cam IL MONDO DEL BAMBINO Combo S166 User manual
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 1
01
(&,
1
7
6
5
8
2
10
9
11
12
4
13
16
14
17
15
3
21
18
20
19
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 2
02
',
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 3
03
(
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 4
04
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 5
05
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 6
06
&/,&.
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 7
07
&/,&.
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 8
08
(&,
1
7
6
5
8
2
10
9
11
12
4
3
21
20
13
16
14
17
15
18
19
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 9
09
"!#% %#%% % %$%#&*!
"#&%**#"#!!%%!! $#'#"#
&%&#! $&%*!
a sicurezza del bambino potrebbe essere compromessa se le presenti
istruzioni non venissero rispettate.
"!#% % Utilizzare sempre il prodotto come è stato fabbricato; in
caso contrario l’azienda si astiene da responsabilità. In caso di parti rotte
o mancanti si raccomanda l’utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio
originali forniti dal produttore. "!#% % Il produttore CAM I
MONDO DE BAMBINO S.P.A. si riserva di apportare modifiche al prodotto
per ragioni di natura tecnica o commerciale.%% *! Non lasciare
il bambino incustodito nel seggiolino auto! %% *! Il presente
seggiolino deve essere sostituito in caso di un urto violento causato da
un incidente.Questo e un seggiolino auto della categoria “universale”. E’
omologato conformemente al regolamento ECE R 44 per un utilizzo
generale nel veicolo e può essere fissato ai sedili della maggior parte
delle automobili, ma non a tutti. Un’installazione corretta e possibile se
il costruttore del veicolo ha dichiarato nel manuale dell’automobile che
la stessa può accogliere seggiolini auto “universali” per questo gruppo di
peso. Questo seggiolino auto e stato classificato come “universale”
essendo conforme alle prescrizioni di test più rigorosi di quelli utilizzati
in precedenza. In caso di dubbio, consultate il fabbricante o il rivenditore
del seggiolino auto. Questo seggiolino auto e utilizzabile solo se il
veicolo dispone di cinghia a 3 punti omologata secondo il regolamento
UN/ECE n°16 o legge equivalente. In caso di dubbio, contattare il
produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore. a sicurezza
del seggiolino auto è garantita solo se esso viene usato e installato a
regola d’arte, in base alle indicate istruzioni per l’uso. Non appoggiare
oggetti sul ripiano posteriore dell’autovettura; in caso di frenata
potrebbero colpire il bambino. Assicurarsi inoltre che qualunque
bagaglio e qualsiasi oggetto responsabile di causare ferite in caso di
collisione siano fermamente bloccati. Informare anche gli altri passeggeri
su come liberare il bambino in caso di incidente o pericolo. In seguito ad
incidente il seggiolino auto deve essere sostituito. Prestare particolare
attenzione al posizionamento del seggiolino auto per evitare che la
poltroncina, le parti in plastica e le cinture vengano schiacciate nelle
porte o nei meccanismi di regolazione dell’auto. Ogni cintura che tiene
il seggiolino saldo al veicolo deve essere adeguatamente tesa; ogni
cintura che ritiene il bambino deve essere correttamente regolata al
corpo del bambino; verificare che le cinture non siano mai attorcigliate.
Prestare attenzione al fissaggio della cintura addominale, deve essere
allacciata in basso, in modo che il bacino sia fermamente protetto.
All’interno dell’autovettura il seggiolino auto va sempre fissato anche
quando non viene trasportato il bambino. Non utilizzare il seggiolino
auto senza il rivestimento. Il rivestimento non deve essere sostituito con
qualunque altro che non sia raccomandato e approvato dal produttore,
perché costituisce parte integrante delle prestazioni della ritenuta.
Qualora sorgessero problemi nell’installazione e nell’uso del prodotto,
rivolgersi al costruttore. Per ragioni di sicurezza, conservare sempre il
presente libretto nell’apposita sede posta sul retro del seggiolino.
’utilizzo del seggiolino è soggetto alla normativa ece R44. Su tale norma
prevalgono eventuali limitazioni imposte dalle leggi locali o
$%#&*! "#Y&$!
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 10
10
&$! '!!
8=>+66+C398/
1. Gruppo 1, per bambini di peso da 9 a 18
kg: installazione in direzione di marcia.
2. Gruppi 2 e 3, per bambini di peso da 15
a 36kg: installazione in direzione di marcia.
3. Non installare su sedili dotati di cintura
a due punti. Questo seggiolino può essere
installato solo su sedili dotati di cintura di
sicurezza a 3 punti omologata in base al
Regolamento UN/ECE N°16 o equivalenti.
4. !%V $%*!
$ - In direzione di marcia
! - In senso contrario alla direzione di
marcia del veicolo
! - Su sedile con cintura a due punti.
’uso della cintura a due punti aumenta
sostanzialmente il rischio di lesioni in caso
di incidente.
$ - Su sedile con cintura a tre punti. a
cintura di sicurezza a 3 punti deve essere
omologata in base al Regolamento UN/ECE
N°16 o equivalenti (la omologazione è
attestata da un simbolo E cerchiato
riportato su una etichetta sulla cintura).
! - Su sedili anteriori.
$3 - Su un sedile posteriore laterale.
! - Sul sedile posteriore centrale con
cintura a due punti. Questo seggiolino può
essere installato solo su sedili dotati di
cintura di sicurezza a 3 punti omologata in
base al Regolamento UN/ECE N°16 o
equivalenti.
!- Su un sedile orientato in direzione
trasversale.
! - Su un sedile orientato in senso
contrario alla direzione di marcia del
veicolo.
5. Identificare i componenti del seggiolino
prima di utilizzarlo. 98=?6>+</ -98
+>>/8C398/6+031?<+
1.Poggiatesta
2.Cuscino riduttore poggiatesta
3.Tessuto schienale
4.Tessuto imbottiture cinture di sicurezza
5.Cinture di sicurezza a 5 punti
6.Pulsante apertura fibbia
7.Tessuto imbottitura fibbia
8.Regolatore a molla
9.Cintura regolatore
10.Seduta
11.Fibbia
12.Cuscino riduttore schienale
13.Meccanismo regolazione altezza
poggiatesta.
14.Cintura poggiatesta
15.Asole per regolazione in altezza
cintura a 5 punti
16.Cinture a 5 punti
17.Passaggio cinture auto
18.Gancio metallico
19.Schienale
20.Tessuto poggiatesta
21.Tessuto seduta
Controllare l’altezza delle cinture di
sicurezza del seggiolino. e cinture devono
essere regolate nella posizione più vicina
alle spalle del bambino. Se così non fosse,
regolare l’altezza delle cinture prima di
usare il seggiolino.
"/<-+7,3+</6+:9=3C398/./66/-38>?</
6. Premere il regolatore e
contemporaneamente tirare entrambe le
cinture di sicurezza del seggiolino. Non
tirare le imbottiture che avvolgono le
cinture.
7. Sganciare una cintura di sicurezza dal
$%#&*! "#Y&$!
nazionali.Non lasciare il bambino incustodito sul seggiolino.Non usare su
sedili anteriori dotati di airbag frontali. Non usare prodotti di seconda
mano, perché non se ne conosce la storia. Posizionare sempre
correttamente le imbottiture sul petto del bambino perché sono vitali per
la sua sicurezza. Non lubrificare le parti mobili del seggiolino. Non
lasciare il seggiolino nell’auto al sole: le parti in plastica ed in metallo
potrebbero surriscaldarsi. Coprire il seggiolino se si posteggia l’auto al
sole. Non rimuovere i loghi del prodotto per evitare danni al tessuto. a
maggior parte degli incidenti avviene in città: usare sempre il seggiolino
auto, anche per brevi tragitti. Prima dell’acquisto, controllare che il
seggiolino si monti perfettamente sulla propria auto. Tutti i passeggeri
devono indossare le cinture di sicurezza. Fare frequenti fermate durante
i viaggi lunghi in modo da permettere al bambino di muoversi
liberamente. Non lasciare che il bambino giochi con le cinture del
seggiolino o la fibbia.
Osservare il codice della strada del paese dove ci si trova.
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 11
11
gancio metallico posto dietro lo schienale
del seggiolino.
8. Sfilare la cintura dallo schienale.
9. Infilare la cintura nel foro nello schienale
posto all’altezza desiderata.
10. Riagganciare la cintura al gancio
metallico.
Ripetere le medesime operazioni con l’altra
cintura.
11. Tirare la cinghia del regolatore per
tendere le cinture di sicurezza del
seggiolino.
8=>+66+C398/./6=/113963898/6@/3-969
12Posizionare il seggiolino sul sedile
dell’auto in modo che appoggi
completamente alla seduta ed allo
schienale.
>>/8C398/
13Posizionare il sedile dell’auto in
posizione eretta prima di installare il
seggiolino. Non installare il seggiolino su
sedili reclinati.
Controllare che le cinture di sicurezza non
siano attorcigliate.
o schienale del seggiolino deve
appoggiare completamente allo schienale
del seggiolino dell’auto, senza alcuno
spazio in mezzo.
#&""!
>>/8C398/ I punti di passaggio delle
cinture di sicurezza sono identificati in
rosso. Non far passare le cinture di
sicurezza dell’auto in posizioni diverse da
quelle indicate.
14. Far passare la cintura diagonale
dell’auto sulla parte alta dello schienale.
Far passare la cintura addominale dell’auto
sotto il bracciolo della seduta del
seggiolino.
Passare entrambe le cinture attraverso i fori
nello schienale del seggiolino.
Farle passare entrambe sotto il bracciolo
della seduta del seggiolino.
Agganciare la cintura di sicurezza
dell’auto; dovete sentire un “clic”.
Tendere bene la cintura, controllare che
non sia attorcigliata e che appoggi bene
sotto i braccioli della seduta
15. Premere il regolatore e tirare entrambe
le cinture di sicurezza del seggiolino.
16. Premere il pulsante rosso della fibbia
per aprirla.
17. Allontanare le cinture appoggiandole
ai lati del seggiolino.
18. Far sedere il bambino nel seggiolino.
Posizionare la cintura di sicurezza del
seggiolino sulle spalle del bambino.
19. Congiungere i ganci ed infilarli
nella fibbia. Un clic ne segnalerà la corretta
chiusura.
20. Posizionare le imbottiture sulle spalle
ed il torace del bambino.
21. Tirare la cinghia del regolatore per far
aderire le cinture di sicurezza al bambino.
>>/8C398/ Verificare periodicamente
durante il viaggio che il bambino non si
svincoli dal seggiolino.
Una cintura tesa correttamente non
permette giochi eccessivi fra cintura e
seggiolino.
e cinture del seggiolino devono essere
ben tese, non cadenti e non attorcigliate.
Non devono stringere eccessivamente il
bambino o costringerlo ad assumere una
postura innaturale.
Controllare periodicamente che le cinture
siano ben tese sulle spalle. Regolare la
tensione se necessario.
97/63,/<+</36,+7,389
Premere il regolatore e
contemporaneamente tirare entrambe le
cinture di sicurezza per allentarle.
Premere il pulsante rosso della fibbia per
aprirla.
Sfilare ed allontanare le cinture di sicurezza
dal bambino.
#&""
>>/8C398/ smontare le cinture del
seggiolino prima di usarlo come gruppo 2
o 3.
97/ =798>+</ 6/ -38>?</ ./6
=/11396389
22.Sganciare entrambe le cintura di
sicurezza dal gancio metallico.
23. Sfilare le cinture dallo schienale.
24. Sfilare le imbottiture dallo schienale.
25. Premere il pulsante rosso della fibbia
per aprirla.
26. Sollevare la fodera della seduta e sfilare
completamente le cinture.
27. Far passare la clip metallica della fibbia
attraverso il foro nella seduta e sfilare la
fibbia dal seggiolino.
28. Sganciare il gancio metallico della
cinghia.
29. Sfilare la cinghia dal regolatore.
97/:9=3C398+</36,+7,389
Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto
in modo che appoggi completamente alla
seduta ed allo schienale.
Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto
in direzione di marcia.
30. Regolare l’altezza del poggiatesta.
31. Per alzare il poggiatesta, premere il
$%#&*! "#Y&$!
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 12
12
pulsante e tirare il poggiatesta verso l’alto;
viceversa per abbassarlo. Uno scatto
segnalerà il passaggio da una posizione
all’altra.
>>/8C398/ Un corretto posizionamento
del poggiatesta è indispensabile per la
sicurezza del bambino. Non rimuovere
assolutamente il poggiatesta. Far sedere il
bambino nel seggiolino.
>>/8C398/ I punti di passaggio delle
cinture di sicurezza sono identificati in
rosso. Non far passare le cinture di
sicurezza dell’auto in posizioni diverse da
quelle indicate.
32. Posizionare la cintura diagonale
dell’auto sul petto del bambino e farla
passare sotto il bracciolo della seduta, dal
lato opposto dell’arrotolatore.
Infilarla nel guidacinghia posto sotto il
poggiatesta.
Passare la cintura addominale sotto i due
braccioli della seduta.
Tendere bene la cintura di sicurezza
dell’auto, controllare che non sia
attorcigliata e che appoggi bene sotto i
braccioli della seduta.
34. Agganciare la cintura di sicurezza
dell’auto; dovete sentire un “clic”.
>>/8C398/ Verificare periodicamente
durante il viaggio che il bambino non si
svincoli dal seggiolino.
#&""$ *$
34. Spingere completamente lo schienale
all’indietro.
35+36. Tenere la base ferma con una
mano, ed allontanare lo schienale dalla
seduta.
97/38=>+66+</36=/1139638938+?>9
Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto
in modo che appoggi completamente alla
seduta ed allo schienale.
>>/8C398/ i punti di passaggio delle
cinture di sicurezza sono identificati in
rosso. Non far passare le cinture di
sicurezza dell’auto in posizioni diverse da
quelle indicate.
37. Far sedere il bambino sul seggiolino.
Posizionare la cintura diagonale dell’auto
sul petto del bambino e farla passare sotto
il bracciolo della seduta, dal lato opposto
dell’arrotolatore.
38. Passare la cintura addominale sotto i
due braccioli della seduta.
Tendere bene la cintura di sicurezza
dell’auto, controllare che non sia
attorcigliata e che appoggi bene sotto i
braccioli della seduta.
39. Agganciare la cintura di sicurezza
dell’auto; dovete sentire un “clic”.
>>/8C398/ Verificare periodicamente
durante il viaggio che il bambino non si
svincoli dal seggiolino.
97/<37?9@/</36<3@/=>37/8>9
40. Sganciare entrambe le cintura di
sicurezza dal gancio metallico e sfilarle
dallo schienale.
Rimuovere il rivestimento del poggiatesta
Rimuovere il rivestimento del seggiolino.
"&*
>>/8C398/ e fodere costituiscono parte
integrante del seggiolino: il seggiolino non
può essere usato senza le sue fodere. e
fodere possono essere sostituite solo da
ricambi originali.
Il rivestimento può essere lavato a mano in
acqua tiepida (max. 30°) con detersivo
neutro. Non centrifugare, non stirare e non
usare solventi. Rispettare le istruzioni di
lavaggio riportate sull’etichetta del tessuto.
avare le parti in plastica con acqua tiepida
e sapone. Non usare sostanza aggressive.
e cinture di sicurezza possono essere
smontate e lavate con acqua tiepida e
sapone. >>/8C398/ non rimuovere i ganci
della fibbia dalle cinture.
"+<>3.3<3-+7,39
1. Poggiatesta
2. Cuscino riduttore poggiatesta
3. Tessuto schienale
4. Tessuto imbottiture cinture di
sicurezza
5. Cinture di sicurezza a 5 punti
7. Tessuto imbottitura fibbia
10. Seduta
12. Cuscino riduttore schienale
13. Meccanismo regolazione altezza
poggiatesta.
19. Schienale
20. Tessuto poggiatesta
21. Tessuto seduta
22. Manuale istruzioni.
23. Scatola/imballo
$%#&*! "#Y&$!
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 13
13
"!#% %#% $%#&%! $#&)
"!#&%&###
Your child’ s safety could be at risk if you do not follow the instructions.
"!#% %Only use the product for the purpose that it was designed for.
Should the product be used for any other purpose the manufacturer declines all
responsibility. Never use replacement parts other than those supplied or
approved by Cam Il Mondo Del Bambino, as this could cause damage to your
product and make it unsafe. "!#% %CAM I MONDO DE BAMBINO S.P.A
reserve the right to alter or modify any product for technical or commercial
reasons without prior notice. (# Never leave the child unattended in the
car seat! (# This car seat must be replaced in case of impact caused by
car accident.
This is a “UNIVERSA ” car seat, and is approved to ECE Regulation R 44, for
general use in motor vehicles. This car seat will fit most, but not all motor
vehicles. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the
vehicle hand book that the vehicle is suitable to accept a “UNIVERSA ” child
restraint for this age group and weight. This car seat has been declared as
“UNIVERSA ” under more stringent test conditions than those applied to earlier
designs which do not carry this notice. In case of doubt please contact your
retailer or the manufacturer. This car seat can only be used if your vehicle is
fitted with a 3 point safety belt approved to UN/ECE Regulation No 16 or other
equivalent standard. The safety of your car seat can only be guaranteed if the
instructions have been followed correctly and the car seat has been fitted
accordingly. Do not place unrestrained objects on the rear panel or rear seat of
the vehicle, as this could cause injury in case of braking or an accident. Ensure
that all luggage or objects that could cause a potential hazard in the case of an
accident are firmly secured. All passengers should be aware of how to release the
child from the car seat in case of danger or an accident. the car seat should be
replaced immediately if involved in an accident. Pay particular attention, that
neither the car seat, nor any of it’s parts, become trapped or crushed, in doors
or mechanism of the motor vehicle. The safety belt used must be pulled tight to
remove any slackness, and the car seat harness, must be adjusted correctly to
fit the childs body. Ensure the the belts are not twisted in any way! Pay attention
to the fitting of the abdominal belt, ensuring that it is positioned low down, to
ensure that the pelvis is held firm and correctly protected. Even when travelling
without a child, the car seat must be fully restrained at all times. Do not use the
car seat without the fabric upholstery covering. The fabric upholstery must not
be replaced with any other than original parts, or those recommended by the
manufacturer, as this constitutes an integral part of the restraining system. The
upholstery can be washed in warm water (max 30°), with a mild neutral
detergent. Do not tumble dry, do not iron, and do not use solvents. Should any
problems arise during the fitting, or use of this product, contact the
manufacturer. Please note that group 1-2-3 stage car seats can be used on the
front seat and are exempt from the regulation of not being fitted when an airbag
is active, as per Regulation ece R 44. We would however recommend that this car
seat only be used on the rear seat of your vehicle. For safety reasons, this
instruction booklet, must be kept in the pocket situated at the rear of the car seat
at all times. Use of the car seat is subject to standard ece R 44. certain limitations
prevail over this standard and are imposed by local or national laws. Do not leave
your child unattended in the car seat. Do not use on front seats fitted with front
airbags. Do not use second-hand products, because the background of the
product is not known. Always place the pads correctly on the child’s chest as
$%#&%! $!#&$
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 14
14
&$ '
8=>+66+>398
1. Group 1, for children weighing
between 9 and 18 kg.: forward facing
installation.
2. Groups 2 and 3, for children
weighing between 15 and 36kg:
forward facing installation.
3. Do not fit the car seat on seats
provided with two-point seat belts.
This car seat can only be fitted on seats
provided with a 3-point seat belt
standard approved according to
UN/ECE Regulation N. 16 or an
equivalent.
4. Methods of installation:
)$ – Forward facing
! – Rearward facing
! – On seats with two-point seat
belts. Use of the two-point seat belt
increases the risk of injury quite
substantially in the event of an
accident.
)$ – On a seat with a three-point seat
belt. The 3-point safety belt must be
standard approved according to
Regulation UN/ECE N. 16 or equivalent.
(Standard approval is marked by the
symbol showing a letter E in a circle on
the label of the belt).
! – On front seats
)$ – On one of the side back seats
)$ – On the middle back seat if it is
fitted with a 3-point seat belt, but not
on the middle back seat if it has a 2-
point seat belt (consisting of the lap
belt only as fitted in some older cars).
! – On a seat facing sideways.
! – On a seat facing rearwards.
5. Identify the components of the car
seat before using it. "+B :+<>3-?6+<
+>>/8>398>9031?</
1. Headrest
2. Headrest insert cushion
3. Backrest cover
4. Harness pad
5. 5-point harness
6. Buckle opening button
7. Buckle pad
8. Spring adjuster
9. Adjusting strap
10. Seat
11. Buckle
12. Backrest insert cushion
13. Headrest height adjustment
mechanism.
14. Headrest strap
15. Slots for adjusting the height of the
5-point harness
16. 5-point harness
17. Passage of car seat belts
18. Metal hook
19. Backrest
20. Headrest cover
21. Seat cover
Check the height of the harness straps.
The straps must be adjusted in the
position closest to the child’s
shoulders. If this is not the case, adjust
the height of the straps before using
the car seat.
%9 -2+81/ >2/ :9=3>398 90 >2/
2+<8/===><+:=
6. Press the adjuster and at the same
time pull both of the car seat safety
straps. Do not pull the pads wrapped
around the straps.
7. Release one safety strap from the
metal hook located behind the car seat
backrest.
8. Pull out the safety strap from the
backrest.
9. Thread the safety strap into the slot
in the backrest at the required height.
10. Refasten the safety strap to the
metal hook.
Repeat the same procedure with the
other strap.
11. Pull the adjuster strap to tighten
$%#&%! $!#&$
they are essential for his safety. Do not lubricate the moving parts of the car
seat. Do not leave the car seat in the car under the sun: the plastic and metal
parts could overheat. Cover the car seat if the car is parked under the sun. Do
not remove the logos of the product to avoid damaging the fabric. Most accidents
happen in town: always use the car seat even for short journeys. Before buying
the product, always check that the car seat can be fitted properly in your car. All
passengers must wear seat belts. Stop often for breaks during long journeys so
that your child is free to move about. Never allow your child to play with the
harness or the buckle on the car seat.
Observe the highway code of your country.
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 15
15
the car seat safety straps.
3>>381>2/-+<=/+>38>2/@/23-6/
12. Position the car seat on the seat of
the vehicle so that it rests fully on the
seat and against the backrest.
Caution:
13. Place the vehicle seat in an upright
position before fitting the child car
seat. Do not fit the car seat on reclined
seats.
Check that the safety belts are not
twisted.
The backrest of the child car seat must
rest fully against the backrest of the
vehicle seat, without leaving any space
in between.
#!&"#!%!
+?>398 The points where the seat
belts pass are marked in red. Do not
pass the car seat belts in any positions
other than those shown.
14. Pass the diagonal part of the car
seat belt on the top part of the
backrest.
Pass the lap car seat belt under the
armrest of the seat of the child car
seat.
Pass both seat belts through the slots
in the backrest of the child car seat.
Pass both seat belts under the armrest
of the seat of the child car seat.
Fasten the car seat belt; a “click”
should be heard.
Tighten the car seat belt well, make
sure that it is not twisted and that it
rests securely under the armrests of
the car seat.
15. Press the adjuster and at the same
time pull both the safety straps of the
child car seat.
16. Press the red button on the buckle
to open it.
17. Move the safety straps and rest
them at the sides of the car seat.
18. Sit your child in the car seat.
Position the car seat safety straps on
the child’s shoulders.
19. Bring the tongues together and
insert them into the buckle. A click is
heard indicating the harness has been
fastened properly.
20. Position the pads on the child’s
chest and shoulders.
21. Pull the adjuster strap to ensure
the harness fits the child snugly.
Caution: Every so often during the
journey check that your child has not
loosened himself from the car seat.
A safety harness that is tightened
properly does not allow an excessive
amount of play between the strap and
the car seat.
The car seat safety straps must fit
snugly, must not fall off the child and
must not be twisted. The straps must
not be excessively tight across the
child or force him to adopt an
unnatural position.
Check periodically that the straps
remain taut over the shoulders. Adjust
the tension if necessary.
9A>9</6/+=/B9?<-236.
Press the adjuster and at the same time
pull both the safety straps to loosen
them. Press the red button on the
buckle to open it. Remove the safety
straps and move them away from the
child.
#!&"$ #!%!
+?>398: remove the safety harness
before using the car seat for groups 2
or 3.
9A>9</79@/>2/-+<=/+>=+0/>B
2+<8/==
22. Release both safety straps from the
metal hook.
23. Remove the straps from the
backrest.
24. Remove the pads from the
backrest.
25. Press the red button on the buckle
to open it.
26. ift the cover of the seat and
remove the harness completely.
27. Pass the metal clip of the buckle
through the slot in the seat and
remove the buckle from the car seat.
28. Release the metal hook of the
strap.
29. Remove the adjuster strap.
9A>9:9=3>398B9?<-236.
Position the child car seat on the seat
of the vehicle so that it rests fully on
the seat and against the backrest.
Place the child car seat on the seat of
the vehicle in a forward facing position.
30. Adjust the height of the headrest.
31. To raise the headrest, press the
button and pull the headrest upwards;
vice versa to lower it. A click will be
heard indicating the change from one
position to another.
$%#&%! $!#&$
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 16
16
Caution: The correct positioning of the
headrest is essential for the safety of
your child. Do not under any
circumstances remove the headrest. Sit
the child in the car seat.
Caution: The points where the seat
belts pass are marked in red. Do not
pass the car seat belts in any positions
other than those shown.
32. Position the diagonal car seat belt
on the child’s chest and pass it under
the armrest of the car seat on the side
opposite the belt retractor.
Thread the belt into the belt guide
located under the headrest.
Pass the lap belt under the two
armrests of the car seat.
Tighten the car seat belt well, make
sure that it is not twisted and that it
rests securely under the armrests of
the car seat.
33. Fasten the car seat belt; a “click”
should be heard.
Caution: Every so often during the
journey check that your child has not
loosened himself from the car seat.
#!&"$ (%!&% %
#$%#!%!
34. Push the backrest right back.
35+36. Hold the base firm with one
hand and remove the backrest from the
seat.
9A>903>>2/-+<=/+>38>2/@/23-6/
Position the car seat on the seat of the
vehicle so that it rests fully on the seat
and against the backrest.
Caution: The points where the seat
belts pass are marked in red. Do not
pass the car seat belts in any positions
other than those shown.
37. Sit the child in the car seat.
Position the diagonal car seat belt on
the child’s chest and pass it under the
armrest of the car seat on the side
opposite the belt retractor.
38. Pass the lap belt under the two
armrests of the car seat.
Tighten the car seat belt well, make
sure that it is not twisted and that it
rests securely under the armrests of
the car seat.
39. Fasten the car seat belt; a “click”
should be heard.
+?>398 Every so often during the
journey check that your child has not
loosened himself from the car seat.
9A>9</79@/>2/-9@/<
40. Release both the safety belts from
the metal hook and remove them from
the backrest.
Remove the headrest cover.
Remove the car seat cover.
Caution: The covers are an integral part
of the car seat: the car seat cannot be
used without the covers. The covers
can only be replaced with original
parts.
The cover can be hand washed in
lukewarm water (max. 30°C) using mild
soap. Do not spin, do not iron and do
not use solvents. Follow the washing
instructions shown on the label of the
cover.
Wash the plastic parts with lukewarm
water and soap. Do not use aggressive
substances.
The safety harness can be removed and
washed with lukewarm water and soap.
Caution: do not remove the buckle
tongues from the harness.
$:+</:+<>=
1. Headrest
2. Headrest insert cushion
3. Backrest cover
4. Harness pad
5. 5-point harness
7. Buckle pad
10. Seat
12. Backrest insert cushion
13. Headrest height adjustment
mechanism
19. Backrest
20. Headrest cover
21. Seat cover
22. Instruction manual
23. Box/packaging
$%#&%! $!#&$
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 17
17
"!#% % # %% %' % %% !%
' % Y&%$%! % ! $#'# "!&# %!&%
! $&%%! &%F#&#
a sécurité de votre enfant pourrait être compromise si ces instructions n’étaient
pas respectées. "!#% % Veuillez utiliser ce produit uniquement pour
l’usage prévu. Dans le cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité. En
cas de pièces cassées ou manquantes, utiliser seulement les pièces de rechange
fournies par le fabricant. "!#% % e producteur CAM I MONDO DE
BAMBINO S.P.A. se réserve la possibilité d’apporter des modifications au produit
pour raisons techniques ou commerciales. %% %! Ne jamais laisser
l’enfant seul sans surveillance dans le siège auto! %% %! e siège auto
devra être changé en cas de choc violent causé par un accident. Ce siege autoest
universel et est homologue conformement au Reglement ece R 44 pour une
utilisation generique dans la voiture. Il peut etre installe sur les sieges de la
plupart des voitures, mais pas dans toutes. Pour garantir une utilisation
correcte, verifiez dans le manuel de votre vehicule que le constructeur declare
qu’il est possible d’accueillir un siege auto universel correspondant a ce groupe
de poids. Ce siege auto a ete declare universel selon des homologations plus
strictes que pour les modeles precedents. Ce siege auto peut etre utilise si le
vehicule est equipe d’une ceinture a 3 points statique ou avec enrouleur
homologuee conformement au Reglement ece R16 ou equivalent. a sécurité du
siège auto est garantie uniquement s’il est utilisé et installé conformément à la
notice d’utilisation. Ne jamais poser d’objets à l’arrière du véhicule. En cas de
freinage brutal, ils pourraient percuter votre enfant. Vérifier que tout objet ou
bagage qui pourrait percuter votre enfant en cas de freinage brutal est
correctement rangé dans la voiture. Pensez à informer les passagers de votre
voiture sur l’utilisation du siège afin qu’ils puissent libérer votre enfant en cas
d’accident ou danger. e siège auto doit être changé en cas d’accident. Veillez
à ce que le siège auto soit positionné correctement pour éviter que le fauteuil,
les parties en plastique et les harnais ne soient pas coincés dans les portières de
votre voiture ou dans les mécanismes de réglage. Chaque ceinture qui fixe le
siège au véhicule doit être tendue de manière appropriée. Chaque ceinture qui
retient l’enfant doit être réglée par rapport au corps de celui-ci. Vérifiez que
chaque harnais du siège auto ne soit jamais enroulé. Attention à l’utilisation de
la ceinture abdominale, elle doit être fixée en bas, de manière que l’enfant soit
protégé fermement. À l’intérieur de la voiture le siège auto doit toujours être
fixé même quand l’enfant n’est pas transporté. Ne pas utiliser le siège auto sans
le revêtement. e revêtement ne doit pas être remplacé par n’importe quel autre
qui ne serait pas recommandé et approuvé par le producteur, parce qu’il
constitue une partie intégrante des performances de la retenue. e revêtement
peut être déhoussé et lavé à l’eau tiède (max 30 °) avec un détergent neutre. Ne
pas essorer, ne pas repasser, ne pas utiliser de solvants ; Si jamais apparaissaient
des problèmes dans l’installation et l’utilisation du produit, s’adresser au
constructeur. Bien que le règlement ECE R44 n’interdise pas l’utilisation des
sièges auto des groupes 1-2-3 sur les sièges avant dotés d’airbags, il est
conseillé de les installer uniquement sur les sièges arrière. Pour des raisons de
sécurité, toujours conserver le présent livret dans le logement spécial situé à
l’arrière du siège. ’utilisation du siège est sujette à la réglementation ECE R44.
Sur cette norme prévalent les éventuelles limitations imposées par les lois locales
ou nationales. Ne pas laisser l’enfant dans le siège auto sans surveillance. Ne
pas utiliser sur des sièges avant dotés d’airbags frontaux. Ne pas utiliser de
produits d’occasion, parce que l’on n’en connaît pas l’historique. Positionner
toujours correctement les rembourrages sur la poitrine de l’enfant parce qu’ils
sont vitaux pour sa sécurité. Ne pas lubrifier les parties mobiles du siège auto.
Ne pas laisser le siège auto dans la voiture au soleil : les parties en plastique et
en métal pourraient surchauffer. Couvrir le siège auto si on gare la voiture au
!%Y"!
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 18
18
&%$%! $'F&
8=>+66+>398
1. Groupe 1, pour enfants d’un poids de 9
à 18 kg : installation dans le sens de la
marche.
2. Groupes 2 et 3, pour enfants d’un poids
de 15 à 36kg : installation dans le sens de
la marche.
3. Ne pas installer sur des sièges dotés de
ceinture à deux points. Ce siège auto peut
être installé uniquement sur des sièges
dotés de ceinture de sécurité à 3 points
homologuée sur la base du Règlement
UN/ECE N°16 ou équivalents
4. !%F$Y $%%!
!& – Dans le sens de la marche
! – Dans le sens contraire de la marche
du véhicule
! – Sur un siège avec ceinture à deux
points. ’utilisation de la ceinture à deux
points augmente substantiellement le
risque de lésions en cas d’accident.
!& – Sur un siège avec ceinture à trois
points. a ceinture de sécurité à 3 points
doit être homologuée sur la base du
Règlement UN/ECE N°16 ou équivalents
(l’homologation est attestée par un
symbole E cerclé reporté sur une étiquette
sur la ceinture).
! – Sur les sièges avant.
!& – Sur un siège arrière latéral.
!& – Sur le siège arrière central. e siège
auto peut être installé sur le siège central
arrière s’il y a une ceinture à trois points,
tandis qu’il ne peut pas être installé s’il y
a une ceinture à deux points (qui est celle
basse, présente sur quelques voitures
plus vieilles).
! – Sur un siège orienté en direction
transversale.
! – Sur un siège orienté dans le sens
inverse à celui de la marche du véhicule.
5. Identifier les éléments du siège auto
avant de l’utiliser. 98=?6>/< +@/-
+>>/8>3986+031?</
1. Appuie-tête
2. Coussin réducteur appuie-tête
3. Tissu dossier
4. Tissu rembourrage ceintures de
sécurité
5. Ceintures de sécurité à 5 points
6. Bouton ouverture boucle
7. Tissu rembourrage boucle
8. Ajusteur à ressort
9. Ceinture ajusteur
10. Assise
11. Boucle
12. Coussin réducteur dossier
13. Mécanisme réglage hauteur appuie-
tête.
14. Ceinture appuie-tête
15. Boutonnières de réglage en hauteur
ceinture à 5 points
16. Ceintures à 5 points
17. Passage ceintures voiture
18. Crochet métallique
19. Dossier
20. Tissu appuie-tête
21. Tissu assise
Contrôler la hauteur des ceintures de
sécurité du siège auto. es ceintures
doivent être réglées dans la position la
plus proche des épaules de l’enfant. Si ce
n’était pas le cas, régler la hauteur des
ceintures avant d’utiliser le siège auto.
"9?<-2+81/<6+:9=3>398./=-/38>?</=
6. Appuyer sur l’ajusteur et en même
temps tirer les deux ceintures de sécurité
du siège auto. Ne pas tirer les
rembourrages qui entourent les ceintures.
7. Décrocher une ceinture de sécurité du
crochet métallique placé derrière le
dossier du siège auto.
8. Désenfiler la ceinture du dossier.
9. Enfiler la ceinture dans le trou dans le
dossier placé à la hauteur désiré.
10. Raccrocher la ceinture au crochet
métallique. Répéter les mêmes opérations
!%Y"!
soleil. Ne pas retirer les logos du produit pour éviter d’endommager le tissu. a
majeure partie des accidents arrive en ville : toujours utiliser le siège auto, même
pour de brefs trajets. Avant l’achat, contrôler que le siège auto se monte
parfaitement dans sa propre voiture. Tous les passagers doivent mettre leur
ceinture de sécurité. Faire des arrêts fréquents pendant les longs voyages de
façon à permettre à l’enfant de bouger librement. Ne pas laisser l’enfant jouer
avec les ceintures du siège auto ou la boucle.
Respecter le code de la route du pays où on se trouve.
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 19
19
avec l’autre ceinture.
11. Tirer la courroie de l’ajusteur pour
tendre les ceintures de sécurité du siège
auto.
8=>+66+>398.?=3M1/.+8=6/@L23-?6/
12. Placer le siège auto sur le siège de la
voiture de façon à ce qu’il s’appuie
complètement contre l’assise et le
dossier.
>>/8>398
13. Positionner le siège de la voiture en
position relevée avant d’installer le siège
auto. Ne pas installer le siège auto sur des
sièges inclinés. Contrôler que les
ceintures de sécurité ne sont pas
entortillées. e dossier du siège auto doit
s’appuyer complètement contre le dossier
du siège de la voiture, sans aucun espace
au milieu.
#!&"V
>>/8>398 es points de passage des
ceintures de sécurité sont identifiés en
rouge. Ne pas faire passer les ceintures de
sécurité de la voiture dans des positions
différentes de celles indiquées.
14. Faire passer la ceinture diagonale de
la voiture sur la partie haute du dossier.
Faire passer la ceinture abdominale de la
voiture sous l’accoudoir de l’assise du
siège auto. Passer les deux ceintures à
travers les trous du dossier du siège auto.
es faire passer toutes les deux sous
l’accoudoir de l’assise du siège auto.
Accrocher la ceinture de sécurité de la
voiture; où vous devez entendre un « clic
». Bien tendre la ceinture, contrôler qu’elle
ne soit pas entortillée et qu’elle appuie
bien sous les accoudoirs de l’assise.
15. Appuyer sur l’ajusteur et en même
temps tirer les deux ceintures de sécurité
du siège auto.
16. Appuyer sur le bouton rouge de la
boucle pour l’ouvrir.
17. Éloigner les ceintures en les appuyant
aux côtés du siège auto.
18. Faire asseoir l’enfant dans le siège
auto. Placer la ceinture de sécurité du
siège auto sur les épaules de l’enfant.
19. Réunir les crochets et les enfiler dans
la boucle. Un clic en signalera la fermeture
correcte.
20. Placer les rembourrages sur les
épaules et le thorax de l’enfant.
21. Tirer la courroie de l’ajusteur pour
faire adhérer les ceintures de sécurité à
l’enfant.
>>/8>398 Vérifier périodiquement
pendant le voyage que l’enfant ne se
dégage pas du siège auto. Une ceinture
tendue correctement ne permet pas de
jeux excessifs entre ceinture et siège
auto. es ceintures du siège auto doivent
être bien tendues, non tombantes et non
entortillées. Elles ne doivent pas serrer
excessivement l’enfant ou le contraindre
à prendre une posture non naturelle.
Contrôler périodiquement que les
ceintures sont bien tendues sur les
épaules. Régler la tension si nécessaire.
977/8>63,L</<6Y/80+8>
Appuyer sur l’ajusteur et en même temps
tirer les deux ceintures pour les desserrer.
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle
pour l’ouvrir. Désenfiler et éloigner les
ceintures de sécurité de l’enfant.
#!&"$%V
%% %! démonter les ceintures du
siège auto avant de l’utiliser comme
groupe 2 ou 3.
977/8> .L798>/< 6/= -/38>?</= .?
=3M1/+?>9
22. Décrocher les deux ceintures de
sécurité du crochet métallique.
23. Désenfiler les ceintures du dossier.
24. Désenfiler les rembourrages du
dossier.
25. Appuyer sur le bouton rouge de la
boucle pour l’ouvrir.
26. Soulever l’habillage de l’assise et
désenfiler complètement les ceintures.
27. Faire passer le clip métallique de la
boucle à travers le trou dans l’assise et
désenfiler la boucle du siège auto.
28. Décrocher le crochet métallique de la
courroie.
29. Désenfiler la courroie de l’ajusteur.
977/8>:9=3>3988/<6Y/80+8>
Placer le siège auto sur le siège de la
voiture de façon à ce qu’il s’appuie
complètement contre l’assise et le
dossier. Positionner le siège auto sur le
siège de la voiture dans le sens de la
marche.
30. Régler la hauteur de l’appuie-tête.
31. Pour lever l’appuie-tête, appuyer sur
le bouton et tirer l’appuie-tête vers le
!%Y"!
COMBO 6 DIC 2017 15 lingue_La out 1 06/12/17 17:33 Pagina 20
Table of contents
Languages:
Other cam IL MONDO DEL BAMBINO Car Seat manuals
