CAME Z Series User manual

Documentazione
Tecnica
S85
rev. 2.0
11/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
V0670
1)2)
ITALIANO
Procedura di montaggio
Nota: effettuare le operazioni in assenza
di tensione.
1) Fissare la scheda LB54 sopra la scheda
base ZL55, ZL55E o ZL56 con distanziali
in dotazione.
2) Inserire le batterie di emergenza e
fissarle con la staffa portabatterie in
dotazione.
DEUTSCH
Montage
Anmerkung: Vor dem Anschließen der Kar-
te muß der Strom abgeschaltet werden!
1) Die Karte LB54 auf der Basiskarte ZL55,
ZL55E, ZL56 mit dem beiliegenden Abstan-
dhalter befestigen.
2) Die Notstrombatterien einsetzen und
mit der beiliegenden Batterieklemme
befestigen.
ENGLISH
Mounting procedure
Note: carry out the operations without
electric power supply.
1) Fix the LB54 board on top of the base
board ZL55, ZL55E or ZL56 with spacers
(supplied).
2) Insert the emergency batteries and
fix them with the battery-holder bracket
(supplied).
ESPAÑOL
Procedimiento de montaje
Nota: efectúe las operaciones con la ten-
sión desconectada.
1) Fije la tarjeta LB54 sobre la tarjeta base
ZL55, ZL55E o ZL56 con los distanciadores
entregados.
2) Introduzca las baterías de emergencia
y fíjelas con los soportes portabaterías
entregados.
FRANÇAIS
Procédure de montage
Remarque: couper le courant pour ef-
fecteur ces opérations.
1) Fixar la carte LB54 sur la carte de base
ZL55, ZL55E ou ZL56 avec les entretoises
fournies de série.
2) Placer les batteries d'urgence et les
fixer avec la bride porte batteries fournie
de série.
NEDERLANDS
Montageprocedure
Remarque: Sluit steeds de stroom af om
dergelijke interventie uit te voeren.
1) Installeer de print LB54 op de printplaat
ZL55, ZL55E, ZL56 door middel van de
bijgeleverde bevestigingen.
2) Plaats de noodstroombatterijen op de
voorziene bevestigingsbeugel.
UNI7687
M3x6
I
1) Staffa portabatterie
2) Scheda LB54
3) Viti UNI6954 3.9x13
4) Distanziali
5) Dadi medio UNI5588 M3
6) Vite testa cilin. UNI7687 M3x6
7) Cavetti per collegamenti delle
batterie
D
1) Batterienhalterung
2) Platine LB54
3) Schraube UNI6954 3.9x13
4) Distanzstücken
5) Mutter UNI5588 M3
6) Zylinderkopfschraube
UNI7687 M3x6
7) Kabels für batterien
GB
1) Battery holder
2) LB54 board
3) Screws UNI6954 3.9x13
4) Spacers
5) Nut UNI5588 M3
6) Fillister head scew
UNI7687 M3x6
7) Cables for batteries
E
1) Estribo porta-baterías
2) Tarjeta LB54
3) Tornillo UNI6954 3.9x13
4) Distanciadores
5) Tuerca UNI5588 M3
6) Tornillo de cabeza cil.
UNI7687 M3x6
7) Cables para baterías
F
1) Etrier porte-batteries
2) Carte LB54
3) Vis UNI6954 3.9x13
4) Supports
5) Écrou UNI5588 M3
6) Vis tête cyl. UNI7687 M3x6
7) Câbles pour batteries
NL
1) Batterijhouder
2) Printplaat LB54
3) Schroef UNI6954 3.9x13
4) Bevestiging
5) Moer UNI5588 M3
6) Schroef met cilinderkop
UNI7687 M3x6
7) Kabels batterijen
2
4
7
1
5
6
3
UNI5588
M3
UNI6954
3.9x13
BATTERY
12V-1.2Ah
119ES85
SERIE Z | Z SERIES | SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE Z | SERIE Z
SCHEDA CARICABATTERIE CON SUPPORTO
BATTERY-CHARGER BOARD WITH SUPPORT
CARTE CHARGEUR DE BATTERIES AVEC SUPPORT
BATTERIELADEKARTE MIT HALTERUNG
TARJETA CARGADOR DE BATERÍAS CON SOPORTE
PRINT VOOR NOODSTROOMBATTERIJEN

2
3)
ITALIANO »
3) Collegare la scheda LB54 e le batterie
con i cavi in dotazione come da schema.
ENGLISH »
3) Connect the LB54 board and the
batteries with the cables supplied as shown
in the diagram.
FRANÇAIS »
3) Brancher la carte LB54 et les batteries
avec les câbles correspondants, comme
indiqué sur le schéma.
DEUTSCH »
3) Die Karte LB54 und die Batterien mit den
beiliegenden Kabeln anschließen (siehe
Abbildung).
ESPAÑOL »
3) Conecte la tarjeta LB54 y las baterías
con los cables entregados, tal como mue-
stra el esquema.
NEDERLANDS »
3) Sluit de print LB54 en de batterijen aan
via de bijhorende kabels zoals aangeduid
op het schema.
6
6



4#! 3%.3
&53-/4/2%!
&53
!##!
&53#%.42M!
#( #(
!02% #()5$%
!0#(
!&
"
#!-%
 4  4  4  4  
&!. &# &

?
?

6 6 66
6 6 66
ZL55 / ZL55E
MOTORIDUTTORE SERIE V600-V600E // SERIES V600-V600E GEARMOTOR // MOTORÉDUCTEUR SÉRIE V600-V600E
GETRIEBEMOTOR BAUREIHEN V600-V600E // MOTORREDUCTOR SERIE V600-V600E // MOTOR SERIE V600-V600E
Azzurro- Blue -Bleu- Blau -Azul- Blauw
Rosso- Red -Rouge- Rot -Rojo- Rood
Bianco- White -Blanc- Weiß -Blanco- Wit
Batterie di emergenza 12V - 1.2Ah (NON FORNITE)
Standby batteries 12V - 1.2Ah (NOT SUPPLIED)
Batteries d‘urgence 12V - 1.2A (NON FOURNIES)
Notbatterien 12V - 1.2Ah (NICHT GELIEFERT)
Baterias de emergencia 12V - 1.2Ah (NO EQUIPADAS)
Noodstroombatterijen 12V - 1.2Ah (NIET BIJGELEVERD)

6
.6 3
6
6



4#! 3%.3
&53-/4/2%!
&53
!##!
&53#%.42M!
#( #(
!02% #()5$%
!0#(
!&
"
#!-%
 4  4  4  4  
&!. &# &

?
?

6 6 66

4#!
:,
3%.3
&53-/4/2%!


/.
&53!##!
&53#%.42
M!
!02%
!0#(
!&
6 6 6
%.#2!$)/
6
6



&53-/4/2%!
#(
!02%
"
#!-%
 4  4  4  4  
&!. &# &

?
?

ZL55
ZL56
MOTORIDUTTORE SERIE V700 // SERIES V700 GEARMOTOR // MOTORÉDUCTEUR SÉRIE V700
GETRIEBEMOTOR BAUREIHEN V700 // MOTORREDUCTOR SERIE V700 // MOTOR SERIE V700
MOTORIDUTTORE SERIE U4410-V900E // SERIES U4410-V900E GEARMOTOR // MOTORÉDUCTEUR SÉRIE U4410-V900E
GETRIEBEMOTOR BAUREIHEN U4410-V900E // MOTORREDUCTOR SERIE U4410-V900E // MOTOR SERIE U4410-V900E
Nero- Black -Noir- Schw .-Negro- Zwart
Azzurro- Blue -Bleu- Blau -Azul- Blauw
Rosso- Red -Rouge- Rot -Rojo- Rood
Bianco- White -Blanc- Weiß -Blanco- Wit
Nero- Black -Noir- Schw .-Negro- Zwart
Rosso- Red -Rouge- Rot -Rojo- Rood
Bianco- White -Blanc- Weiß -Blanco- Wit

CANCELLI AUTOMATICI
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
([phone] ([phone]
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
[email protected]
&53-/4/2%!
"
#!-%
 4  4  4  4  
LED VERDE - Segnalazione alimentazione di linea presente
LED ROSSO - Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
GREEN LED - Signals presence of line voltage
RED LED - Signals that system is running on emergency batteries
LED VERT - Signalisation présence tension de ligne
LED ROUGE - Signalisation alimentation par batteries d‘urgence
GRÜNE LED - Anzeige Netzstromversorgung
ROTE LED - Anzeige Notbatterieversorgung
LED VERDE - Señal tensión de línea presente
LED ROJO - Señal alimentación baterías de emergencia
GROENE LED - Aanwezigheid netstroom
RODE LED - Voeding door middel van batterijen
FUNZIONI LED DI CONTROLLO // LED CONTROL FUNCTION // FONCTIONS DES LEDS DE CONTRÔLE
FUNKTIONSKONTROLL-LED // FUNCIONES LED DE CONTROL // FUNCTIE VAN DE CONTROLE LEDS
Tutti i dati sono stati controllati
con la massima cura. Non ci
assumiamo comunque alcuna
responsabilità per eventuali errori
od omissioni.
All data checked with the maximum
care. However, no liability is accepted
for any error or omission.
Todos los datos se han controlado
conla máxima atención.No obstan-
te no nos responsabilizamos de los
posibles errores u omisiones.
Toutes les données ont été
contrôlées très soigneusement.
Nous n’assumons de toute façon
aucune responsabilité pour les
erreurs ou omissions éventuelles.
De gegevensin deze handleiding
werden zorgvulding gecontroleerd.
Wijn niet verantwoordelijk voor
eventuele drukfouten.
Die Daten wurden mit höchster
Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen
übernehmen wir keine Haftung.