cam SONNOLENTO User manual

IST UZIONI D’USO
IST UCTIONS FO USE - NOTICE D’EMPLOI - GEB AUCHSANWEISUNGEN - INST UCCIONES DE
USO - NávOD k POUžITí - US ИНСТРУКЦИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - HASZNáLATI UTASíTáS
- INST UÇÕES DE UTILIZAÇÃO - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - UPUTE ZA kO IŠTENJE - NávOD NA
POUžITIE - GEB UIkSAANWIJZING - INST UkCJA OBSŁUGI NAvODILA ZA UPO ABO
- INST UCŢIUNI DE UTILIZA E -
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА-
使用說明- 取扱説明書 - 사용설명서
SONNOLENTO
Art. S345
MORBILETTO
Art. S348

Aclack!
clack!
B
A
clack! clack!
A
B
clack! clack!
B
01
00
E x2
O x2
F x2
AB
C x2
I
D
G
H
OPTIONAL
C x2


A
B
C
A
B
C
C
clack!
clack!
clack! clack!clack!
02
E
F
03


04
05
Stop!


06
push!
1
22
push!push!push!
07


x 4
C 1,5 V
2
1
6
3
2
1
5
4
1
1
08
09
POWER
TIMER
10
20
30
SPEED
0
MUSIC
2
3
1
LOW SELECT HIGH
P
T
S
UU
RQ


push!
push!
push! push!
1
1
push!
push!
2
1
1
2
30°
L
10
c
c2
c
c3
c
c1
c
c3
c
c3
c
c3
c
c1
c
c2
push!
push!
11
OPTIONAL
12

IMPUT: 100-240V~50/60Hz
0,25A MAX
OUTPUT: 6V~1000mA





IMPO TANTE! LEGGE E LE
IST UZIONI P IMA DELL’USO E
CONSE vA LE PE FUTU A EFE ENZA.
AvvE TENZA: ;:8-?/5->19-558.-9.5:;5:/;?@A05@;AvvE TENZA: #A1?@-
-8@-81:- :;: Q 01?@5:-@- - <1>5;05 05 ?;::; <>;8A:3-@; AvvE TENZA: ;:
A@585FF->1=A1?@;<>;0;@@;?158.-9.5:;Q5:3>-0;05?@->1?10A@;-A@;:;9-91:@1
;?1<1?-<5^053AvvE TENZA: i<1>5/;8;?;A@585FF->18i-8@-81:-?AA:-
?A<1>25/51 181B-@--01?19<5; A: @-B;8;AvvE TENZA: '@585FF->1 ?19<>1 58
?5?@19-05>5@1:A@-/5:3451-<A:@5AvvE TENZA: "1>1B5@->1<1>5/;85-??5/A>->?5
/4158.-9.5:;?5--01.5@-05?@-:F-0A>-:@1589;:@-335;;8->5<513-@A>-018
<>;0;@@;AvvE TENZA: ;:8-?/5->1/415.-9.5:535;/45:;/;:=A1?@;<>;0;@@;
AvvE TENZA: ;:9A;B1>1;?;881B->158<>;0;@@;/;:58.-9.5:;-88i5:@1>:;
AvvE TENZA: ;:A@585FF->19-58-/-<;@@5:-<1>-8F->1;?<;?@->18i-8@-81:-
IMPO TANTE! ;:>5/->5/->181.-@@1>51/41:;:?;:;?@-@1<>;31@@-@1<1>1??1>1
>5/5/8-.585IMPO TANTE! ;:A@585FF->105B1>?5@5<505.-@@1>511:;:A@585FF->1
.-@@1>51:A;B1/;:.-@@1>5135KA?-@1IMPO TANTE! 1.-@@1>5101B;:;1??1>1
<;?5F5;:-@1/;:8-/;>>1@@-<;8->5@KIMPO TANTE! 1.-@@1>511?-A>5@101B;:;
1??1>1@;8@10-88i-8@-81:- AvvE TENZA: #A-:0;58<>;0;@@;Q/;::1??;-A:
>5<>;0A@@;>1059A?5/--??5/A>->?5/415881@@;>1059A?5/--..5-58B;8A91?1@@-@;
.-??; AvvE TENZA:  @>-?2;>9-@;>5 A?-@5 :1881 -8@-81:1 01B;:; 1??1>1
>13;8->91:@11?-95:-@5<1>0-::5-258;<>1?-1-8@>1<->@5 18/-?;05@-850-::5
:;:01B;:;1??1>1A@585FF-@5AvvE TENZA: i-8@-81:-01B11??1>1A@585FF-@-?;8;
/;:5@>-?2;>9-@;>5>-//;9-:0-@5IMPO TANTE! i-8@-81:-:;:?;?@5@A5?/15881@@5:;
%158.-9.5:;4-.5?;3:;050;>95>191@@1>8;5:A:81@@5:;;/A88--013A-@5
IMPO TANTE! ;: A?->1 8i-8@-81:- 5: /-?; 05 /;9<;:1:@5 >;@@5 ; 9-:/-:@5
IMPO TANTE: 8 <>;0A@@;>1 -9 8 9;:0; 018 .-9.5:; %< ?5 >5?1>B- 05
-<<;>@->19;0525/41-8<>;0;@@;<1>>-35;:505:-@A>-@1/:5/-;/;991>/5-81
IMPO TANTE ;:A@585FF->1-//1??;>5;<->@505>5/-9.5;:;:-<<>;B-@10-8
/;?@>A@@;>1 IMPO TANTE: '@585FF->1?19<>158<>;0;@@;/;91Q?@-@;2-..>5/-@;
5:/-?;/;:@>->5;8i-F51:0-?5-?@51:10-;3:5>1?<;:?-.585@K
I
IST UZIONI D’USO:
00. MINUTE IA
01. 88->3->15@A.505?;?@13:;8-@1>-8125:;-8
/8-/7
02. ??19.8->1@>-8;>;5@A.5/;919;?@>-@;5:
253A>-:?1>5>15@A.525:;-8/8-/7
ATTENZIONE -8B1>?;055:?1>591:@;015@A.5
03. MONTAGGIO SEDUTA.
04. APE TU A SEDUTA.
05. "1>.8;//->18-2A:F5;:10;:0;8;<>191>158
<1>:;/;919;?@>-@;5:253A>-
06. MONTAGGIO CAPOTTINA.
07. USO FIBBIE: 8; ?<->@5 3-9.1 ?5 ?3-:/5-
9;?@>-:0;8-25..5-"1>-<>5>1<>191>158@-?@;
/1:@>-81"1>>13;8->18-8A:341FF-01881/5:@A>1
2->?/;>>1>1/;:@19<;>-:1-91:@18-/5:@A>-
08. 1/1??5@-05.-@@1>512;>9-@;fg(
:;:5:/8A?1
09. PULSANTE IA:
"$13;8-F5;:1B18;/5@K-8@-81:-
 #' !% B5?A-85FF-:;58 @19<;
?181F5;:-@; <1>8;?<13:591:@;B105$181
05B1>?1B18;/5@K052A:F5;:-91:@;B105"
$%5<AY>13;8->18;?<13:591:@;-A@;9-@5/;
0;<;  05B1>?5 5:@1>B-885 <>191:0;
>5?<1@@5B-91:@1;B;8@158@-?@;$
%@@5B-F5;:19A?5/-
&%181F5;:1.>-:59A?5/-85
'$13;8-F5;:1B;8A91
10. EGOLAZIONE INCLINAZIONE
SCHIENALE.
11. CHIUSU A: ?13A5>18-?1=A1:F-9;?@>-@-
5:253A>-
IST UZIONI PE IL LAvAGGIO:
&A@@181<->@55:@1??A@;?;:;8-B-.585-9-:;5:
-/=A-@51<50-9-D`/;:01@1>?5B;:1A@>;
;:/-:01335->1:;:A@585FF->1-?/5A3-@>5/5
:;:8-B->1-?1//;:;:?@5>->1"A85>158@18-5;1
8- /-<;@@5:- /;: A: <-::; A950; 1 ?-<;:1
:1A@>;?/5A3->1<1><>1B1:5>18->A335:1


ATTENTION: EAD THE
INST UCTIONS BEFO E USING AND
kEEP FO FUTU E EFE ENCE.
WA NING: 1B1> 81-B1 @41 /4580 A:-@@1:010 WA NING: &45? ?C5:3 5? :;@
5:@1:0102;><>;8;:310<1>5;0;2?811<5:3WA NING: ;:;@A?1@41?C5:3
;:/1E;A>/4580/-:?5@A:-5010;>45?C1534@5?;B1>@4-:73WA NING: @i?
0-:31>;A?@;A?1@41?C5:3;:-:181B-@10?A>2-/151-@-.81WA NING:
8C-E?A?1@41>1?@>-5:@?E?@19WA NING: &;-B;500-:31>?<81-?1711<
-C-E E;A> /4580 0A>5:3 @41 -??19.85:305?-??19.85:3 ;2 @41 <>;0A/@
WA NING: ;:;@81@@41/4580>1:<8-EC5@4@45?<>;0A/@WA NING: ;:;@
9;B1;>852@@41<>;0A/@C41:/45805??5@@105:@41<>;0A/@WA NING: 1B1>
A?1@41/-:;<E@;/->>E@41?C5:3IMPO TANT: ;:;@/4->31.-@@1>51?:;@
01?53:102;>.15:3>1/4->31-.81 IMPO TANT: ;:;@A?105221>1:@.-@@1>51?
@E<1-:00;:;@?4A2281:1C .-@@1>51?C5@4;80;:1?IMPO TANT: -@@1>51?
4-B1@;.1<8-/10C5@4@41>534@<;8->5@EIMPO TANT: %<1:@.-@@1>51?4-B1@;
.1>19;B102>;9@41?C5:3 WA NING: )41:@41<>;0A/@5?/;::1/@10@;-:
9<1:?A>1@419<B;8A915?8;CWA NING: &>-:?2;>91>?A?102;>5:2-:@
?C5:3?9A?@.1>13A8->8E/41/710@;-B;500-9-31?/;:/1>:5:3/-.81C-88
?;/71@-:0-:E;@41><->@:/-?1;2-:E0-9-31@41E9A?@:;@.1A?10
WA NING: &415:2-:@?C5:39A?@.1A?10C5@4@41>1/;991:010@>-:?2;>91>
;:8EIMPO TANT: &45??C5:30;:;@>1<8-/1-/;@%4;A80E;A>/4580:110@;
?811<@41:5@?4;A80.1<8-/105:-?A5@-.81/;@;>.10IMPO TANT: ;:;@
A?1@41?C5:352-:E/;9<;:1:@?->1.>;71:;>95??5:3IMPO TANT: -98
;:0;018-9.5:;%<>1?1>B1@41>534@@;-8@1>;>9;052E-:E<>;0A/@2;>
@1/4:5/-8;>/;991>/5-8>1-?;:?C5@4;A@<>5;>:;@5/1IMPO TANT: ;:;@A?1
-//1??;>51? ;> >1<8-/191:@ <->@? ;@41> @4-: @4;?1 -<<>;B10 .E @41
9-:A2-/@A>1>IMPO TANT: !:8EA?1@41<>;0A/@2;>@41<A><;?1@4-@5@C-?
01?53:10 2;> %4;A80 @41 <>;0A/@ .1 A?10 2;> -:E ;@41> <A><;?1 @41
9-:A2-/@A>1>01/85:1?-88>1?<;:?5.585@E
INST UCTIONS FO USE:
00 ASSEMBLY PACkS
01. !<1:@41?501@A.1?@588E;A41->-/85/7
02. ??19.81 @41 @A.1? -? ?4;C: 5: @41
253A>1:?1>@@41@A.1?@588E;A41->-/8-/7
"-EATTENTION @;@4105>1/@5;:;25:?1>@5;:
;2@41@A.1?
03. SEAT ASSEMBLING.
04. SEAT OPENING.
05. &;8;/7@41>;/75:32A:/@5;:<>1??@41
<5:-??4;C:5:@41253A>1
06. CANOPY ASSEMBLING
07. USING THE SAFETY HA NESS: 852@A<@41
2-.>5/ /;B1> ;: @41 .A/781 &; ;<1: @41
4->:1?? <>1?? @41 /1:@>-8 .A@@;: ;: @41
.A/781&;-06A?@@4181:3@4;2@414->:1??
9-71<-??@414->:1??@4>;A34@41.A/781
-@@41?-91@591
08. :?1>@.-@@1>51?@E<1fg (:;@
5:/8A010
09. CONSOLE:
"?C5:3?<110>13A8-@5;:
#@41E?4;C<;C1>;22?181/@10@591
?11f$g-:0@4105221>1:@>;/75:3?<110?11
f"g
$+;A/-:-06A?@@41-A@;9-@5/<;C1>;22
-2@1>  05221>1:@ 5:@1>B-8? .E <A?45:3 @41
.A@@;:f$g;>@591?-//;>05:38E
%18;0E-/@5B-@5;:
&A?5/?181/@5;:
'(;8A91-06A?@91:@
10. BACk EST EGULATION.
11 FOLDING: 0;5@-??4;C:5:@41<5/@A>1
WASHING INST UCTIONS:
882-.>5//;B1>?->14-:0C-?4-.815:C->9
C-@1>9-D`013>11?C5@4958001@1>31:@
;:;@.81-/40;:;@A?15:0>E1>?0;:;@
0>E/81-:0;:;@5>;:81-:@412>-91-:0
@41/-:;<EC5@4-0-9</8;@4-:09580?;-<
>E5@-@-88@591?@;-B;50>A?@
GB


IMPO TANT! LI E LESINST UCTIONS
AvANT L’UTILISATION ET CONSE vEZ- LES
POU DE FUTU S BESOINS DE éFé ENCE.
AvE TISSEMENT: 16-9-5?8-5??1>8i1:2-:@?-:??A>B1588-:/1 AvE TISSEMENT: 1@@1
.-8-:/1881:i1?@<-?<>PBA1<;A>018;:3A1?<P>5;01?01?;99158AvE TISSEMENT:
iA@585?1F<-?/1<>;0A5@?58i1:2-:@<1A@?i-??1;5>@;A@?1A8;A?i58<Q?16A?=AiK73
AvE TISSEMENT: 81?@0-:31>1AD0iA@585?1>/1@@1.-8-:/1881?A>A:1?A>2-/11:
4-A@1A><->1D19<81A:1@-.81AvE TISSEMENT: &;A6;A>?A@585?1>81?E?@Q9101
>1@1:A14->:-5?K<;5:@?AvE TISSEMENT: ";A>PB5@1>01?5:/501:@??i-??A>1F=A1
8i1:2-:@?;5@8;5:<1:0-:@819;:@-31;A81<85-310A<>;0A5@AvE TISSEMENT: 1
8-5??1><-?81?1:2-:@?6;A1>-B1//1<>;0A5@AvE TISSEMENT: 10P<8-/1>;A1:81B1>
81<>;0A5@-B1/8i1:2-:@K8i5:@P>51A>AvE TISSEMENT: iA@585?1>6-9-5?8-/-<;@1<;A>
1:81B1>;A0P<8-/1>8-.-8-:/1881IMPO TANT! 1<-?>1/4->31F81?.-@@1>51?=A1:1
?;:@<-?>1/4->31-.81?IMPO TANT! 1<-?A@585?1>0522P>1:@?@E<1?01.-@@1>51?1@
:1<-?A@585?1>01:;AB1881?.-@@1>51?-B1/01?.-@@1>51?0P6KA@585?P1?IMPO TANT!
1?.-@@1>51?0;5B1:@R@>1<;?5@5;::P1?-B1/8-<;8->5@P/;>>1/@1IMPO TANT! 1?
.-@@1>51?A?-3P1?0;5B1:@R@>11:81BP?018-.-8-:/1881AvE TISSEMENT: #A-:081
<>;0A5@1?@/;::1/@PKA:81/@1A>019A?5=A1?i-??A>1>=A181B;8A911?@.-?
AvE TISSEMENT: 1?@>-:?2;>9-@1A>? A@585?P? <;A> 81? .-8-:/1881? 0;5B1:@R@>1
>P3A85Q>191:@1D-95:P?-25:0iPB5@1>1:0;99-31?-A/L.811@K0i-A@>1?<->@51?1@
-A/-?;^58E-/1?1:0;99-31?58?:10;5B1:@<-?R@>1A@585?P?AvE TISSEMENT: -
.-8-:/18810;5@R@>1A@585?P1A:5=A191:@-B1/@>-:?2;>9-@1A>?-0-<@P?IMPO TANT!
-.-8-:/1881:1>19<8-/1<-?8185@%58i1:2-:@-.1?;5:010;>95>91@@1F81?-:?A:
85@;A.1>/1-A-0-<@PIMPO TANT! 1<-?A@585?1>8-.-8-:/1881?501?/;9<;?-:@?
?;:@/-??P?;A9-:=A-:@?IMPO TANT: 12-.>5/-:@-9589;:0;018.-9.5:;
%<?1>P?1>B18-<;??5.585@P0i-<<;>@1>01?9;0525/-@5;:?-A<>;0A5@IMPO TANT!
1<-?A@585?1>0i-//1??;5>1?;A<5Q/1?01>1/4-:31-A@>1?=A1/1AD-<<>;ABP?<->81
2-.>5/-:@IMPO TANT: (1A5881FA@585?1>/1<>;0A5@0-:??-2;:/@5;:A:5=A191:@-:?
81/-?/;:@>-5>1812-.>5/-:@0P/85:1@;A@1>1?<;:?-.585@P
F
NOTICE
00. vISSE IE.
01. /->@1> 81? @A.1? 01 ?;A@51: 8-@P>-AD
6A?=Ai-A.8;/-31
02. ??19.81>81?@A.1?1:@>11AD?18;:8-
253A>1??19.81>81?@A.1?6A?=AiKP@1:0>181
/8-/7ATTENTION -A?1:?0i5:?1>@5;:01?
@A.1?
03. MONTAGE ASSISE.
04. OUvE TU E ASSISE.
05. ";A>B1>>;A5881>8-2;:/@5;:.-?/A81-<<AE1F
?A>8-3;A<5881/;9915:05=AP?A>8-253A>1
06. MONTAGE CAPOTE.
07. UTILISATION DU HA NAIS: <;A>
0P/>;/41>8iP8P91:@1:@>16-9.1?>13->01>8-
.;A/81<<AE1>?A>81.;A@;:/1:@>-8<;A>
;AB>5>";A>>P381>8-8;:3A1A>0A4->:-5?
385??1>?59A8@-:P91:@814->:-5?
08:?P>1><581?fg(:;:5:/8A1?
09. INDICATEU BALANCELLE
">P38-31B5@1??1.-8-:/1881
#' '*58?B5?A-85?1:@81@19<?
/4;5?5@ <;A>8i->>R@B;5>$1@81?0522P>1:@1?
B5@1??1?012;:/@5;::191:@B;5>"
$581?@<;??5.8101>P381>8i->>R@8i1D@5:/@5;:
-A@;9-@5=A1-<>Q?5:@1>B-881?0522P>1:@?1:
<;A??-:@;A2;5?81.;A@;:$
%/@5B-@5;:9A?5=A1
&%P81/@5;:9A?5/-81
'$P38-310AB;8A91
10. EGLAGE DU DOSSIE .
11. FE METU E: ?A5B>181?P@-<1?9;:@>P1
0-:?8-253A>1
INST UCTIONS POU LE NETTOYAGE:
&;A@1?81?<->@51?1:@5??A?;:@:1@@;E-.81?K
9-5:1:1-A@5Q019-D`-B1/0P@1>31:@
:1A@>1 1 .8-:/45> <-? :iA@585?1> <-?
0iP@1:0;5>?:1<-?8-B1>K?1/:1<-?P@5>1>
1@@;E1>81/4L??5?1@8i->/41<->-?;8-B1/A:
@5??A4A95011@?-B;::1A@>1%P/41><;A>
<>PB1:5>8->;A5881


WICHTIG: LESEN SIE BITTE DIESE
ANWEISUNGEN vO DE BENUTZUNG UND
BEWAH EN SIE ZUM WEITE EN NACHSCHLAG.
ACHTUNG:4>5:00->2:51A:.1-A2?5/4@53@.815.1:ACHTUNG: -??1:%5154>5:00->5:
2_>8M:31>:5/4@?/48-21:ACHTUNG: 1:A@F1:%51051%/4-A71895@5:01>::5/4@051
-8815:31?1@F@1:7[::1:;01>C1::01>1:1C5/4@914>-8?735?@ACHTUNG: 1:A@F1:
%51051%/4-A718:5/4@-A215:14;41!.1>28M/41C5115:&5?/4ACHTUNG: 1:A@F1:%51
5991>01:_>@18ACHTUNG: '912-4>FAB1>91501:B1>?5/41>:%51?5/40-??0-?
5:0CM4>1:001?;:@-31?A:001>,A?-991:78-<<A:301?">;0A7@?1:@21>:@5?@
ACHTUNG: -??1:%51:5/4@4>5:095@019">;0A7@FA?<5181:ACHTUNG: 1C131:
%51;01>41.1:%510-?">;0A7@95@0195:00->5::5/4@ACHTUNG: 1:A@F1:%5101>
-A.1:5/4@A9051%/4-A718FA@>-:?<;>@51>1:WICHTIG: -01:%51:A>:-/48-01:01
-@@1>51:1A-A2WICHTIG:1:A@F1:%51B1>?/45101:1&E<B;:-@@1>51:5/4@A:0.1:A@F1:
%51:1A1-@@1>51FA?-991:95@?/4;:B1>C1:01@1:-@@1>51::5/4@WICHTIG: 131:%51
051-@@1>5195@01>7;>>17@1:";8->5@M@WICHTIG: 51811>1-@@1>519_??1:B;:01>
%/4-A718C13>MA91:C1>01:ACHTUNG: )1::0-?">;0A7@95@15:19"B1>.A:01:
5?@B1>?5/41>:%51?5/40-??051-A@?@M>71815?15?@ACHTUNG: 51&>-?2;>9-@;>0515:
051%/4-A718.1:A@F@C1>01:9_a1:>13189Ma537;:@>;8851>@C1>01:-88?9-:-9>-4@
-9%@>1/71>;01>-:-:01>1:&1581:%/4M01:25:01@9Aa9-001:%/4-A718 &
.1:A@F1:ACHTUNG: 1>%/4-A7189_a1:95@01:19<4;81:1:817@>571>@>-:?2;>91>
:U.1:A@F@C1>01:WICHTIG: 51%/4-A7189A??:5/4@C5115:1)5131;01>15:1@@.1:A@F@
?15:)1::4>5:0?/48-21:?;888131:%511?5:15:191@@;01>5:15:1>)5131WICHTIG:
1:A@F1:%51051%/4-A718:5/4@C1::15:531&158-<A@@5?@;01>1?2148@WICHTIG: 1>
1>?@1881>58;:0;018-9.5:;%<-4-@0-?$1/4@G:01>A:31:-9">;0A7@-A?
&1/4:5?/41:;01>-:018?3>_:01:B;>FA:1491:WICHTIG: 1:A@F1:%515991>:A>
;>535:-81>?-@F@1581051B;91>?@1881>-A?31?@-@@1@C;>01:?5:0WICHTIG: 1:A@F1:%51
5991>0-?">;0A7@2_>01:,C1/7C;2_>1>41>31?@188@CA>01:01>1:2-88?1:@4M8@?5/4
01>1>?@1881>6101>-2@A:3
D
GEB AUCHSANWEISUNGEN:
00. TüTE MIT GE äTEN.
01. >C15@1>:%51051?15@85/41$[4>1.5?C-::%51
15:85/74[>1:
02. %1@F1:%51051$[4>1C515:01>..580A:3
FA?-991:_31:%51051$[4>115:.5?C-::%51
15:85/74[>1:ACHTUNG: A291>7?-9715@-A2
051$5/4@A:301>5:2_4>A:301>$;4>1
03. SITZBEFESTIGUNG.
04. ÖFFNEN DES SITZES.
05. '9051)5<<2A:7@5;:?<1>>1:0>_/71:%51
01:%@52@C515:01>..580A:30->31?@188@
06. ANB INGUNG UND vE STELLUNG DE
HAUBE.
07. BENUTZUNG DE GU TE:51,C5?/41:.15:1
C5>0318[?@C1::%51051A>@1F1531:'9051
A>@1FA8[?1:0>A/71:%5101:F1:@>-81::;<2
'9051M:3101>A>@1FAB1>?@1881:8-??1:%51
3815/4F15@53051A>@10A>/48-A21:
08. 51%/4-A718.>-A/4@-@@1>51&E<jf(
51?1?5:0:5/4@15:312_3@
09. kNOEPFE:
"(1>?@188A:301>1?/4C5:053715@01>%/4-A718
 #  %51 F1531: 051 ,15@ 2_> 051
-A@;9-@5?/41 A??/4-8@A:3 $ A:0 051
A:@1>?/451085/41:1?/4C5:053715@1:"
$51-A@;9-@5?/41A??/4-8@A:37-:::-/4
B1>?/45101:1: ,15@>MA91: B1>?@188@ C1>01:
>_/71:%51.1F514A:3?C15?1;01>-81
01::;<2$
%7@5B51>A:3A?57
&A?57A?C-48
'-A@?@M>71>1318A:3
10. vE STELLUNG DE UECkLEHNE.
11. ZUSAMMENkLAPPUNG: -/41:%51.5@@1C51
5:01>..580A:3
EINIGUNG
881%@;22@1581?5:0C-?/4.->9-D`0A>/415:
95801?)-?/495@@18 5/4@.815/41:1:A@F1:%51
715:1)M?/41@>;/7:1> 5/4@/4195?/4C-?/41:
5/4@._318:$15:531:%510-?1?@18895@15:19
21A/4@1:&A/4A:095801:)-?/495@@18&>;/7:1:
%51A901:$;?@FAB1>91501:


IMPO TANTE! LEE LAS INST UCCIONES
ANTES DE UTILIZA EL P ODUCTO Y
GUA DA LAS PA A POSTE IO ES COMSULTAS.
ATENCIÓN: ;016->:A:/--8.1.P?;8;?5:B5358-:/5-ATENCIÓN:?@1<>;0A/@;:;1?@J
01?@5:-0;<->-8->3;?<1>T;0;?010;>95>ATENCIÓN: ;A@585F->1?@1<>;0A/@;?518
.1.PE-?1<A101?1:@->?;8;1:A:-?588-;.51:<1?-9J?0173>?ATENCIÓN: ?
<1853>;?;A@585F->18/;8A9<5;?;.>1A:-?A<1>25/51181B-0-/;9;<;>1619<8;A:-9-?-
ATENCIÓN: '@585F->?519<>118?5?@19-01?13A>50-0/5:@A>;:1?<A:@;?ATENCIÓN:
"->-1B5@->>51?3;?-?13A>->?1=A118.1.P1?@1-/51>@-05?@-:/5-0A>-:@1189;:@-61;-8
-.>5>E/1>>->18<>;/A/@;ATENCIÓN: ;016->=A118.1.P6A13A1/;:18<>;0A/@;
ATENCIÓN: ;9;B1>;81B-:@->18->@T/A8;/;:18.1.P1:185:@1>5;>ATENCIÓN: ;
A@585F->:A:/-8-/-<;@-/;9;-?-01@>-:?<;>@1IMPO TANTE! ;>1/->3->8-?<58-?
=A1:;?1-:2-.>5/-0-?<->-?1>>1/->3-.81?IMPO TANTE! ;A@585F-><58-?0105?@5:@-?
/8-?1?E:;91F/8-><58-?:A1B-?/;:A?-0-?IMPO TANTE! -?<58-??101.1:/;8;/->
1:8-<;?5/5X:/;>>1/@-01<;8->50-0IMPO TANTE! -?<58-?@1>95:-0-??101.1:?-/->
018/;8A9<5;ATENCIÓN: A-:0;18<>;0A/@;1?@1/;:1/@-0;-A:>1<>;0A/@;>01
9]?5/--?13A>->?1=A11881/@;>@1:3-18B;8A91:.-6;ATENCIÓN: ;?@>-:?2;>9-0;>1?
A?-0;?1:18/;8A9<5;01.1:?1>1D-95:-0;?>13A8->91:@1<;>?54A.51>-0-W;?1:18
/-.811:8-@;9-01/;>>51:@1;1:/A-8=A51>;@>-<->@1:18/-?;01-<->1/1>-83]:0-W;
:; 01.1 ?1> A@585F-0; ATENCIÓN: 8 /;8A9<5; 01.1 ?1> A@585F-0; ?;8; /;: 8;?
@>-:?2;>9-0;>1?>1/;91:0-0;?IMPO TANTE! 8/;8A9<5;:A:/-01.1?A.?@5@A5>-8-
/A:-%518.1.P:1/1?5@-0;>95>01.19;?<;:1>8;1:?A/A:-IMPO TANTE! ;A@585F->
18/;8A9<5;1:18?A<A1?@;01@1:1>-83A:->;@A>-IMPO TANTE! 82-.>5/-:@1f-958
9;:0;018.-9.5:;%<g?1>1?1>B-1801>1/4;019;0525/->18<>;0A/@;<;>>-F;:1?
@P/:5/-?;/;91>/5-81?IMPO TANTE! ;A@585F->-//1?;>5;?;<51F-?01>1/-9.5;=A1
:;?1-:;>535:-81?0182-.>5/-:@1IMPO TANTE: '@585F->?519<>118<>;0A/@;/;9;
>1/;951:0-182-.>5/-:@11:/-?;/;:@>->5;8-2J.>5/-01/85:->J@;0->1?<;:?-.5850-0
E
INST UCCIONES DE USO:
00. DESGLOSE DE PIEZAS.
01. %1<->->4-?@-?A.8;=A1;8;?@A.;?01
?A61/5X:8-@1>-81?
02. :?-9.8-> 1:@>1 ?5 8;? @A.;? /;9;
9A1?@>-8-253A>-;8;/->8;?@A.;?4-?@-
1?/A/4->f/8-/7fATENCIÓN -8?1:@50;018-
/;8;/-/5X:
03. MONTAJE DEL ASIENTO.
04. APE TU A ASIENTO.
05. "->-.8;=A1->8-2A:/5X:01;?/58-/5X:
<>1?5;:118<-?-0;>/;9;?19A1?@>-1:8-
253A>-
06. COLOCACIÓN Y AJUSTE DE LA CAPOTA
07. USO DEL CINTU ON: - /5:@- 01
1:@>1<51>:-? ?1 01?-.>;/4- 9;?@>-:0; 18
/51>>10185:@A>X:"->--.>5><>1?5;:->18
.;@X:/1:@>-8"->->13A8->8-8;:35@A0018;?
/5:@A>;:1?01?85F->8;?/5:@A>;:1?
08 1/1?5@-<58-?012;>9-@;fg(:;
B-:5:/8AT0-?
09. PULSADO ES
"$13A8-0;>018-B18;/50-0018/;8A9<5;
#%' !%!%A1?@>-:18@519<;
1?@-.81/50;<->-18-<-3-0;BP-?1$E8-
0521>1:@1B18;/50-001;<1>-/5X:BP-?1"
$%1<A101>13A8->8-<->-0--A@;9J@5/-
01?<AP?0105B1>?;?5:@1>B-8;?<>1?5;:-:0;
>1?<1/@5B-91:@1;B1/1?18<A8?-0;>$
%/@5B-/5X:9]?5/-
&%181//5X:018-9]?5/-
'6A?@101B;8A91:
10. EGULACIÓN DEL ESPALDO.
11. CIE E: %13A5>8-?1/A1:/5-5:05/-0-1:8-
253A>-
INST UCCIONES PA A LAvA :
&;0-?8-?<->@1?@1D@581??18-B-:-9-:;/;:
-3A-@19<8-0-9-Dd/;:01@1>31:@1?
:1A@>;? ;.8-:=A1->:;A@585F->?1/-0;>-
:;8-B->1:?1/;:;<8-:/4->59<5->8-?
<->@1?91@J85/-?E18-?51:@;/;:A:<-W;
4]910;E6-.X::1A@>;%1/-><->-<>1B1:5>
8-/;>>;?5X:


UPOZO NěNí: PřED POUžITíM
SI PřEŠTěTE INST UkCE A SCHOvEJTE
JE P O POZDěJŠí NAHLéDNUTí.
vA OváNí: 570E:1:1/4JB16@10T@|.1F0;F;>AvA OváNí: &-@;4;A<-v7-:1:T
A>v1:-7018nT9A?<J:7AvA OváNí: 1<;AoTB16@14;A<-v7A61?@85o1.E0T@|9;48;
?10|@.1F<;9;/5:1.;614;BJ4-<‚1?-4A6173vA OváNí: 1:1.1F<1v:P
<;AoTB-@4;A<-v7A:-FBpn1:P9<;B>/4A:-<‚?@‡8vA OváNí: (o0E<;AoTB16@1
.1F<1v:;?@:T<J?vA OváNí: (p>;.17>;F78J016@1.1F<‚T@;9:;?@50|@T:1B4;0:;A
9-:5<A8-/T?Bp>;.7199‡o10;6T@6165/4F>-:|:TvA OváNí: (p>;.17:1:T4>-v7-
1:1/4@10|@54>J@?5?Bp>;.719vA OváNí: 1<;4E.A6@1:1.;:1<‚1:Jn16@1
Bp>;.1770EoB:|9?10T0T@|vA OváNí: 570E:1<;AoTB16@1?@‚Tn7E<>;<‚1:Jn1:T
4;A<-v7EDŮLEžITé: 1:-.T616@1.-@1>517@1>P:16?;AA>v1:E7;<-7;B-:P9A
0;.T61:TDŮLEžITé: 1<;AoTB16@165:p0>A4.-@1>5T-:19T/416@1:;BP.-@1>51?1
?@->p95DŮLEžITé: -@1>519A?T.p@A9T?@|:E?1?<>JB:;A<;8->5@;ADŮLEžITé:
!<;@‚1.;B-:P.-@1>519A?T.p@F4;A<-v7EBE:0J:EvA OváNí: 0Eo61Bp>;.17
:-<;61::-9<:-?@-B@148-?5@;?@9<:-:TF7;A4;0:;@AvA OváNí: 817@>5/7P
9|:5v1?1<;AoTB-6T<>;0|@?7P4;A<-v7E9A?T.p@<>-B5018:|7;:@>;8;BJ:E-.E
:10;n8;7<;n7;F1:T7-.18AFJ?AB7E:1.;65:PvJ?@5(<‚T<-0|6-7P4;7;85<;n7;F1:T
:1?9T .p@ <;Ao5@E vA OváNí: |@?J 4;A<-v7- 9A?T .p@ <;AoTBJ:- <;AF1 ?
0;<;>Av1:p9 1817@>5/7p9 9|:5v19 DŮLEžITé: &-@; 4;A<-v7- :1:-4>-FA61
7;8P.7A";7A0<;@‚1.A610T@|?<J@9|8;.E.p@<‚19T?@|:;0;;0<;BT0-6T/T7;8P.7E
:1.;<;?@p87EDŮLEžITé: 1<;AoTB16@14;A<-v7A61?@85o1:|7@1>PF7;9<;:1:@‡
6?;A<;n7;F1:PF8;91:P:1.;/4E.|6TDŮLEžITé: -98;:0;018-9.5:;%<
?5BE91FA61<>JB;9|:5@:1.;<‚5F<‡?;.5@Bp>;.17F@1/4:5/7p/4:1.;7;91>v:T/4
0‡B;0‡ .1F <‚10/4;FT4; A<;F;>:|:T DŮLEžITé: 1<;AoTB16@1 0;<8€7E :1.;
:J4>-0:T 0T8E 65:P :1o @E 7@1>P 6?;A ?/4BJ81:P Bp>;./19 DŮLEžITé: (p>;.17
<;AoTB16@1<;AF17]v18A717@1>P9A.E8A>v1:";7A061Bp>;.17<;AoTBJ:765:P9A
]v18ABp>;./1;09T@JB1n71>;A;0<;B|0:;?@
CZ
NávOD k POUžITí:
00. SEZNAM SOUČáSTí.
01. !@1B‚@1 .;v:T :;4E 0;7A0 :1A?8EnT@1
F-/B-7:A@T
02. %1?@-B@1 :;4E 4;A<-v7E 081 ;.>JF7A
,-?A€@1@>A.7E081;.>JF7A0;7A0:1A?8EnT@1
g( '&kgDŮLEžITé: (|:A6@1<;F;>:;?@
?9|>AB78J0J:T@>A.17
03. MONTáž SEDákU.
04. OTEvřENí SEDákU.
05. 4/1@185 F-97:;A@ 4;A<-/T 2A:7/5
?@5?7:A@T9<5:6-761F:JF;>:|:;:-;.>JF7A
06. UMíSTěNí A UPEvNěNí STříŠkY.
07. POUžITí BEZPEČNOSTNíCH PáSŮ:
:-0FB10:|@18J@7;Bp<;@-4:-?<;:|<J?A
%@5?7:|@1?@‚10;BP@8-vT@7;?<;:EA<>-B1:T
0P87E<J?‡FJ>;B1€<>;@J:|@1<J?E?<;:;A
08. (8;o@1.-@1>51@E<Afg(:16?;A
?;AvJ?@T0;0JB7E
09. kONZOLA
">13A8-/1>E/48;?@54;A<J:T
#A7-FA6TBE<:A@T:-?@-B1:;A0;.A
B5F$->‡F:P4;A<-/T>E/48;?@5B5F"
$9‡o1@1:-?@-B5@-A@;9-@5/7PBE<:A@TB1
5:@1>B-81/4-@;?@8-v1:T9@8-vT@7-hi$ii
:1.;7>J@
%7@5B-/14A0.E
&(p.|>4A0.E
' -?@-B1:T48-?5@;?@5
10. NASTAvENí ZáDOvé OPě kY.
11. ZAvříT vý OBEk : <;?@A<A6@1 081
;.>JF7A
NávOD k ÚD žBě
(n1/4:E<;@-4E619;o:P<>J@<;AF1>Av:|B
@1<8P B;0| 9-D ` ?@A<€‡ ? 619:p9
v5?@T/T9<>;?@‚10719 1.|8@1:1<;AoTB16@1
?An5v7A/4195/7E:1v5?@|@1:1o1481@1$J9
v5?@|@1B847;A8J@7;A-619:p99p0819">;
F-.>J:|:T7;>;F5<;7-o0P;?An@1


ВНИМАНИЕ: ПЕРЕд ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОчИТАйТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОхРАНИТЕ
дЛЯ дАЛЬНЕйшИх РЕКОМЕНдАЦИй.
ВНИМАНИЕ: ÕÐÒÖËÌÈÕÍÖÙÚÈÊÓçÑÚÍØÍÉÍÕÒÈÉÍÏ×ØÐÙÔÖÚØÈВНИМАНИЕ: åÚÐÒÈßÍÓÐÕÍ
×ØÍÌÕÈÏÕÈßÍÕãÌÓçÌÓÐÚÍÓäÕÖËÖÙÕÈВНИМАНИЕ: ÕÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÒÈßÍÓÐÍÙÓÐØÍÉÍÕÖÒ
ÔÖÎÍÚÙÐÌÍÚäÉÍÏ×ÖÙÚÖØÖÕÕÍÑ×ÖÔÖáÐÐÓÐÍËÖÊÍÙ×ØÍÊãàÈÍÚÒËВНИМАНИЕ: ÕÍ
ÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÒÈßÍÓÐÕÈÊÖÏÊãàÍÕÕãÝ×ÖÊÍØÝÕÖÙÚçÝÕÈ×ØÐÔÍØÕÈÙÚÖÓÍВНИМАНИЕ:
ÊÙÍËÌÈÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÛÌÍØÎÐÊÈæáÐÍØÍÔÕÐВНИМАНИЕ: ÊÖÐÏÉÍÎÈÕÐÍÖ×ÈÙÕÖÙÚÐÌÍØÎÐÚÍ
ØÍÉÍÕÒÈ×ÖÌÈÓäàÍÊÖÊØÍÔçÙÉÖØÒÐØÈÏÉÖØÒÐÐÏÌÍÓÐçВНИМАНИЕ: ÕÍ×ÖÏÊÖÓçÑÚÍÌÍÚçÔ
ÐËØÈÚäÙåÚÐÔÐÏÌÍÓÐÍÔВНИМАНИЕ: ÕÍ×ÍØÍÔÍáÈÑÚÍÐÕÍ×ÖÌÕÐÔÈÑÚÍÐÏÌÍÓÐÍÒÖËÌÈ
ØÍÉÍÕÖÒÕÈÝÖÌÐÚÙçÊÕÍÔВНИМАНИЕ: ¾ÐÒÖËÌÈÕÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍ»È×æàÖÕÈÌÓç×ÖÌâÍÔÈ
ÐÓÐ ×ÍØÍÔÍáÍÕÐç ØÈÏËÈØÍ ВАжНО: ÕÍ ÏÈØçÎÈÑÚÍ ÉÈÚÈØÍÐ ÕÍ ØÈÙÙßÐÚÈÕÕãÍ ÌÓç
×ÍØÍÏÈØçÌÒÐВАжНО: ÕÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍØÈÏÕãÍÚÐ×ãÉÈÚÈØÍÑÐÕÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÕÖÊãÍ
ÉÈÚÈØÍÐÙÖÙÚÈØãÔÐВАжНО: ÉÈÚÈØÍÐÌÖÓÎÕãÉãÚäØÈÙ×ÖÓÖÎÍÕãÊÙÖÖÚÊÍÚÙÚÊÐÐÙ
×ØÈÊÐÓäÕÖÑ×ÖÓçØÕÖÙÚäæВАжНО: ºÙ×ÖÓäÏÖÊÈÕÕãÍÉÈÚÈØÍÐÌÖÓÎÕãÉãÚäÛÌÈÓÍÕãÙ
ÒÈßÍÓÍÑВНИМАНИЕ: ÒÖËÌÈÛÙÚØÖÑÙÚÊÖ×ÖÌÒÓæßÍÕÖÒ9<ÛÉÍÌÐÚÍÙäßÚÖËØÖÔÒÖÙÚä
ÕÐÏÒÈçВНИМАНИЕ: ·Óç×ØÍÌÛ×ØÍÎÌÍÕÐç×ÖÊØÍÎÌÍÕÐÑÒÈÉÍÓçàÚÍ×ÙÍÓäÕÖÑØÖÏÍÚÒÐÐ
ÌØßÈÙÚÍÑÕÍÖÉÝÖÌÐÔÖØÍËÛÓçØÕÖ×ØÖÊÍØçÚäÚØÈÕÙÜÖØÔÈÚÖØÐÙ×ÖÓäÏÛæáÐÑÙçÊÌÍÚÙÒÐÝ
ÒÈßÍÓçÝ ВНИМАНИЕ: ·ÍÚÙÒÐÍ ÒÈßÍÓÐ ÔÖËÛÚ ÐÙ×ÖÓäÏÖÊÈÚäÙç ÐÙÒÓæßÐÚÍÓäÕÖ Ù
ØÍÒÖÔÍÕÌÛÍÔãÔÚØÈÕÙÜÖØÔÈÚÖØÖÔВАжНО: ÆÚÐÒÈßÍÓÐÕÍÏÈÔÍÕçæÚÒØÖÊÈÚÒÛ¸ÙÓÐ
ÊÈàÍÔÛØÍÉÍÕÒÛÕÛÎÕÖ×ÖÙ×ÈÚäÍËÖÙÓÍÌÛÍÚ×ÖÓÖÎÐÚäÊ×ÖÌÝÖÌçáÛæÓæÓäÒÛÐÓÐÒØÖÊÈÚä
ВАжНО: ¾ÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÒÈßÍÓÐÍÙÓÐÒÈÒÐÍÓÐÉÖÒÖÔ×ÖÕÍÕÚãÙÓÖÔÈÕãÐÓÐÖÚÙÛÚÙÚÊÛæÚ
ВАжНО: -9 8 ;:0; 018 -9.5:; %< ÖÙÚÈÊÓçÍÚ ÏÈ ÙÖÉÖÑ ×ØÈÊÖ ÐÏÔÍÕçÚä ÐÓÐ
ÔÖÌÐÜÐÞÐØÖÊÈÚäÓæÉÖÑ×ØÖÌÛÒÚ×ÖÚÍÝÕÐßÍÙÒÐÔÐÓÐÒÖÔÔÍØßÍÙÒÐÔ×ØÐßÐÕÈÔÉÍÏ
×ØÍÌÊÈØÐÚÍÓäÕÖËÖÛÊÍÌÖÔÓÍÕÐçВАжНО: ¾ÍÐÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍÈÒÙÍÙÙÛÈØãÐÓÐÙÔÍÕÕãÍßÈÙÚÐ
ÏÈÐÙÒÓæßÍÕÐÍÔÚÍÝÒÖÚÖØãÍÖÌÖÉØÍÕã×ØÖÐÏÊÖÌÐÚÍÓÍÔВАжНО: ºÙ×ÖÓäÏÛÑÚÍ×ØÖÌÛÒÚ
ÚÖÓäÒÖÌÓçÞÍÓÍÑÒÖÚÖØãÝÖÕÉãÓØÈÏØÈÉÖÚÈÕ¶ÙÓÛßÈÍÐÙ×ÖÓäÏÖÊÈÕÐç×ØÖÌÛÒÚÈÌÓç
ÌØÛËÐÝÞÍÓÍÑ×ØÖÐÏÊÖÌÐÚÍÓäÙÕÐÔÈÍÚÙÙÍÉçÊÙæÖÚÊÍÚÙÚÊÍÕÕÖÙÚä
US
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:
00. ЭЛЕМЕНТы КОНСТРУКЦИИ.
01. ÄÉÍÌÐÚÍÙäßÚÖÊÙÍåÓÍÔÍÕÚãÒÖÕÙÚØÛÒÞÐÐ
ÙÖÉØÈÕã ×ØÈÊÐÓäÕÖ ÁÈÙÒØÖÑÚÍ ÉÖÒÖÊãÍ
ÚØÛÉßÈÚãÍåÓÍÔÍÕÚãÌÖáÍÓßÒÈ
02.ÂÖÍÌÐÕÐÚÍÚØÛÉßÈÚãÍåÓÍÔÍÕÚãÚÈÒÎÍÒÈÒ
×ØÖÌÍÔÖÕÙÚØÐØÖÊÈÕÖ ÕÈ ÙÝÍÔÍ ¶ÙÚÈÊäÚÍ
ÚØÛÉÒÐ Ê ÖÙÕÖÊÈÕÐÍ ÌÖ áÍÓßÒÈ ¿ÉØÈÚÐÚÍ
ÊÕÐÔÈÕÐÍÕÈÕÈ×ØÈÊÓÍÕÐÍÊÙÚÈÊÒÐÚØÛÉÒÐ
03. МОНТАж СИдЕНЬЕ.
04. ОТКРыТИЕ СИдЕНЬЕ.
05. ÅÚÖÉãÏÈÉÓÖÒÐØÖÊÈÚäÜÛÕÒÞÐæÒÈßÈÓÒÐ
ÕÈÎÔÐÚÍàÚÐÜÚÒÈÒ×ÖÒÈÏÈÕÖÕÈØÐÙÛÕÒÍ
06.УСТАНОВКА И РЕгУЛИРОВКА КАПЮшОНА.
07. ПРИМЕНЕНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ:
×ØÐ×ÖÌÕÐÔÐÚÍÕÈØÛÎÕÖÍÚÒÈÕÍÊÖÍ×ÖÒØãÚÐÍ×ÖÌ
ÒÖÚÖØãÔÕÈÝÖÌÐÚÙçÔÍÚÈÓÓÐßÍÙÒÈç×ØçÎÒÈ·Óç
ÚÖËÖ ßÚÖÉã ÖÚÙÖÍÌÐÕÐÚä ØÍÔÍÕä ÕÈÎÔÐÚÍ ÕÈ
ÞÍÕÚØÈÓäÕÛæÒÕÖ×ÒÛÕÈ×ØçÎÒÍ·ÓçÚÖËÖßÚÖÉã
ÖÚØÍËÛÓÐØÖÊÈÚäÌÓÐÕÛØÍÔÕçÙÌÊÐÕäÚÍØÍÔÍÕä
ßÍØÍÏ×ØçÎÒÛ
08. ¶ÙÚÈÊäÚÍÉÈÚÈØÍÑÒÐÚÐ×Èfg(ÕÍ
ÊÝÖÌÐÚÊÒÖÔ×ÓÍÒÚ
09. УПРАВЛЕНИЕ
"ÁÍËÛÓÐØÖÊÒÈÙÒÖØÖÙÚÐÒÈßÈÕÐç
#ÇØÒÐÑÙÊÍÚÖÌÐÖÌÕãÑÄÒÈÎÐÚÍÊØÍÔç
ÊãÉØÈÕÕÖÍ ÌÓç ÖÜÜ ÙÔ $ Ð ØÈÏÓÐßÕãÍ
ÙÒÖØÖÙÚÐØÈÉÖÚãÙÔ"
 $ ¶ã ÔÖÎÍÚÍ ÛÙÚÈÕÖÊÐÚä ØÈÏÓÐßÕãÍ
ÐÕÚÍØÊÈÓãÊØÍÔÍÕÐÌÓçÒÈßÈÕÐç×ÛÚÍÔÕÈÎÈÚÐç
ÒÕÖ×ÒÐf$gÐÓÐØÈÏÈÙÖÖÚÊÍÚÙÚÊÍÕÕÖ
%ÈÒÚÐÊÈÞÐÐÔÍÓÖÌÐç
&¶ãÉÖØÔÛÏãÒÐ
'ÁÍËÛÓÐØÖÊÒÐËØÖÔÒÖÙÚÐ
10. РЕгУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ.
11. ИЗОгНУТЬ ИЗдЕЛИЕ. ÅÚÖÉã ÙÓÖÎÐÚä
ÐÏÌÍÓÐÍ ØÛÒÖÊÖÌÙÚÊÛÑÚÍÙä ÒÈØÚÐÕÒÈÔÐ
ÐÕÙÚØÛÒÞÐÐ
ИНСТРУКЦИИ ПО УхОдУ:
¶ÙÍÚÒÈÕÍÊãÍ×ÖÒØãÚÐçÙÚÐØÈæÚÙçÊØÛßÕÛæÊ
ÚÍ×ÓÖÑÊÖÌÍÕÍÊãàÍ`ËØÈÌÛÙÖÊÙÔçËÒÐÔ
ÔÖæáÐÔ ÙØÍÌÙÚÊÖÔ ¾Í ÖÚÉÍÓÐÊÈÚä ÕÍ
ÐÙ×ÖÓäÏÖÊÈÚä Ê ÙÛàÐÓÒÈÝ ÝÐÔßÐÙÚÒÈÝ ÕÍ
ËÓÈÌÐÚäÀØÖÚÐØÈÑÚÍØÈÔÛÊÓÈÎÕÖÑÚÒÈÕäæÐ
ÔãÓÖÔÀØÖÙÛàÐÚÍÍÍÊÖÐÏÉÍÎÈÕÐÍÒÖØØÖÏÐÐ


FONTOS: OLvASSA EL FIGYELMESEN
A HASZNáLATI ÚTMUTATÓT, éS TA TSA
MEG kéSőBBI FELHASZNáLáS A.
FIGYELMEZTETéS: %;4-:14-3E6-3E1>917P@218_3E181@:P87_8FIGYELMEZTETéS: 
45:@- :19 -87-89-? ->>- 4;3E 3E1>9171 4;??F-.. 50153 -8A06;: .1::1
FIGYELMEZTETéS: 14-?F:J86--45:@J@4--3E1>9171[:J88X-:@A0_8:5B-3E
@1?@?]8E-9134-8-06--73;@FIGYELMEZTETéS: 45:@J@9-3-?218_81@1:
<8-?F@-84-?F:J8:5B1?FP8E1?FIGYELMEZTETéS: 5:0534-?F:J86--.5F@;:?J35
[B1@FIGYELMEZTETéS: .-81?1@17P??P>_8P?171871>_8P?1P>017P.1:@->@?-
@JB;83E1>917P@9T3[??F1B-3E?FP@?F1>185-45:@J@FIGYELMEZTETéS: 1
1:310613E1>917P@6J@?F-:5-@1>9P7718FIGYELMEZTETéS: 1191861218-45:@J@
4-3E1>9171.1::1_8FIGYELMEZTETéS: %;4-:14-?F:J86--@1@•4;3E?F_:@1??1
913B-3E9;F;3-45:@-FONTOS: 1<>X.J86;:218@[8@1:5:19@[8@41@•1819171@
FONTOS: 14-?F:J86;:13E?F1>>17_8[:.[F•@T<A?]B-3E]6P?4-?F:J8@1819171@
FONTOS: I3E1861:-F181917<;8->5@J?J>--.1418E1FP?:P8FONTOS: 8191>_8@
1819171@ @JB;8T@?- 18 FIGYELMEZTETéS: - - 45:@J4;F 9< 816J@?FX B-:
/?-@8-7;F@-@B-1881:•>5FF14;3E-4-:31>•4-87>-B-:.1J88T@B-FIGYELMEZTETéS:
45:@J4;F@->@;FX4J8XF-@5-0-<@1>>1:0?F1>1?50•7[F[:7P:@1881:•>5F:57188-
7J.182-857;::17@;>P?13EP.-87-@>P?F17?P>_8P?P:171871>_8P?1P>017P.1:
J>958E1:?P>_8P?1?1@P::14-?F:J86-@;BJ..FIGYELMEZTETéS: 45:@J@/?-7-F
-6J:8;@@4J8XF-@5-0-<@1>>184-?F:J86-FONTOS: 45:@-:19418E1@@1?T@5-FJ3E-@
-3E1>917P:17-8A0:5-7188@13E1•@-FJ3EJ.-FONTOS: 14-?F:J86-@;BJ..-
45:@J@4-45J:E;?B-3E@[>[@@-87-@>P?F1B-:FONTOS: -98;:0;018
-9.5:; %< 21::@->@6- - 6;3;@ -F 18•F1@1? @J6P7;F@-@J? :P87_85 @1/4:57-5
BJ8@;F@-@J?;7>--@1>9P71:FONTOS: 14-?F:J86;::19A@J:3EJ>@;@@:19-
3EJ>@XJ8@-82;>3-89-F;@@-87-@>P?F@FONTOS: @1>9P71@/?-7->1:018@1@P?P:17
91321818•1:4-?F:J86-3EJ>@X:19BJ88-821818•??P31@-:19>1:018@1@P??F1>ˆ
4-?F:J8-@.X8-0X0X7J>;7P>@
H
HASZNáLATI ÚTMUTATÓ:
00. /?;9-3@->@-89-
01. E5??-75-BJF-@-9T313E7-@@-:J?@:19
4-88
02. %F1>1861[??F1-/?[B171@95:@-FJ.>J:
8J@4-@X9X0;:18E1FF1-/?[B171@-9T3
13E7-@@-:J?@:194-88I3E1861:->>-4;3E
-F5>J:E@-.15881?F@P?1-/?[B17
03. üLéS BEILLESZTéSE.
04. üLéS SZéTNYITáS.
05. ;3E FJ>;86- - >5:3-@X :E;96- - <5:
-4;3E-FJ.>J:8J@4-@X
06. A TETő éSZ FELHELYEZéSE éS
BEáLLíTáSA.
07. A BIZTONSáGI Öv HASZNáLATA:
-6@?- 218 - 4AF-@;@F [B 75:E5@J?J4;F
:E;96-913-7[FP<1:@-8J84-@X3;9.;@-
/?-@;: ;3E.1J88T@?- -4;??FJ@-?FT6-7
13E?F1>>1/?]?F@-??--F[B
08. 18E1FF1:.10.@T<A?](18191@
:19@->@;FP7
09. vEZé LőPULT
q"5:@-?1.1??P3?F-.J8E;FX
q#-75618F•-BJ8-?F@;@@757-</?;8J?5
50•@9A@-@6-8J?0f$gP??1.1??P33188J?0f"g
q$1@A0J88T@-:57_8[:.[F•4;??F]?J3]
-A@;9-@57A? 757-</?;8J?5 50•@ -F f$g 618ˆ
3;9.;@913:E;9B-B-3E-87-8;99-8
13E9J?A@J:
q%7@5BJ8J?F1:1
q&,1:15BJ8-?F@P7
'-:31>•?F-.J8E;FJ?
10. A HáTTáMLA SZABáLYOZáSA.
11. ÖSSZEHAJTáS: 4;3E-:-7P<1:8J@4-@X
TISZTíTáS:
 @1D@584AF-@ `;: 7PFF18 B-3E 7PF5
<>;3>-99-8?198131?9;?X?F1>>189;?4-@X
1214P>T@?1:1@13E1?FJ>T@X3P<.1:1B-?-86-
 BJF-@ P? - 2;>3;@ :10B1? 9;?X?F1>1?
>A4JB-8 @5?F@T@?- 5:053 @[>[861 ?FJ>-F>- -
>;F?0J?;0J?1871>_8P?1P>017P.1:


ATENÇÃO: LEIA ESTAS INST UÇÕES
ANTES DE USA E GUA DE-AS
PA A CONSULTA FUTU A.
AvISO: A:/-015D1-/>5-:O-?19B5358L:/5-AvISO: ?@1.-8;5O;:N;2;5/;:/1.50;
<->-<1>T;0;?01?;:;<>;8;:3-0;AvISO: N;A?1;.-8;5O;-<->@5>0;9;91:@;
=A1-/>5-:O-?1?1:@-?XF5:4-;A?11?@-<1?->9-5?0173AvISO:H <1>53;?;A?->
;.-8;5O;19?A<1>25/51?181B-0-?<1D91?-?AvISO: '?1?19<>1;?5?@19-01
>1@1:ON;AvISO: "->-1B5@-><1>53;?9-:@1:4--?A-/>5-:O--2-?@-0-1:=A-:@;
<>;/101K9;:@-31901?9;:@-3190;.-8;5O;AvISO: N;015D1-?/>5-:O-?
.>5:/->/;91?@1<>;0A@;AvISO: N;01?8;=A1;A81B-:@1;.-8;5O;=A-:0;-
/>5-:O-1?@J?1:@-0-:181AvISO: A:/-A?1-/-<;@-<->-@>-:?<;>@->;.-8;5O;
IMPO TANTE: N; >1/->>13A1 <584-? =A1 :N; 2;>-9 2-.>5/-0-? <->- @-8
IMPO TANTE: N;A?1<584-?01@5<;?0521>1:@1?1:N;95?@A>1<584-?:;B-?1
A?-0-?IMPO TANTE: -?<584-?@R9=A1?1>/;8;/-0-?/;9;?<;8;?/;>>1/@;?
IMPO TANTE: <584-?A?-0-?@R9=A1?1>>1@5>-0-?0;.-8;5O;AvISO: #A-:0;;
<>;0A@;1?@J853-0;-A99</1>@525=A1?101=A1;?;90;9<1?@J.-5D;
AvISO: !?@>-:?2;>9-0;>1?A?-0;?:-?/-015>-?0101?/-:?;<->-.1.P01B19?1>
>13A8->91:@11D-95:-0;?1B1>525/-0;?;??1A?25;?01853-ON;.19/;9;-
-01>R:/5-1;A@>-?<->@1?1:;/-?;01-83A901?@1?18191:@;?1?@->0-:525/-0;
:N;01B1?1>A@585F-0;AvISO: /-015>-0101?/-:?;?X<;01?1>A?-0;/;9;
@>-:?2;>9-0;>>1/;91:0-0;IMPO TANTE: ?@1.-8;5O;:N;?A.?@5@A5A9-/-9-
%1;?1A2584;<>1/5?->010;>95>01B1?1>/;8;/-0;:A9-/-9--<>;<>5-0-;A
.1>O;IMPO TANTE: N;A?1;.-8;5O;?11?@1@5B1><1O-?<->@50-?;A192-8@-
IMPO TANTE: -98;:0;018-9.5:;%<>1?1>B-?1;05>15@;01-8@1>->;A
9;0525/->=A-8=A1><>;0A@;<;>>-F\1?@P/:5/-?;A/;91>/5-5??19-B5?;<>PB5;
IMPO TANTE: N; A?1 -/1??X>5;? ;A <1O-? ?;.>1??181:@1? 1D/1<@; -?
>1/;91:0-0-?<18;2-.>5/-:@1 IMPO TANTE: '?11?@1<>;0A@;?;91:@1<->-;
259<->-;=A-82;5/;:/1.50;%1;<>;0A@;2;>A?-0;<->-=A-8=A1>;A@>;259;
2-.>5/-:@1>1/A?-=A-8=A1>>1?<;:?-.5850-01
P
INST UÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
00. PACOTE DE MONTAGEM.
01. .>-;?@A.;?8-@1>-5?-@P;AB5>A91?@-850;
02. ;:@1;?@A.;?/;9;9;?@>--253A>-
:?1>5>;?@A.;?-@P;AB5>A9/85/7ATENÇÃO
<->--05>1/ON;015:?1>ON;0;?@A.;?
03. MONTAGEM DO ASSENTO.
04. DESDOB AGEM DO ASSENTO.
05. "->- .8;=A1-> - 2A:ON; 01 .-8-:O;
<>1??5;:->;<5:;/;9;9;?@>-0;:-253A>-
06. COLOCAÇÃO E AJUSTE DA CAPOTA.
07. COMO USA O A NÊS DE SEGU ANÇA:
1B-:@1-@-9<-01@1/50;0-25B18-"->--.>5>
;->:R?/->>13A1:;.;@N;/1:@>-80-25B18-
"->--6A?@->;@-9-:4;0;->:R?-;91?9;
@19<;2-O-<-??->;->:R?<18-25B18-
08. '?1<584-?@5<;fg(:N;5:/8A50-?
09. CONSOLA:
- "$13A8-ON;0-B18;/50-010;.-8;5O;
 #  ;?@>- - ?181/ON; 01 @19<;
01?853-0-B1>f$g1-?0521>1:@1?B18;/50-01?
01;?/58-ON;B1>f"g
 $ ";01 -6A?@-> -A@;9J@5/-91:@1 - 2A:ON;
01?853-0--<X?5:@1>B-8;?0521>1:@1?/->>13-:0;
:;.;@N;f$g;AB1F1?>1?<1/@5B-91:@1
%]?5/--@5B-ON;
&%181ON;019]?5/-?
'6A?@->;B;8A91
10. EGULAÇÃO DO ENCOSTO.
11. FECHA : 2-F1>/;9;9;?@>--59-319
INST UÇÕES DE LAvAGEM:
&;0-?-?/-<-?01@1/50;?N;8-BJB15?K9N;
/;9J3A-9;>:--Dd/;901@1>31:@1
?A-B1 N;A?185DTB5-:N;A?19J=A5:-01
?1/->:N;859<1-?1/;:N;<-??->-21>>;
59<1-1?@>A@A>-/;9A9<-:;4]950;/;9
?-.N; ?A-B1 %1=A1; .19 <->- 1B5@->
21>>A319


ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑβάΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓίΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΗΝ ΧΡήΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟϊόΝΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡήΣΤΕ
ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚή ΑΝΑΦΟΡά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ’§«—b ¥š-˜¥ž«ž«§cš¢•™®°¨™©žc¢«˜¨ ª ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •
£§³¥¢šš¬«˜•ž¥c¨§§¨™Ÿž«š¢œ¢šcš¨š«ž«šb—¥ž©cž¨¢²•§¬©³c¥§¬ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• ¥®¨ ª¢b§c§¢ž™«š¢« ¥£§³¥¢šž–¥«§cš¢•™ªš©ž™¥š¢ªž¡—ª ¥š£š¡™ªž¢®°¨™©« ¥
›§˜¡ž¢–ªš©˜ž–¥Ÿ¬œ™Ÿž¢cž¨¢ªª²«ž¨§šc²£¢¤–ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ®¨˜ª « ©
£§³¥¢š© ªž š¥¬¯°b—¥ž© žc¢-–¥ž¢ž© ²c°© c® —¥š «¨šc—Ÿ¢ ž™¥š¢ žc¢£™¥•¬¥ 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •¨ ª¢b§c§¢ž™«š¢c–¥«§«ž«§ª³ª« bšª¬œ£¨–« ª ©«°¥Ÿ°¥´¥
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:•¢š¥ššc§-³œž«ž«¬®²¥£¢¥•³¥§¬©cš¨š£š¤ž™ª«ž¥š£¨š«–«ž«§cš¢•™
ªš©ªžšc²ª«šª £š«–« ¥•¢–¨£ž¢š« ©ª¬¥š¨b§¤²œ ª ©šc§ª¬¥š¨b§¤²œ ª ©«§¬
c¨§±²¥«§©ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ¥š-˜¥ž«ž«šcš¢•¢–¥šcš™Ÿ§¬¥bž«§c¨§±²¥š¬«²
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ¥bž«š£¢¥ž™«ž˜š¥šª £´¥ž«ž«§c¨§±²¥²«š¥›¨™ª£ž«š¢«§cš¢•™
b—ªšªžš¬«²ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:• ¥®¨ ª¢b§c§¢ž™«žc§«—«§£§¬£§³¤š©œ¢š¥šª £´ªž«ž
˜¥šbž«š£¢¥˜ªž«ž £§¬¥¢ª«˜ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:7INWQISK7P8PKGBTG78CTCQBGR8PUFGNGBNCK
G8CNCVPQTKHZ7GNGRΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: 7INWQISK7P8PKGBTG?MMPURT[8PUR78CTCQK\NLCK
7INCNC7KEN[GTCKLCKNP[QKGR7G8CMK@R78CTCQBGRΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:PK78CTCQBGR8Q@8GKNC
TP8PJGTIJP[N7GTINSXSTA8PMKLZTITCΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: TGMGKX7@NGR78CTCQBGR8Q@8GK
NCCVCKQP[NTCKC8ZTINLP[NKCΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Œ«š¥«§c¨§±²¥ž™¥š¢ª¬¥•ž•žb—¥§
ªž9<›ž›š¢°¡ž™«ž²«¢ —¥«šª «§¬9<ž™¥š¢®šb ¤˜ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ‘¢
bž«šª® bš«¢ª«—©§¢§c§™§¢®¨ ª¢b§c§¢§³¥«š¢ª«¢©›¨ž-¢£—©£§³¥¢ž©c¨—cž¢¥šž¤—œ®§¥«š¢
«š£«¢£–œ¢š¥ššc§-ž¬®¡§³¥Ÿ b¢—©c§¬š-§¨§³¥£š¤´•¢§c¨™Ÿš£š¢§c§¢§•˜c§«ž–¤¤§
b—¨§© ”ž cž¨™c«°ª  §c§¢šª•˜c§«ž ›¤–› © •ž¥ c¨—cž¢ ¥š ®¨ ª¢b§c§¢§³¥«š¢
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: •›¨ž-¢£˜£§³¥¢šc¨—cž¢¥š®¨ ª¢b§c§¢ž™«š¢b²¥§bž«§¥c¨§«ž¢¥²bž¥§
bž«šª® bš«¢ª«˜ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: •£§³¥¢šš¬«˜•ž¥š¥«¢£š¡¢ª«–«§£¨ž›–«¢Ž–¥«§cš¢•™
ªš©c¨—cž¢¥š£§¢b ¡ž™c¨—cž¢¥š«§›–¤ž«žªž£š¥§¥¢£˜£§³¥¢š³c¥§¬˜ªž£¨ž›–«¢
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:• ¥®¨ ª¢b§c§¢ž™«ž« ¥£§³¥¢šž–¥¬c–¨®ž¢§c§¢§•˜c§«žªcšªb—¥§«b˜bš
˜š¥¤ž™cž¢§c§¢§•˜c§«ž«b˜bš« ©ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: •-98;:0;018-9.5:;%<
•¢š« ¨ž™ «§ •¢£š™°bš « © š¤¤šœ˜© ˜ «¨§c§c§™ ª © §c§¢§¬•˜c§«ž c¨§±²¥«§©œ¢š
«ž®¥¢£§³© ˜ žbc§¨¢£§³© ¤²œ§¬© ®°¨™© c¨²«ž¨  ž¢•§c§™ ª  ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: • ¥
®¨ ª¢b§c§¢ž™«ž š¦žª§¬–¨ ˜ š¥«š¤¤š£«¢£– b—¨  ž£«²© š¬«´¥ «š §c§™š žœ£¨™¥ž¢ ²
£š«šª£ž¬šª«˜©ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:•¨ ª¢b§c§¢ž™«ž«§c¨§±²¥œ¢š«§¥ª£§c²œ¢š«§¥§c§™§—®ž¢
ª®ž•¢šª«ž™”žcž¨™c«°ª c§¬«§c¨§±²¥®¨ ª¢b§c§¢ ¡ž™œ¢š§c§¢§•˜c§«ž–¤¤§ª£§c²
§£š«šª£ž¬šª«˜©šc§c§¢ž™«š¢§c§¢šª•˜c§«žž¬¡³¥ ©
G
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
00. ΠΑΚΕΤΟ ΣΥΝΑΡΟΛΟΓΗΣΗΣ.
01. 9NPBOTG TPUR 8MCYNP[R SXMANGR @XR ZTPU
CLP[SGTG @NCLMBL
02=UNCQ7PMPEASTGTPURSXMANGRZ8XRVCBNGTCK
STPSWGFK?EQC77C<GQKMC7D?NPUNTPURSXMANGR
@XRZTPUCLP[SGTG@NCLMKL;CF\SPUN8QPSPWA
STINLCTG[JUNSITIRGKSCEXEARTXNSXMANXN
03. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑθίΣΜΑΤΟΣ.
04. ΑΝΟΙΧΤό ΚΑθίΣΜΑΤΟΣ.
05. :KCNCLMGKF\SGTGTPMBLNKS7CMGKTPUQEBC8K@STG
TP<5:Z8XRVCBNGTCKSTINGKLZNC
06. ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ.
07. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: CNCSIL\STG
TP [VCS7C TP P8PBP DQBSLGTCK 8?NX C8Z TIN
8ZQ8I:KCNCCNPBOGTGTINH\NI8K@STGTPLG
NTQKLZ78PUTZN TPP8PBP DQBSLGTCK 8?NXSTIN
8ZQ8I :KC NC QUJ7BSGTG TP 7ALPR TXN HXN\N
TCUTZWQPNC8GQ?STGTINH\NI7@SCC8ZTIN8ZQ8I
08. >P8PJGTASTG78CTCQBGRT[8PU@E<1fg
(FGN8GQKMC7D?NPNTCK
09 ΚΟΝΣΟΛΑ:
- "¨³¡b¢ª «š®³« «š©£²¬¥¢š©
#•ž™®¥§¬¥šcž¥ž¨œ§c§™ ª žc¢¤žœb—¥
´¨š •ž™«ž $ £š¢  •¢š-§¨ž«¢£˜ «š®³« «š
£§¬¥¢ª«˜•ž™«ž"
$•c§¨ž™«ž¥š¨¬¡b™ªž«ž«§š¬«²bš«§£¤ž™ª¢b§
bž«–šc²•¢š-§¨ž«¢£–•¢šª«˜bš«šc¢—Ÿ§¥«š©
«§bc§¬«²¥f$g˜-§¨—©š¥«™ª«§¢®š
%•§¬ª¢£˜ž¥ž¨œ§c§™ ª ©
&Žc¢¤§œ˜•§¬ª¢£˜
'“³¡b¢ª —¥«šª ©˜®§¬
10. ΡύθΜΙΣΗ ΚΛίΣΗ ΚΑθίΣΜΑΤΟΣ.
11. ΚΛΕΙΣΙΜΟ:ž¥ž¨œ˜ª«ž²c°©-š™¥ž«š¢ª« ¥ž¢£²¥š
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑθΑΡΙΣΜΟΥ: Œ¤š «š ¬-šªb–«¢¥š
£š¤³bbš«šc¤—¥§¥«š¢ª«§®—¨¢bžŸžª«²¥ž¨²9-D`
£š¢ ˜c¢§ £š¡š¨¢ª«¢£² • ¥ «š ª«™›ž«ž b ¥
®¨ ª¢b§c§¢ž™«žª«žœ¥°«˜¨ž©£š¢b ¥«šª¢•ž¨´¥ž«ž
”£§¬c™ª«žc¤š™ª¢§bž—¥š¬œ¨²cš¥™£š¢˜c¢§ªšc§³¥¢
”«žœ¥´ª«ž«§c–¥«šœ¢š¥ššc§-³œž«ž« ¥ª£§¬¨¢–
