Cambridge Audio cp2 User manual

CP1/CP2
Quick
Start
How to configure a basic system
lnbetriebnahme fUr Ungeduldige
Konfigurieren eines einfachen Systems
oemarrage rapide
Comment configurer un systeme simple
Gula rcipida
Como configurar un sistema basico
Avvio rapido
Come configurare il sistema di base
Snel starten
Hoe u een basis systeem configureert
Kom hurtigt i gang
Sadan konfigureres et almindeligt system
6biCTpaR ycTaHOBKa
KaK CKOHtPIIIryplllpOB8Tb OCHOBHYIO K8HaJ1bHYIO CIIICTeMy
8CAMBRIDGE
~~
GREAT BRITISH
SOUND SINCE1968

What's in
the box?
Lieferumfang
Que
contient Ia boite?
Contenido
de Ia caja
Cosa contiene Ia confezione?
Wat u in
de doos zult vinden...
Hvad er
der i kassen?
4TO B KOp06Ke?
8CAMBRIDGE
Q o
&CAMBRIDGE
Quick
Start
8CAMBRIDGE
::::::::;

Set_
U
p
Einrichtung lnstalaci6n Configureren
HacTpOMKa
Cp
SERIES
Installation
lmpostazioni Opsretning
1
CP1
#=~~~~~~~~~~~~~
~
~~~
2
4
ts
-~.:-
@ @
'
~.::
·
::
Q
::
·
I
~ ~
I
0
8CAMBRIDGE
~"
-
1
~
'• · • ·
<
~"
-
';;:!
""'""lfv'
~
uoo,,
c::~a::og::~A~:
er
~
L_
~
l
4•
·
~
a
CXA
CAMBRIDGE
.
..........
_
..
""
CXAIIO"'
tewrattodArnolifit<
•
8CAMBRIDGE
~
~
·
~
-
"'-
@
To
get
the best
pe
rfor
ma
nce fr
om
your CP1 ,CP2 please
read t
he
o
nl
ine manual for m
ore
informa
ti
on
, visit our
website http://www.cambridgeaudio.com
/.
U
rn
die beste Leistung mit lhr
em
CP1 ,
CP2
zu
erziel
en
,
lesen Sie bitte
das
online Handbuch
fU
r weitere
lnformationen
od
er
besuchen Sie un
se
re Webseite
unter http:
//www
.cambridgeaudio.com
/.
Afin de profit
er
au mieux de volre
azur
CP
1,CP2,
veuill
ez
lire le
man
uel
en
ligne
po
ur plus d'information
et
consulter no
tr
e site Web
httpJ
iwww.ca
mbridgeaudio.
co
m/.
~
~~
~"-
Balance
~
·
/o:
·,
s•
l_},
• l
·
...
·
CartridgeType Balance
3
0
Para
co
nseguir el maximo rendimiento
de
tu CP1 ,CP2, par
favor
para
mas
informaci6n, l
ee
el manual en linea, visita
nuestro sitio web http
:J
!www.cambridgeaudio.
com
/.
At
tine di ottene
re
prestazioni otti
ma
li
da
l dispositive
CP1,CP2,
leggere il manuale on-line p
er
magg
iori informazioni
op
pure
visitare il nostro sito
web
all'indirizzo
htt
p:
//www.cambridgeaudio.com/.
L
ees
om
de beste prestaties van
uw
CP1 ,CP2 te krijgen voor
m
eer
infor
ma
tie de online
hand
leiding op onze website
http://www.
ca
mbrid
gea
udio.
com/
.
\.JsesuppliedPSUonr,<!
1
2V
"-'
0
0.
5A
ft
CA
MBRIDGE
F
S.
basta
prestanda
f
ra
n din C
P1
,C
P
2,
genom att tasa
onlinehandboken
fO
r mer information, bes6k
var
webb
pl
ats p
8.
httpJJwww.cambridgeaudio.
coml
.
AnR
.QOCTlo1>K8
H
!.1FI
OflT
H
Manb
H
biX
pe3yllbT8
TOB
np
11
IIICnOI1b30BaHHiol
CP
1,
CP2
03HaKOM
b
Tecb
c
noAPO{iHo
~
~-t
H¢l
op
M
a
4 H9
~
a
0H
il
8~
H
OBOM
pyKOBO.QCTB8 Ha
H8W
8M
a
e6-Ca~ne
no
8AI)6Cy
httpJ/www.cambridgeaudio.com
/.
8CAMBRIDGE

For further information about Cambridge Audio, our products, news, reviews and
support, please visit:
Weitere lnfos zu Cambridge Audio, unsere Produkte, Neuigkeiten, Testberichte
und Kundendienst finden Sie unter:
Pour obtenir des informations supplementaires sur Cambridge Audio, nos
produits, nouveautes, actualites et assistance, veuillez vous rendre sur notre site :
Para obtener mas informacion acerca de Cambridge Audio, nuestros productos,
noticias, resenas y soporte, visite:
Per maggiori informazioni su Cambridge Audio e i nostri prodotti, per notizie,
articoli
e assistenza, visitare:
Voor meer informatie over Cambridge Audio, onze producten, nieuws, beoordelin-
gen en support (ondersteuning), kunt u onze website bezoeken:
Du kan finde flere oplysninger om Cambridge Audio, vores produkter, nyheder og
support pa:
6onee noApo6HyK) Lt1HcpopMaULt1K) o KOMnaHLt1Lt1 Cambridge Audio, ee npOAYKTax,
HOBOCTAX, 0630pax Lt1 T9XHLt1'-19CKO~ nO.QAep>KKe CM. Ha Be6-Ca~Te:
www.cambridgeaudio.com
~
C\J
co
M
"'=t
M
0..
<(

Importantsafety instructions
f<>r)'OUJ own saletyP!Nse rea atl>eklllowin&lmi)O<Untu!etylostructior'laeeretully befo<eanempllngtoconnect tMsun ~totMma lns
I)C!Wersuppty.Theywillalsoenal>leyouto(ettt>et>eS~perll:>tm8ncefromandprolong t helifecltheunlt:
1.Rel<ltl1eoelrostrLK!IOnS.
2.1\eeptheseiMtrL><:tion$
3.11~aM...arn l fi&S
4.Follow aM instructions
5.Donoluse tn i& apporarusne&rwet er .
6.Ciean011iywltfladr;CIOth.
6. ~roa':e';:':~l nM r any ~at •<• .m: es ~ uch as radial<>~. neat ree;.ters, sl<>ieS, or other apparatus (in<luding a mplile"' ) that
9 . 0o!IOI<!efeattnesafetyi)U~OftMPQlarizedor&rounding-typep l uJ.~polatile<lpl"&h&StW<:Ibli><le$withonewklerthanthe
Olller.,..&ro>w'<ling-l)'peplughastwoblaoesandathlrdgrounaingpron&.Thewi<lebll>tle<>rthethir dprong are prtl"idedfor)QUJ
N~ . ~ tl'le!>«Wi<le<lpj uj<IOttSnOi filonto)'OU<outlet.consu~a n e~rk:ianlorreplaee""' ntof! l'leob&Oial&O<n let
lO . Protectt.,.poooereoo:llrom '*ne ""' l l<e<lonorpinohe<l,!>'lrtic<J i arl)'atplup,~le.....,reQO!)t&CI"andth&poinlwt>erethey
exi tf<omt he apparatus.
ll.O>oty ....,alt&CM'IenWaccessotiesspeciftedtrl' th&manulacture
r.
12 .Unlll u& t h is o~r a tus<l urln & lltMningstorrosO<wt>enunu seolo rl <m&~>erio<lsol t lm e.
1 3. Refer all $<e rYICingto Ql'lllifi e<:t oeo"ice pe~onnel. SeMcinllis require<:! when tne appaWlJS nn be-en o:lilmegea in aO)' way. such u
tnepower-suPfllyA<Iapoorl"lavirl&beendamaged.lquidhMt>een"!!il~oro~jecun""'lflllenlntOt~apPa,..tus.tneaP!><If<ltus
h<>al)tEonexposedtorainormoisture.doesnotoperatoonormall)".orrl$5t>e<lndrolll)e<l.
WARN I ~
-TorA<IuceU.eriokol nreorele-ctri os hoc: k. do note._lhll un itto .. lnlltmoio-.
The un~ must t>e in•tai ea In e manner tMtrnakes aisoonnacdon of the ma;,. adaPIOI from the mains sockel ou tlet (or appliotK:e
oonnectorlromtllerearofth e un ll)poosiDI<!.Wfleretnemalt'l$tdaPIOI"iousedutnedisconnectdevloe.thedisconnectaevlceSIIall
r..,..ainreadilyoperaD ie.OnJy uoetl>ernain sa daptor'>'Jpplie<lwithltlisunit.
Pleaoeen'>'lr e meret.ampleventllation(atte&st10<:mcluJ8n«<aftround).Donotputanyobjectson(OI>oltnisun~.Don01 s iw ate
Konarugorotnersof\surt a ceanodonotobstructanyairinletsoroutletgrl ll ea.
~~;5~~~=~=~::::•:;:;;•~::;:~,:,;;::;::;~%:~;·~.;"~se;:;k';::.;;r:~r:,:~:l:".!:,e:
me e >.c~amatl o n POint wrthin an equilateral trlanile Is !nteMea 10 alert tlle """' to the pr Heou of important ""'""\Ina aM
mainlenanceinstruct""'sinltlesefll<ooetitorat\rtere leY& nt10th ioap pl l •nc e
[§] ThesymbolonthisllfO<IuctlndlcatesthatlllsoiCI.ASSIIjdouD ie ln..,late<l)coo•lfuction
"{:)" WEEE symbol
~ :~:;:=:~~~=:.!'t=~~~~;!~'!':I<O::::.~:;.,~ ... =~~==~~
-tiVlllkl not t>edistlosed of w ill> unsorted re&ular ""'"'e. PleMe return 1M unKorcontacttlle autllOrised<lea ~ rlrom who-m
)'OUilUrth&Mdt~ioproauctlormo<e;,tormat;o,
C E:
CEma<k
Thl5productcompl ies -.ithEUIOPMnLOWIIoM1e ( 2006/9!;/EC~EieetromalfleUcCompaUbilil)oj2004/108/EC) a nd
E rwironment&lly-frlen.dlyd"lenof[nerey-<elaledProdtJCtsi2009/125/EClDirectl-~enuoedln.dlnotelledlccorQ i oe
\Othislnotruct.,man L.III I.ForCOOtiooedcomplionceoolyC..mbrldie"'-'<<loaooessorlessiVluld t>e uoedwill> tr.ispmdu<:l
andMfYiCincmustt>ereferre<l10qualilledseMcepersonnel.
& ~r:.:; g :! o ~;o~, P~ ~ n a c.:~.::~munlcation a requlrementsol tneER.:anaJCMA.
~H[ ; ~:a ~ :~Rusale. Byeior.,....•naKai&~hmne l e-ctmnlcMiet)olppoovaiJ.
FCC regulations
NOTE: TilE MA NUf.cTU IIffl IS NOT RE$PO N$1 8U FO R AN't RAOIO OR TV IN"Ili:RFDIEHCE CAUSED 11"1' UNAIIT N OAIZU:O
MOOI FICATIOHS TO Tit!$ EQU IPMEPIT . SUCii MOOIFJCA TI ONS COJ,.IlO VOI D nlE US ER .wntOFIITY TO OPERATE nl( ( QI,II PM E PIT .
f(e !::~~=:nr::;::;::=to=~~tll==:;;.~!~~.:..':~.;:;:.e:;;,~.:.,~,:':,=~
Thleequlpmerrilei"Oer&leS,~ a nacenradiateradiolre<~uency...,ergy i M.~no!IJ>Stalled l nausedlniCCOfdancewllhtne
lnstruelloo!l, rno ~ causeMrmluiJn!flffeMnceltl rA<Iio oommur>~Catioo1s. However. tr>e<eiSno IIJ& rente etha tlnterference wlllnoloccur
lnop;ortlto.ll.,ln$UIIation
Hthl5equlpmMtaoesce....,narml'ullnterfen!noeto r
MiOor""""iOiOO"'ception,whicllcenbeaewrm i nedbyt um•nllltleectuipmem
oltanaon.th<!u oe riseno:owage<:ttotrytocorre-cttnelnterlereoubyoneormor eol thefollowlnlmeaWres:
-Re-orielltor"'IOCirtetMreceMncamenna.
Connecttneequlpmentlnto anoutlel.oolcl rcu~d l llerentlfomtllat10whicntner....--ilcoMecte<l
-Conwltltledeeleror..,e:.perlenceclradloflVtecnniclllnfornel p.
Ventilation
~ ~ .. ~~~ ~ =:! ~'::"bJ':':,= :.::~ ~ ve~tlla"'=.mulllple unltll on IOfl oteacn Oln&r. Do flO\ place In tn enclOsed
Eflou re iNit sma llobjectsGonotfallthtOJ>Ihan1-llltionifl l le.W thiohappens.swm:lloffimrnediately.aiseonMctfromltlemolns
OUPfllyanacontacti'OIJrdplerfor...:Mct
Po sitioning
Choosett>ei,.tallalionlocltioncarelully.•voJdplac ln l~ ln dlrect au niJtnt or cioset<> lsouree oln eat Nonakoodla,.IOUU:.S,t~
:~~t>e~~~=e:::'~::.'tneunitAJsoavoldlocatlons..,bject10vibrationand~S$1Yed<IS1..coldormoisture. Tl>e
Tnisun~ mustt>e l ..,.talle<l on aotuAI)o.levelourfac•. OoJ>Otploce lnaaea le<l ar eo oucnasa IX>OI<C<I$80IIntcabil1e1.. Do not place
11M un~"" 1n u,.toble surface or sheW. The un~ mf'V~II . e<~uslni$<erlor.rs Injuryto a crMid 01 aautt as we nnoerious da moee to tl>e
produ«.Donotplacaotnerequlpme ntooiOPolllleu nit
OUetostra,molneticllelds,turntallles or CIITTVssiVluldnot.belocote<IJ>Nrbyduet<>poso.iblelnterter enc.
Ele<:lronicaudiocomponentsllavearunnlnglnperiodolaroundawee~(Wuseaoe-•lnours~d~J.ThiSw ll la iiOw th t new
eomponentstosettle.,.,.naMtt>esonlcpmpertleswmlmpW,eo::o' '" tnl!ltlme.
Power sources
Theunttsnouldt>eoperate<looJyfromtllecypeot~rsourcelndtc.atedontt>emarl<lnlillbei.Hyouarenotsuteollhel)'peolpower
.., P plyi<>I'OIJrhome.oonsu~yourprodiJct<lealerorlocll l powercompefll' .
~.::::~~ ~off. awitc!l oll e ttne front panel. Hyou ao not Intend Ill use ltll5 unit lor a lone pe r~<><~ ottlrne. unp\11 ~from tne
WARNING : Do not continue usi ng th e external power supply if It Is broken.
Overloading
DonOioverio~wai i OJJt0Jtsora<tensioncorli$Mth is ea<~rMIJIIinariSI<ollireoreleetrlc s i\Ock.O¥erloade<IN:;outlets.extMslon
:;'.";;' aye<! power eotds. damopd or cracl<ed w~ e ;,._" o na broken piLCS are dlngemus. rn~ ml)' ""u~ in 1 $ hOOk 01 ft,.
:':.~': :~;:,~rt each power coro secure!)'. To pre.ent num ana nohe. ao not bUnd le 1M irlterconnflct. leadS .. lth the power cord or
C le aning
~c :: :¥~ ~ ~~=~~;:,:: :"u~:r;. ~nHree cloln. Do not u oe anycluninl•ulds oonta lnlnc•loollol. ammonia or a bra&t.es.. Do
Servicing
Theoeunltllarenotuoer..,..lceaDie.Neve r tnempttorepalr.dlsassembJ&orreeon llt ruct t he un~lfthe ,.seemsto beaproblem. A.
:::. electrlo sl>od ""'"~ resu~ If this pr flelutiof>IOIY fONSu"' I• i&fiOrad. In tne ..,...nt ol a problem or ~ilure. pleose oont&ct your
Wichtige Sicherheitshlnwelse
Bltt elese nS ie: u l nrere.,.ne n SiCIOerfleit wrCI'illlildle lol&en<Sen A..-uneen.bevo rS ie,..rsuchen.dassGera tandasNeU
a !llu oc hlie8en.Die tlefotgungdieser Mioweiseve rh illt lnremGerlit a uch:ut>esterl eist uncut>O elner...,rlanger te n l et>eM<tauer
1.Diese Mie itun&leSen
2.DiiA.n~itun1Auft>ewahf8J1.
3. .1JieWatnungenbNchlen
4. .1JieA.nweisun&oobelolgen
s.oa sGeriitnlcntin<le<NAr>e.onW8....,rt>elre!be"-
tl. Nurm~el....,hockenen Tucn,..l nile n
7.()jeLilftunpscl>llt:enlenlabdecken.Nurgeml$11erstellerlnlellufliinstallleren.
8. =:=;;""aasGeritlemwnHeiZQuellenwleHellkCrpern , OtenorteranaertnWinn e prortuzlerenr:!enG e r!iten loai nsch~rillch
9. :u:n::~Sic!.,%":.,~r::~~.:.O<I.:~rr:::~:==~:::~~~~~~~E:e~~"_::,::~~~':'.!:
::!~~":r::~:..~=~ Wenn aer mll£elleferteStacker nitl1t ln In,.. Dose pas ~ ni llt lh,.n lhr Dekt<il<erbeim
10. : ~: :~,!~~= ... ~:.'s::k=:~~e,:.n;;=~~:~~~':a~O:"~s=" oder Qumchen. besonders im
ll . l'erwenaenSieeusscnllet!licnalewmHerotelleremplonle,.nAn~au - O<Ie<ZUbeMrteile.
12.TtennenSiedaaGe<att>e1Gewille•~rw6hr""dllnprer N icMDefluUulll.om~.
13 . llosenSiealleW~rt u npartolitenwnQU a lifili erte mFachperwna l durc1110 hMn . Wartunesarbe lte n sl nd e rfor<leriCh.wen n dn
Ger i taul i r&:efldei,.weiSet>eschidi&lial.belspieloweiseNeukat>e l oderNetntecl<eroetekt.Ond.FlUssl(l<e~ l ndasGel>iiuse
ein gearungen ist oder Ge&ef1stinde hin e in &efa llen si nd. da s Gerat Rejfef1 ode r Feu Chtiikt~ aus&esem war. nic hl normal
lunl<t., lertOdergestUmost.
_ ,.
-Um<lleGelallt\IO ~F -roderSttomochlipnzu,..,..rJe,.~.-SiedaaGeoilkelne m ReP<IOCier F eucMICkeUaUI.
DesGer~tmusswlnstallertweraen,dassale lte Mun caesGer itsvona er Strom:vfuhr M derSteckdose (O<IerG er &testeci<e m
avf<le!Rilckselte<IMGeriles)JMellchist.lnFAIIen.ondenenGer~~kArzumTt.-nenaerGerttevomStromverwet>Oet-n.
SOII!*n dl...., 1.-1 zugAngllcn Min. l'e,..,..OdtnS it tt.JMChlleBi iC h d as Netzteil. <Ia ' l USIO mmen m~ dem Gerit p Uefert wur<le .
.O.:htenSieOa rauf.data utrei<:heMPI&Il:I'UrdieBeiUituntilelaSoSenwird(mirLlOcmA.bstanaanallen s.oten).Stelle nS"'ke iM
OOjekteiuiOasGeraLPosiliOOoerenSiedasGerJtniChllufleppicflenO<Ierln<letenwelcr>enOberllichenunabtockietenSiekel
ne
Lufteinliisseoderlilll""iSCilter
Dieses Geriitdarl nich tln der Nrihe\IOn wasser betrleben werQ en oder Tropi/Spr\ihW'I'SSI!rode r ~n<le ren flii$Sigllei1M auS&esetzt
wer<len.ll.elnemkWasset (eflllltenGegen!IAMe dU rlenavf<lemGer ttt bgestelft wer<Sen
• g~eotnse~;genDreieck-ist<len 8 enutnrauldnVorh&n<len oe in\IOnnicht
de$Produktsnin.diett>Sreichend $ta rk seint<en n. urnd ie Gelah reine!oel<!ktrlecnen
De s...., srulu~henirleinemgleichse i \ig<!nDreieckweist a entlenutzerdiJ8vfhin.d a ss diemitd i ....,.Pmduktgelielerte
Dol<umentat.,wicfltige!lelrle bS · undwartungse-n&entiirdaaGerJt emhiirt..
[§] D{luul den\ ProOuk Uic MI>Or e SymbOl bedeutet, d ~ esoief! um ein Geritder 1\:I.J\SSE 11 (doppett iooliert} handeiL
)1'
WEEE-Kennzelchnung
O le durcttgestrlcllene .IJtla llltlnneauf Rl<:l e rnlst<laoSymt>ol <~e~Europollschen Unlon.das<lll saet r""nte
Sammeln """ Elektro- utld Elel<tron lk&erlten anuiet. Oleses Gerlt enthlft ele ktrlsche lt!td elektronlsohe
- Teile. die wle<l e,....rweMet, <et)'Ceft orter wie<le rl>e rgeste l ft wer <le n kOnnen und nicf!t m~ un50rtlertem
normalem -ta trlall entsoret weraen aUrlen. Dine cet>M Sle dat Ge rlit :rurtx:k O<le r W<lnd en Sie si<h lrlr
weltere lnformationenan lr>renFacnhlndler.von<SemSiediesasGeriiteekaullhlt>en.
C E:
CE·Kenn relehnung
Oleses Produl<t e rfUIK die e""'ftalsche Nledersp;onnunpichUinle (2006/95/EG~ ~ e Rl<hll ln le fiber
aie eie ktromaenetlocne VertrAgllcnkeit (2004/l.OtljEG) ale Rlcntllnle fUr umwefl&ereente Geslattungen
.one n er&~ever t>rauc,..elevan ten PJoduklei1(2009/12!5,1EG ) .wenn esge mti&<len.o.nwe;sun c endef
Be<lienunponle~""S instalfoert uM -•del .w.J_ Oom ~ <IQ Produ !n diese Rlchtlinlen auch in l ukunft erf(ilk. d>l rl bei ~ """"
Gerat nur 2ubef>6r \IOn Cam~ridge Audio ...,rwen<let W<IJQen . und die Wa rt une mu .. von QUalillzlerten Kufldendl efl!l mltllrbeitern
auspliihrtwerQen
& ~~~~~ ~ :~~~yo~ ~~~ : ~ = : : :~loKommunlka tlons- vorson rW! en der ERKuna KMA
IH[ = ~ ~~ = !~l$0<"0cht <len Gen ehm ituneen fUr eleM ronis<.h e Sicherhe~ in Russlana. We;tru.,.l8na una Kasoch stan
FC c-R ichtllnlen
tii NWE IS: DE R H ERS TEI. LER 1ST NlctiT FOR EVENTI.I E LL .WFT RETE NDE RAOI O- ODE R TV ST ORSIGNALE VE AANTWO IIlUCH. DI E
OOI!CH Ni ct4 T .o\UlMO R IS IE IITE.iNDER UHG EN A. NOIESO! GERA T IERYORG ERun: NWUR OE N.SOLC NE .i.NDE Rt!N GENK0NNEN DEN
EHTZI.IG DEFI8£TR1EBS8EREctmG UH GOES 8ENl1TZERSFilRDASGE fiA TESN ACttS ICHZI EHEN .
f{e ~=~'~':,ae~~~~~.::::;:'"~~~=,~~=le~io~=nS::ra;: e ':!:~~~~:':a: ~= • ~
St6r unger..wenn <lasGerat l nelnemWOIIn~iettoetrlet>eot Mn:l. Oleses Ge rA t eruuetu nd ...,rwen aetHochlr eque n.zener &iC
una kanna l eseauMtranllln;-.irdda.GerttniCht&em•~aer!ltdi&nungsanleltun&lnsta l liert unave .......,.,et,kann die$:uso ll<id lic nen
::~~~~~~:nn;;,;;:;:~~';;:~~ Es wird de nnocn ke i ne Garentie da!Or iit>e rnommen.de ss.., bei ,..,tim mten lnstalllltionen nicht
FUr oen Fan, da !!S aas Gertt tchi!iOiiCh& St~f!.l!1llt1 im Funk - O<ler B~dernpfan ~: verurs.acrn. was durc~ oas Ein -una A.u$!C~ten <leS
~=:.~~.,.tel~ wanten ~ann. oolite aer 6er>utzer ... rsucnen. die St<l r une aurc~ e in e oder menrere del" lolf:enaen Ma~nahmen
Neues-'usr'ochten<lerA.ntenneO<IerPi au lerenanelneranaer""Stelle
At>stond:wiscnen<lemGeratunaoemEmpfiinae<JRec-r)vergr<il!em
Ge < ~tan e lnean<l l:<e Steck<loseOderSct>(lilkr eisa nsonrie6e n a~oasEmp !angs tei l
lti'iMieroder e in ene rlanr enen ROdio-/F er.....,htecMil<erumRatDltten
BeHiftung
WK:HTIG - D{I 'Gerjlhelzlslc nwS~ ten ddesGet>rau<: hsau f.S tellen Sienichlmeh"'teG e <ite aufein andar.NichllnEinboo~fil<:hem\IOfl
tliicherreplen.VittinenoderMnlicMmOIIneausteicher>deBeiUilunlaufatellen
StelienSieslcher. Ollsskelne
~l e o nen Ot>rekteatJrcn daa Luttungsgillerfallen k6nnen.So«tediesdenn0cl'lge!Chehen. so na ltenS ie <las
Geriitum&eilendaus.lfennenSiees.,.,nderStronwa,.or& <.mg unaKonta ktr erenSielhrenliiirodler.
Allfstellungsort
W il h l&n Silo <len Autote Uunason sorgliiltig aus. Vermel de-n Sie Orte mit d ir ~ter Sonneneinstfllhluna 0<:1ar In direl<t"' Ni he :ru
W!irm e q ~lle n. Es dUrlen lo.eln e offe""n Fl8mmen. w ie wm Bei$piellle fl en. auf d....., Geriit ableste l ~ _rd...,. Vermelden Sle aucto
:::=~=:::.,::en es N Vibratlonen. sta rl<e mStaub. Killte orter F euchlJ&I<e~ !<om men l<ann. DasGeditl<ann In &eml1\jrtem
Das Ge ratmu Ma u l elnemet>enenundst8bJ~nUnterg<un<lauf&at>oout.....,JQ e n.StellenS ie a ""Gera tn oc nt l neln e nlulldlchtenB ered!
woe e;,em tlu.Cherrepl oaeo elnem Sch,.nk. Stellen Sie das Gerit n ic~ t auf unebene Oberlllch en ode< Reple. Da s Gettl k <}n nte
fallenundschwer
eV er re t.zuneenanKin<lernuooErwachseneo...,rursac ne nod er se lbstl>eS<tllidlt\werOen.Stel len Sie kelroe anaeren
Olljekleauf<lemGer.!itaD.
AutVUnd der mognetiochen Streufelde r. so t n.en Scnan~attenspielef orter FefJ"Ise h er n leh t In di rei<ler Nl he aufge bllt twen:len. u rn
m0gli che St6run geniu •e rmel<len
El ektmnloclle"'-'<<ro-Komporoentennat>enelneEinlaulzel t•onungellhre lnerWochelsolerns leme htereStundent.'lglicn ...,rwenaet
werQe nJ . Dam~ ~Onn e n olen Ole ntL"'n Komoonemen an passen una die Klanie;eenochallen ,..rbessern slch In dlesemZeltiaum
Stromque JJ en
Das Get!lt SO llie ausSChlie&liCh durch eiM StmmqueN e belrleben werden. dre a uf oern Typenocn lld au~n io t. wenn Si e
soc n nic htslcner sl nd.wei<MArtde r Siromqu e lle inl hte mM ausverwenoetw ud. lo.Ontak tlete nS ie l hre nH iin<l~ orl er d M&!Ji ch e
Ener gieunter roenm en
~n~:=';~~~~~~~·a':"~~~~ud,e~~:d:S":r VorQerserte <les Ge<~tes. W<! nn """G8rlitl~r einen ljngtoren Ze~ra um
W ARNUNG : Be l Be schatUgung des Stromkabels 1st dieses nlcht me hr zu ve rwenden.
Oberbelastung
".J~n<l$t&ekdoMn orterVerlingeruoeskabel sollten nocntUt>erlas te tweme n. <111 ales N Feue ro<Se rStromscii iAge n !Uh"'n ~<ann
Ube r lastete,>,e.o~,uspnge.Verl6flierung<kat>e l. ...,~ n l lsoe neS1tOml<at>&t .beschidieteOder r ,..iieKabe l tnii ntelu nap~><ocnene
S te c~ ""stna aeraMich . S i e l<lin nenzu Strnmschl iigen OderBr ~ nde n fiJhren
Acht"" Sle daraul )e<les Stromkabel sloner an:LJSO hioc&an. Um BnJmmen u nd Rausoneo zu verhlndern. bUnOeln Sll! die
Zwisehe,...,rblnduflillkabel nicht m ~ dem NeUkabel Oderden Lautsprech e r~ beln.
Relnlgung
lim das Gera tl u re ln lge n. wlsclten Sle OBs Ge nA""" mrt eln"m tror:ken$0. f""""~""'" Tcrch ab. VerwenaenSle ke lne Reinlcurcsmlllel.
dleA.II<ohol. •m moota ~ od er S<:h eu erm<ttel enthatten. V&r,..nden Sie an lhrem Geriitoderin <lessen Nahe ke l ne SPf(l hdosen
Wa rtung
Olese GerAte I<Qnnen nlcht dureh den tlenutzer ,.....rtet weraen. Versuchen Sle unter ~ elroen llmst.On.den aas (lor,riit in Fillen .on
Problemen5 e lberzureporirr~n.auseinan<lerzuDI"'"''oder:usammenzubauen . We nndleVo rslch tsmallnsnmen l l""'lertwerden
~nn ~ozusot>weren StrO<'OSChl6ie nkommen.Solftenes•uP<oDiemen ko mm e n . k.ontaktler e nSieDittelnr e ni1Andler.
Conslgnes de securite importantes
Pour \lOire propr e so! our~ <l. merci de liM anenWement.ceseonsllfles lmport;.ntes sur Ia so!currt~ """"! ae tertter <1e rli< C<>n:le r oet
app;orellauro!oeaut~riQue.EieSYOU S I>!lrmetlfOntaussfd"-rlesmelku~reSUlaiSetdepmtont&rlllduro!eae•leael"apporeiJ
2.ConM""' rcesinstructions
:3.1>renareencompteto<tslesave<tissements
4 .Su;...re l"ensemblea""conslane s.
li .Ne~ll!il lserce ta p pat ei lbpfO). Im~~oere a u
6.Nenoyerunl qu-..t.avecu ncnilfonsec.
T. Ne pas bloQuer las <IU'o'e!W t es d" t~ tatlon. Installer oon!Ormfrnentau• in$\JVCt.,s du fa~riC8n~
B.Nep;osln5tallerprk<leso\u'Cil$<1eChaleurcomm e<Ses radiateurs,<leSclirnatioaurs.des""isinler es oupr es d""'""appor elfs(y
comp r t.des amplilicateurs)QUiproduiwmdelechaleur.
9 . Nepas..,pi)Jimer led iSpOS i tifdeso!cur~~delaprisepoiorls<!eouael8prlseoeteue.UJIIlprlaePOI<Ir!Me~detl<ftChes..
(IOn!l"uneestpfuslerieQIJII"a!.llte.Uneprlse<leterredlsposedeaeuxllcneseta""""Drocntaeterr t .Lallc"'PIUSiar&eouta
Dr0Ch8detenesonttoumtes6 desftnsd esku rlte.SIIaprlsetourn leneco rtespondpas•\101te.....,llltion ,me!cide contacte< un
"ectri<:lendndeMmplacervotrelnsta ll atlonOI>SO~ .
10. V e ~ l e r ii roe pn rna..:her su r le cordon d" alimentatlon. nl ~ r ec raoer. en partlculler eu nivea u de$ ftCh "- d"" p nses de ""'"rant et
Oela so rtie<Se ratimentationeiectnQ...,
12 .1:-* brancherl"appar ei l ...,cas d"o Mp ou s iwusnel"llliiloelp;ospendaMu .-..~on&uepf rlode.
13.Conli e< toutes les r oi paratlons it aupersonnel q ual..e . Desr~paratlontsontn~ iresiO~ I · e Pilareilaete enaomm a &e:en
c... de ~&'tssur 1 " -pta t eur~ectrique. sl au liquldeou un objet. est tomt>l';sur l "a ppa reil. Bil"app&r ell• ~t~eo.po ~t 18 ptule ou
i rhumidite. s"il ne tonctionne pes narmalemeM ous"U es t10mW.
- Po ,.rHu lreierlsqueCI'Ifteefldleou.,.06-rc-•leeot!!Ue,ne iWI •Ili<POMI" I "u n llfllla pf uleou it <lessourcesnumNMs.
L"appa<eii<IOitttrelntta l ltde m a n~ rtti)QUVO i rAvereUr tid ur<!seu tiloctrlquede pu t. lap~se<leterte ( oupar l ebJa is d"unoonnecteur
adapt <! ~i r.,~re <1e l'apl)lt te ~ ). Si Ia I)Jise<le cou!11mestutlish"" tam quedisposi;Jfae <lkonnex;o,. catte de rn ltredoft alors
resterlacllemeMDCCil ssJ ble. IJtlliSer un iqu e..,. Mie scordOnSd"alimentationfo <n nisa...,rapp&r.,..
Vtllle rt cequela ventilatiOnsollsufflsente(lu molns 10cm oea~aagementeutourael"appareii).Ne placer •uo:: un objell""'"""' ~•
l" aPP&M ii .Nepepose<r~pp&r.-..,runtopls,nisuruneSlfrlaoells.se.et.nel)ltsbOllche r lesorillces d" e!<*! ion.ni le!o gril leS<Iesortle
C • ~oateil nedoi\peW.!.IIIItse pre.aerea u. nl!lr e e.~~"""!IOJJ""'d "ec ou~e<roentou•<le so! c -ur.,.ouit10!.111\llfai)'pe
(lellqulde. .lucunotljettemplld"uu.comme"""wses.na<!Qilitr e ~ouri'URit'.
'
Lepo lnl.d " t~<clama\IOnsituoid a ns untJiangle6<:1u~atti rar• pourb\Jtd"t~ir l" uti lisate ur delap r 0osencedeconsiCnes d " em r eti e n « d e
bictlonnement l mportant es daMiaaooumen~lorrm oea ...::cetappo roai l
[§) eesymbolellffleMsurleprortunln<liqueQu'iiU&itd"unecor"lStructiOJ'tdeCU.SSII(ISOIItlondouble)
A RCM (Conto rmlt 6 ri glementalre Mark)
£S:2) ~~Odu~ ~Odau•exl«encesaesokurtt t . <leoornpatiDIIittllectroma~okique et.lescommYnlcall<>nsr&<l.,<lei"ER.:et
(H[ :a!'! g !.t C !."'r:m e aux normeo en '<ilueur en Rusale . en Bieloruss le et au KIIa~hotan en matiere de sec ur!Ni
'"""'trOiliQue.
NormesFCC
REMAR QUE:LE FAIIFIICA NTN "ES TPAS R ES PO NSAtiLE OES INTOtFfRENCESRADf OOUTVC.WSU! P AA OESMOOIFICATIONS
~ ::=;:~.tts SUR CET .t.PP.IJIEI L- DE TELS c:tiAHG EM ENTS POURIW ENT ,\ N NI.ILER l'.loliTOR I S... TI ON O"llnUS...TlON DE
Fe ~~;::~:,le$1~=:~;:.c:~~or::!':!~~r:;~rn:~!.~:~=!b'::~=~~~.":'.!:
oangereu ses au s.tin a·une installet""' rn ldemlelle. c..t !Oquipemem atne ... !.llil ise et pe\11 timenre <1e l" t ne r&:le
rA<I I otleCIJi que.sL>Seepi]D i ed"tngendrer.a"lln"estpa,lntta l ",niutllis4contorm8memtu x lnstruct ions ,<leslnl e~tenc""n u lol b l es
auxcommuniC8tlons r!ldio. Touteloi$, ilest imPQOSi!Jiedeprantirl"absence totale d" interterenceauseind"unelnstallatoonS116ciiiQue.
Si cetapp&teill'!ni!redeslnterl6rencesquiglnemlar<!cept""'de$pf01Jammest616vlouelsouf3dio.cequlpef.11&1re06terml nf ""
!.,~~ et en remen.anten marche l "aw are ll , nous lnvflon s l"utilisateur ~ ess.ayerd"1 remMieren appllquantl"unedesmesures
R<!otlenterou~placer r a me nne<ler<!cePI;o,
A.uvne n t erladl•tancequloo!patel"~ulpementaurmpteur
·tlr ancnerl "ap p;o r ell..,r unepr1sea" unclrc u ~amerent<lece l uiauql'll l ler<!o:epteur estD ra nc"'
-Consul t erlereven<le\!f ouun~nlclenTV;r.aioqual ill6po ~ro~ te nlr(lel " tld•.
Aeration
IMPORTNfT -L:unlte~squededlauffe.rlors<lel"utill$011;o,.tfflpas..,perpose r plusle\r" un~Ne P9$pli>cefr6Quipemem<lllnsuna
ptece.,~teme-ntterml>eoorOtMuncaste r nedl$posalltpetd"uneNflltlonstrlhao'rte
V6rif1er qu "a uwn P'lti\OI:liel ne l>!lut pesser ttravers <les lfl lles d'a~ratlon. 51 cela se ptodufl. ~nate lmmtidllltement l"appatell. le
a~orancherdelellfiSe electriQueet conurcterYOtrerevendeurpourobtenir<lel"alde et d es consei lo.
Emplacement
Cho151r;weeprkautlonuneen<lmllpour l nstal le rl!Qiteeq u iperne-nt. E •Iterd elel)lace r O i rectememf ~~oee\IJI. rllliQO S duso le~ oupr ~
a·une !IOJJroe <1e crta l ~ llf . .o.ucune !IOJJrc<l ae feu tene que oes boU(ies alknn6es dolt tt r al)lacft Slfr l"app;o<eil. OOer 4~1~men110<!tes
tesa OU<CeSqulpourraleMoccaolon.-..ra8SviDr&tiorts.d el ai)OIJS sit r f .delalr9ieheuroudernumid~ti.L" a pparellpeut6treut l lle6t
aestemptraturesrnoyeM<:a.
Cunl te<IQII or.~10iteml!nt Mrolnstalll!esur unesurteoce st&b l •etde ntveau. Ne pa 'plilcerr~ ui pementdan s u~ e p~ce$0 ti~r eme M
!e rm<!eoua ansuncas le r.Neposplacer l" unltt!llllrunesurfaceinr;tableousuru n•4tooi!ite.L"unit6pourraite ne lf9ttombolretcelil
=~:!,~~~~~~:.nlant ou un aduhe. """" oubller leA domma~escau .e. SI.J r le produil. Ne pas pooitionner a"autres ~ q uip e meots
Enratsot. oescnamps~uesr~l)!ll!iS,tucune pfltone,ni '"""" t 610...., eurCRT ne<IQitetrepoM~onrui pr ft<lera ppareilpour
o!viter<lepossllllesinterMtences.
L escomposantsaudioett!lectn>n i(luest>l\f\'tfltit"'!.JIII iMsenvl ron unese malnaentit"'( s " i ~s ont!.ll i liS<I s plu Sieu"heu"" pl u
jour). Cela perrnett"' ' "" nol!VMux com posa ntea•etre inswnncorractemem. et lea !lf0Pfietnsonoress " am6fior~ntavec ie temps
Sources d'allmentatlon
L"un~ edoit M te uniquement!.IIJioo!e,..,.eelei)'pedeiOU""''Iec!Jiq<MiindiQuee s c.l"~ u etto.Si"""'n"Mespasrertaindutype
O"allmentMIOn dt.ponlt>le c1>e1 ""'"" men;l a• contacter vot:ra reven(leur ou l "eM reprise eMrt" de l"o llmtntatloo ~leetrique """'
\IO!rer<!jion
~t elnate rappareil au""'""" Ou panneau .....,nt. Si \IOIJS n·.....,, pas !'intention d"utiliser eel appa~,OI peMam une tonaue .,eriode. ~
\IOUtOUI'IIIdele~8ncherdetaprise61ec!Jique
AVERTJSSEMENT : lnterrompez l'utlllsatlon de I'alimentation exteme encas de ctysfo nctlon ne ment.
Surcharge
Ev~erde..,rcnaraerteslnstallations electriquesm wale!l,ou leA tlliolt(eS.carce l apourra~~""'unrloquea · incen<leou<le
116chargeelectrlque.Leolnstallationsen001JJ11ntoontlnu • "rct>af&6e a .leS,..IOflps.tesoflbtesd "t llmentatioo1 tblm6s. untiSOiatlon
endommag<!eouomqu e~etaes pnsescasso!esconstituentaesOBneers.Celll pourrakfH'O\IO<tuerune<!ecna reeorrunincendie
s·assurer que cnaque ca~le est correctement IRS<!r<!. Pour ~ vile r aes ronllernents orr aes l>nrilll ae fond, no pao moliM~ lei
lntercoonectionsaveo~cordortd"allmentationoulesof,t>lesdut>aut.·pa"-ur.
Nelt oye r
Pournet\O'fer l '.., ite.passerunchil"fonnonpelucheuxetsec. Nepnllll liser<leproduilsiiQUid es netiO'fllntscompranant<lel"alcool.<le
1'8mmonia<:ouae s • b rasifs.Nepa,utl l ise rd e s p~s,.ouprnoerunit6.
Reparations
C "" un i«<snepeu...,ntpesetrer6par 6e sparl"!.llllil!ateur. nepuessaye roer<!parer.deaet" Me .outnamed"""""mt>letl " unlto! al un
pmb ~me ou rvient. li ne d<!c~arge 61ectrique lmportonte pourrallelors avolr lieu 5I cette rMSUte de pMca!.llion n "es t pas respectH. En
cas<leprobll!meou<lepanne. me rda eoontacte<\llltre r e...e n <lel !f
lnstrucciones de segurldad lmportantes
Porsusegurld~.lt<OPrnosQifeieadetenidarnt!1telus;eulentesin$1l"ucdon"8<ltesdaconeeta r e l eq uiPOai800Jriente.Este s
inotm<:Ciones le permi(ir6n Ob\ene r t1 m6ximorendimlentoy p«>>ongar Iavida de su apariiO:
1. Leaoeteniaamentela
sins tru<:c iones
Z.Conserveleslns\ruccionesparapoder"'t""raconsulta,..s
3.T e nga e ncuen~toda.lesod-..ert e nclas
4.Sipf<><laslas lnst ru<:clones.
S.Nouseesteaparatooerceoeteaue
6 .U\I I icewiounp;o ~o secopar• l lmplarlo.
7. Nol>loQUe ela slonaa<Se"""blaci6ndel apa r ato.Sip la 'ln$(fUCC(one!Jd&lfalltlcan1epa,.. lnstalllfiO.
8.NQooloqu eel aparat<>cercede luentesde c eiO r,como flld ia(IOJeS. tegi:ltro$0ecalefacci6r<,eetule su OirosaperaiOS(O'ldt>S....,
emp li llca<lores)queemltancelor.
!J.I.()Sen~ e$tiln PQktri.lad<ls o conectados 8t it< ra ""'"" setu•iaaa. L.Q s er..:nuM I)OIIIr~tlenen dOS'*"ta,, una mb
l nehaQuelaotra .LOsen Chufe s coocon exi6 natler MtJenen d os cla•iji !1,1 UMtereeradecone.<i6n a tierra.Tantolac~ltnCha
C<>mOiaterceraclavi ifso nlmperurntesp;orasusegurl(lad_Poreno.altlenet'lufaOelapara10noescompaUIJolecoosutomade
corrlente.lillmea
uneleCIJiC iste pa,..quecembie latoma <:le CO!Tiente .
10 . Tome laS me<tidas!1eprotecciOOnecesarlaSpa<a ev i tarq u ese p<r e <ll! pqa r o~prision a relcolll e de a l i mentaci<'in,.,pecillmente
enlosconectorM 1 enchvf esy enel puntoporeiQ,.. ,. I en<Setaunid~
1 2.0..Sen ctu r il:el apa fll!<>~cesode to rm e nta e ;e; ct ncao c l'!l n00 n o lo vaye &!.lll l....,du ra n te "" la rtiOI)efioriOde tle moo .
13.Di njOS<Itll lpeJSOn& lth:nicoespecilliad<>pa,.cuaiQu..,.asistenclat8<:ni<:a.EsnecewriorectJJJirauntecnico<le"""'tenlmilt110
'
lemPte que et eoaratosuf,. cl'!l~u le r Upo dedlfoo. como porejempio: a leladap!adorde co rrienteestiestropeado, 5I se
de rrama nliQu ldosocae nobjetos sobte elaparat<>• .O haest&do eli Puesto alallwlaoalllhurnedad. sloe hrtcekkto slno
~."::::.: in~t:O"":n""te~.n~:dl5poo~M> de desoone.>.l6n debeni poder utlli za rse !ilcllmente. Emf)lee Unlca'"""te eladapta<lot
ElaP8'lttode be disponer<lea mpf !aventilaci6rt(a lme'""'10cm<leespaciollb te alreoeaor). Noponpn l ng\inob)eto-l lunidad.
Nolo coloque!!Oilr eunaa lfomorauotrosuperklebi>JMaynoot>struyalastomas<leeltenilas r ePI Iasde....,li(la.
Llunidadno<let>er6USBr oe eeteadelapn lexponerS<ItajO\aSoselplc.durasdta&uaUotrOS iiQ\fldos.Evlteoolocarob.)eto$11eno$
<leliquido~ma<lel a p;o r a\0.
• !CAUTION ! AV IS !AC HTU N G!.
ElsfmboiOdel!l!)'O<Ientrodeuntri6n1!JiotiMertealusuarlodeillf)fasoOIICiade"le"'IOil""pali&fOus"slnllllamlento<lenVodala
cercase<le lllfO<I ucto.qu epod rionte .-.. runo"""" ~ !.ldsulk:len~paraconstitul r unJ!esiodeoescarpeltictrlca.
El slpo<lee:u:lrtmaciOn<leMrooeuntr!An&uiolnlormaiiiJSUitr.,aeque e<ls!en importanteslnstrucciones<lelu/IC!onamlert101
mlntenlmlentoreferentesalaparato
[§) Este slmbolo indlcaqu eesu nproductode CI.AS£11jdob leaiolam...,to)
"{;r' Slmbolo WEEE
~ El sl mDo io <lel«>ntene<lortacha d oes e l slmboiOdeta Un16nEuJOI)e;r~araina l carla recogid asepa r ao • oeequii)Ot • ltctrlcos
~electrOnlcos.Esteproductocootlene e (?JII)O$ e leciriCO$y e ieetr6niCOSQue<let>enwr teut~i:adOS.teCtCiaOOSorecupe rados,
-ynodebeit<lepOSilarvtoonlosreslduosconvencionatesslndaoflloar.OfMJeMII81Jnidadopolnpaooenoonta=conel
aistritluidor aiJ!Otizado aooae comprO este prortueltl para or.t~ner mb informacl6r\
( E: : ~ ~::ucto cumpl a las di<ectiltas europen sobre t>aja tensi6n (2006,'95/EC). compa~bilidad eiectromaiiJ*ice
12004/108/ECI
~ disei\o eool6dco de prod uctos Mlacionados con Ia eroetlla 12009/12!5,/ECJ. siempre 1 cuando se tn.tale 1 use
l!oiii!Jiend otasins truc<:ion esd e"" ternonual,seutill<en exc l usMome nte..-xesoriosde Combrldp""diOy laslabores<lemanten lm "' nto
""" n rea~ Ia d itS portoicrucoscual ;n coodos
(H[ ~: r ~::ml)le l atnormas<lese gurid&Oelectr6n icedeFI!.rsia . 9 ieiO<uSi ayl\alaji stj n.
RegJ a mentod e la fCC
NO I A:ElfAIIR I C\HT EHO SEIIACERESPOHSAIILEOEN I ~UN.o\I NT£R F ER ENC I AO£ R A.DIDO T ELEVJSIONCAUSAOAPORLAS
M OOIFIC.\CJOHE$ NO A.IITOAIZA.OAS OE ES TE EQUI PO . OICHAS MOOIACACIONES POO R fAN r\fti!UIR Lo\ POTES lA CI OEl. USUAII!O
PA.RAMAHEJAAE1 EQtiiPO.
~ ~te~= ~ae $I~ F~ . b ~:,; ~::: c: ;.~ ~::= :.:::~:!,~~~.:: =~na.r:,~:.."7..,~~ ~ ~.1;..,1!0:
pe~udlclale s en inst&laciones resldenclale•. Este equlpo genera. !.lllllza ypuede lrr&<llar eflefai"o de MdlofreeuMe\as ~. sl no
se instalayse!.lliliu<leconlormldadcoolaslnstnrcc;o,es.pue<leprodu<:lr lnterletenelllsperjud ic loles paralasra.d loc om unlcacl ones.
S : n e mborgp.nohay~rantiaalauna<leq uenooe denin te rt erenciase nu ne inst&laci6r>partic!J i er.
Sl este eq uopo provocalnteril:renc\asaaft l"""eniorecepcl6noer aoloo aetelevls.o6 n. io ro al oepue<teoeterm lnar encen alenaoy
apapnao ei&QU ipo.se""""se.J•alusuarloacorreglrlolnterfetencla10manGounao\18rl .. aerasmealdasoli1flenteso
ReorlenteoriOCOioquelaontenarecep\Ofa
""'"""te la separaci6n""treelequlpo1elreeeptor.
VentJ iacJ 6n
IMPO RTAHTE: el oparatosecallentacuandOestil•ncet>Oido.Nopon~unaparatoenCirnadeotro.Evrte s rt uariO enun l uprdonaa
quea ee nc:et tado.comounaMtanterlaounarrrwioslnsuftolente...,n!Maoi6n
.o.sea~rese ae que nose lntrOduz""n pequel\oo OOjetos po r las rejillas oe v t n~lac l6t> . Ell CIISO <1e ocuna .s~o. apaaue el a,..rato
l nmealatamente. a .,...no ~U ifiiOde l are d e~yconsutte contud istrib\Jidor
COioc aci6n
P il nseb len<i6ndecolor:ar ela parato. Evlle color:a~oba)ol a luzd lr ecta <lelsoiO CI:fC8 <1e Yn& fuentedecalor. NocoloQ<.Jesot>te e1
aparatonlngUnUpo<leltarna •lnpmtec OO n.comovelatencendldat. E vltetam i>Ulnlosluga.ressu.JetosaviiJiaclonesodOflde haya
dem asie dopolyo.frloonumeaaa.Eiequipo pue(lell!illlatst conunclimamoae!lf<IQ
E$1eapa r atodebeoolooarsesobt euna su perllclepla na~nrm e .Evttesltuarto e nu n lup r <!QndeQuedetJ>Cerredo.comounaestame r ia
oUfl a nnar io .Nocoioq uel aunldadsobteunestonteo..,perllc lel n es ta ble. Poan.ca ersey Pf()OQC8 rleoio09$l r • •es ~ n lllos oa.du1\0s ,
arlemrisde..,frir<llliloslmportBMes.Noponpottosopar8tos..,clmlt <le la u nMIDd
DebJGo a lo!l campoo me~ 81e la dOS. lOS glradl1cot o televls.o r .s con tutiO de rayos .:lOWdiCOS no u deben color:ar"" las
pmo:lm l':l!t d esdele pafllto.yaque pu e<Sen pr«*Jcirlntertete n< ie'-
LOs componemesele<;\r6nicos de sonido-nunperiododerort&jeapm;tltJIIdodeunaoema na ( sl oe!.lll ll ..., .,. arlashorl15alaie)..
DuranllOeatafese.losn.-oecomponentesoeaslenten~me)ontnsuspropie<IIKieSoonoras.
Allmentacl6n electrlca
L aunl<i•a so loae t>e<a cooecta r Ha lliPOOecorr le ntatl6ctrlcltqu t sai ndlclt en le~ueta . Si notst6 oegurod e ltipo<lecorrlell te
elktricaoes.unopr.co-..atdletribuidoro e lll eornpa ~iaellictrica
F'IIJa Bl>fiP< launl<llla. puloee41>0t6noo~iiiMeenMp;oM I <Ielantero.S i JW)pionseut ~ irer 18 uoidaddu!11nte~n lefi<>perlodo
de tlempo.Oesencnutellldelacorrienta.
AVISO : No siga usando Ia fuente de a llm en ta cl6n ex terna sl esta estropea da .
Sobrecar
ga
f'losobteca ri!Je la stomas aecofflente<le illpa re<lo e l a la r &a<!Qr.)'liQUe•ltterl<!r;coae l ncenaioodescarpe~.unatol:lreearp
en Ia o:alida<leoorrlelltealtemo o enel elarpaor.los cables de elimentaoilin desh iiii<M,.. el a is tamienlo> I:II>IIMooagrlelado1los
encnulesrotoo.sonelementoapelltmsosq<MipueOe nPfO\'OCIIt un lncena ioouna d """" rp ell:ctrica. Pueaenp"""""'rrleOiQ(Ie
incen<lioo descl rpel6ctrica.
=~:~::"et':~~,::;~~:"o":.:.e::a:~~Pa r • e'<llar ruldos 1 rumtllaos. no junte 1os cables oe
Ump leza
P• ra liml)iarlaunicJad. pa se unpaMseoo1sind eonllecllar po rla carcasa. Noutiljcenlnl'oinproducto <lellmpleu"""oonten p
alcohoJ.emoniacooproductosabnlol\llls. Nop<rlvefioe lerosoleshac
lllela pa<aUtnJcercodeo! l.
Mantenlmlento
EtQUI>riono~OctJparsedelasrepef3cion es delaporato.SicrHQU e hayaiiUnPmblema . noirltenterepa!l!r.desmontarnl
reconslf u lr elequ l po.Encaaod e nocumpllr "" tamedldadeprearucl6n.porJr"'pm<lllclrseuna<leSC arp~ctrlca. Siol>•• :r""a liU n
prol>lemaoavar ia .po\npse e noonta=oon llll distribuld<.-.
lstruzioni important! per Ia slcurezza
Per Ia .osua pmprlll slcurewt soete prepU al teaer e anentom•nte 1e M"""'U impoot&ml istrullonl <li Sie<#ona prima dl P<OCeder•
ol collegamento dl q<testo apparli<Citlo alii! rete tletlrl<a. Questa istruzioni oon~~tntlr8<lno di Oltent~ ~ miiliori l)l" "tarioni e di
pmlunprelavita<le lprodotltl
2.Consorvereleistrumnl.
J.faral\en:lone~tutl)tli...-timenti.
a.Se..,~etutte~istrulionl.
!1. Cappereocnlo non.,.,..., esse<e utilluato In pt05!11m~ at acqua.
6.Puhteescluslv1Jntflteoonunpanno asckri!O
7.Nonostrulrelefl:ssuredl""ntb'lone.lnatallatelncon1orm~oonitistruz l o n l delprodutt OJe.
6. N oolnotallarel" a ppaoeccnioac"""10 e unaqualalallllonte<liceiortqua le un••-.unr i$et ld$~.un ostufa ounql'!IIO!Mi
attroapperato(comooeso unamplillcatore) ch e i)I" Od llcae& lore
9.Nont.,taredlmodikarelasplnaootarizzaraoconunPOioditena,inllclllnaocosll l..,oscooo dlslcuMl "'. Unasplnapotarluata
preMntaOue lame di
COIJI8110, una p1U la rp <le traltia. 1..\'la spina coo messaaterM presefllll au elllmee unteJIO\ef"minale per Ia
conn-ion e dl te rr e. La lama piillarp o ll teflotermlna~ P"""'"dono alla•icu reua deii"Ut&nte. Se Ill spina lomlteacorMGonon
si--lla reallapresa.consultareunelet\ficlstaperlosostl\uzloneaellapres.aot:>soleta
lO.Evftareche Uca'IOdlall'"""tazlone...a calpestatoocnepossaessereaanneggiDUJinqua
iS M> tlills uaparte(oplnolll.morsettlere
epuntidiUSCitada
ll" unltlt)
12.Staoca,.
l" appe recct uo<l•rrametempesteconfulminlo oe lascla10ln!.ll ll ll"'toduranteunlu ngpperiododltempo.
13.Pe<tultii li lnterventidlmanutenllone. r ldlle<ler eW oeM:iod a iWirtedlpersono l equalikat<>.~necessoriol"lnte,...,ntodelseM:io
dlassistenu q "" nao l" tppareec~IO presento un quelunque ~ po dl aanno. come aa esempio '""-1\atore dle limentodone. nel
casocneneloontenltorealapenetraurunllquldoounplccok>Oj,ge!toestraneo.oe l" ap pareccnio 6 statoespootoallaptopo
o l fumidita,oenooacr...esse l ""''""~ te notmBimenteo$<e l!ca du\oper terra .
A,W EfiT1i :O I V.
-AinMdlevltaJerll<:hl <lllncen<lloocoueelettrkhe.non _,. q unto-recell l oa lllpiocgl.a<> I H"""'-·
~appareo::cnio <Seve e s.se te I0$1a l~ to In modo c roe Sla se mpr e I)OISSib lle sconepre l"a<laltll:ote di rete aana presa della rete 10 il
conr>e!tor e <llllretrooerappareecnlo).ll<hpos~l....,alaisconn~loneoeveres>.aresempreOPtrtiiYo.nelcasolncuiraaattatoradl
rete...,np !.llllluat<>co metale.llti lllzare soltan10 radattatore a1 rete In ootaziOne con rapp;o oecchio
Msicura~ldl l asolar eun amj>klspallodlv entllozionein tor n oaH" o pparettr.io(sono neCI:SSl tr la l m e nolOcma ispaziOi i t>e«Jdatutti
llllll dell"oppareocr.io).Nortposl.lionar ealc unOUettolllll"appareocnio.NooubJcere l "a ppar ecel11oou untappetoosu• ttr asuperlc le
sol!loe.neostruitelllortllzld'lngressooell"arlllelllgrii!lediluotlu&eitadell"erla
~appar eo:: onlonon,.,..,essereutilllzaltl ln prosslmi!Adi""'' U 8.no!""I)Otltl&opruuidiacquaoattr il lquldi.SulosteMo.nond""""'
essereposl.l;o,auoegettiplenldlllqul<ll.
~ ' ""'' '"' "" ' ""'"" 'A
v-oene utl li llll\0 il .Om bo lo dl fulmlne con l'estrem~ a forma dl freecla all"lme<no dl "" trlangolo eq ul latemwr lnaica re all"utertte
:~~~::.~: . .::::::!"" 'perlcolose' non Isolate all"lnterno <lei cabJneL cne sl possono rlvelare tall aa gene•are • rlocn., dl scosse
\Ilene utillua10 M I)Un10 escl8 mMi\IO all"intemo di un !J iltneoio equ iletero per awertire I"!.Jiente <lelll prewnza di i "'PQJ""o>nti iouuzloni
QPetativeediO\fnut&nlio~~ane l ladOC!JttW1talio.-..tcorr9doOel l "•~parecchlo.
[§) l lsiml><>loptesen taSU QUeSIO prodot:to ir>dica Chelpp&rtlene..... Cl..o\S.Sf II di costrUli OM (dof>plo isofameMO)
)'(
Slmbolo WEEE
llcontenitore arotellepe rrillll!i .sorm ontatoda unaoroce,rappresentaiiSiml><>lo<leii"Unlone eur!)PJ!aper i Micareuno
raccoltll ses:>arata del Olemrti•i e a~pareechiatu re eletlriChe eel eletln>nlche. Quetto I)(Odot!O oontie,. parti ele ltrl<he ed
- el!!tlrnnichecl>&<levonoessereri u tililzale.ricicl8"'orecuperate. e n oo de¥opertantoesse~gettato i nsleme l iOOJmoli
:=:;.:'!,tr"tiwi,.Q ues10•o pareec hioalnellOliantepre S;SOii Ql'llle10aveYIO tatcctui$tato.ooonta\18teiiOiwibutOJeperulteriOri
C E:
Marchlo CE
Questo PfO(SOIIo • confor,. ol~ DlrettiYe europee re leti•e alia t>assa tensione (2006/95/CE). a~a compatib~llil
elenromognetl<a(2004/108,/CEieaiOesJ&neoocompatiDlealprortotticooroessl•ll"ener&l a(2009/12 5/CE).oempre
chevenpinstalatoeutilizzatosecotldoQllit0101ndicatonelpresentemanualedllstrUlloni.PertaraMireunooonform l ~
oostame neltempo.conquestoapp;orecehiosl (leyOnoutJIIuare50ioli<CeSSOrii)I"Odotll<lllllaCDmbti<tge...,ato:perl"ass!StefWI~
necesurlotM>I&ersiapersonaledloef'tllloql'll li !lea 10
& :: .. ~=~!=.;:'! ~ :mn::u~ . ~~- E~C eparc omunlca: ;o,t raaiodeiCSERe~ .
fH( =~=e~=-:e aile norme '<ieent i in Russia . Bielorussia a 1\azallhs\a ~ in ma te~ di sicuteiU ae lie
Normative fCC
N OT A: IL P ROOUTTOR E N OHt AESPOHSAeU P£A I NTERFOIENZEAA DIOO TV CI.USA TEt». MO Di flCME N ON AtJTOII1ZZ,\TE
A U: APPAREC<: H IO. TAI.I MODI FI C H( PO$$ONOA NN U LI.ARE:t: AUTOAfTA D ELl:VTENTEA UTI UZZ,\RElALEOIS POsmYO.
~ ~::='.!'i~ " ~~~ :. ~':~S:~~tor;ef=.;ii':u:':::~'::=l=~ · l:..~~!~!":"'no:!:~
imPiantiaomestici.Qutstomcxlelioleoera,utifi ZlltePIJ6irradiaMenefilaalt""""n'a"'dioe.senonlnstallatoeutllimt10
lnconformltltconltio truzion i. pOOcausa"'un "i nterletenza<lannosaallecomunicalionlradio.l'uttir. il .nones lste alc""aaa"'n.zlllche
$1al)iiOSC.~~trnancetaint«ferenzalnaeterm'""tilmplanti.
Ne l casoincui ~ disi)OsitiyO.,.,....eco usore interler e n• e dlnOOHa l la r lcedoneradioo-lsiva.aetermlnatadal " aoce"'loneo
speg nlmentodel dksi:>o si!Wo .l"!.lle-nteMtenta"'dlcorretlll"••l'interlerenuoetl<MinaounoodiYero.Jdeimetoaion<llcatiQUidise&<Jito
-aumenta,.laoiStanzatrt
ildioPO S ~ivo e il rieev i tore,
· COI Iepre HdiSPOSi!M>a<lunapresaouuncirc<Jitod....,rwda<lJeloacuitlcoliep10 -ricevllor e.
-conoutlllre ilrlveMitoreou ntecni<:o$J)e<;ializzOtoindisposi\ivi redio/TV.
Ventllazlone
I MPO IITAHIE - run !l.ii olsurrlscel<la.$<e In uso.Nort poolliortaM unltlt muttiple. unasull"atua. Nonposil:ior1ate l'tlll)forat:ehio all"imerno
dl un"a<e oc hluoa.tlpou na l lkerlaounmol)ileUosenzasul'llc""'te,..nt i llll""'e.
A.ssicurar$1 CIIe plcooiloaettlnoncedano lll" lntemoattr,..., rsole lfii l led i...,.tilalione.Ne1.:8:SOdil)enetflllioneac<:i<lew..ole,
speiiJlM!Imme<llatamente l"appareccnloeoontanere MrlveMitor"elocllleper ltA<IeguatelstruZ""'r.
Poslzlonamento
SetellonaresccuMt&meMelaposJllonedl lnst&Uillione.Evll.ttMIIposlrioMment<>aef"appaoeccnlo5011<>1alucedlretlll<:lel501eoln
proaslmltltdlsofientldlcalora.Non~• tesul" aPPfrecc/tloflllmmed i rette,comeca,..,.leaccese.Evita"' lflO IUtposl: ;o, am e n~
sogettl o•ir>razlonee<leoc:essivaformlllionealpolvete,lre<ldoouml<tltlt.CunltltfHJ(>e.,...eutiliuatlii1LJI!climemodertlto.
L" •pparaccn iQ ,_ essere tnstaaato w un plano sta~ile e livelli!<>. Non oo !!l •lonare fepperea::hlotll"iMemo dl un·area c!IJIISI. t1pt
wnalib ,. rilou n moiJiletto.~niiOOiDOnlr e ma i reppe re ccn io..,unasuperlicleinstabile o suunosca ll1t le .runttrlPOir ebl>e ced eree
Jl"fi)VO(;ar e e<a\Oilnionipe rso.-..li l boombln i oaduiiJ . nonchialrunitistesse.N<Hiposil""'a re eltrid is pos~lvlou ll "a p J><lreochlo.
Ae&Utadoelcamplmagn&TiddldiSI)eloio,.,nonoollocareCifadischloTVCRlnellevieit'l$nHperpOSslbilllnter1erenre.
lcomilOI\IJnt l atJ(IioeletlronldprHentanounperlododiiOd&UioO i clrcaunasettlma.-..(w!.lll•u•llper-rsaora•latomo).~
~=::o~n se nt r ;. Ia stabilimollone <le i ntJQYi componen~. dal momen10 che"' proprletl sonore W!l!nno migflorate dopo tale lasso
fo nl l dl a ll mentazlone
~ appareccnlo _.. essere allmentato solo d alllltotp nte dl alimenta:lone iMI<:a :. <* l"etlchette dl rifertmento.Se non si t\ slcu~ del
tlpoQi al l mentllzlo nea di5 POS illo ne .coMulta re ll tt.e na~tore<le i i)O)(IOtiOO I " eee nziad i k>rnituflleir.trlcaiOC&Ie.
Per dlsattlvate ~ disposillvo. spelflerio aal pan ne lto ante...,... Qualora non si in t.,.,aa l.ll i ~Ullfl il diooi)OSiti...., P.,.. un lun&~::> periodoOi
temPO.scotleg&rtoGallapresaoltete
AWERTENZA: Non utiliuare l' a lim entazlone esterna se dannegglata.
Sovf ac carlco
Non110V r •cca r ica r elepresetmuroo le prokrnane.<tatocn•ci61)0!te~t>eceusareunriscniodiincendloodlscossaelettrica.,._dl
con e n teiiOV r accarlche. prohrnSJ1 e ocav i d l 8 1 1mentlliOneiOiotati.lso lll mentidanneu;a~osc r epotatl e opinemaesono t !.ll11 elll menU
pericolosl.Ecn&potret>t>eroPJQV(ICI,..SCOS$telellriChtoincendi
verillcaredi-rtnsarltocitscunetvQeorr •\18mente. Perprevenl"'ron:lierumori.nOillmre<:<:iar elca vettldllnterconnessioneconll
ca'IO d ia limentazionaoconleconness""'ide&U dllltJS001
Pull2ia
Perpu~rel " appareccnio.uUiiwtteunponnomomdO.in u mlditoel i Deroda fi l8menti . Nortutilimore llc Un<lele r geme~alool.
ammon la caoabraS iv i.Non.-..ool l.lzar ealto.lneerosotSO!)faoinPrOSSimltft<)ell"appareechio.
Manutenzlone
QuestlappereccnJnonsonor i paonllloaparte<leii"Ut&nte.Nontentaremalalrlpa<an'.""""tafllo r icostru l~ lse HII'l t>r11-rclwn
pmblemo . SifHJ(>subir ~ unav e...,scossa elettrlce ne t caso s li&nOrlfiOQueetemisureceutolatlve.Nell"eventue l it6diunprobJ&mlodi
un ma~~nziOnamenl<>. metterslln contotto con ~ prop r iO riveMIIora.

Belangrijke veiligheidsinstructies
Neemvoa<uwe~&eo><elli&t><tldde"'l&enoelrls\Netie&nndachtlCdoorol\oorensh eta pparaat&ante slu itenopoe ..,.. troom. Ube nt
Gan_,_...,nOI>tlme loprestat;ese nu~untde levensa uurw nnet product _.. nten
LleescSeulnstruta es.
2. tlewaardezeinwucties
l.Neemallew..arsc:...,..lnienlnocl1l
4 .111:11Cal leVOOfSd>riftenop.
5.Getltu i kd~ai)I)!IJU10iel. inde buur\¥8n ... ter.
6.Mie kn ete!llllreetalle•nocr.oon~""OIO&e-l<.
8. PIIIatshet8PPI<Utnietlndebu!ltt....,warmtebronnentoalsradiltoten,ottNikllcM4s.lornuilenolen(ltfe • l)l)!lrJtsn(-r
venterkers)dlewarmte~uceren
9.Umagde N rtl-iiJiine"" n de.-rllielomzellen. EenppolartseerdeS!ekMrheetl.tweeCMtactslel<ers,waa""'n""e""
b.- r ~de n cleenclere.tenJNa r deste kl<atlleeft-contlctllel<ers e neOfl de rdeaatdcontact. Deb<elleCOI1tacts tekerofhet
.,..,.euf(IOOnt&CiiJNnp~M-ruw tll<'nYII III CI>eid.Neem,alsde mee&e leverdeotel<l<e rn letlnu " IIOPOOntaelpast,OO<ltac\
opmeteenelektril:ifol1.....,.de,....,."CCni....,uwveroudeRie~ontacl.
10.PIIIetJ Mt nellnoer lodani&lllt er flle t ,.,..r"--•werut"-nwonll,.tol)9ncll\et belmtld ra~~kt,voomame lijkt «t>oocte•a n
sto. k e<s,cot~tactaounenlletl>lm t .... rt eu•neto ppar ,.. tlo.om e n.
ll.Gel>nol k llllsluitelldnulpstuklo.en/~--dledoorderabrikantlljneespecilloeerd
12.HaalhetapsoerNtuitlletstopoontecttljclel>sonweerole lo n etllnge r e ticlnietge«ul~t....,.at.
!3.Lut at tiel on<lethoud """' oa n ge~walillceer<le petSOIIe<>. 0<1<1emoua Is """ ii a ls 1>e1 appa r aatsell """ 1\eet\ ~n.
bijlloort>eeldalsdestroomadapte<lsbeschadltd,als"'IIOCh!oiYOOiwerpenln het a ppe"'"'zljn terec ht&el<omen, alsl>elapperaat
lol>k><qeoteldo8flregenof"""" ~ ";ec"orm ... tfufiC!IOneenoflsi"\'llle<1
W MASCHUWIHG
-SQII>Ma-fN!nlltbloot..., repnoi¥0CIII,omhetflslcoopbnondolalel<tllocheocllokkentet:oeperken .
Het-rnt moet «> ..,fden leinatal lee rd dat llet. moae llii< II de IKIIII>\If ult het s10110>ntact te tre~l<en (of""-~ ... ""n ne t
aar,gesiOten iPI)If raat u~ de ..: l>lefl<am""n de \lllfS!efllef). Wanneerde -p te rwoo:ltgettr uii< IYOOI ne tulttetten, moetd eu.~
be,.,; ~bearbl ij>oe n . Gebfulkall eendemotd kappa ,. atmeeg ellvetlle adapter.
ZOf&dat erOfllhe\aPQIIraat rulm -noe \lllnlilaU...ulmtels(mln lm ..,.l 10om ¥fie rulmlernnCIOm). Ztl~ _,,.., , ,. " op het
apparaatl'laatsl>elappar
aa tn iet o>ptapijtof een anoere m cn tes l!lf enzie erop toe d .ot de luchtinlaot-""uflja.otopeningenniet
wordengeblol<l<eer<l .
Geb<uil<dkiP!I'IrU in ietl ndebu urt"" nwaler ensta ll>el nietblooloa ndrup pelsofSIMittenllllnwaterof oMere\Oioelstoffen.Pieats
g&enmet vloe iSIOI'gevukleOiliKtenopl\ela~raat.
6 '"""'"' "" '""'""' A
E enb1 il<semnitsmetpl)llneengetijkl:ljcllce drler.... i<w urse n\IW'Ide(eb<uil<erYOOrdetl"""&li&neidva nniet ·ee;soJeerde'ge.aarlij l<e
~~~lnl'ln<leDehulllnc v an 11et product,dlemo te liji<grootgenoe lisOfll personen bloottesteltonunlletp.aiir \llln eenelekuisclle
Oeceti;l<llld ile dr lelloekmetunroel)tai<efllsbe- d<>m clegebrulkertewtzeno>J>belon gr ljkebe<l len i np.o fOIO <Ie r iiOUCISi nstuctleoln
<leOI'IOe rfiOU~ilftiiMie il!l in&en YOOr (!itappera.ot
[§] Hetsytni>OOiop d~ PfO(IUC1dUidl N ndat he( een II.L/ISSE II (du~ tlel geisoleerdl ) COfiSwetie iS.
:a
AEEA-symbool
DoedoOrgestreept e vu l lnois~ kShetsymbool..andeEurq>eseUn le YOOr ele ktrisc: l>ee ne lel< tJOnlsc l>e apporar..nd ie apon
moetfln wordlrn lngau.m&ld en-"'~ 0~ prodliC\ be¥" elel<trl6cl\e en tlektronlscl\e onde rde len die rnoelen VI'Clfde n
-llerge{lru ikt ee<ecyeled of terugeowor"'en en niet moge n word en Wlii<'CO<>id ~ij ~0'1 Of\je$Ofl&lrde ~ulshoud e lijke •Nal
Brl!fl&lleT.IPPIIra.<lleruiiolne-emYOOrmeerinlormetoecontactopmetdegeeutoriseerde\elle,.ntl e rbij..;eud~llf<)ductheb!
P""'·
( E
CE-markerlng
OltprO<IUCI-aa na e ruropes.rlcloUij.--..ooriNg&pa n n i rct2006,195/EG).YOOre~scl'!looonpoU~ilile~
( ~108/EG)"" ¥OOr eco<l ~in_.,.,. -..,"""' energiegerelateerde proclucta<l (2 009/ 125/EG) Wllnna er lilt WOf(lt
ge~rulkt8fl &eina ta liee rdYOI&ensde l n,;tructlesinderehar>dleiding.OmteblijvenvokloenaanaezeriChll i jne n.<IN!ntu
~~":~ . accessolrtslllln Cllrnl>fi<I CeAUalo Dlj a~ Prod ..:t teeec>tul ken en dle ntu hetonoeonoua,.., It latan nngei<WIIIilieee ro
& ::;~;:~~ ~ ile:~ oen -.an de AUstraliscl>e Co m munatle AUtor l teK -..ocr rll<llocomm unl<:e tle en
(8[ ~:.::=~~~~~de e lekllt> niscl>e .el ll ll>eidstoedkeu rln &enllll n R..-III M,Witr us land en ~zaefl!ltan .•
F CC«gels
OPMEAK I NG.: 0E FA8 RIII.A NI IS N t£1' VUIANIWOOR OEUJII VOOR EVf:Nl\JELE RA010- OF Tt:LEVISIESTOR I NGEN DIE IIET GEVOUl
ZIJN V'-H NI ET.(IEAU'fORISEEROE AANPASSINGfN AA N 0UE oU'I'.t.RAli.IIJR. OERGEUJKE AANPASSINGEN K UHNEN 0E f<IACtmG IN G
VOOft OE GE8RUIKEAONtotAf'I>AA_.,1\IURTEBWIEN EN,ON(OEI.DII> ,.... KUI .
~ ~~;:,~'z:"~:::~:::'~~~~=~~n-===a::~;:O.~:':~:'.!'rd":~~=:!;!~
schoodelij ~e lnterfe<t~ntle. Daze apporatuur &enereert en &K>rulkt radlolrequentle--ener& le "" k on aeze ujtstntlen. lfl<l len de
'
PPfo'$\uu r n leti novereenstemmin&metde 11\SiniC\ie s -..geinstalleerd"" ge brulkl. ken d~leklen ll>to ch •delij l<e lnterferentle met
l&(lio(:ommLJI'IiCIJiie. Er~ eCh tar geen g.o,.Mieda ~ t>ij Hn ~ pedlleP<e installatiemethoaede rge lijke i nterfer entlen lelza l ~ec!en.
.USdezeapparatuursclta <le lijl<elnterfe re nt le -zaa k lblj <le onMinCS tlllln .. aocdtete.ISie,>lllllkenworden>osli"'~<tkldoord e
apparatuuraanen~tazetten,wor<lt<legebrull<ergeacMse&rdteprober&ndeM i n~rfe r entietecorrl ge r endoc r eenolm ee rllll n
<lelo<llgendemaatrelelen
· Ri cllldeonMinp ntenneen<lersofofaetsdezeergensander o.
• Vergrool de afsta nd t.....en de appewu..- en"" onMn&ef.
·Siu-Ciea~paratuuraano~eenstopoootactlneenanderegroepdan<legroep-rop<leon!Yanger ls aan~n
- l'raqd e-a nc io! rol e-endeSI<\l ndi&ra(lio. /te~tet~nieusoma d >'les.
Veotilatie
8EIAI'IGFIIIK - Tlj(len s hetC~ bru l ~ word{ lle\o piHir aa tw arm. Slapelaeenapparateno>pel...,ar.l'lllatsnetapparu tn iet lneen geoloten
ruimte.~llvoortleeldeentooel<er'lkastol""s~ waardelltfl ~IMIO oii"'idoefl<l e S .
Zor c dal e r gee n i< leinevoorwerpe<1doorventilatieo~l<unnen....,llen.Mo<:ntd~toc:hect>l"""'·'et~etaPIIIIraatdandi"'ctl>C.trek
cse- keruftnet s topoomact en~ r N I""'"~"'""' -
Pl aats lng
Klesoe pllla:s ...ear u ""' ~ppa rN IP-' installeren. met I<>rg. vermijd plllatsen waardirect !onlic: htop \lll~ofd le zlcn Inde buun 1111n
eenwarmtebrnnl>e\ll nde n. PIIII!Sgeen-..oorwer""" fi'IIIOflln\01am, ! oala \lf $ndtnoelula,...,,OI)MU illli<ML Ve rm i)dOOI< p~aatsen
d leeii Stoln&diiOChtlcz~nof dle blootslaan o anlrlllingend"'-lr ......, kou.Hetapparlllli<onworll e nget>uikl inee nge<notigdlojjmaat
Oil owaraat n-ooet ..,rden gei'nsto lleerd op een otavije en l'lakl<e Ofl(lerlfOM. Ptaa~ s lilt lillllraat nlet In ee n tes~oten ruimta,
bij .-oorbeeldeent>oelo.en k as tolk HtPiaats net ap po,.aln ie\o p "nl n SU> ~Ieleond t'ifOI"CC oiPiet'lk.fle\ e pporaatl<on""t lenen
:= a~toe~ren een aan ee n kindd -ne.en netpR>duct omolie-ll<ligen.Zetgeen andereaPIIII .. ~Uur o pnet
,;,._..,11M ll'llli netlacllstrooi\lllla """ 1>e1 eppar;oat motence-en d r u~ls of I<Je\l ..nt~e\01 sies In de Duun word en gep lllatst. in
\lllrblndmetmoeeiijkeinterferentle.
Elei<tr0111 sclle.., dlooomponen tenh e~toeneen lnloop pe~•anonpve eree nwa e i<~ n di l!fldlrtel iji< S enkele uren lebrull<ti . Zolleei~Jd
lle~Denelen le...,..compo n e nte n,..,., iJ om tes !lt:>i lls eren:degeluil!lskwaliten..,ratindezepottiOOebeter
Voediogsbronneo
Gebruiktlelapporaat a l lee n meteen.oedlnasspannl nJ dleopnetiiDelllaange g.,..n . Ai sunitt :e ke rl)ent~ an<le"'lldlnpspennl ng
bijut n ull.n eem dlrncontact OI) metuw"'"rl<ooppuntofuwener P,ie>-e<ancler .
""'de~rop he\YOO<pan ee l kuntuhe\appa r aatui\sctlakelen.Wij..avioerenudestekl<e r ""-httsiOIIO>ntacttena l .,atsU
Mt- rea~ taneere~Jdnlellebruli<t
Om de eeoheld uit le schakelen, lrek dan de stekker uJt het stopeontact.
Ovefbelastlng
o-telost SIOPOOntacten of \lllfle ngsnoeren niet. Oil krln lei<le n 11>1. \lrend of elll<tnscne $CI>OI<I<e<l. Over~lo sa stopoontocten of
=~":~~~':::f",.~::'I)I5CIIfd iJd t olfll)e r sten krtl)e-isoletie eni)H<hldiedeotekkerslljnll"••~ ~ -b .., nne n
S lu ~ •l ie voedingsQbelslf>ed """·Om tezoern tn ruls a voorl<omen . Is 11M beter om <1e vertli Mings~<a De l • niet samen te t>u.-len
met lltlne\llflotr olde ll.rldS Prtl<e rsnoe"'n.
Sc:hoonmaken
Mtal< del)ehull:in i """""''PPI,.II$Choonrnet.eendro&e.niet~u l z endedoe k .Ge~rul kgeen
Oodertloud
DeMeenheden moee n nlel worden ondoerllouden door ell gettruiker. Pr Obfer cse een ""id noo il le ,.pa,.,.n, u~ elkaaf a naten of
opnieuwln elke ar tallltll nals er een probleem ls.Ukumeen e mstiJe elel< triscne SCII OI<klijgen a~ude z ewaarsc huw "'g ;n dewind
oleat.Neemln- lllllneenp rot>lee m ofstM ncoon ta ctoprnet. uw-.ari<OOPw nt.
Viktiga sakerhetslnstruktloner
F6rd lne gensikerhetb6rdul ~ f ~andllvlktlpa61<erfletsinstf\ll<ti0<1ert0rsiktil!inllllnduf6-rottlnslutaoppe,.tent lll
n!ltuttailt.lnstNI<tlonerr>e hjl l pe r dlll"'""att"t>lota prest.lnaar.,\nen~~t~en ... mtfM inpd&WtnJkall-..:
l.Lisdessa l nstrul<tloner.
2.8ellllldessalnstrul<tloner.
3 .1Jt)c) m6rka.atllma e••ve mi"i&r.
5-~M i nte• llll&retenln lrflete n.,.....,tten.
S.Reflll'lren&stmed en torrtras.o
7 .8loc:l<erelnta n6&on .,...,.nUia lion s0llllfl lnP ma. ln lltll~er•leflliiU'etmMtll,._olnsuul<~r.
8.1r\$UII \sre -~ "'rfllten --~i r mel\llor somele m efll. v i rme pan nor ,&P~Sa r ....,ra nllllnutrustn l nc(ln-..,IOrstlr .. re>soom
cerifnonscv~rme.
9.KrlnJI<\ InteM kefl'le\Hnonlninp nide nQO iarl6e ra oee l lerjord&OI-k\ell.EnpoleriSefld - ~t harMIIItit\,etlb<edl,.
in detanor a. En)ofO!Idk01'1181<tn&rMstihoen e nu ld j ejordnifiiS& tih.O«~reda & tlftet e l lerdottre(jjestlftetlnl < tilltofdln
"""'rfle\.Om<lenrnro<lfillia"""l<ontok\enintepassari<lil\nii\lltlaliSktdubeenelel<trikerb\'taut<lelgamlonilutt.atet.
lO.S~<ye~da str<lmkal)ollntrlnel\niiiOfiP•I>6 <letlelllrltl den kl5m & fast, Mra l<i ~vidl<Ontal<tema."'""\tate<1 octo plotsen dlr de
antluts!JI• ppa,.ten
11.-lnd endast till>eh&oom har f f\g<ltta ..,_ren
12.KOI)p\llurappa,.tenun(ler'SI<vl(llr~ltrnlrdenlnteskaa""'MNll<lderen~fiCJ*tld.
13 .AiseMce lllnvi$Mtj l ""a lillce raa sel'lflceperson• l. Ser\Oice kiM nir - ·•ten ltar sl<&datsl>6 "'eo! Mil.\. .. _ om adaPienll'lar
ska<l .ots, Ofll vAW<a ne r Opi!IIS tiller om filremil hlr r r.tlit ned i appara\en Nml om ap 1>11f11\ln hlf utsatls fOr regr> ~le r IUkl. lnto
IU,.rernormakeiiOrMrtappoa.
-- · -Nir-e ll erel<lloclr..,o m attlftte.._....., .... _.. , f<i<,.tllerlul < t.
Appoora!enm.bteinot~~ ll ernl)6ettttttwmf0r(lltm6 j liltfllioOI)p\&ar&dal)ta rn fr'n nl tuttfiG\(IIItrepporal tn i i<Onlaklfrh
=•••wa ra ten).OmMapternanviinclsfOrurkopplinc,fi'IMu. den Mfl itld ,.fll b<ukbolr .£nde.S\ ~ 6\adap\llmmedfi.>jer<lenn•
l(onUollef• •ttdel ~nns ~llrlckl'i! mea ventllll!lon (mlnst10 em fr lging pt. ••• side< ). Sl.lill ln p t.!re m61 """"pt.denna apparat Pllcera
den l nte ~ enm ana eller ~knancl e mjuk)'laoe~blocl<ere l m e n~lul'tlnPnprell e r-ut&Antar.
Dtnnaa ppar;o l fllrloteanvlindlrslnlrlleten ...--...nte neller e•PQflllf1ls\lll d"''lll"n<llellersUnl<aMe'<ltteneilerandflldtskor.lnp
16rerMIIylldamedvAtskatArsUillasl)6aPQII,.\etl
lJtro>psted<net I en Uia. lr-16r all uppmArksamma anvlindaren p6 o tt de\ ~nn slriktip drift· octo un<lern.loiiSi,..truk tiorler
(servlce)l l\and!IOI<ensoommedfo lje rappareten.
(§] Symbolen p' <Jenne pR>dul<t indill.era r an oen I• konstruerad ... ~111\!Jo.SS II ( dubl>el isolerlnc).
:a
WEEE-symbol
Oenl'wefl<orsadeSOPiunnentrEurnpelskaUnlonens$)'fllt:>oi~ral\lndlkelaseporalullll58ml.,l8>elelotrlsi<oenetei<tronisl<
utr~ l ng.Dtnnaprodul<tlnnen.lollerelsl<tl'lskoehelel<tronlskutrustnln8somlulnmranvtMn,,tervlnnnelterlt~rfllmtaS
~ OCh l nterA rka$$er asrnfldnorma«osorterath<Jsh•llsavfoii.Te~llbelura ~pan~ l...,ellefkontakuo<lenauktoriser-4 de
6terf6rSI! Ijar enoom auk6p ~<tprod uk te n fr 4o116rmedlniOrmlrtion.
( E ~S:!:~~~ppfyl ler<lee u~dire k!M!nl6r i.Ag$plnnin.put1ustnin &( 21)1)6,i95/EC),Eleklr~k<>mPIIII>*tet
(200-t/106/ECioth Mil,i6vl nli &d&liJn16renerJi rt ia tar adep rOdukter(2009/125/EClnirdenlnstalltrasocto a nviinclellfl lllfletrnfld
<lenllllinstrukllonst>olt
ro-rattapparaten s kofo rtsa na ottupplyl la -aire ~tlvt~ e MNt ti"'-hOrtr •ncamb<idte """io anvlindst
me<lprod uk tenocnser\01cem&steurtilrasavi<lllllilceraaservicepersona l.
& !~~ ~~!:~=~~:' ., ~!,. EMCoeh ra ddo>mmunil<oWn ~av ERM;~ACMA
(8[ ~~.::;:~~~l etkrave nf<'>relei<tr011 ioka sike~kinnan<leniFiyssltnd,Vnf)'SSiand , Kt<llllstan .•
FC c-regler
AHMiiiii NI NC::TlllV£RIIA RE NAH5VAIWliNYE F 0 R R.IlOf0.£1.lERTY-$1'0RNI~SOMOf!5AMS_.,VfCI(E-4UKTOR15£1W)£
=:=TJU_D£NNAUTRUSTNIHG.s.i.-MOOIFIER!NGARKANOCIUIGI'ORJI(.J.AA.t.NYiNOAREmfiATTATTNIV.i.NOA.
~ ~=~~~~~%:.~~=~~ 1 ~o:~':":!::~:::t!'nl ::!!~ ~ :. .l~cc::::=.
&n•iMer oeh kltn ge ifr•n sig rMiofr..,....n Mne rJi Or:fll<an. om den lnte lnStal l a""' octo emrttlds i en l ilflet mad
:":::!"~~~':'.,;.w"" 5\0tn lnprsomska dilr rac llo~<om mun il<at ~. De\ ftnnsdockln gen p r$nli aast6rntnp rin taf6rekomm.er lrid
01"11 o:~er~n a utrU5m lng orMkat lkad ll p 5 t6mlnpr pt, rad lo-eller TV-moruo,n l ng. \Oilket karl fastrulttoseenom an s dnp.., oen 1 ~ pt,
utrustrmgen, u ppmanN&nvana~ r enattf~kor r iJe r astOf'flin(il rf\81p6 ette lltr fteta vtOfi<> r>ae81«
- V~M e l lerl)'llamottop re ntan ne n .
-OI<aavsUndltll'lllllanutrustnlntenocnmottapren.
-Anslututr u stningentilettniituttag~enann~tnklets6naenoommottap"'n6ra,..lutentiU
-MdJOr me cUterfOraaljafftn eller en utt>ilaad radlo-jtv-tel<nlker.
Veolllatloo
VIII'OGl • AQparatan bllr varm ni r d en a""~"""- Slap~ inte nera al>l>'"~ "'' p• -.a"ndra. Plal>tfa 1me 1 ett lns1Ao1Ct on"'lcre som en
boi<~ellerett s kllp utanti l~ &c kll l....,~llllon.
Kont role,. an smi 16<em•l lnta faller genom niton "' ve milalionspllren. Om oetta h&nde< slot au st6neo ev ap pe .. w. med
detsam,.,lwpplourdenfrAnnltsUOmmenCIChltdiOfameddlniterfOrslljlre.
Pl ace tlng
VIU insta ll a!lonsplatsen 16rsii<liJL UMvik att sti l ls apporaten 1 dilll*t SOIIjUS eltor nl ra en d"""kAIIa.lnp 1'&0<. ~"' - dnda ljus fA t
plac:eraspllenheten.Undvil<pla\Mrsomutsltt:sf6<\0II)ratiOnellerf6rrTI)'CI<eldamrn.l<ylaelterluki.Apparltanktnlrwtndas let!
mA nJ ICtkllmat
.\ppa,.ten mbte lnstallents p6 e<1 staa "- -"mn )'Ill. Ptacere lnte I ett lnstiret om r""' oom en t>o kl'fl'la ellet en. sl<ltp. Plac er a lnte
oPQ ar• tenl)6enlnsta~aytaerlerllylla.,oppa ra tenunl'llllloehorM I<a all va rllpSI<I<Iorp61111rn e rter> u•n • . oenaeasutom<>rMI<a
a iM>r lips ltadorp6pR>dukllfl.Stl ll lm eanne nutr..-tnlnl.,.,npll aPQ11 ratan.
P.e.a.mll e netiolr.!rU.~ti<inteskivspelllreelleretlTTV·opparaternQ<Iasiniluf>ote n p.&.a .mOj lig!r~tOrr u ng&r.
Etoktronlske l)udkOr'riPOfle n\efh$rtn lni<~nln~ plleirke&rlve<:l<a(omdearwhdsfle r at i mm arom d$ge n~Efter<le nnatil!lh a r
alla nya kompo nen ter nemnatpllplatsoehUuaogeMkepernafQrt:>&ttrn una er denna!id
StrOmkiiiOI'
Apparllten ska en dest l<'lrse• med s trOm fr•n en str<)m kjlll• so m l r mArl<~ p6 "' l ket\en_ Om du lnte Ar S<lker pt, t:l'J)Iln •• str6mf0ra6rjnlng
iaittnemokadu<Mgiiramedprod ui< tensloterMrsArje re el ter a.tl ol<a laelfoelaget.
StlngavaPQIIratentenomlltt o nvlin<ll~ r )'lorenpllfrofiiiHinelen . Om au lnl!tll\lller•tt • nvlinda•ppareta n ur><leren . llngretla,ska
dukopplaurkontaktonfrinnlitet.
YARNING: Forts itt l nt e att anvinda extern st rOm om den ir traslg.
Ove rbelast nl ng
0...rbeloSIIinttll5i01ttoieller!OrlinliflinllSI<abler e l'lersom<lellotnleda ~llr ls i<lcl r ~ran aelle r e ls!Ota r .O...rbe l astade n iituttai.
~~~~!"::::.:~Jar. fr~ strOml<e ~lar . skad!ld eller $1>Ntker1 Olfl)e l isole~nt oe h tra slp kOntai<tar ir IMip. De kan OO'NI I<a elst6tar
FOr in ellaolr(iml<abla<or<lenlligi .Filrtlind,.sur ,.ndeocllo Uud teno ma nintabunta itlol> anslutninpkel>lornemedatrOmktbein
etlerhO&tslllrl<abl$rna.
RengOrlog
ll en &(>raPQoraten aen<>ma ttto<...,..,.Mijet mea en torr l<>ddl' rl tre ... A .... .IInd l me re.,.Orlngsrnfldelsornlnnehliller el kOnol.am m or uak
eller friitortae medel. Sputa 1ft~« sprej~askor mot eller I Mmeten"" apparatefl
A""lndlrrenl<aninteutt6ntservicep60frMIIopparater.F6rsc'li<ola t l( r eparera,aernonr.. ra e l lerb)gpomeppa~atenomw. rl<er ftnr>e •
:=:;:;,:.:;nruof6rsilctl!hetslatPrdl&nOrHiOSI<andetledatilal""'rl:gelchoc:lo..ll.ontaktadln •terfO rSI!Ijar e<>mduupple\lllr
Ba>KHble HHCTPYK~HH no TexHHKe
6e3onacHOCTH
AM o6ec,..._~~ co6cree""'* 6e3onacHocn< DHKiriiiTen...., npcl'IKTa~ re f1PI'"'W''*""" - ~fiCTII)IIC~~ " no TexHW""
6e3onaoooc;non&j)ei;IT-,«8<fiQIUCill0'4il~~f1'01CSop·,_,-p....acoHoeTM.C06riiO I'teHMD3TI«M HCTJlYICIII'il1103110JlM T
~~npo<i5opH3M!ioJIM3Cf>¢1et:l' M eiiO ., npo,itiiKTbq)OI<tfOcny>o&.i .
t . n~e~eM~M
2 . Co>:paHrn e~e M~~ ~
3.11pou.ro.rre eoe HM-eOin~-
4.Colir1~DOOIIIIIICTJlYill'll
5 . 3a n peUj81TCl! u ~fbl'taH.....,npM6op~IO.Qbf .
6.8blfiOJ1HR~TGO'<IOC\'ICYO~TOnbfOOC)'l<OiiTQHbfO .
7.He,11011)/CIC9efCAIIEIPQ(pbf8910MitTIIIIO(I"'ll!Hbf80fMPCT«<I .YCT a..oeo:y~npool!lopa
r.taoi5>c(l.(IIWO npoaQIIMT bcom aC!'O MHC'I'Jlll-" npotl3rrO.r:t•"~""
8.He.QOII)'0<8e1CAyet8113eJIMa810~bf~JTPI60p86""3M-·nM6o~11lfUIII.TliOCIIXKli•!)IUIMB T OI)bfOTOfln&I<MR
o6ot'peaa 1 -. """" ~IJIYfOII8 nplli5opbl, -nRIOil:IIO l~MO (8 1 0.. ~ MCJley<:Mmlll tnM)
9.Henpelle(lperailre11Ct101 11 • 30a!' "" '",."""Rpoooiij"""_,_HOilunence.n....olla..,...,o6ecn.., .,ae 101Jit il 6e:lona~
YIIO.I'fOIPidlunencenr,>ooile><RIIli" " "'CAilallfiiiOCI(IIlC~ ...... um.tpot,QAI!Hor3CITOj)bfXW.,peAPYfOI'O.Y
~W T ero::el1biiOf1811n<II.QN~o:otrrlii<1Hbf)C WT bfp<I" T peTIIilr<:p)'f,..;i3a3810fl11100.jMAIO)II T 8 "1'1! bfAWTbfPto
Wlopoo<Miirtno<:1<11ii..,..,a.......,liw"""""""Tflll"iliiJIVfn""""""'a"~~~"'iiun "'')lo C/Iyl<I'ITAfl~of5 ~ HMR6e3onar::HOCTM
~~~':"nnetnW1t"""""Hilli..., Kalle aCTa8/llleTCA8P038TI<)' ,o!»aT ifi8Cio.3fi81<TPM(If,-rro6bf011-M/l
10. p~~e r<a6enb nMmtiiUI Tel(, ~Tol>br 110 """'l' tfe ""'\ltlt ~ . "~To&.l 011..., riwl >a><a T, ooolletMo y W Tence,.,bf•
IIIOIJOI[,po31tTOIIMIT<I'<IOIXIIWXOI'I"oa!lemoor3npot6opa
tt .l1cnonb3yMrt ro """" nP" ~"a<CIICC'fa(lbf,yrca>IIH-f¥10"3IICIQ.,reneM
12.0Tcoe.llM H Rilreun ence nOHyoO to< n<ynpool5opaor~p"'*"""""pooer•ueo&peM~r-MB
Cfi)"'D "", O(Of'.Qa0pot6oj> HI HCfl011b 0)'81<"' 1 f- ... Af\Mf _IIOfO_ HM
13./1ro6oeoticny>o;M -nj)ll6opftj;!om<elo......,RT b T dllbi<O~[I~il fiiiiiOOI<MOI!p&loiCHOilcnyrodlt.r. PeMOHT
-.pe6yeTCR I CO)"<aDnoo6oronoupell(.liOO«<IOp!<6opa,H~ep, ft cn')"<00"""P"'<A"' M R!InoocaOMTGHMR,IIOfiii,O,D""" B
npo6op-.-ocr""""fiCICTOPOII""'"pe.c:-TOB,aTaOO<eecn.,f1l'06opfiCAII<IPI'CA..,~811oc.QO>O!.<UI"""IIIIII"' , ""
pa6oT&eTOI8AII8><3"1""of5pa:IO""""Y" an .
SHHMAHHEI
8oU68-IMtO.:trOp1 H.,IIIInO - MII IIaJIHI'PIO'Ia<: < tl lr.T OOOOI,anptlljl~nOAIIfpf'WUo.QI MII wiinPIOII-op
ftO:IAikTII MIO.QOJo,llllttniiB/l ... M.
JlaH-iinpoo6opHD<IIixQqM""'YCT00aamtB3TbT3"""olipa>oot.'ITo6i.o.....,naa.I!03"0liCIIOCTbOTC:Oe,II""""MA611011a"" T-
0T3111!nptNecJ:oi!poo:rom:H (M""P8 ._8rca6<mRf8o T<lH .. AOTOfEI~ H 8-~n~nPII\Sopco ) , f'CO .. ~""
IICfiOnb3)'1tTCfl B ~<a«ec .... 1 CTFOC>klll a OTOII-HIIH, JliO-I- y<;:TpoiiCT ... OT~H~II.QOli><>!O f!IOlH' jla \jr,jT~ JlOCTYfllfO .QM
~-H ..... i1cncrn>3yiiT e TOnbr<06Jtoo:nMT8HMR,8lC(¥\IILJ.1MiiBI(Orcl/'llkTfiOCT8-A8 HIIOfOnpo<6opa
~oTDAOO'faTO'<H YI09VIfiii11HW.Of\PII i5opa ( OCTa8bTenpoCTpaHCT80HftMOH00\0 CM COBCe)(CTOpoH npMI5opa ). H e
IIOfl)'CICIIIT Cfi)'Cili-TbHII.QitHHbfii npM 6op r<allll8 · /lll6onpe.QMOTioi . He)'Cl'tltlaeJI~aaiiTell$H....,;; n pl!6opHao;OSpM< .. nM
.QP)'tYKIMRn<yiOf1CIII!!>XHOC:thMHe3111opa>ntBiiifeii031'1YJ!031115op<oiiOT M pcTII~"atlf'rllf11111'1 ,.._pew$T ..,
:lanpeujeeTCAHOnO/Ib3r083To.QilHI<I•ilnpM\5op J(ln M3M_bf .. I'OO.QEI<I PIIT ~8 /0e<»,,lei!CT8MOOG nartb ll11"~3fiiOAO' Mll P)'I\0~
""'AWCTei\ .Janpei[IMTCfiCTIIHTo ... .QI HHOI Anp!O!Iop-otOCTII,IIM10/I........bl8""'1't<0CI AMM
CM""""O-"""""'""'T8nloi«))'''IIIii G 8paaMOC1~Mfpey!'0/1blfii•810Cf10llb3)'1tl'CIO.Q/lll0fl0&0f.11811MROO/lr.3088T80R~
H811--~MiiiiO:Jo<aVIY'ITli~M.,.,o6cnylr<MUHIIOOROflol)lloiCMOIO.QOICIIUeHTallf M .QitHIKHOnp!<l5opa
'Q" CHMBOn WEEE
Alot:I06paioceH II9na~oro~6a<8 Ren'I8TCflcMoeJOOM.Q/III EaponeO\co:oroCC110311, yt:a3bfaaiOIJ.iMM>tll
lfe0600.QMr.ooct~OT~)'TOI/lM3a<I'IOIOTpa(iOTBBwtf0311ei<Tpr.Nea<DfOM~o6opy.QOeaHMA(WEEE)
- B.Qa l" fOOIM3j:\e/IIIM0<¥18pxa1CA~pll4tCII>OeM3JJIO<Tj)OHHbfft~- or .~~TJJOBTOPI'IO'o'Y
~HMI0,119P8Pi1\5oTI(8M/l~-8HMIOMII81lon>o:Hbry\WI M 3Mj)083T..,..CHecop~-15wroebft.tMOT>:OAI "" ·
CA;IilTII\IIH--1190epep8\5ol'I<)'111111C8A><KTeaoCa8ropM3088HHbiM n i)Oo!l8BifOOI,yi<OTopoi'08bf~AM*IOfl
"3,lleiiiiii,.Q/III I'OO~Il~/l....oi! M~ .. a[IMM
(E: ===~"""yer eaponeM""''" .QIIPBifTMBiot no""""""""""'"' .. )'CTpOiictoa .. (2006195/EC),
:JIWKIPOMBfliMTMOii~H(20\W 1 011/EC)M31(0~3'CII¢MikTIIIIHOi1ICOHCfPY'<III"':meuptl-.;npoo6opoe
(200$/125.'f'C)npM~:IONHM.,MyctiiiOe.eecoo:eeTCT&HMCH3CTOf ii .IIM WPY o:r:teCI!ICT"""'no30Ctl/l)'ani<I'IO'f . C~no.IO
8bfnon<eHMII Tp!!!SoaaHMil- 1\11~ C 3fMM ~fl"6opor.o lltO(ioro,Q~""' MCf1011 ~ 30Bal ~ TOll..., np M~
CambridgeAadio.a~r<e.QOII>t8H~Q8/1~b'i!~ ~ce p....::oooro~81<Tpe
& ::!<::==..::T:=!:==:.H=!=~...:H:..~HMOCnt "~
Kl:flcyno..ar-.oro C08918 no IIOI'Ipoca " 3JI8t:1'POM8"'MTIIbflC "~"~ (E AAC ) M Ynpa ane HMII no Cl..., "
(:lliiiiCT-warx:oeor1 ~..¢topotali"''Aecl~(ACMA J
(8[ ;!=!~::.::::.~~;:r!,~~ - ... ~ .. ~ .. 61~~
¢oe.r:lepe~ M , Iienopya:ooMMKualrCT--
npaBMn8 $eAepanbHOiiiKOMMCCMM no C8113M CWA (FCC)
~'i:~j~~O:~~eoi:~~~no
0
~~~=H~J:c,~~~~~~~~
~M.R . 8HECEHME TAKMX MOAM<IIHKAUMiil MO)I[ET nPHBECTM II l'lt WEHHIO non b30BA TEII.R nPABA HA
311cttnYAT~IO .QAtl-fOf'O 1'13JIEOI'IR ,
Fe ~=~!:~===~c;,:":;:==:==:.:"'O:..:::.~.=
fiPII)'CT""""""DIIopy.QOII8HII~t)II)IR ... IIOOol8li!&HM~~ . J]aHH .... npoo6opre>Oej)llp)'1tT,IICfiOIIb3y&lH N OlOl!TH3lii""'Tb
!><¥lMQ'I8CTQT"Y\03HePfMIO. "fiP'IHap)f W &HMM MHCfPYI<IIIIii I'OO)'Cfll-.o8 1111~ xt:N1)'3Tll'l""~~llimo ii0 ~M.QIIII
~=:";:.O:.QM90PI'oof5/liQ.Q9H MMM fiCTpy~tiO)'CT81108 1(8>18 T~ ~~ Of'O , ~TOIKIII<OM·TO..,MopeT-CIIY"-i"'
EcnM~il n p!<l5opiX>J,CIII8Tno"""'"JIIl~f1)1111..a~....,,eneetQMOHIIbiXCI<tllil/lOCI,"'OMO>KIIO~Bel*'b.
:~-=~npil6op,11011bX)Urtnoo ~TCfl non .. r at..,..)'CT pa ~ M To no ot<!"M c~ro
-113i.teMMTb~"""~ " PI'-HOila....--bf .
-Y1811-~P8CCTOAHI08 N 8)0(.Q)'I'taH-Op!oli!opoM.,rtpller.tHH ... M
-llo.QKnKI'IMTb.QaiH.Mnp!l\5opM ,.,._kj)03811CI'IMtpa~bflC L.I""R•
-QC;p. TKT'o()ll!lllfiOioiOUU,IO.r.,.QaBil)r-Op'lllopaMn.,OflbfliiOM)'Ctle'l'f&n'ICT)'IIOTenee>I>IIOH-Hpa.!UIOTtxiiMI(8
BA>IIHOI J]aH..... ~ f¥lll6op ~eTCfl 80 fiPI!OO>i Mcnonr.30eiii~M . He IIOIT)'CI<aeTCII yetaiiiW'OINno llliOIOII~ ... rtp11\5opot
.QIIYI'""IIPYf&.JirfiF*II'o'I\T<;II)'CTallll-llo .Q--..:In pto6opt :tii Mro<yt0M/lpoctpfl ..c:tM,H8 hptl-p ,I-DioiWa<I>YMn M
aCT~u.Bci>YOH8AOCTliT<I'< _ _,...~
Y~P b tecto, ~•o ._, _,.~""'"""""' e npot6op roe YotYT nonacr• -"""" ,_...,.... _ EcnM ~TO
== ~':"' ~u.norrent.HO_.,.., .. f¥1116<>p,OTI<IIIO'<MreeroOT3li9I(I'PI'<Iec>coiiCITH.,O(ipai'IOT8Cb~nl)(l.Q!Ie<Orr'QM601)a
Tl[lllT-110-..6otpaiinlr.<eCTO)'Cta-nptt(lopa _He.QOII)'Cr<!lilrenona.QaHIIA Ha npM\5opnps n.oo roCOI1 H ....ai'OCie<a
H He p;uMetl\l1f<Te ero 81Sn11301 IICTO'IMr<:Oll Tefllle. 3artpeU~MTCA I'OOoteUo(on. 113 .a-H r1pl!l5op IICTO'<IIW.., Ollq)loiTOro
M·-M.--fP .ON'I M ,Taroo:eii9~CAyct811380 M88 1~-bfilf1)1115op8MIICT8><CBt.<COI:loiMCQ!IEI~
~':':::: , ::::::;:~"· ,,_ TtNnepa,typ-SIIUMOCTII.£1a!<"""'np"l5op~a~te~.Qn~
.a,-....;npotl5op~p;u;nolllllliTollilyct~,I'OJI":IOIITllllr.IIOiliiOe89XHOCT'I. 3anpeujaeTalrcr-~
.Qall....-\~1-.yr<l " llpOCTpiHCTN,HafiPI'-·"""""""" """IICTPO"'*ffNWrcaQl)' . He,qonyoca&T<:A~T~
.<lllll- h pMi5opH8""'fCTCTO~MI<lilfiOIMIP"'''CT'MnMnf)fll(8 , rlplo(iop-ynacl'loM h ptHIH ...... o::ep.e-~pe(ieotrcy
Mn.,~ , I-OIO>OG T iSI.m.t::eplo83110110fPP(.Q81< .He ma,Q)'1tTIIOM81.11'1lollpyrollo\5opf--lliii\IIHHbfiirljllt6op
Bco""'c~-pa!:WMHH ... MII_l_tiO/IeM>tiiCM,QyeTpacnollllf'31loll6noo)II.QIIHIIOI'Onpo6opal'f$)OOII'I)be8T-
_.,.nnaCTHHOIIM3nT-fflf1eatoJOPbf8011368_1103........,_110"""'
3n- eoy .QII-RtiTbiHW800 T 8P8Mflf\P'II)86oT ... OifOIIOH8.118nM(rtp1131:0'11ly8Tli~MI I ... _H&CIO)O'IbiMX'4COII
I .Q- ).8- 3TOf'O_M..,...._er; TW C18\!5ooR11301pyt01'CII , M03'18CT80IIOCflj)011388l181111A38)'1Caf\O&biQoiTCA
VICTO'IHHKM nltT&HMJt
tlaHHbf~npot6opliOf1)'CICM'TCAIIQCI ,.,...,...n.TOJ'IO.I(O ~OICT-~(If .... aH M"- )'ICS-yHanacnopt'HOiiTJI&Mo<l(8.f'C0M MW800 TCfl
--OTIIOO!Te/llotiOTIIOft"""""-OMT .... IIAB""""'M~ , npoo!OII(:y0~~8CioC~npot6opa-MDCT..,;;
ICDioi .->0-JJOCT DBLJ.1 M""""~
0.... .... ..,.,._.,~MIIIIOI'O npot\5opor - .. ~, • ~ ""'"'Y "" .. "" " 1111 roe~ n-.n M. EC11108bf ~~en~te 11Cf10/lb3088 T~
l\o1HH..,;;nptoi5opBT-WI~TI,._.,/lepiiQQ3-H,OT""""'HTeerooT3~Apo>eTI<II
BHVIMAHVIEI OpettpaTMTe MCnonwoaaHHe A&HHOro HeMcnpaeHOCTM BIMtWHero 15no«a
nMTIIHitJI. npH6opa a cny11ae
neperpy3U
He llOfl)fO<IIiiffl neperpy311l!-k1~ po:o&TOIC M YWHMTeSleoi, ~ :tTOM"""' TIIP'II<ICTIIOIIOlfOIIIIHMK> M
"""""""'""""'~ W fOiroOO.npoonepe!'Py31<1onaC~<CCT>onpomctalllll'IK>TpoaeTIIllne-ltiiOI'OTO«<I,y.QnMH....,nM ,
iiCTtPTo.rer«t6enMnMT8HMH,nPOIIQA!IC~ "paCTpecrca 8tueilcro M:IO ~"noept>I<.Qari Hbf D UfTenOi h,_t..,...
0HM"""YTCTIITbi1PM'fiiHOil~,_,3nei<Tpot'l80f)IWT0.:000 .. 1103/opetiiiJI.
H"""""""~...,iiml<.ll6emtroo- . 8o~-llfl/yfi8HwyMa • Dy~>I8C8A3bfBIIiiTe
-6nci«Hbf D a6en H C.ca6trur- nM T$HIIII M/lM npotiQ.II!IOIM a~-.; CHCT801 .
0'1MCTK8
ll.mto-<IICTtOonpooi5opa~ eero"""" rcc:yxoA....,bf06e:teopca.31r~ trariiQ'IOIIOoXft at • r<aoooa·IMSo
~r=~""·CQ!IOp)r<!IUIMecruopt,a.. .. ua•.,Mipe '" ,_~ .. . 31rr.pe"'M•arpt<::t-.onA!•a:IP0301111"anpoo6op
015cn)'*M88HM8
JlaH-il npoo6op He~ o6c:nylt<MB31HC ---· lill nlofTllii T etb 01~, pa:I06p8T b OlfiM
IOCC1'8110e><T ~f¥1 M\5op , ecnuo--~npl)(ine..a . B""Y"''In~;rrorlotep011n~MII03-..<:>
C8~fiOf)!I.O«<IIIIII3111!..-ptl\feO< MM T0"""'.8cn)"'H110311-npoG-Mn M <::tloftQ(IpiiUI<Iilt-~O~
Wazne lnstrukcje dotyczi}ce
bezpieczenstwa
~ a wla sne&obelQieczel\ stwap!'zedPOfllllc:zeniemlft'~CIO zasita nia sillciowego naleiyuwalnie~IIOfl liszel nst rukcje
ciot)oc"'cebezplec<e~stwa.PrLesUzepnlelchpozwollrllwnle!nouZI'I"-"'-"Il~efekt6wlzw~tnletJWIIIOki-clzenla·
1.Naleiy~nlnlejsleinstNkcje.
2. z..cnowa~ ninrejszeinstNkcje.
3.Prl1Sir.!e\ll'twsz&lklc:hoetrzete~.
4 .Po$W pow..Czgodn ieze WSl)'Siki<niiJISIIU~~~mt
5.N it ytywa~u r "'dl6n la w!)O bltiuwody.
6.C!)'Wt ~nia IIUehll ~ mllkll.
7.N iem .,n ief otwor6wwentylacyinyt:h .Za ln~uflll<l2en le zgodnlezlnstrukc:jamlprod ucen ta.
8. Hitlnatal(:owa(! wpolllitutrodelclepla. ta k""' Jtklotloryfery,plecykllub lnnaur._a:enia (wl)'mwzmar;nia- Jemllu)llco eltplo.
9. N ill POdiltczaC nle<eoon ie l PfZ" l"""""" lem IO(ye!ek polar}'70Wifii'CR lz Y!lemlenietn. Wi)'Cll<a IXllaol)'lOW<I RI ,.... - -.vtyl<i -
.ieelen szerszy i jeden Wl!Zsl)'. Wl)<:l:kt' Uliemleniem m.a dwa ~ I I bolec: ullem len la. Slerokl W1Jk lu~ b'UI<:i bOieC IP8Inif ~
tal>eZp\eczenlo. Jeie ll Wl)<: lkl n il paou)l do lflla!dlot, ~ale ty stconta~towa<! ~' etektf)'kltm w oelu ..ym lao ny przestarulego
~~ ~
10 - ::;~n~~~=u~ur~~ <& lli llljao:ym i)IIO za&intnlt .s=e(61nle przywt)'td«<h .lif\ia~ch lu~ f)URI<tadl
ll .UtywaCW)'IIIclnlewyposaleniajok C<"Nr ri6wO"""tonyr;n przezpror;tJcento.
12 . ~ 116u floldzen leod za oilonlapodczasbufllubwpr!)'P"dkunleu~nlo\10pmoz<IIOJtszyclU.
13.Serw-..n ie n aleiypowle~ ""''kwa!lllkowa nym ee rw lsa ntom .Senortsowa n ie jestkonleezo'le wpr!)'P"dku wsze lklen11SZ~
ufl8dllfll l, ta~lch jok uszi<odMnlem lli laCUI ~ie<:ioweto ~ rO< Io nie pl)oou ruo ufl8d>en ie .lubw ~ a<;iae!O ,gdy ia kii przetlmiot
;:d;=~~"u'::!: · . """"' " " le.-rt n iewrsta wio ner>e dzi alaniedeszcru l ub wiliOQora zg<tyun~~dzen ie niedzieloprawidiOWO
OSTRZEZENIE
- Wcelu zmn oe jszenia m&rot.enie poterem Ill~ I)Ofllteniem Pflldem nie wolno "'YStawiaC urzadlenie "" dzialanie deSlCnl ani -dtOd.
Urz~enie nele iy podlottz)'t w opos6b umo tllw ~ ot~~o~ezenle ~zkl ~u ln i lotm od cnlalll~a ktonne10 (luD od ti8Cl:l
znajcluiacogosi,<ty!U""''cl2enio). J dlitu nl<~~cznikapelniwt)'Clka p .-.- "'silaca.r>ele iy"'pewtl~la\WydoslliP<ID~
wtyc;zll i .Ne l eiyuiywaC~<n ieza s i laclordoStarelOne &owrazz......,.en iem.
N ale.!yt.l pewn itdOI>r ~ - n \yla<k(pr eyn ajmnie j l OcmWOirl e jprzestrMnl-ut"' d !efiii) . N fU f!~d !efliu n lenole ty s \liWII~ilclnojctr
prledmiot6w. Ni e ne l e .!ylffllieszezatUr"'dlenlaNidywanacnlinrljdlm~IChpowler:cnnlacnan l zaslanlafklatekwlotulwylotu
,....,..
U rZll dMnia n il noiety utywaC w QOI:>I\iu ~ani narotaC 110 1111llonta i<t • wod~ I l nnt"ml ptynaml (np. w wyn l ku ~lopenla). Na
Ufl'ld<enlun ie wolnoNwlafprM<Imlo!6wmwle fe)ll cyeh~(np.wa!Ofl6ow) .
6' "~'' "" I•CKruHG! A
Symllol otya~awicy n• 111 U6~ r6wnoooc.zn eco m.a 1111 celu ostrzel enle ut)otkownikt o "")S ~powe n lu -na.tn urtll<l2enlll
, nlebezplee.zf'lei9nap ~ ·-~t6 r e nle : osta10zall-neli<16remozestanow1Czagrolenlepontienlemprlldem.
Zn o k""''kfiYio. n l l<anotletrO.il<ata r bwnoboczneao>ll'lllr>eCIIulWr6conlei/WIIiuiytlo.owrlil<owl,ieiltn~wainainouu~obsluCii
konserwa~ldot)'C:T:(cetecou~""'lll
:a ;~=;:~!~~~~~·= e==e~!:::;":"~:"ne~a~~=
- I)O(Idft reC)'klrl gowllu~Odl)1J<ae.ln le~le n¥wyrzueanywrazzodl)ll dOmlkomwta l nym i .UrtQd!eflleneletyzw rQc:it i <IT)
skor1taktOwaC$1tz • \IIOrylOw$nym~.ukt6rt&oPfOCiul<tzoslllzakuplony.wco0rull'$1<anlfobllbl~lnformK.ii
( E: ~~!.~~n 1 z eurtOpa)s ~ l ml d)'fel<\y'oooar nl CIOt)'Cae)'ml W)'kotrystan ltl nlsk ieCo no~ (2006/95/WE~ >lodiiOKI
elel<tmmalifle\)'Cnlej (2004/108,/WI:) oraz
wymoc6w w zalu es le el<oprofeklu dla pror;tJ1<t6w :w l u any<: ~ 1 enerll~ (2009/125/WE)
POdwarunkle<nutytl<.owan llll~iazeo<l n lez lil lnstN kcjtobslugi.Wcelu!a<:loowanie!IOdnokiwr azz~ produlnemn• lety
uiywa6wy!ltclflle•l<cnorl6w~rmycambrldp -'udlo, a MrwlsO wan ie nale iy-ier')'t""''kwal ift kOwa nym oe rwiSai>!On'l.
&. ==~~(~~)."'"m i Austnt l ijsl<iego ur._au <Is. ll.omunil<ac:ji ~cym i tacznoW "'"iowej; z&od,..,;c;
(8( =~=!~: bezpleczerls twa elel<tronlclr>ecc~zuJ- w !!Cijii Ktli CIIStanleoraz naB ;aJoruol
PrzeplsyF CC
UWo\GkPROOUCEHTN IE PONOSIODPO\IIIEOl~IZAZAI«.0c£NtAW00810f!ZESYG-.I!R-'OIOWEGO.t.NilELEI'I'IlYJN£GO,
S~ANEN I EUPAA WN IOffi""' I MOOYI'IKAC.!Aio!ITEGOURV,OZENIA.Jo!ODVF'*ACJEtAII.I E "'~~...t.r.mr..,~
UPRAWNIENUXYTKOWNIIIAOOOIIIstUGIUIUot\OZEJIIA.
~ ~.:O.~,,;;,,n:eze:o ~: :~ ~loooW:~~ ~~"'1&:~ :':a"n~"'i.o=~:~::ta:'z~~
zo bezPe<;z e r\ p rz ed szkodliwyrn; <11kl6t:eniami w p~ku <11S\0$0Warl dom"""""' -Niniejsze un~dz lflie generu)e,
~ f !)'Siuje l rnoieem®WIItenar&leo~~ lfldiowej,a )IM IIn lelOIUinlell ln stalowanel""'bedzleu tywan e liOdnle z
lnstrukcJ<I. mote o!)OWOdowa6 ~l<od llwe mkl6can ls ~cznokl r edlowe j. Nle 11'111 jedRi k ew&rl<flt~. it ll! kl6cenie nle ,..,..til~ w
~kO n kletnejinNioc:ji.
JeAi i Uflll dzen le s tanowfir6dloszlo>d l iw')'Cnzakl6cer\wOC!I>iorzesYiiJl.llluract"'-i01u~~i<>·""motn.ost wie rdlil!.~illtl
wllle>ail!ltje,utytl<owni~powlniensprl>!>ow&t~!l:npro!> l em. llor-')'SUii;\cz jednejl uekihr nas~ujltC)Cflws keWwetc
- Zm ienlt us!lwianll•nlerl)' tut>Pflen iritllt winneml e)tco.
· Zwiti<SZ)'CodilgloOtpom~Cizyllf<trdz&""'n'lfodbiornikiern
Wentylacja
w.UNE -u...,..,n l t"""' -" ~ pod<rao p rlq . Ni t RI ~ t)'.,tawiatYfUI(l>erl,....,n•drlf$lm.N iellf lei)'uotaw!aturz~~a.-w
paewzenloch"""""letY<:Ir,-Jei<pOikilll\l...,lkl,wktOI)':hb<al<)mod-'tdnitjwen\yllr<JI .
Nlriet)'mbezpiee¢urzlldleni e pr zedwpa.(lnier:iemCIOnleeOrnalyd> Pf!I<Jmiot6w pae zk,.Ul t -nl)lillt)-jn• . .rei e li tak ~ ie ~ tanie,
natyel'lmlast~~~ · n ~.O(!Illt c l)'todtasl ltl n l •lm$1t gnqf rea y spnecr ~wcy .
Wyb6rmiejscapracy
Nlrieiystarann ie ")'b<aCmle)Seepracy..-za,a,e ni a.Na l ttyun ii<IC rniej•cr.asronacznion,.:h l f><)IOionyc nwi>Ob lliuir6delclepiii.Nie
wolnomwiet NI UJZO!d zeniut&dtl)<:tOoo:-rt;yd'oin'idelogn ia( np.uopalon)o:::h twieci.Nnlei)'tnkteuniio.atm iois<; wk1ilryeh- pcrjo!
wi{)fl eje luepanujenedm i<! rne"";>)'let'lie,ehl6daii>Ow i ~UrtQ d !eflleje stp rze znaClOI'I e CIOutylkowMiawl<lirr'IIICieu millr k<>wllnym
Urzad< e nl enaletyuotawltnatwaroe).POzlomejpowoertchn i. Nienalety&Oum....,cz.C wp rzestrzenlecnM mk nletydi,taklchjak pM.o.l
lub SZIIfk i_Niewolno umleszczat urz~d< e nie""' nlesta~ ll fi'I'C~ powier!C!Oniac~ a nl pcilkacn. Wtaldej sytua eji urlQdlen le mO&IObfSIMI5t
i uler;powai:ne mu uszi<o<T ze niu •lbo~powat n eOI>fll t enltl ud! le<:ilu bosObdorootyc ~. N ieruole ty s tawla<lntl)<:tlurz~Mfi
na cym urzadmniu.
Ze ~u r.a ~ru )llee pol a rnag n etycZne nle nalety umleszuaC w QO~ I Itu ur ""': enlo to le rey o~ grarnol'on6-.o ani
~ e lewiror6wkineskOI)OW)'Cil, poniewaZmole ~o ~~mki:leenie.
Poclzesool)'e""'-troniwt e to ru aud iod estnl j l)ll~przezok r n-lyJO<Inia( wpr !)'P"d kuuiywa nlaprMzklll<agoannalle nn l e )
Ol<reStan!)OzwalanOW)'fiiPOdztsi>Oiornna.uloienlesle',oojestlWi<lzonezpopr,.,....Jtkokl<l!wl<: i<u .
Zr6dtazasllanls
Utl~dlen le PQWiMO ¥>as lla neW'flllc.mle :e 216de!o par • metrKh Poda<l)'Cfl na ozna c.en8cn. Je !el l ui:ytko••n lk nie}esl- le n,
ja ki eg<>rodll ju<. ,., il an....,dysponujewdomu,powinr e n .....,.... klowaC ~m ~ p r zeda'""''lu~lokalrrymd~enerJI I eleklrycmej
N:r;~u rtQd ze n ie.~aleiyu~ pr l)'eiSI<u<n a jdu~ e &o s ieneJei<> pa n e l" pr< ednOn. W p<zy p td "u dl uZsz)c~oi< res6w ,wkt 6ryc~
~·l •dlenle n lel>$d1ie~ne .n.o lel)-wyji(C\OII)'Clkez&nie!Okt
OSTRZEiENIE: JcS II zew~ lr zny zasllacz sleclowy ulegnle uszkodzenlu, nalety zaprzeslaC jego
utytkowao la .
Pl'2 eti.t~Ze nl e ln s t a l a cjl
Nalelyun lkeCprzecllttanlacniazele l< jdenf¥:!1fiiiCI1 pr:"""'! " czy.poniewatgrozito po tarem lu ~I)Ofat e n Oempr• dem .Pnec l •ione
en la:dka (p r~~ u prremlenMgo), Pfledlutaeze. uW<or:!lone przewody tM<Ian ill, norus.ona 1:>$\i P<~kni<lla izolac:ia przewod6w Oflll
uOii<odi<> neWI)-WI I ttanowlil~nle.Mog~~tPOWodOWitPOr•ten ie p r ~dem l u~z.aeroteniti)CiaftlWe.
Nalety pe mleta6.a"' aollllr dn leaoclsnrl~ wszysli< oewt)<: • klpr...- msllan lo.N>/Uipobiec wyst~powanlu lloJcze nlo iSJ'Um6w.nlt
n aletyspl natwwl ~ zi<IPtZewod6wSI'IIn """"'Yc hz przewoclern <asllanlaanlzp rze WOdamlgloSn ikowyml.
Czyszczeole
Llrza<~ren le neietyczySclf. przeei e n J•c }esuc n~ .nie polOSlawlaj-wf<'ik ie nsz m ~~~<a. N ie nele ty"""""""'tpll'fl6w~
:::)llc)och al l<ohol, amonla i< lu~ dro blny o wiiiSdwoic!ac~ klernych. N it wolno ro.zprysklwa¢ a ero.zofiJ n• Utl$lzenl0 ani w Jeto
Serwisowanie
lo ur l$llt nle n to n a~ s;e dO M rwiSOw a nla PtN! ut)otkownika. Nil ..,Inc MPfewla C, "''"""'~ ••I ponownle oklaaa6
ufllldllnilwPIZYP8dkuwys~p ian illl)fO~ Itlm 6w. Zigno rowan iO U!JO Uodl<aeelfO.l n o4cltrozii)Orale nle<n~d am. W,.! Ie wyst~~ plenie
prQbleo'n6wlu~.-riinaleiyskontaktow<lt sioi Msp rzed.,...,..
'h 1 Olt'l<±. lli'E ~:.j;: f".!l.l!IH !ftllfffillliJ il' MJ!''l<'±!li 'f' fflllllilil'aW'l<'i: ni'f' l!!lr.l'IJitolf: R1Ufti'.U IIitulii!: :.j;:
i""olldJ!Jif:.EII~·
1. lilih~ . ~~
2. Nli\ UI - ~
3. ~:~: am w • ;ij<
t. iiMffilfilt'l'l!li"'
5. 'l'JI(:EifiHflli!U•Frllo
6. iAft:ID'f lli J! Hi lll il'l
7. 'l' ~ .lliW ££~i1Pl. O . i'"'t&l:lill!'.l !lilllif''l<'.ll..
B. :fW'f<ti:&.:IM,:Ifi!l. Mot.li" .• "\ft. ;l:.ll'llo#.JI<flii""!t.f!~di'J~fi!'. li M~$. .
9. H!l!l~il llltt llf. -&-iiiU !!.I¥- f'~OI!·J' !Iodi'J'f<i:i¥f'J}Jill!. il!lllttl<rrlt.fiii!J<ffil'i-1'" .. . X'I' - -1'":1:. - t-'1! . illt!li¥
i"!Fl ot • ll;_ ~ ffjllljHifill -N ii~ti'JIIJ. i Ultll hi oi'}I! .::ONtJiMIIIII.i;}';T I¥-fif 'l<'±. Mlli!!Hi lliD!FJ'I! Jfll!l<XI!~
lfJ<Jtl!FJ<8.1ifi!i, ill .t;oti. A.f:!Uie<Jfti4a<Jr8.lli!l
1 0. 1\!•ttG.U:rt• Jf 'F&•lil:fl ti!Jlll! tr. IU- -:f'J H.I: !II!l<. fllliit::lif<,IM!.lftt-tftlttlt::t:'k
1
1. ~l!'ll:t.i""illiQI:IIi.i;:!FJJIHlll W • .
1
2. ~·illll1~ 1fK:M T-I!!II*r"'ri ll1il tf'l!lll:lli H .
J3 _ ifl31f. I t'Fo::eft 1i!lf ~M · ~jio_AM- N H1tfH1irt:l!i! tf.:•~n r:-v,tt. tJ . lli ri!i'J itlf :lt!k81 1f.. lO!U ti lllll. !!lt lf
A. i""&• ••i'Eil'l .+:ltll"'.<!>. '.tit: J U'I~. lttt •• IS .
.,.
- -'lii~Ui l :k.il!.$, ii ii~•1Utl"ri •• !jll*• •i.IIJ.IIt'l' .
J!iii::'Uli"f· £-!ll! h'-OI!• IIft.'l' («1:M1fe!I'Jri!.iillB.tl tl:lt~~!b·ll!k. :rflrt.M!J<.f;-f'l'ei•u: •ll iWW&!l
f\:'. rt•tt JUUil:!'.f\lf-&1!:1 11
iAiiUlU''ri ' .-~V Mii WI' II (i!.f"MJIIII.¥:;1>JJ1 0c • Stl<:o:fill :f !lll!t filifll.l!.t!.;Ef\II' Jl Jili. Hl-4i"".! Ut i i'Eitfl MJI: It
lr:tt:ll'l«ili.t.. !BH !IIIIMIIfil ii:!A!FlfiJ-1.Jl
*Foi HI HE*.,UI:'ItliiW* ll •*-l:l&.JU!!!i!:ltll"'II'J J:F ill'lfl''ll iAHUU! ffllf.I: !FJ1!1J I't-. flllt Ui . l!t W &.:*i"".li.J::
I I
~J2E~II'>I*l1fft.'k!FJf.qllt.N~~ · @illlf'f"ioll'lfl."'tl'lW ld!U~JtB'J- ~ll!:l~a: · . A9Jtll!l'J.~A~ Jt.r£ otr. ililtllll
~l.!i.::0 11!lll l'iii'JS~ '!t A l'i;Jl illf'. t 'f.M!l lU P .il" ilt"'l .iHI' *i"".!l. fl'l!VIl~ "'lofo
1! :!:ill'.l~~::!:!~;:~ q I!I T M'~ lifH ~tkll'.lri!T U iU f".l!.
_ i.l~f"ril!.f!iiflllii~~I!!!I'J'I!-Toteaa. :fR~ .!; *~ ~!ll:!lll'.lll: a. - .ruu•
\IU!l !ll'..fi ~Jt~ f" &lA I!il !lf.#tl)e,lt,i_ll;;f"&a<J~Ilf<9'JfitAiiiJ!ll:f!:lll
li';l;
C € ~r~~~e~~~:~~~~{t,.,
10
u;"'k1'fl:"'aiA~R\Ii~~~~~;~ECi.,=~~~~~~:::::f:: *a
ll•h
& !~~~!!!!~~ ~- ri!IUW&£ttrl!ili111U<
(8[ ~~~: J' ~, SlfftJ'1Ji , 13P ltlti lli B'Jri!T'l<'ci:V. il
_.llilftfi!Jil~JIIIJ
I U:: !t/".:fl1 *~ 1lfi. ;}~J'U ifiii:II'.IX8: '1!!lrl!li9'J I'I' "' -i! tUI<:II:~ ~ .J<I-1'111 f'lt:ID*f"&!FJ-kl.t i'I Q
~ : :ae !E$~~=~~! ::~~1 :Rt: ~~~ :\af:x"~:\~ !~:~e! !¥ l:~;as=~=: :~:
!IJJl:.j;:f"o!!o:UIJI.fl'fl.J/TM'I':ft~rtltlt&~B . .EII f'iiJ"IIllftl'FII'.IIII'!Iii !IJiflT!t.
-Jtl'ii!ti!l 'll~il
- ll_;l:;f".ll. .!; tf<&BII'.IIUI.
-.f"&iU:J4i!!l!t<&B:fMII'.I'I!Nif:O.l:.
- fiiii)~W!JIIif:-*il!'fi: Tlf ~~Stl3€d. rt!ri!tl tt JJ.
;A Ill
-~~'*•• - *' f" oll.ff:ID l't~~e. l'~UHl-'tf"&Jt • . :.ftll3i"'.ll..et.IHHIIIA!Zflol . jln-*lf'lll.tUr~'fJIJ>l.ll'liJIIl h
11:-J-.t!Jfl'iV.JIJ-1. ~ . lli .ll!::t.. :.l:IP~IIl;Jt.l'i;Ffrl!,if. fl! Ul.!:o~ti!JUlJ<
!!!.
iAB-III.i!"Mitt:IIlA;. •iltt:ITJII ~IIIIft.d.1"11. 8'J Jfhli- U.l: l'l ;t • . !litAIIU •. "l' fii!: U .!; -.F ri .t.. r.JifiU:~~
81!J IH1i;IJ . !>lll.*:.li:1i. ;t;i'l-.d.;t;llllla<:Jl'i2. • . *1"-&S\Ul .llt'l- lti!Fla -!t! MJ:FIAofo
*'P'rii>RiJ:tt:I T!1HM . .-t;.-'1'-11'.1-fl:iii. Hi!~*i"'&At . ' f\!fllll'.l.;o<r.J , ~ jln-Mi11~ Wl!i.. .fiililrJfO B'J 'l" fO ], lt !ll~ rll'f'l f"
&J:MiiJI<.(. 'l'Jijf;;to o"'rllo ltt i'E"l' ttfl!f'.l flntillli;~l!. Will. i"',IUi'liJli!JJ;$, JUt-J-.fiilJitA. !;IJl.IIOlf:r"'o!io . H!~KII!.
l!J fi!'tt:• .!;:.t.:f"M.t..
~il~llli/'I'!Jl. l la:.d. IJII!N ttW ~ tiHf/lt • I!*Frll>*ill· <8-T~MXff..Jl-Jillli:til'f'li,U~II-IfoiJ(!IIl· - ,.;:iif: IUI>:+
•ll. i! lf.1f: \.l:i!!illii!.TJIT J!Ii ii:f'I-!H~ .• Ifl1ittill!
• U!
* <*&~uf if:lll XG IR.tli< :i'e!i'!l •. lli•IHII;.i;:~-.l!ll'.lril.:'l:!ll:l. ~ A i""r! U~IIIilllll.~lfl'l!h:<:ilff"
Jl~1tliSf"MIIt. iA ~follttiliili l: II'.IJf~. !llJ!ftl! iS'-:11 fii JRHt:ill;,:i"",ll,. iAhl. 'll.!l8i.a lit!l .'k
•~ = M**~--~~. ~~•••~m .
i'l8
l' . t! U:!I!lli 'll•lll l'l!ii£JilHl'll•lfi.f:i.illt.. \':' .. -ffl!i iU:k.ti'J~Ii! . iH tACr l!lflt O. Ji -lldllloi!.•I!Ul, Jl ll ll'l'II.H:. i!.
..tl lf:illf!ti'JOI! .l\.fClllif ll'llii 9<-': 'I' *U a<l . l'r-iU!IIl'l!.ifr,fll tt:k.!FJ /ll!!l.
iAIIV.-JH:Jtlllfrl!•tt. 1o171f~ri!il~• . urr:r: tt :! L illilllti!Jd;-l i'll.•llrt • ~ttll!ll.M - t;:.
"'"" iAit:I IF T-~lll<# l ll·ii ~ I'II!L Hfft:lll fi R III ~ iiltM'IPJ. til'M tiM . !l ..t:.IU 'i ~ m. l'Jft!.f"Arftilitt!lllllft.IPJ
•sll*
* F ri :f .illf' 11f .lli""M. ~11:1-I!I'.~IIIIFI. I<J!:>I&:I:Itllll. fiJf«at!l*f"£.1'! !t! tfliJII!itlli"-Ati!J'I!~·Il\. lli !::'Eil\,.ll
~II . ifl t' Hi~lllilf
Cl m~ fkiCeAUdio ls a brandoiAudioPtflllers ~lpP ic
Re &iSte red Offi co: GatleryCourt.KonkeyPIIce,LondonSEl4BB.UnkedlllfiCdom
Re&isterldlnEnctan dN o.295 3313