Camargue CLEAN & DRY User manual

28. 7. 2015
CLEAN & DRY

Tack för att du har köpt en Camargue produkt. Av säkerhetsskäl ber vi dig att läsa igenom denna installations- och
bruksanvisning noggrant innan du installerar och använder produkten. Vi har försökt packa och transportera allt på det bästa
möjliga sätt men om du hittar någon skadad del eller om en del saknas behöver du inte gå tillbaka till butiken där du köpte
varan. För den snabbaste lösningen kontakta oss direkt!
Tak fordi du har købt et Camargue produkt. Af sikkerhedsmæssige grunde beder vi dig om at læse denne installations og
brugsanvisning grundigt igennem inden du installerer og anvender produktet. Vi har forsøgt at pakke og transportere produktet
på den bedst mulige måde, men hvis der mangler dele i kassen eller nogle dele er skadet, bør du ikke gå tilbage til butikken hvor
du har købt produktet. For den hurtigste løsning kontakt os direkte!
Takk for at du har kjøpt et Camargue-produkt. Av sikkerhetsgrunner ber vi deg om å lese denne monterings- og
bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker produktet. Vi har forsøkt å emballere og transportere alt på best mulig måte,
men om du finner en skadet del eller om noe mangler, trenger du ikke å dra tilbake til butiken der du kjøpte produktet. Ta kontakt
med oss direkte, så finner vi den raskeste løsningen!
Kiitos, että ostit Camargue tuotteen. Turvallisuussyistä pyydämme sinua ystävällisesti lukemaan tarkkaan tämän asennus- ja
käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttöä. Olemme yrittäneet pakata ja kuljettaa kaiken parhaalla
mahdollisella tavalla, mutta jos jotkut osat puuttuvat tai ovat vaurioituneet, sinun ei tarvitse palauttaa tuotetta kauppiaallesi,
vaan ottaa asian nopeuttamiseksi yhteyttä suoraan meihin!
Täname, et ostsite Camargue'i toote. Me palume teid ohutuse kaalutlustel enne toote paigaldamist ja kasutamist lugeda
tähelepanelikult seda paigaldus- ja kasutusjuhendit. Me püüdsime pakkida ja transportida parimal viisil, aga kui te leiate vigastatud
osi või kui mõni osa puudub, ei pea te minema tagasi poodi, kust toote ostsite. Kiireima lahenduse huvides võtke meiega otse
ühendust!
Þakka þér fyrir að hafa keypt vöru frá Camargue. Af öryggisástæðum biðjum við þig um að lesa vandlega þessar leiðbeiningar
um uppsetningu og notkun áður en varan er sett upp og notuð. Við leitumst við að búa um og flytja vöruna með sem bestum hætti
en ef þú hefur orðið var við skemmda eða tapaða hluti þarftu ekki að fara aftur til baka í búðina þar sem þú keyptir vöruna.
Fljótlegast er að hafa samband við okkur beint!
Thank you for purchasing a Camargue product. For safety reasons we ask you to read this installation and operating
instructions carefully before installing and using this product. We tried to pack and transport everything in the best possible way
but if you find any damaged parts or if a part is missing, you don't need to go back to the store where you purchased the product.
For the quickest solution, contact us directly!
Vielen Dank, dass Sie ein Camargue-Produkt gekauft haben. Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden. Wir haben uns bemüht, alles so gut
wie möglich zu verpacken und zu transportieren. Falls Sie trotzdem feststellen sollten, dass Teile beschädigt sind, oder falls ein
Teil feashlt, brauchen Sie nicht in das Geschäft zurückzugehen, wo Sie das Produkt gekauft haben. Die schnellste Lösung ist, das
Sie sich direkt an uns wenden!
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Camargue. Pour des raisons de sécurité, nous vous prions de lire
attentivement les présentes instructions d'installation et d'utilisation avant d'installer et d'utiliser ce produit. Nous avons
essayé d'emballer et de transporter ce produit aussi bien que possible, mais si des parties ont été endommagées ou manquent,
vous n'êtes pas obligés de retourner au magasin dans lequel vous l'avez acheté ; pour faire au plus vite, contactez-nous
directement !
Děkujeme za zakoupení produktu značky Camargue. Z důvodů bezpečnosti Vás žádáme o podrobné přečtení veškerých
instrukcí uvedených v této příručce před započetím instalace a použitím výrobku. Výrobek jsme se snažili zabalit a dopravit tou
nejlepší možnou cestou, pokud však zjistíte že jsou některé části poškozeny nebo chybí, není třeba celý výrobek vracet do místa
nákupu. Pro nejrychlejší řešení kontaktujte prosím neprodleně naše reklamační oddělení na níže uvedeném e-mailu.
CLEAN & DRY
E-mail: [email protected]
www.camargue.se

CLEAN & DRY
SILIKONE
Verktyg / Værktøj / Verktøy / Työkalut / Tööriistad / Verkfæri / Tools / Werkzeuge / Outils / Nářadí
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
25
27
23
28
29

11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
26
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
27
CLEAN & DRY
28 29
Delar / Dele / Deler / Osat / Osad / Hlutar / Spareparts / Teile / Pièces détachées / Přehled dílů
OBS! Skall installeras av en behörig elektriker.
OBS! Skal tilsluttes af autoriseret elektriker.
MERK: Må kun installeres av en autorisert elektriker.
HUOMIO: Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
MÄRKUS: Lubatud paigaldada ainult volitatud elektrikul.
ATHS: Uppsetning skal aðeins framkvæmd af rafvirkja með full réttindi.
NOTE: To be installed by authorized electrician only.
HINWEIS: Darf nur von einem zugelassenen Elektriker installiert werden.
REMARQUE : Installation par un électricien agréé uniquement
UPOZORNĚNÍ: Zapojení do sítě může provést pouze autorizovaný elektrikář.

Bidéfunktion
Du kan tvätta din bakdel genom
användning av munstyckssprayning
Lady wash
Mjukt vattentryck för denna funktion
designad speciellt för kvinnor
Rörlig tvätt
Förflyttningen av munstycket ökar
tvätteffekten
Automatiskt tvättprogram
6 minuter Lady wash
Justering av munstycke
Munstycket kan justeras framåt och
bakåt
Varsam tvätt
Varsam tvätt speciellt för äldre
personer eller personer med
hemorrojder
Barnläge
Sänker vattentrycket, menat speciellt
för barn
Tvättfunktioner
Temperaturjustering
Justera vatten, luft och
sitstemperatur
Varmluftstork
Den varma luften är menat för att
torka baken efter tvätt
Sitsvärme
Sitsen behåller en viss temperatur
Sitsavkänning
Automatiska sitsavkänningen sätter
toaletten i stand-by läge när man
lämnar toaletten efter toalettbesöket
Automatisk spolning
Toaletten spolar automatiskt när man
lämnar toalettringen
Automatisk luktutsugning
Aktiverar luktutsugningsfunktionen
Justering av vattentryck
Ställer vattentrycket
Automatisk En-knappsfunktion
Startar tvättning och torkning
automatiskt
Komfortfunktioner
Andra funktioner
Energibesparning
Startar energisparfunktionen
Munstyckets självrengörning
Munstycket avger en liten ström av
vatten före och efter varje användning
Dämpning toalettlock
Toalettlocket stänger sakta och tyst
(soft close)
Trådlös fjärrkontroll
Toaletten kan styras med den trådlösa
fjärkontrollen
Fel-varning
Toaletten kommer avge en signal när
vattenpositionen, vattentemperaturen
eller sitstemperaturen är onormal
Anti frost funktion
Toaletten är skyddad från att vattnet
fryser i kallt väder
Munstycket rengörning
Förbereder munstycket för manuell
rengöring
Indikatorlampa
Indikerar om toaletten är på
Automatisk tömning av
varmvattentanken
Tömmer automatiskt
varmvattentanken för att undgå
bakterier
Nattbelysning
Aktiverar nattljusfunktionen
ID Matchning
Synkroniserar ihop toaletten och
fjärkontrollen
• Bidétvätt
• Lady wash
• Justering av tvättläge
• Justering av vattentryck
• Rörlig tvätt
• Automatiskt “lady wash“ program 6 min
• Sitsvärmare
• Varmluftstorkning
• Temperaturjustering
• Sitssensor
• Automatisk spolning
• Trådlös fjärrkontroll
• Automatisk odörborttagning
• Energibesparning
• Munstycke självrengörande
• Dämpning toalettlock (Soft close)
Lista av funktioner
• Felvarning
• Indikatorlampa
• Rengörning av munstycke
• Automastisk tömning av tank
• Antifrost
• Nattljus
• Barnläge
• Varsam tvätt
• ID Matching
• Automatisk En- knappsfunktion

Vaskefunktioner
Temperaturregulering
Justerer vand-, luft- og
sædetemperatur
Varmlufttørring
Den varme luft er beregnet til at tørre
enden efter skylning
Sædevarmer
Sædet holdes på en bestemt
temperatur
Sædeføler
Automatisk registrering af
sædetilstand. Toilettet går i stand-by
tilstand når du forlader sædet
Automatisk udskylning
Toilettet skyller automatisk ud
Automatisk lugtudsugning
Aktiverer lugtudsugnings funktionen
Justering af vandtryk
Indstiller vandtrykket
Automatisk enkeltknapfunktion
Starter skylning og tørring automatisk
Komfortfunktioner
Bidet-funktion
Du kan skylle dig forneden med
dysespray
Dameskyl
Det blide vandtryk fra denne funktion
er udviklet specielt til kvinder
Bevægeligt skyl
Dysebevægelsen øger vaskeeffekten
Automatisk dame-vaskeprogram
6 minutter dameskyl
Dysejustering
Dysens position kan justeres frem og
tilbage
Blid vask
Blid vask er specielt udviklet til ældre
mennesker eller patienter med
hæmorider
Børnefunktion
Lavere vandtryk specielt beregnet til
børn
Andre funktioner
Energibesparende
Starter den energibesparende
funktion.
Selvrensende dyse
Dysen frigiver en lille strøm af vand før
og efter hver brug
Soft-close toiletsæde
Sædet lukker stille og roligt
Fjernbetjening
Toilettet kan betjenes med en trådløs
fjernbetjening
Fejladvarsel
Toiletet afgiver en alarm, hvis
vandniveau, vandtemperatur eller
sædetemperatur er unormal
Antifrostfunktion
Toiletet er beskyttet mod at vandet
fryser i koldt vejr
Dyserensning
Forbereder dysen til manuel rengøring
Indikatorlampe
Angiver om toilettet er aktiveret
Automatisk drænering af
varmtvandstank
Tømmer automatisk
varmtvandstanken for at undgår
bakterier
Nattelys
Aktiverer nattelysfunktionen
ID-parring
Parrer toilet og fjernbetjening
• Bidet-funktion
• Dameskyl
• Justering af skylleposition
• Justering af vandtrykket
• Bevægeligt skyl
• Automatisk dame-vaskeprogram
• Sædevarmer
• Varmlufttørring
Liste over funktioner
• Temperaturregulering
• Sædesensor
• Automatisk udskylning
• Trådløs fjernbetjening
• Automatisk lugtudsugning
• Energibesparende
• Selvrensende dyse
• Soft-close toiletsæde
• Fejladvarsel
• Indikatorlampe
• Rengøring af dysen
• Automatisk drænering af varmtvandstank
• Antifrost
• Nattelys
• Børnefunktion
• Blid skylning
• ID-parring
• Automatisk enkeltknapsfunktion

Pesutoiminnot
Lämpötilan säätö
Voit säätää pesun, kuivauksen ja
istuimen lämpötilaa
Lämminilmakuivaus
Pesun jälkeen voit kuivata itsesi
lämpimällä puhaltimella
Istuinlämmitin
Istuin voidaan asettaa haluttuun
lämpötilaan
Istuimen tunnistin
WC palautuu automaattisesti
valmiustilasta
Automaattinen huuhtelu
WC huuhtelee automaattisesti
Ilmanpuhdistussuodatin
Huono ilma kierrätetään suodattimen
läpi
Vedenpaineen säätö
Vedenpaine voidaan säätää haluttuun
voimakkuuteen
Yhden painikkeen automaattipesu
Aloittaa pesun ja kuivauksen
automaattisesti
Mukavuustoiminnot
Bidee
Voit pestä itsesi suihkuvarresta
tulevalla huuhtelulla
Lady-wash
Erityisesti naisille tarkoitettu hellä
vedenpaine
Liikkuva suihku
Suihkuvarren liike lisää pesun
tehokkuutta
Automaattinen Lady-wash
6 minuutin lady-wash
Suihkuvarren säätö
Suihkuvarren asentoa voi säätää
eteen- ja taaksepäin
Hellävarainen pesu
Hellävarainen pesu, joka on tarkoitettu
erityisesti vanhuksille ja peräpukamista
kärsiville
Lapsi-toiminto
Erityisesti lapsille tarkoitettu matala
vedenpaine
Muut toiminnot
Energiansäästöominaisuus
Kytkee energiansäästö-tilan
Itsepuhdistuva suihkuvarsi
Suutin puhdistaa itsensä vedellä ennen
ja jälkeen jokaisen käytön
Soft-close -istuinkansi
Istuimen kansi sulkeutuu hiljaisesti
Kaukosäädin
WC:tä voidaan käyttää langattomalla
kaukosäätimellä
Vikaantumisvaroitus
WC varoittaa jos veden tai istuimen
lämpötila on tavallisuudesta poikkeava
Jäätymisen esto
WC on suojattu jäätymiseltä kylmissä
olosuhteissa
Suihkuvarren puhdistus
Suihkuvarsi työntyy eteenpäin
puhdistusta varten
Merkkivalo
Osoittaa onko WC päällä vai ei
Automaattinen vesisäiliön tyhjennys
WC tyhjentää vesisäiliön
automaattisesti
Yövalaistus
Kytkee yövalaistuksen päälle tai pois
ID sovitus
Yhdistää WC:n ja kaukosäätimen
Tietoa toiminnoista
• Bidee
• Lady-wash
• Säädettävä suihkuvarsi
• Vedenpaineen säätö
• Liikkuva suihku
• Automaattinen lady-wash
• Istuinlämmitin
• Lämminilmakuivaus
• Lämpötilan säätö
• Istuinsensori
• Automaattinen huuhtelu
• Langaton kaukosäädin
• Automaattinen ilmanpuhdistus
• Energiansäästö
• Itsepuhdistuva suihkuvarsi
• Soft-close -istuinkansi
• Vikaantumisvaroitus
• Merkkivalo
• Puhdistettava suihkuvarsi
• Automaattinen vesitankin tyhjennys
• Jäätymisen esto
• Yövalaistus
• Lapsi-tila
• Hellävarainen pesu
• WC:n ja kaukosäätimen yhdistäminen
• Yhden painikkeen automaattipesu

Washing functions
Temperature adjustment
Adjusts water, air and seat
temperature
Warm air dryer
The warm air is meant to dry bottom
after washing
Seat heater
The seat remains on a certain
temperature
Seat sensing
Toilet returns from stand-by mode
when user sits down
Auto Flushing
The toilet will flush water down
automatically
Auto odour-removing
Activates the odour-removing
Adjustment of water pressure
Sets the water pressure
One-button autofunction
Starts the washing and drying
automatically
Comfort functions
Bidet
You can wash your bottom using
nozzle spraying
Lady wash
Soft water pressure of this function
was designed specifically for women
Moving wash
The movement of the nozzle increases
washing effect
Automatic Lady wash
6 minute lady-wash
Nozzle adjustment
The position of the nozzle can be
adjusted back and forth
Gentle wash
Gentle wash specifically for older
people or hemorrhoids patients
Children function
Lower water pressure, meant
specifically for children
Other functions
Energy saving
Starts the energy saving mode
Nozzle self-cleaning
The nozzle releases a small stream of
water before and after each use
Damping seat cover
Seat cover closes quietly
Remote control
Toilet can be operated with a wireless
remote control
Failure warning
Toilet will alarm when the water
position, water temperature or seat
temperature are abnormal
Anti-frozen fuction
Toilet is protected from the water
freezing in cold weather
Nozzle cleaning
Prepares the nozzle for manual
cleaning
Indicator Light
Indicates if the toilet is on
Automatic emptying of hot water tank
The toilet will empty the hot water
tank automatically
Night Lighting
Activates the night lighting
ID Matching
Matches the toilet and remote control
About the functions
• Bidet
• Lady Wash
• Adjustment of the washing position
• Adjustment of the water pressure
• Moving Wash
• Automatic Lady-wash
• Seat heater
• Warm Air Drying
• Temperature Adjustment
• Seat sensor
• Automatic flushing
• Wireless Remote Control
• Auto Odour-Removing
• Energy Saving
• Nozzle Self-Cleaning
• Damping Seat Cover
• Failure Warning
• Indicator Light
• Clean The Nozzle
• Automatic drainage of hot water tank
• Anti-Frozen
• Night Lighting
• Children Mode
• Gentle Wash
• ID Matching
• One-Button Auto Function

Waschfunktionen
Temperaturanpassung
Passt die Wasser-, Luft- und
Sitztemperatur an.
Warmlufttrocknung
Zur Trocknung des Gesäßes nach der
Wäsche.
Sitzheizung
Gewährleistet eine konstante
Sitztemperatur.
Sitzsensor
Toilette erwacht aus dem Standby-
Modus, wenn der Benutzer sich setzt.
Automatische Spülung
Die Toilettenspülung erfolgt
automatisch.
Automatische Geruchsbeseitigung
Aktiviert die Geruchsbeseitigung.
Anpassung des Wasserdrucks
Stellt den Wasserdruck ein.
Automatische Ein-Tasten-Funktion
Leitet den Wasch- und
Trocknungsvorgang automatisch ein.
Komfortfunktionen
Bidet
Sie können Ihr Gesäß mittels der
Duschdüsen waschen.
Damendusche
Der sanfte Wasserdruck dieser
Funktion wurde speziell für Frauen
konzipiert.
Bewegliche Dusche
Die Düsenbewegung verbessert den
Wascheffekt.
Automatische Damendusche
6-minütige Damendusche.
Nozzle adjustment
The position of the nozzle can be
adjusted back and forth
Sanfte Dusche
Sanfte Dusche speziell für ältere
Nutzer oder Nutzer mit Hämorriden.
Kinderfunktion
Geringerer Wasserdruck, speziell für
Kinder konzipiert.
Sonstige Funktionen
Energiesparfunktion
Startet den Energiesparmodus.
Düsen-Selbstreinigung
Die Düse gibt vor und nach jeder
Nutzung einen kleinen Wasserstrahl
ab.
Geräuschdämpfung der Sitzabdeckung
Sitzabdeckung schließt leise.
Fernbedienung
Die Toilette kann per
Funkfernbedienung bedient werden.
Störungsmeldung
Die Toilette löst Alarm aus, wenn
Wasserstand, Wassertemperatur oder
Sitztemperatur nicht den
Einstellungen entsprechen.
Frostschutz
Die Toilette ist gegen Einfrieren des
Wassers bei kaltem Wetter geschützt.
Düsenreinigung
Bereitet die Düse für die manuelle
Reinigung vor.
Hinweisleuchte
Zeigt an, dass die Toilette in Betrieb
ist.
Automatische Entleerung des
Heißwassertanks
Die Toilette entleert den
Heißwassertank automatisch.
Nachtlicht
Aktiviert das Nachtlicht.
Synchronisierung
Synchronisiert Toilette und
Fernbedienung.
Über die Funktionen
• Bidet
• Damendusche
• Anpassung der Waschposition
• Anpassung des Wasserdrucks
• Bewegliche Dusche
• Automatische Damendusche
• Sitzheizung
• Warmlufttrocknung
• Temperaturanpassung
• Sitzsensor
• Automatische Spülung
• Funkfernbedienung
• Automatische Geruchsbeseitigung
• Energiesparfunktion
• Düsen-Selbstreinigung
• Geräuschdämpfung der Sitzabdeckung
• Störungsmeldung
• Hinweisleuchte
• Düsenreinigung
• Automatische Entleerung des Heißwassertanks
• Frostschutz
• Nachtlicht
• Kindermodus
• Sanfte Dusche
• Synchronisierung
• Automatische Ein-Tasten-Funktion

Fonctions de lavage
Réglage de la température
Règle la température de l'eau, de l'air
et du siège.
Séchage à l'air chaud
L'air chaud vient sécher les fesses
après le lavage.
Chauffe-siège
Le siège est maintenu à une certaine
température.
Détecteur du siège
Les toilettes quittent le mode Veille
quand un utilisateur s'assoit.
Chasse d'eau automatique
Les toilettes déclenchent la chasse
d'eau automatiquement.
Élimination automatique des odeurs
Active l'élimination des odeurs.
Réglage de la pression de l'eau
Règle la pression de l'eau.
Fonction auto à 1 bouton
Lance le lavage et le séchage
automatiquement.
Fonctions de confort
Bidet
Vous pouvez vous laver les fesses en
utilisant le jet du bec.
Toilette féminine
La pression douce de l'eau de cette
fonction a été conçue spécialement
pour les femmes.
Lavage avec mouvement
Le mouvement du bec accroît l'effet
lavant.
Toilette féminine automatique
Toilette féminine pendant 6 minutes.
Réglage du bec
La position du bec peut être avancée
ou reculée.
Lavage doux
Lavage doux spécialement pour les
personnes âgées ou souffrant
d'hémorroïdes.
Fonction enfants
Pression de l'eau réduite, spécialement
pour les enfants.
Autres fonctions
Économie d'énergie
Déclenche le mode économie d'énergie.
Auto-nettoyage du bec
Le bec libère un petit courant d'eau
avant et après chaque utilisation.
Couvercle de siège avec amortisseur
Le couvercle se ferme en silence.
Télécommande
Les toilettes peuvent être contrôlés à
l'aide d'une télécommande sans fil.
Avertissement d'erreur
Une alarme se déclenche quand la
position de l'eau, la température de
l'eau ou la température du siège sont
anormales.
Fonction anti-gel
Les toilettes sont protégés contre le
gel de l'eau en cas de froid.
Nettoyage du bec
Prépare le bec pour un nettoyage
manuel.
Voyant lumineux
Indique si les toilettes sont allumés.
Vidage automatique du réservoir d'eau
chaude
Les toilettes vident le réservoir d'eau
chaude automatiquement.
Éclairage de nuit
Active l'éclairage de nuit.
Association des ID
Fait correspondre les toilettes et la
télécommande.
Les différentes fonctions
• Bidet
• Toilette féminine
• Réglage de la position de lavage
• Réglage de la pression de l'eau
• Lavage avec mouvement
• Toilette féminine automatique
• Chauffe-siège
• Séchage à l'air chaud
• Réglage de la température
• Détecteur du siège
• Chasse d'eau automatique
• Télécommande sans fil
• Élimination automatique des odeurs
• Économie d'énergie
• Auto-nettoyage du bec
• Couvercle de siège avec amortisseur
• Avertissement d'erreur
• Voyant lumineux
• Nettoyer le bec
• Drainage automatique du réservoir d'eau chaude
• Anti-gel
• Éclairage de nuit
• Mode enfants
• Lavage doux
• Association des ID
• Fonction auto à 1 bouton

Mycí funkce
Nastavení teploty
Lze nastavit teplotu mycí vody, sušení
vzduchem a výhřev sedátka
Osušení teplým vzduchem
Teplý vzduch osuší omyté partie
nastavenou teplotou a intenzitou
Výhřev sedátka
Sedátko se nahřeje na Vámi
nastavenou teplotu
Senzor sedátka
Toaleta se sama zapne v momentě
posazení na sedátko
Automatické splachování
Záchod se po použití sám spláchne
Automatický filtr zápachu
Zápach je odsáván přes speciální
uhlíkový filtr
Nastavení mycího tlaku
Nastavuje tlak proudu vody vycházející
z mycí trysky
Jednotlačítková automatická funkce
Spustí automaticky funkce mytí a
osušení
Komfortní funkce
Bidet
Vaše spodní partie budou očištěny mycí
tryskou
Dámské mytí
Šetrné nastavení tlaku vody bylo
navrženo speciálně pro dámy
Dynamické mytí
Pohyb mycí trysky zvyšuje účinost
mytí
Automatické dámské mytí
6 minutový program dámského mytí
Nastavení pozice mycí trysky
Lze nastavit pozici mycí trysky tak aby
optimálně omývala požadované partie
Šetrné mytí
Šetrné mytí pro citlivé osoby, seniory
nebo osoby trpící hemoroidy
Dětský mód
Nižší tlak mycí vody vhodný pro děti
Ostatní funkce
Úspora energie
Přepne do módu úspory energie
Samočištění mycí trysky
Tryska se při každém použití pročistí
slabým proudem vody
Soft-close sedátko
Sedátko s tichým útlumem při sklápění
Dálkové ovládání
Funkce a nastavení lze pohodlně
ovládat pomocí dálkového ovladače
Chybové hlášení
V případě nestandartního chování
přístroje se spustí chybové hlášení
Protizamrzací systém
Toaleta je chráněna proti zamrznutí
vody v systému
Čištění trysky
Nastaví trysku pro ruční čištění
Indikační diody
Pomáhá indikovat aktuální mód toalety
Automatické vypouštění mycí nádržky
Mycí vody bude vypuštěna z nádržky,
tak aby v nádržce nezůstala voda
dlouhou dobu a nestala se závadnou.
Noční osvětlení
LED osvětlení toalety
Párování ovladače a toalety
Spáruje ovladač a toaletu tak aby spolu
komunikovali
• Nastavení teploty
• Senzor sedátka
• Automatické splachování
• Dálkové ovládání
• Automatický filtr zápachu
• Úspora energie
• Samočištění trysky
• Soft-close sedátko
• Chybové hlášení
• Indikační diody
• Čištění trysky
• Automatické vypouštění mycí nádržky
• Protizamrzací systém
• Noční osvětlení
• Dětský mód
• Šetrné mytí
• Párování ovladače a toalety
• Jednotlačítková automatická funkce
Přehled funkcí
• Bidet
• Dámské mytí
• Nastavení pozice mycí trysky
• Nastavení mycího tlaku
• Dynamické mytí
• Automatické dámské mytí
• Výhřev sedátka
• Osušení teplým vzduchem

150 mm
400 mm
min 100 mm
Placering av rör och avståndsbestämmelser
från väggen
1. Avstånd från från centrum av avloppshålet till väggen skall vara
minimum 100 mm
2. Avstängnignsventilen placeras idealt 400 mm från centrum av
toalett/avlopp och 150 mm ovan golvet. Den kan placeras på både
vänster och höger sida av toaletten.
Installationsprocedur
1. Rengör golvet och säkerställ att det är torrt. Kontrollera avloppet
så att ingenting kan eller blockerar avloppshålet. Kontrollera även
golvet på installtionsplatsen och säkerställ att golvet är rakt innan
montering av toaletten påbörjas.
2. Placera toaletten över avloppshålet och se till att mittmarkeringarna
på toaletten är i linje med centrummarkeringarna på golvet. Installera
med silikon runt skål. Får ej skruvas.
Placering af rør og bestemmelse af afstand
fra væg
1. Afstand fra center af afløb til væggen skal være minimum 100 mm.
2. Afstængningsventil/kuglehane placeres ideelt 400 mm fra center af
toilet/afløb og 150 mm over gulvet. Dette kan gøres på både højre
og venstre side af toilettet efter behov.
Installationsprocedure
1. Rengør underlaget, og sørg for at det er tørt. Kontrollér afløbet i
underlaget, så at der ikke er noget der blokerer hullet. Kontrollér
også underlaget på installationsstedet, og sørg for at det er plant,
før du installerer toilettet.
2. Placer toilettet på afløbet, og sørg for, at midtermarkeringerne på
toiletter flugter med midtermarkeringerne på jorden. Installer
silikoneforsegling mellem toilettets skål og gulvet.
Putkiston sijainti ja etäisyys seinästä
1. Välimatkan viemäriputken keskipisteestä seinään tulee olla vähintään
100 mm.
2. Sulkuventtiili tulisi olla asennettu 400 mm WC:n keskipisteestä ja
150mm lattian yläpuolella. Sulkuventtiili voidaan asentaa WC: oikealle
tai vasemmalle puolelle.
Asennusvaiheet
1. Puhdista lattia ja varmista, että se on kuiva. Tarkista lattian
viemäröinti niin, että siellä ei ole mitään mikä voisi tukkia viemärin.
Tarkista, että lattia on tasainen, ennen kuin asennat WC:n.
2. Aseta WC viemäriputkelle ja varmista, että WC:hen ja lattiaan
merkityt keskiviivat osuvat kohdilleen. Asenna silikonitiivistys WC:n
jalan ympärille.
Location for plumbing and determining the
distance off wall
1. Distance from the center of the drain to the wall must be a
minimum of 100 mm.
2. Shut-off valve is ideally placed 400 mm from the center of the
toilet and 150 mm above the floor. This can be done on both right
and left sides of toilet, as needed.
Installation procedures
1. Clean the ground and make sure it is dry. Check the drainage on
ground so that there is not anything that could block the hole.
Check also the ground on the installing position and make sure it is
even before installing the toilet.
2. Place the toilet on drainage and make sure that the center markings
on toilet aligns with the center markings on ground. Install silicone
sealing around the toilet bowl.
SILIKONE
Umístění toalety
1. Vzdálenost středu odpadu od zdi musí být minimálně 100 mm.
2. Ventil přívodu vody by měl být ideálně 400 mm od středu toalety
ve výšce 150 mm nad zemí.
Instalace toalety
1. Očištěte podlahu a ujistěte se že je suchá a bez mastnot. Ujistěte se
že je prostor pro toaletu připraven tak aby nic neblokovalo odpadní
otvor či prostor styčné plochy toalety a podlahy. Vyznačte si přesnou
pozici toalety.
2. Umístěte toaletu a ujistěte se že sedí přesně na svém místě.
Nezapomeňte instalovat těsnící odpadní manžetu. Vyzkoušejte
několikrát spláchnout a pokud odpad neprosakuje a těsní, tak po
obvodu toalety ve styku s podlahou utěsněte silikonem.
Emplacement de la plomberie et détermination
de la distance par rapport au mur
1. La distance entre le centre de la tuyauterie et le mur doit être d'au
moins 100 mm.
2. Idéalement, le robinet d'eau est à 400 mm du centre des toilettes, et
150 mm au-dessus du sol. Il peut être placé à droite ou à gauche des
toilettes, selon les besoins.
Procédure d'installation
1. Lavez le sol et assurez-vous qu'il soit sec. Vérifiez la tuyauterie au sol,
de manière à ce que rien ne puisse boucher le trou. Vérifiez aussi le sol
à l'endroit où vous souhaitez installer les toilettes, et assurez-vous
qu'il soit bien droit avant d'y installer les toilettes.
2. Placez les toilettes sur la tuyauterie et assurez-vous que les marques
de centrage de toilettes sont alignées avec les marques de centrage
au sol. Installez le joint en silicone autour de la base des toilettes.
Installationsort und Festlegung der
Entfernung zur Wand
1. Die Entfernung vom Mittelpunkt des Abflusses zur Wand muss
mindestens 100 mm betragen.
2. Der Absperrhahn sollte im Idealfall 400 mm vom Mittelpunkt der
Toilette und 150 mm über Fußbodenhöhe platziert werden. Dies kann
je nach Anforderung links oder rechts von der Toilette passieren.
Montage
1. Säubern Sie den Fußboden und stellen Sie sicher, dass er trocken ist.
Überprüfen Sie den Bodenabfluss, um sicherzustellen, dass er durch
nichts verstopft/blockiert werden kann. Überprüfen Sie außerdem
die Montageposition am Boden und vergewissern Sie sich, dass sie
eben ist, bevor Sie die Toilette montieren.
2. Platzieren Sie die Toilette über dem Abfluss und vergewissern Sie sich,
dass die Mittelpunktmarkierung an der Toilette genau mit
der Mittelpunktmarkierung am Boden zur Deckung kommt. Versiegeln
Sie den Toilettenfuß mit Silikon.

Vattensystemsanslutning / Vandtilslutning / Vesiliitännät / Water system connection
Wasseranschluss / Raccordement à l'eau / Přívod vody do toalety
Anslutningslang
Tilslutningsslange
Yhdistämisputki
Flexible connection hose
Flexibler Anschlussschlauch
Raccordement flexible
Ohebná hadice
Avstängningsventil
Afstængningsventil/kuglehane
Venttiili
Valve (Water supply)
Absperrhahn
Robinet
Roháček (Přívod vody)
Cistern
Cisterne
Vesisäiliö
Water tank
Wassertank
Réservoir d'eau
Vodní nádržka
PE rör
PE-rør
PE-putki
PE-hose
PE-Schlauch
Tuyauterie type PE
PE-hadička
Filter
Suodatin
Filtre
Filtr
Rörkoppling
Rørsamler
Liitin
Hose connector
Schlauchanschluss
Raccordement à la tuyauterie
Napojení hadice
T-koppling
T-stkke
T-liitin
Three-way connector
Drei-Wege-Anschluss
Raccordement trois entrées
T-propojení
Před použitím zkontrulujte
• Připojení přívodu vody.
• Otevřete ventil přívodu vody.
• Zkontrolujte zda z hadic nebo trysek neuniká voda.
• Před tím než si sednete na toaletu zkontrolujte nastavení teplot mycí
vody, dámského mytí a sedátka. Zkontrolujte také zavírání sedátka.
*Při kontrole položte jednu ruku na sedátko pro aktivaci senzoru a
druhou rukou zakryjte trysku tak aby mycí voda netryskala mimo
toaletu.
Ennen käyttöönottoa
• Vedentulo
• Avaa vesihana vedentuloa varten.
• Tarkista, että suihkuvarsi tai putket eivät vuoda vettä.
• Ennen kuin istut WC:lle tarkista, että bidee ja
lady-wash-toimintojen lämpötila ovat oikein. Tarkista myös,
että istuimen lämmitin ja soft-close-mekanismi toimivat oikein.
*Kun tarkistat bideen ja lady-wash-pesun toimivuuden, laita toinen
kätesi istuimelle ja toinen kätesi suihkuvarren suuttimelle
välttääksesi veden roiskumisen.
Check/confirm before use
• Connecting the water supply
• Open the shut-off valve for water supply.
• Check that there is no water leakage in nozzle or pipes.
• Before you sit to the toilet, check that water temperature of bidet
and lady-wash is correct. Check also that seat temperature and soft
closing function is operating normally.
*When testing the bidet and lady wash, please put your other hand ,
to the seat sensor and your other hand to the nozzle to avoid
spilling water.
Kontrollera före användning
• Anslut inkommande vatten
• Öppna avstängningsventilen för vattenförsörjning till toaletten
• Kontrollera så det inte är något vattenläckage mellan rörkopplingar,
inkommande vatten eller vid avloppet
• Före du sätter dig på toaletten, kontrollera att vattentemperaturen
på bidétvätt är korrekt och kontrollera att indikatorlampan lyser.
Kontollera också att sits-temperaturen och mjukstängande
funktionen fungerar normalt.
*När du testar Lady wash och bidé tvätt, håll ena handen på sitssensorn
och den andra handen på munstycket för att undvika att spilla vatten.
Kontrol før ibrugtagning
• Tilslutning af vandforsyning
• Åbn for vandtilførslen på afstængningsventilen/kuglehanen.
• Tjek for utætheder i samlinger og på vandtilførsel og afløb.
• Før du sætter dig på toilettet, skal du kontrollere, at bidet-
funktionens vandtemperatur er korrekt, tjek om indikatorlampen
lyser. Kontroller også, at sædets temperatur og soft-close funktion
fungerer normalt.
*Når du tester bidet-funktion og dameskyl, skal du anbringe din
ene hånd på sædeføleren og den anden hånd på dysen for at
undgå at spilde vand.
Vor Benutzung zu prüfen
• Wasseranschluss
• Öffnung des Absperrhahns für die Wasserversorgung
• Düse und Rohre auf Wasseraustritt
• Wassertemperatur des Bidets und der Damendusche vor Benutzung
der Toilette. Überprüfen Sie außerdem die Sitztemperatur und
die Funktionsweise der geräuscharmen Schließfunktion.
*Platzieren Sie bei der Überprüfung des Bidets und der Damendusche
bitte eine Hand auf dem Sitzsensor und die andere Hand auf die Düse,
damit kein Wasser verspritzt wird.
Check/confirm before use
• Raccordez l'approvisionnement en eau
• Ouvrez le robinet d'eau pour l'approvisionnement en eau.
• Vérifiez l'absence de fuite d'eau dans le bec ou les canalisations.
• Avant de vous asseoir sur les toilettes, vérifiez que la température
de l'eau du bidet et de la toilette féminine est correcte. Vérifiez aussi
que la température du siège et la fonction de fermeture douce
fonctionnent normalement.
*Quand vous testez le bidet et la toilette féminine, placez une main sur
le détecteur du siège et l'autre sur le bec, pour éviter
Anslutningslang
Tilslutningsslange
Yhdistämisputki
Flexible connection hose
Flexibler Anschlussschlauch
Raccordement flexible
Ohebná hadice

Toalettens delar - Toalettens konstruktion / Toilettets dele - Toiletkonstruktion / WC:n rakenne
Parts of the toilet - Toilet structure / Bestandteile der Toilette – Toilettenstruktur
Éléments des toilettes – Composition / Části toalety - konstrukce
Infraröd sensor
Infrarød sensor
Infrapunavastaanotin
Infrared reciever sensor
Infrarot-Empfängersensor
Détecteur de présence infrarouge
Infračervený snímač
Indikatorlampa
*Toaletten har 5 indikatorljus: Power On/Off, Energispar,
Vattenvärmare, Sitsvärmare, Sitssensor
Indikatorlampe
*Toiletter har 5 indikatorlamper: On/off, Energispare,
Vandopvarmning, Sædevarme, Sædesensor
Merkkivalo
*WC:ssä on 5 merkkivaloa: On/off, Energiansäästö,
vedenlämmitin, istuimen lämmitin ja istuimen senrori
Indicator light
*Toilet has 5 indicator lights: On/off, Energy Saving,
Water heating, Seat heating, Body sensor
Hinweisleuchte
*Die Toilette hat 5 Hinweisleuchten: An/Aus,
Energiesparmodus, Wasserheizung, Sitzheizung, Körpersensor
Voyant lumineux
*Les toilettes disposent de 5 voyants lumineux : Marche/Arrêt,
économie d'énergie, chauffage de l'eau, chauffage du siège,
détecteur de présence
Indikační diody
*Diody indikují 5 funkcí: Zapnuto/vypnuto, Úspora
energie, Ohřev vody, Ohřev sedátka, Tělesný senzor
Manöverpanel
*Manöverpanelen har 4 knappar: Power On/off,
Lady wash,Torkning, Bidéfunktion
Betjeningspanel
*Betjeningspanelet har 4 knapper:
On/off, Dameskyl, Tørring, Bidet-funktion
Ohjauspaneeli
*Ohjauspaneelissa on 4 painiketta:
Power, lady-wash, kuivaus ja bidee
Operations panel
*Operation panel has 4 buttons:
On/off, Lady wash, Dry, Bidet
Bedienfeld
*Das Bedienfeld hat 4 Tasten:
An/Aus, Damendusche, Trocken, Bidet
Panneau de commande
*Le panneau de commande dispose de 4 boutons:
Marche / Arrêt, Toilette féminine, Séchage, Bidet
Ovládací panel
*Ovládací panel má 4 tlačítka: Zapnuto/vypnuto,
Dámské mytí, Osušení, Bidet
Spolknapp
Skylleknap
Huuhtelupainike
Flush button
Spültaste
Bouton de chasse d'eau
Tlačítko splachování
Munstycke för tvätt
Dyse til skyl
Suihkuvarsi
Nozzle for wash
Waschdüse
Bec pour lavage
Mycí tryska
Toalettsits
Sæde
Istuin
Toalett seat
Toilettensitz
Siège des toilettes
Sedátko
Keramisk toalettskål
Keramisk toiletskål
Keraaminen runko
Ceramic toilet bowl
Keramik-Toilettenschüssel
Cuve en céramique
Keramická mísa
Cistern
Cisterne
Vesisäiliö
Water tank
Wassertank
Réservoir d'eau
Nádržka na vodu
Fjärrkontroll
Fjernbetjening
Kaukosäädin
Remote control
Fernbedienung
Télécommande
Dálkové ovládání
POWER
ENERGY SAVER
WATER
SEAT
SENSOR
Lock
Låg
Istuinkansi
Lid
Deckel
Couvercle
Kryt sedátka

POWER
ENERGY SAVER
WATER
SEAT
SENSOR
Indikatorlampa / Indikatorlampe / Merkkivalo / Indicator light / Hinweisleuchte
Voyant lumineux / Indikační diody
• Power On/Off: Toalett på/av
• Energissparande: Lampan lyser om toaletten är satt i energisparläge.
• Vattenvärmare: När lampan lyser är tvättvattnet varmt. När den är
av är vattnet rumstemperatur.
• Sitsvärmare: Indikerer om sitsvärmaren är på .
• Sensorlampan: Lyser när man sitter på toaletten.
• On/off: Tænder/slukker toilettet
• Energispare Lyser, hvis toilettet er indstillet til strømbesparende
tilstand.
• Vandvarmer: Når lyset er tændt, er skyllevandet varmt, når det er
slukket, har vandet stuetemperatur.
• Sædevarme: Indikerer, om sædevarme er tændt.
• Sædesensor: Lyset er tændt, når du sidder på toilettet.
• On/off: WC päällä tai pois.
• Energiansäästö: Valo on päällä, jos WC on asetettu
energiansäästötilaan.
• Vedenlämmitin: Valo on päällä, jos vedenlämmitys on käytössä.
• Istuinlämmitin: Valo on päällä, jos istuinlämmitys on käytössä.
• Istuinsensori: Valo on päällä, kun WC:llä istutaan.
• On/off: Toilet on/off.
• Energy-saving: Light is on if the toilet is set to power-saving mode.
• Water heating: When the light is on, washing water is warm, when
off, the water is at room temperature.
• Seat heating: Indicates if the seat heating is on.
• Seat sensor: Light is on when sitting on the toilet.
POWER
ENERGY SAVER
WATER
SEAT
SENSOR
• När den automatiska torkfunktionen är påslagen kommer lampan att blinka i 4:a sekunder.
• Om toaletten inte är inställd på “energisparläge“, blinkar lampan i 4:a sekunder, lyser i en halv sekund och sedan släcks i en halv sekund och är sedan
släckt i 4:a sekunder.
• Om toaletten är inställd på “energisparläge“ blinkar lampan i 4:a sekunder, lyser i en halv sekund och sedan släcks i en halv sekund och seda lyser
lampan 4:a sekunder
• Kun automaattinen kuivaus on kytketty päälle, valo vilkkuu 4 sekunnin ajan.
• Jos WC ei ole energiansäästötilassa valo vilkkuu 4 sekuntia, on puolisekuntia päällä, puolisekuntia pois ja 4 sekuntia pois.
• Jos WC on energiansäästötilassa valo vilkkuu 4 sekuntia, on puolisekuntia päällä, puolisekuntia pois ja 4 sekuntia päällä.
• When the automatic drying function is turned on, the light will flash 4 seconds.
• If the toilet is not under energy saving the light will flash 4 seconds, then the light is half second on and half second off, then 4 seconds off.
• If the toilet is under energy saving the light will flash 4 seconds, then the light is half second on and half second off, then 4 seconds on.
• Wenn die automatische Trockenfunktion eingeschaltet ist, blinkt das Licht 4 Sekunden lang.
• Ist der Energiesparmodus ausgeschaltet, blinkt das Licht 4 Sekunden lang, anschließend leuchtet es eine halbe Sekunde und wird dann eine halbe
Sekunde ausgeschaltet, danach ist es 4 Sekunden ausgeschaltet.
• Ist der Energiesparmodus eingeschaltet, blinkt das Licht 4 Sekunden lang, anschließend leuchtet es eine halbe Sekunde und wird dann eine halbe
Sekunde ausgeschaltet, danach ist es 4 Sekunden eingeschaltet.
• Quand la fonction de séchage automatique est activée, la lumière clignote pendant 4 secondes.
• Si les toilettes ne sont pas en mode économie d'énergie, la lumière clignote pendant 4 secondes, puis la lumière reste allumée pendant une demi
seconde, puis éteinte une demi seconde, puis éteinte 4 secondes.
• Si les toilettes sont en mode économie d'énergie, la lumière clignote pendant 4 secondes, puis la lumière reste allumée pendant une demi seconde,
puis éteinte une demi seconde, puis allumée 4 secondes.
• Pokud je zapnutá funkce automatického osušení, dioda bude blikat 4 sekundy.
• Pokud toaleta není v režimu úspory energie, dioda bude blikat 4 sekundy, potom svítí půl sekundy, poté je 4 a půl sekundy zhasnuté.
• Pokud je toaleta v režimu úspory energie, dioda bude blikat 4 sekundy, potom svítí půl sekundy, poté půl sekundy zhasne a nakonec 4 sekundy svítí.
• Når den automatiske tørrefunktion er aktiveret, vil lampen blinke 4 sekunder.
• Hvis toilettet ikke er indstillet til energisparefunktion, blinker lampen i 4 sekunder, lyser i halvt sekund og slukkes i et halvt
sekund og slukkes derefter i 4 sekunder.
• Hvis toilettet er indstillet til energisparefunktion, blinker lampen i 4 sekunder, lyser i halvt sekund og slukkes i et halvt
sekund og tændes derefter i 4 sekunder.
• An/Aus: Toilette an/aus.
• Energiesparfunktion: Das Licht ist an, wenn
die Toilette im Stromsparmodus arbeitet.
• Wasserheizung: Wenn das Licht an ist, ist
das Waschwasser warm; ist es aus, hat
das Wasser Zimmertemperatur.
• Sitzheizung: Zeigt an, dass die Sitzheizung in Betrieb ist.
• Sitzsensor: Licht ist an, wenn jemand auf der Toilette sitzt.
• Marche/Arrêt : Toilettes en marche, arrêtés.
• Économie d'énergie : La lumière est allumée si les toilettes sont en
mode économie d'énergie.
• Chauffage de l'eau : Quand la lumière est allumée, l'eau de lavage est
chaude ; quand elle est éteinte, l'eau est à température ambiante.
• Chauffage du siège : Indique si le chauffage du siège est branché.
• Détecteur du siège : La lumière est allumée quand quelqu'un est
assis sur les toilettes.
• POWER: Dioda indikuje přívod energie.
• ENERGY SAVER: Dioda indikuje mód úspory energie.
• WATER: Dioda indikuje zapnutý ohřev vody.
• SEAT: Dioda indikuje zapnutý výhřev sedátka.
• SENSOR: Dioda indikuje osobu sedicí na toaletě.

POWER
ENERGY SAVER
WATER
SEAT
SENSOR
• När “barnläge“ är aktiverad, kommer lampan blinka i 4:a sekunder.
• Om toaltten inte är inställd på “Sitsvärme“, blinkar lampan i 4:a sekunder, lyser i en halv sekund och sedan släcks i en halv
sekund och är sedan släckt i 4:a sekunder.
• Om toaltten är inställd på “Sitsvärme“, blinkar lampan i 4:a sekunder, lyser i en halv sekund och sedan släcks i en halv
sekund och lyser sedan i 4:a sekunder.
• Kun lapsi-tila on kytketty päälle, valo vilkkuu 4 sekuntia.
• Jos istuinlämmitys ei ole kytketty päälle valo vilkkuu 4 sekuntia, on puolisekuntia päällä, puolisekuntia pois ja 4 sekuntia pois.
• Jos istuinlämmitys on kytketty päälle valo vilkkuu 4 sekuntia, on puolisekuntia päällä, puolisekuntia pois ja 4 sekuntia päällä.
• When the "children mode" function is turned on, the light will flash 4 seconds.
• If the seat heating function is not turned on the light will flash 4 seconds, then the light is half second on and half second off, then 4 seconds off.
• If the seat heating function is turned on the light will flash 4 seconds, then it is half second on and half second off, then 4 seconds on.
• Wenn der Kindermodus eingeschaltet ist, blinkt das Licht 4 Sekunden lang.
• Ist die Sitzheizung ausgeschaltet, blinkt das Licht 4 Sekunden lang, anschließend leuchtet es eine halbe Sekunde und wird dann eine halbe Sekunde
ausgeschaltet, danach ist es 4 Sekunden ausgeschaltet.
• Ist die Sitzheizung eingeschaltet, blinkt das Licht 4 Sekunden lang, anschließend leuchtet es eine halbe Sekunde und wird dann eine halbe Sekunde
ausgeschaltet, danach ist es 4 Sekunden eingeschaltet.
• Quand la fonction « mode enfant » est activée, la lumière clignote pendant 4 secondes.
• Si la fonction chauffage du siège n'est pas activée, la lumière clignote pendant 4 secondes, puis la lumière reste allumée pendant une demi seconde,
puis éteinte une demi seconde, puis éteinte 4 secondes.
• Si la fonction chauffage du siège est activée, la lumière clignote pendant 4 secondes, puis la lumière reste allumée pendant une demi seconde, puis
éteinte une demi seconde, puis allumée pendant 4 secondes.
• Pokud je dětský mód zapnutý, dioda bude blikat 4 sekundy.
• Pokud je výhřev sedátka vypnutý, dioda bude blikat 4 sekundy, potom svítí půl sekundy, poté je 4 a půl sekundy zhasnuté.
• Pokud je výhřev sedátka zapnutý, dioda bude blikat 4 sekundy, potom svítí půl sekundy, poté půl sekundy zhasne a nakonec 4 sekundy svítí.
• Når børnefunktionen er aktiveret, vil lampen blinke 4 sekunder.
• Hvis toilettet ikke er indstillet til børnefunktion, blinker lampen i 4 sekunder, lyser i halvt sekund og slukkes i et halvt sekund
og slukkes derefter i 4 sekunder.
• Hvis toilettet er indstillet til børnefunktion, blinker lampen i 4 sekunder, lyser i halvt sekund og slukkes i et halvt sekund og
tændes derefter i 4 sekunder.
POWER
ENERGY SAVER
WATER
SEAT
SENSOR
Indikatorlampa / Indikatorlampe / Merkkivalo / Indicator light / Hinweisleuchte
Voyant lumineux / Indikační diody

Manöverpanel / Betjeningspanel / Ohjauspaneeli / Operations panel
Bedienfeld / Panneau de commande / Ovládací panel
• On/Off: Genom att trycka på knappen under “ Lady wash“, “Bide“ eller “Torkning“ kommer det
stoppa driften. Tryck på knappen i tre sekunder för att slå av eller på toaletten.
• Bidétvätt: Tryck på knappen för att starta “Bidétvätt“ funktionen med påminnelsesignal. Tryck på
knappen igen kommer den påbörja “Rörliga bidé funktionen“
• Lady wash : Tryck på knappen för att starta “Lady wash” funktionen med påminnelse signal. Tryck på knappen igen för att starta “Bidéns rörliga
tvätt“ funktion. Automatisk torkning kommer starta efter tvätt om ingen annan funktion är igång. Genom att trycka på knappen i 3 sekunder
kommer att aktivera eller inaktivera “odörborttagnings“ funktionen.
• Torkning: Tryck på knappen för att starta “Torknings“ funktionen med påminnelsesignal. Tryck på knappen i 3 sekunder för att aktivera eller
inaktivera “ Automatiska torkningsfunktionen“
• On/Off: Tryk på knappen under "Bidet-funktion", ”Dameskyl” eller "Tørring" vil stoppe driften. Tryk på knappen i 3 sekunder, for at tænde eller slukke
toilettet.
• Bidet-funktion': Tryk på knappen for at starte "Bidet-funktion" med påmindelsestone. Tryk på knappen igen for at starte "Bevægeligt bidet-skyl".
• Dameskyl Tryk på knappen for at starte "Dameskyl"-funktionen med påmindelsestone. Tryk på knappen igen for at starte "Bevægeligt bidet-skyl".
Automatisk tørring vil starte efter tørringen, medmindre en anden funktion kører. Tryk på knappen i 3 sekunder vil aktivere eller deaktivere
"lugtfjerner"-funktionen.
• Tør: Tryk på knappen for at starte "Tørre"-funktion med påmindelsestone. Tryk på knappen i 3 sekunder vil aktivere eller deaktivere "autotørring"
-funktionen.
• On/Off: Näppäimen painaminen bideen, Lady-wash-pesun tai kuivauksen aikana pysäyttää toiminnan. Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee
virran päälle tai pois.
• Bidee: Paina näppäintä käynnistääksesi alapesun. Painamalla näppäintä uudelleen voidaan käynnistää liikkuva suihku. Automaattinen kuivaus käynnistyy
pesun jälkeen, mikäli muuta toimintoa ei ole aktivoitu. Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee ilmanpuhdistustoiminnon päälle tai pois.
• Lady wash: Paina näppäintä käynnistääksesi lady-wash-toiminto. Painamalla näppäintä uudelleen voidaan käynnistää liikkuva suihku. Automaattinen
kuivaus käynnistyy pesun jälkeen, mikäli muuta toimintoa ei ole aktivoitu. Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee ilmanpuhdistustoiminnon
päälle tai pois.
• Kuivaus: Paina näppäintä käynnistääksesi kuivauksen. Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee automaattisen kuivauksen päälle tai pois.
• On/Off: Pressing the key during “Bidet”, “Lady-wash” or “Drying” will stop the operation. Pressing the key for 3 seconds will turn the power on or off.
• Bidet: Press the key to start “Bidet” function with reminder tone. Pressing it again will start “moving cleanse” function. Auto-drying will start after
wash if no other function is running. Pressing the key for 3 seconds will activate or disactivate “Deodorization” function.
• Lady wash: Press the key to start “Lady wash” function with reminder tone. Pressing it again will start “moving cleanse” function. Auto-drying will
start after wash if no other function is running. Pressing the key for 3 seconds will activate or disactivate “Deodorization” function.
• Dry: Press the key to start “Drying” function with reminder tone. Pressing the key for 3 seconds will activate or disactivate “Auto-dry” function.
• An/Aus: Bei Drücken der Taste während der Nutzung des Bidets, der Damendusche oder der Trockenfunktion werden diese ausgeschaltet. Durch
Drücken der Taste für 3 Sekunden wird der Strom ein- oder ausgeschaltet.
• Bidet: Durch Drücken der Taste „Bidet“ wird die Bidetfunktion gestartet (mit Erinnerungston). Durch erneutes Drücken wird die Funktion
„Bewegliche Dusche“ gestartet. Die automatische Trocknungsfunktion startet nach der Dusche, sofern keine andere Funktion läuft. Durch Drücken
der Taste für 3 Sekunden wird die Deodorisierungsfunktion aktiviert bzw. deaktiviert.
• Damendusche: Durch Drücken der Taste „Lady wash“ wird die Damenduschfunktion gestartet (mit Erinnerungston). Durch erneutes Drücken wird
die Funktion „Bewegliche Dusche“ gestartet. Die automatische Trocknungsfunktion startet nach der Dusche, sofern keine andere Funktion läuft.
Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden wird die Deodorisierungsfunktion aktiviert bzw. deaktiviert.
• Trocknen: Durch Drücken der Taste „Dry“ wird die Trocknungsfunktion gestartet (mit Erinnerungston). Drücken der Taste für 3 Sekunden aktiviert
bzw. deaktiviert die automatische Trocknungsfunktion.
• Marche / Arrêt: Appuyer sur le bouton pendant le déroulement des fonctions „Bidet”, „Toilette féminine” ou „Séchage” interrompt l'opération.
Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes met en marche ou éteint.
• Bidet: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction „Bidet” avec un signal de rappel. Ré-appuyer sur le bouton lance la fonction „nettoyage avec
mouvement”. Le séchage automatique commence après le lavage si aucune autre fonction n'est en cours. Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes
active ou désactive la fonction „Désodorisation”.
• Toilette féminine: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction „Toilette féminine” avec un signal de rappel. Ré-appuyer sur le bouton lance la fonction
„nettoyage avec mouvement”. Le séchage automatique commence après le lavage si aucune autre fonction n'est en cours. Appuyer sur le bouton
pendant 3 secondes active ou désactive la fonction „Désodorisation”.
• Séchage: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction „Séchage” avec un signal de rappel. Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes active ou
désactive la fonction „Séchage automatique”.
• Zapnuto/vypnuto: Stisknutím tlačítka v průběhu funkce „Bidet”, „Dámské mytí” nebo „Osušení” přeruší její průběh. Podržením tlačítka po 3 sekundy
zapne nebo vypne toaletu.
• Bidet: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Bidet” za doprovodu upozorňujícího tónu. Opětovné stisknutí spustí dynamické mytí. Pokud není zvolen jiný
mód následuje automatické osušení.
• Dámské mytí: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Dámské mytí” za doprovodu upozorňujícího tónu. Opětovné stisknutí spustí dynamické mytí.
Pokud není zvolen jiný mód následuje automatické osušení.
• Osušení: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Osušení” za doprovodu upozorňujícího tónu. Podržením tlačítka po 3 sekundy vypne nebo zapne funkci
automatického osušení.

Fjärrkontroll / Fjernbetjening / Kaukosäädin / Remote control / Fernbedienung
Télécommande / Dálkové ovládání
On/Off: Genom att trycka på knappen under “Bidétvätt“ eller “Torkning“ kommer att stoppa driften.
Tryck på knappen i 3 sekunder för att slå på eller av toaletten.
On/Off: Tryk på knappen under "Bidet-funktion" eller "Tørring" vil stoppe driften.
Tryk på knappen i 3 sekunder, for at tænde eller slukke toilettet.
On/Off: Näppäimen painaminen alapesun, Lady-wash-pesun tai kuivauksen aikana pysäyttää toiminnan.
Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee virran päälle tai pois.
On/Off: Pressing the key during “Bidet”, “Lady wash” or “Drying” will stop the operation.
Pressing the key for 3 seconds will turn the power on or off.
An/Aus: Bei Drücken der Taste während der Nutzung des Bidets, der Damendusche oder der Trockenfunktion werden diese
ausgeschaltet. Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden wird der Strom ein- oder ausgeschaltet.
Marche / Arrêt : Appuyer sur le bouton pendant le déroulement des fonctions “Bidet“, “Toilette féminine“ ou “Séchage“ interrompt
l'opération. Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes met en marche ou éteint.
Zapnuto/vypnuto: Stisknutím tlačítka v průběhu funkce „Bidet”, „Dámské mytí” nebo „Osušení” přeruší její
průběh. Podržením tlačítka po 3 sekundy zapne nebo vypne toaletu.
Bidétvätt: Tryck på knappen för att starta funktionen “Bidetvätt“ med påminnelsesignal. Tryck på knappen igen för att starta
“Rörliga bidé funktionen“
Bidet-funktion': Tryk på knappen for at starte "Bidet-funktion" med påmindelsestone. Tryk på knappen igen for at starte
"Bevægeligt bidet-skyl".
Bidee: Paina näppäintä käynnistääksesi bideen. Painamalla näppäintä uudelleen voidaan käynnistää liikkuva suihku.
Bidet: Press the key to start “Bidet” function with reminder tone. Pressing it again will start “moving cleanse” function.
Bidet: Durch Drücken der Taste „Bidet“ wird die Bidetfunktion gestartet (mit Erinnerungston). Durch erneutes Drücken wird
die Funktion „Bewegliche Dusche“ gestartet.
Bidet: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction “Bidet“ avec un signal de rappel. Ré-appuyer sur le bouton lance la fonction
“nettoyage avec mouvement“.
Bidet: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Bidet” za doprovodu upozorňujícího tónu. Opětovné stisknutí spustí dynamické mytí.
Pokud není zvolen jiný mód následuje automatické osušení.
Lady wash: Tryck på knappen för att starta “Lady wash“funktionen med påminnelsesignal. Tryck på knappen igen för att starta
“Bide“ rörliga tvätt funktionen.
Dameskyl Tryk på knappen for at starte "Dameskyl"-funktionen med påmindelsestone. Tryk på knappen igen for at starte
"Bevægeligt bidet-skyl".
Lady-wash: Paina näppäintä käynnistääksesi lady-wash-toiminto. Painamalla näppäintä uudelleen voidaan käynnistää liikkuva suihku.
Lady wash: Press the key to start “Lady wash” function with reminder tone. Pressing it again will start “moving cleanse” function.
Damendusche: Durch Drücken der Taste „Lady wash“ wird die Damenduschfunktion gestartet (mit Erinnerungston). Durch erneutes
Drücken wird die Funktion „Bewegliche Dusche“ gestartet.
Toilette féminine : Appuyer sur le bouton déclenche la fonction “Toilette féminine“ avec un signal de rappel. Ré-appuyer sur le bouton
lance la fonction “nettoyage avec mouvement“.
Dámské mytí: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Dámské mytí” za doprovodu upozorňujícího tónu. Opětovné stisknutí spustí
dynamické mytí. Pokud není zvolen jiný mód následuje automatické osušení.
Varsam tvätt: Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera “varsam tvätt“ funktionen.
Blid vask Tryk på knappen for at starte eller stoppe "Blid vask"-funktion.
Hellävarainen pesu: Paina käynnistääksesi tai sammuttaaksesi hellävaraisen pesun.
Gentle wash: Press the key to start or stop the “Gentle wash” function.
Sanfte Dusche: Drücken Sie diese Taste „Gentle wash“, um die sanfte Dusche zu starten bzw. zu beenden.
Lavage doux: Appuyer sur le bouton déclenche ou interrompt la fonction „Lavage doux”.
Šetrné mytí: Stiskem tlačítka zapnete nebo vypnete mód „Šetrné mytí”.

Torkning: Tryck på knappen för att starta “Torknings“ funktionen med påminnelsesignal, Tryck på knappen
i 3 sekunder för att aktivera eller inaktivera “Automatiska torkningsfunktionen“
Tør: Tryk på knappen for at starte "Tørre"-funktion med påmindelsestone. Tryk på knappen i 3 sekunder
vil aktivere eller deaktivere "autotørring"-funktionen.
Kuivaus: Paina näppäintä käynnistääksesi kuivauksen. Näppäimen painaminen 3 sekunnin ajan kytkee
automaattisen kuivauksen päälle tai pois.
Dry: Press the key to start “Drying” function with reminder tone. Pressing the key for 3 seconds will
activate or disactivate “Auto-dry” function.
Trocknen: Durch Drücken der Taste „Dry“ wird die Trocknungsfunktion gestartet (mit Erinnerungston).
Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden wird die automatische Trocknungsfunktion aktiviert bzw. deaktiviert.
Séchage: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction “Séchage“ avec un signal de rappel. Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes
active ou désactive la fonction “Séchage automatique“.
Osušení: Stiskem tlačítka se spustí funkce “Osušení” za doprovodu upozorňujícího tónu. Podržením tlačítka po 3 sekundy vypne nebo
zapne funkci automatického osušení.
Kontroll vattentemperatur:
Vandtemperaturregulator:
Veden lämpötilan säätö:
Water temperature control:
Steuerung der Wassertemperatur:
Contrôle de la température de l'eau:
Nastavení teploty mycí vody:
Av
Fra
Pois
Off
Aus
Arrêt
Vypnuto
Låg 34°C
Lav 34°C
Matala 34°C
Low 34°C
Niedrig 34°C
Basse 34°C
Nízká 34°C
Medium 37°C
Mellem 37°C
Keskitaso 37°C
Medium 37°C
Mittel 37°C
Moyenne 37°C
Střední 37°C
Hög 40°C
Høj 40°C
Korkea 40°C
High 40°C
Hoch 40°C
Élevée 40°C
Vysoká 40°C
Kontroll lufttorknings temperatur:
Lufttørrers temperaturregulator:
Kuivauksen lämpötilan säätö:
Air dryer temperature control:
Steuerung der Gebläsetemperatur:
Contrôle de la température du séchage à l'air:
Teplota vzduchu osušení:
Av
Fra
Pois
Off
Aus
Arrêt
Vypnuto
Låg
Lav
Matala
Low
Niedrig
Basse
Nízká
Medium
Mellem
Keskitaso
Medium
Mittel
Moyenne
Střední
Hög
Høj
Korkea
High
Hoch
Élevée
Vysoká
Kontroll sitstemperatur:
Sædetemperaturregulator:
Istuimen lämpötilan säätö:
Seat temperature control:
Steuerung der Sitztemperatur:
Contrôle de la température du siège:
Teplota výhřevu sedátka:
Hög 40°C
Høj 40°C
Korkea 40°C
High 40°C
Hoch 40°C
Élevée 40°C
Vysoká 40°C
Av
Fra
Pois
Off
Aus
Arrêt
Vypnuto
Låg 34°C
Lav 34°C
Matala 34°C
Low 34°C
Niedrig 34°C
Basse 34°C
Nízká 34°C
Medium 37°C
Mellem 37°C
Keskitaso 37°C
Medium 37°C
Mittel 37°C
Moyenne 37°C
Střední 37°C
Automatisk “Lady wash“ funktionen : Tryck på knappen för att starta “Automatiska lady-wash tvättprograms ” funktionen.
Tryck på “On/Off” knappen för att avsluta funktionen.
Automatisk dame-vaskeprogram: Tryk på knappen for at starte "Automatisk dame-vaskeprogram"-funktionen. Tryk på "ON/OFF" igen
for at deaktivere denne funktion.
Automaattinen lady-wash: Paina aloittaaksesi “6 minuutin lady-wash” -toiminnon. Paina “On/off”-näppäintä pysäyttääksesi toiminnon.
Automatic lady-wash: Press the key to start “Automatic lady-wash” function. Press the “On/off” key to stop this function.
Automatische Damendusche: Drücken Sie die Taste „Automatic lady-wash“, um die automatische Damendusche zu starten. Drücken
Sie die Taste „An/Aus“, um diese Funktion zu beenden.
Toilette féminine automatique : Appuyer sur le bouton déclenche la fonction “Toilette féminine automatique“. Appuyer sur
“Marche/Arrêt“ désactive cette fonction.
Automatické dámské mytí: Stiskem tlačítka se aktivuje 6ti minutový program dámského mytí. Tlačítkem „Zapnuto/vypnuto” program
vypnete.
Fjärrkontroll / Fjernbetjening / Kaukosäädin / Remote control / Fernbedienung
Télécommande / Dálkové ovládání

Nattbelysning: Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera “nattbelysning“ funktionen.
Nattelys: Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere "nattelys"-funktion.
Yövalaistus: Paina kytkeäksesi yövalaistuksen päälle tai pois.
Night lighting: Press the key to activate or disactivate the “Night lighting” function.
Nachtlicht: Durch Drücken dieser Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Nachtlichtfunktion.
Éclairage de nuit : Appuyer sur le bouton active ou désactive la fonction „Éclairage de nuit”.
Noční osvětlení: Stiskem tlačítka aktivujete funkci „Noční osvětlení”.
Energisparläge: Tryck på knappen för att aktivera energisparläge. Toaletten återgår till normal drift
när användaren sätter sig på toalettsitsen.
Energibesparende: Tryk på knappen for at aktivere energisparetilstand. Toilettet skifter til normal drift, når brugeren sætter sig på
sædet.
Energiansäästö: Paina kytkeäksesi energiansäästötilan päälle tai pois. WC aktivoituu normaaliin toimintaan kun käyttäjä istuu istuimelle.
Energy Saving: Press the key to activate energy saving mode. Toilet restores to normal operation when user sits down on the seat.
Energiesparfunktion: Drücken Sie diese Taste, um den Energiesparmodus zu aktivieren. Die Toilette schaltet in den Normalbetrieb,
sobald sich ein Benutzer auf den Sitz setzt.
Économie d'énergie: Appuyer sur le bouton active le mode économie d'énergie. Les toilettes reprennent leur fonctionnement normal
quand une personne s'assoit.
Úspora energie: Stiskněte tlačítko „Úspora energie” pokud nebude toaleta používána po delší dobu. Toaleta se nastaví do původního
nastavení po usednutí na sedátko.
Spolning: Tryck på knappen för att spola. Tryck på knappen i 5 sekunder för att aktivera eller inaktivera “Automatisk spolningsfunktionen“.
Udskyld: Tryk på knappen for at tømme toilettet. Tryk på knappen i 5 sekunder vil aktivere eller deaktivere "Automatisk udskylning".
Huuhtelu: Paina huuhdellaksesi WC:n. Näppäimen painaminen 5 sekunnin ajan kytkee automaattisen huuhtelun päälle tai pois.
Flush: Press the key to flush the toilet. Pressing the key for 5 seconds will activate or disactivate “Automatic flushing” function.
Spülung: Drücken Sie diese Taste, um die Spülung zu starten. Durch Drücken der Taste für 5 Sekunden wird die automatische
Spülfunktion aktiviert bzw. deaktiviert.
Chasse d'eau: Appuyer sur le bouton déclenche la chasse d'eau. Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes active ou désactive la
fonction “Chasse d'eau automatique“.
Splachování: Stiskem tlačítka spláchnete toaletu. Podržením tlačítka po dobu 5ti sekund zapnete nebo vypnete funkci „Automatické
splachování”.
Barnläge: Tryck på knappen för att starta tvättfunktionen “ Barnläge“ och ikonen kommer blinka i fyra sekunder. Tryck på knappen igen
för att avsluta funktionen.
Børnefunktion: Tryk på knappen for at starte "Børnefunktion". Ikonet blinker i 4 sekunder. Tryk på knappen igen for at stoppe funktionen.
Lapsi-tila: Paina aloittaaksesi “Lapsi-tila”-pesun. Vastaava symboli vilkkuu 4 sekunnin ajan. Paina näppäintä uudelleen pysäyttääksesi
toiminnon.
Children function: Press the key to start “Children mode” washing function and the icon will flash 4 seconds. Press the key again to stop
the function.
Kinderfunktion: Drücken Sie die Taste „Children mode“, um die Duschfunktion im Kindermodus zu starten. Das Symbol blinkt dann 4
Sekunden lang. Drücken Sie die Taste erneut, um diese Funktion zu beenden.
Fonction enfants: Appuyer sur le bouton déclenche la fonction de lavage en “Mode enfants“ et l'icône clignote pendant 4 secondes.
Ré-appuyer sur le bouton désactive la fonction.
Dětský mód: Stiskem tlačítka zapnete „Dětský mód” a ikona bude blikat po 4 sekundy. Opětovným stiskem tlačítka funkci vypnete.
Upp och Ner: Under tvättprocessen kan du justera vattentrycket med pilarna upp och ner.
Op og ned: Under vaskeprocessen kan du justere vandtrykket med op- og ned-knapperne.
Ylös ja alas: Paina “ylös” ja “alas” -painikkeita pesun aikana muuttaaksesi vedenpainetta.
Up and down: During the washing process, you can adjust the water pressure with ¨Up¨ and ¨Down¨ keys.
Tasten „Aufwärts“ und „Abwärts“: Sie können während des Duschvorgangs den Wasserdruck mit den Tasten „Aufwärts“ und „Abwärts“
anpassen.
Augmenter et baisser : Pendant la phase de lavage, il est possible de régler la pression de l'eau à l'aide des boutons “Augmenter“
et “Baisser“.
Nahoru a dolů: V průběhu mytí můžete zvyšovat nebo snižovat tlak vody z mycí trysky.
Plus och minus: Under tvättprocessen kan du justera placeringen av munstycket med plus – och minusknapparna.
Plus og minus: Under vaskeprocessen kan du justere dysepositionen med plus- og minus-knapperne.
Plus ja miinus: Paina “plus” ja “miinus” -painikkeita pesun aikana muuttaaksesi suuttimen asentoa.
Plus and minus: During the washing process, you can adjust the position of the nozzle with ¨Plus¨ and ¨Minus¨ keys.
Tasten „Plus“ und „Minus“: Sie können während des Duschvorgangs die Position der Düse mit den Tasten „Plus“ und „Minus“ anpassen.
Plus et moins : Pendant la phase de lavage, il est possible de régler la position du bec à l'aide des boutons “Plus“ et “Moins“.
Plus a mínus: V průběhu mytí můžete měnit polohu mycí trysky.
Fjärrkontroll / Fjernbetjening / Kaukosäädin / Remote control / Fernbedienung
Télécommande / Dálkové ovládání