA46fFG<64
7 @4K
EE4ADH8F;BE4
@4K
2. Transporte
El tra sporte e co dicio es de seguri-
dad de la máqui a está bajo la respo -
sabilidad del usuario y cada operació
de ma ipulació tie e que ser efectuada por per-
so al adecuadame te preparado y cualificado.
Leva tar le tame te el grupo bomba-motor (031),
evitar oscilacio es o co troladas: peligro de vuelco.
3
. Instalación
FG4F5B@54F8FGQA CE8I<FG4F C4E4 ?4<AFG4?46<aA
6BA8?8=878?EBGBE;BE<MBAG4?L?BFC<8F784CBLB
454=B
!AFG4?4E?45B@54?B@4F68E64CBF<5?878?4
9H8AG8784FC<E46<aAG8A8ECE8F8AG88?I4?BE
&(+
(E8I8EHA8FC46<BFH9<6<8AG8C4E4?4I8AG<?46<aA
78?@BGBEC4E46BAGEB?4E8?F8AG<7B78:<EB78?
8=8C4E48???8A47BLI46<47B78?45B@54L6BA
?4CBF<5<?<74778E86B:8E8??<DH<7B45B@584E
9<:
18
4.93.323
Made in Italy
MONTORSO
NM 50/16B/A
IE2-87
0705158995
H max/min 31/20 m
n 2900/min
XYXYRRY
IEC 60034-1
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
Made in Italy
MONTORSO
Q min/max 15/30 m3/h
0705158995
IP 54
n 2900/min
400∆/690Y V3~50Hz
%
100
75
50
cosϕ
0,84
0,78
0,67
η
87,5
88,1
87,4
V
400
400
400
10,8 / 6,2 A
S1 l.cl. F
S1 49kg
92kg
5,5kW (7,5Hp)
VICENZA
1
11
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
12
13
19
20
8
9
13
14
15
16
17
18
,<CB
4C46<747
?GHE4
(BG8A6<4AB@<A4?
,8AF<BAAB@<A4?8
E86H8A6<4
BHE4AGAB@<A4?8
.8?B6<74778EBG46<aA
46GBE78F8EI<6<B
?4F8784<F?4@<8AGB
8EG<9<646<BA8F
&l78F8E<8
(8FB
&BG4F
,8AF<BA
64E<6B
46GBE78CBG8A6<4
*8A7<@<8AGB
(EBG866<aA
?4F87889<6<8A6<4
Ejemplo de placa bomba
Ejemplo de placa bomba
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
4. Instalación de tubos
?7<Q@8GEB<AG8EAB78?4FGH58E\4F78C8A7878?
64H74?78F847B
(E8I8E8?7<Q@8GEB78@4A8E4DH8?4I8?B6<747
78??<DH<7BABFHC8E8@F8A?44FC<E46<aAL
?BF@F8A?4<@CH?F<aAA647464FB8?7<Q@8
GEB78?BFGH5BFAB7858F8E<A98E<BE4?7<Q@8GEB
78?45B6478?45B@54
AG8F78?4FHA<BA8F78?4FGH58E\4F4F8:HE4EF8
78?4?<@C<8M4<AG8EA4788FG4F
<=4E?4FGH58E\4FFB5E8FHCEBC<B4CBLBLHA<E?4F
78@4A8E4DH8ABGE4AF@<G4A9H8EM4FG8AF<BA8F
BI<5E46<BA8F4?45B@54
$4tubería de aspiración 7858CBF88EHA4
C8E986G4 8FG4ADH8<747 L 7858 G8A8E HAF8AG<
7B 78 @4E6;4 4F68A78AG8C4E48I<G4E5B?F4F78
4<E8
(4E4?4HA<aA78?45B644FC<E4AG86BA8?GH5B
;BE<MBAG4?787<Q@8GEBFHC8E<BEF878588@C?84E
HAE46BE78K6XAGE<6B
(031)
(4E4 8? 9HA6<BA4@<8AGB 8A 4FC<E46<aA<AG8E64
?4E HA4 válvula de fondo con filtro DH878
588FG4EF<8@CE8FH@8E:<74
BA?44FC<E46<aA4?78CBF<GB78CE<@8E4E86B:<
74@BAG4EHA4válvula de retención.
BA 8? 9HA6<BA4@<8AGB54=B64E:4<AG8E64?4EHA4
6B@CH8EG4
(4E44H@8AG4E?4CE8F<aA78?4E87787<FGE<5H
6<aAB5F8EI4E?4FCE8F6E<C6<BA8F?B64?8F
Ala tubería de impulsión <AFG4?4EHA4
6B@CH8EG4C4E4E8:H?4E8?64H74??4CE8F<aAL?4
CBG8A6<445FBE5<74!AFG4?4EHA<A7<647BE78CE8
F<aA@4Aa@8GEB
H4A7B8?78FA<I8?:8B7XF<6B8A?4<@CH?F<aA8F
@4LBE78@<AG8E64?4EHA4IQ?IH?478E8G8A
6<aAC4E4CEBG8:8E?45B@5478?BFq:B?C8F78
4E<8G8r
5. Conexionado eléctrico
?6BA8K<BA47B8?X6GE<6BG<8A8DH8F8E
E84?<M47BCBEHA8?86GE<6<FG46H4?<9<647B
L 6H@C?<8A7B ?4F CE8F6E<C6<BA8F?B64
?8F
Seguir las normas de seguridad.
Realizar la toma a tierra.
-A<E8?6BA7H6GBE78CEBG866<aA4?5BEA8F8`4?<M4
7B6BA8?F\@5B?B
B@CEB54E ?4 9E86H8A6<4 L?4G8AF<aA78?4E87
6BA?BF74GBF78?4C?4647864E46G8E\FG<64FL
HA<E?BF6BA7H6GBE8F784?<@8AG46<aA4?BF5BE
A8F F8:eA 8? 6BEE8FCBA7<8AG8
8FDH8@4<A6BECBE47B8A8?<AG8E<BE78?4G4C474
64=4785BEA8F
Con motores de potencias O5 5 kW evi-
tar el arranque directo.
Prever un cuadro con puesta en marcha
en estrella-triángulo o otro dispositivo
de arranque.
ATENCIÓN: Evitar la caída de arande-
las y otras partes metálicas en el pa-
saje interno entre la caja de bornes y
el estator. +<CEB687878F@BAG4E8?@BGBEL
E86HC8E4E8?8?8@8AGB64\7B
!AFG4?4E HA dispositivo para la desco-
nexión total de la red<AG8EEHCGBEC4E478
F6BA86G4E?45B@5478?44?<@8AG46<aA6BAHA4
4C8EGHE4786BAG46GBF@\A<@4784?@8ABF@@
A?44?<@8AG46<aAGE<9QF<64<AFG4?4EHA4786H47B
F4?I4@BGBE7846H8E7B4?4@C8E4=878?4C?464
6. Puesta en marcha.
ATENCIÓN: Evitar absolutamente el
funcionamiento en seco.
(BA8E?45B@548A@4E6;4eA<64@8AG878
FCHXF78;458E?4??8A47B6B@C?8G4@8AG878?\
DH<7B
BAla bomba por encima del nivel del
agua para elevar9HA6<BA4@<8AGB8A4FC<E4
6<aA??8A4E8?GH5B784FC<E46<aAL?45B@544
GE4IXF78?BE<9<6<B
(031)
?3=+;,96<+<./+3;//8/6=>,9./+<:3
;+-3J8
4*46BE78K6XAGE<6B
5B@CH8EG46BAIB?4AG8;BE<MBAG4?
6<E866<aA4F68A78AG878?GH5B
?3=+;6+=;+8<73<3J8./0>/;B++6+,97,+
7CBLBFL4A6BE4=8F78?4FGH58E\4F
<:%BAG4=8LHA<aA78?4<AFG4?46<aA78?BFGH5BF
4.93.141
<:8547B
19
c
ba
d
4.93.040
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
BA8?nivel de agua en aspiración por
encima de la bombaHA6<BA4@<8AGB54=B
64E:4E8??8A4E?45B@5445E<8A7B?8AG4@8AG8L
6B@C?8G4@8AG8?46B@CH8EG478?GH5B784FC<E4
6<aAG8A<8A7B45<8EG4?46B@CH8EG478?4<@CH?
F<aAC4E4;468EF4?<E8?4<E8
BAGEB?4EDH88?8=8:<E46BA?4@4AB
BA8FG89<A?4F8?86GEB5B@54F@QFC8DH8`4F
G<8A8AHA48AG4??47HE4C4E478FGBEA<??47BEFB5E8
?48KGE8@<74778?8=878??47B78I8AG<?46<aA
Verificar que el sentido de rotación 6BE
E8FCBA784?DH8<A7<64?49?86;4@4E6474FB5E8
8?6H8ECB78?45B@54
A64FB6BAGE4E<B6BEG4E?44?<@8AG46<aA8?X6GE<64
8<AI8EG<E8AGE88??BF8?6BA8K<BA47B787BF94F8F
(BA8E8A@4E6;4?45B@546BA?46B@CH8EG478
?4<@CH?F<aA68EE474
5E<E?8AG4@8AG8?46B@CH8EG478?4<@CH?F<aAE8
:H?4A7B8?CHAGB789HA6<BA4@<8AGB78AGEB78
?BF?<@<G8F<A7<647BF8A?4C?4647864E46G8E<FG<
64F
BAGEB?4EDH8?45B@54GE454=48AFH64@CB78
CE8FG46<BA8FLDH8ABI8A:4FHC8E474?46BE
E<8AG845FBE5<74CBE?4<A7<64748A?4C?46478
64E46G8E\FG<64FA64FB6BAGE4E<BE8:H?4E?46B@
CH8EG478<@CH?F<aAB ?4 <AG8EI8A6<aA78HA
8I8AGH4?CE8FBFG4GB
7. Mantenimiento
$BF6<8EE8F@86QA<6BFABE8DH<8E8A@4AHG8A
6<aA
H4A7B?45B@54C8E@4A868<A46G<I4F<8K<FG8
8?C8?<:EB78;8?474F7858F8EI46<4746B@C?8
G4@8AG8
(031)
AG8F78CBA8E8?@BGBE8A@4E6;46B@CEB54E
DH88?8=8AB8FG45?BDH847BCBE<A6EHFG46<BA8F
BCBEBGE4F64HF4FL??8A4E6B@C?8G4@8AG878?<
DH<7B8?6H8ECB78?45B@54
Antes de cada intervención de
mantenimiento cortar la alimen-
tación eléctrica.
+B?B?4E8:H?46<aA78?CE8AF48FGBC4F-+: L
?4 ?H5E<646<aA -+:CH878AF8EE84?<M47BF
6BACE864H6<aA6BA8?@BGBE8A@4E6;4
8. Bomba con prensa estopa
A?4CE<@8E4CH8FG48A@4E6;449?B=4E?<:8E4
@8AG88?CE8AF48FGBC478@4A8E4DH8?4:H4EA<
6<aAI8A:478F6B@CE<@<74
+H68F<I4@8AG8E8:H?4E?4CE8AF48FGBC4;4FG4
B5G8A8E8?ABE@4?:BG8BDH8<A7<DH8HA4E8:H?4E
?H5E<646<aA78?6<8EE8
$48FGBC4747858F8EFHFG<GH<746H4A7BFHFCEB
C<87478F788FG4ADH<747FBA4986G474F
-A48FGBC47478@4F<47B6B@CE<@<748A7HE86<
74BF8648F@BG<IB78?78F:4FG878?464@<F4
78CEBG866<aA78?8=8
9. Lubrificación de los roda-
mientos
4FG48?G4@4`B?BF@BGBE8FG<8A8AEB74
@<8AGBF6BA?H5E<9<646<aAC8E@4A8AG8ABCE86<
F4A7BA<A:HA4?H5E<9<646<aAFHC?8@8AG4E<4
$BF@BGBE8FG4@4`BLFHC8E<BE8FGQA8DH<
C47BF6BA8A:E4F47BE8F-A4?H5E<9<646<aAFHC?8
@8AG4E<4C8E<a7<6468E646474;8FE86B
@8A7474FB?BC4E46BA7<6<BA8F789HA6<BA4
@<8AGB@HL8K<:8AG8F6BAG8@C8E4GHE44@5<8AG8
8?8I474-A8K68FB78:E4F48FAB6<IB-G<?<M4E
HA4:E4F46BA54F878?<G<BC4E4G8@C8E4GHE4F
8?8I474F
10. Desmontaje
AG8F78?78F@BAG4=868EE4E?46B@CH8EG478
4FC<E46<aAL?478<@CH?F<aALI46<4E8?6H8ECB
78?45B@54
(4E48?78F@BAG4=8L@BAG4=8B5F8EI4E?46BA
FGEH66<aAFB5E88?7<F8`B8AF866<aA
BA?BFC<8F784CBLB7854=B78?6H8ECB5B@54
49?B=47B?4FGH8E64FF88KGE488?@BGBE
6B@C?8GB6BA8?EBGBEF<A@BI8E8?6H8ECB5B@54
78?4GH58E\4
11. Recambios
A?BFCBF<5?8FC87<7BFC4E4E864@5<BFF87858
<A7<64E8?AH@8EB78CBF<6<aA8A8?7<5H=B8AF86
6<aAL?BF74GBF@4E647BF8A?4C?4647864E46
G8E\FG<64F
@C?84EEB74@<8AGBF6BA=H8:BL:E4F4C4E4
G8@C8E4GeE4F8?8I474F
Las posibles bombas para in-
speccionar o reparar antes del
traslado o de la entrega deben
ser vaciadas y cuidadosamente
limpiadas por su interior como
por su exterior.
12. Eliminación de residuos
*8FC8G8?BF6By7<:BFL?4FABE@4G<I4F?B64?8F8A
I<:BEE8?4G<IBF4?78F86;47BBE78A47B78E8F<
7HBF
+8E8F8EI48?78E86;B78@B7<9<646<aA
<:+64E<6B
20
4.93.142
!+,3&%?<5EB3!+,303(4:<A4
Other manuals for NM
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Water Pump manuals
Calpeda
Calpeda MGP User manual
Calpeda
Calpeda CT61 User manual
Calpeda
Calpeda GX ZERO User manual
Calpeda
Calpeda NCE GF Series User manual
Calpeda
Calpeda e-idos META User manual
Calpeda
Calpeda NM 40 User manual
Calpeda
Calpeda BS2V 2META User manual
Calpeda
Calpeda SD Series User manual
Calpeda
Calpeda VAL User manual
Calpeda
Calpeda MPSU Series User manual
Calpeda
Calpeda NR User manual
Calpeda
Calpeda B-VT User manual
Calpeda
Calpeda SPA User manual
Calpeda
Calpeda NMS User manual
Calpeda
Calpeda NM User manual
Calpeda
Calpeda CA Series User manual
Calpeda
Calpeda GM 10 User manual
Calpeda
Calpeda GQ User manual
Calpeda
Calpeda NG User manual
Calpeda
Calpeda MXV-B, MXV, MXVL, MXVL4, MXV4 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
CALPAK
CALPAK FlowSol S Manual for the specialised craftsman
Landustrie
Landustrie LANDY DTP Series Operation & maintenance manual
Sealey
Sealey WPW9355 instructions
webtrol
webtrol WTE Series Installation & operating manual
Enerpac
Enerpac ZU4204BB-Q instruction sheet
BUSCH
BUSCH R 5 RA 0160 D instruction manual
