CAME SIPA02 User manual

SIPA02
www.came.com
a
2
1
a
a
a
a
a
a
a
0
  
   ⑫
⑫
⑪
⑪
󱵣󱵢
5
b
6
󱵤󱵥
4
3
7
9
11
13
8
12
10
󱵦
17
15
16
14
󱵧󱵨
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00635M4A - ver. 1 - 12/2016
FA00635M4A

FA00635M4A - ver. 1 - 12/2016
ENGLISH
Description
Electric lock with unlocking system for manual
opening of the Sipario series automatic door.
☞Disable the constant thrust during clo-
sing in the presence of the electric lock.
Description of parts
①Electric lock
②U-bolt
③Adjusting screw
④Long sheath
⑤Short sheath
⑥UNI 8110 M4x35 hex head screws
⑦Long cord for electric lock
⑧Short cord for unlocking
⑨Bracket
⑩UNI 5931 Ø5x10 cheese head screw
⑪Fixing block
⑫Hex drive nut
Installing
- Remove the cap from the operator Insert the
hex drive nut onto the end of the motor shaft
and secure it using the set screw. ❶❷󱵢
- Insert the cord in the electric lock and in the
hole in the U-bolt. 󱵣
- Secure the electric lock to the operator using
the two screws. Insert the cord into the sheath.
❸❹󱵤
- Secure the bracket to the operator support
and pass the long sheath through the adjusting
screw on the bracket. ❺❻󱵥
- Assemble the unlocking lever, insert the cord,
securingitusingthetwosetscrews.❼❽❾❿
- Insert the unlocking lever on the side cap and
pass the cable through the short sheath. ⓫⓬
- Pass the cord through the bracket. ⓭󱵦
- Join the ends of the cords using the block
and secure them using the set screws. ⓮⓯
- Set the adjusting screw and proceed with
electrical connection. ⓰⓱󱵧
- Check operation and cut off the excess
cord. 󱵨
This product complies with the law.
DISMANTLING AND DISPOSALThe
packaging materials (cardboard, plastic,
and so on) should be disposed of as solid
household waste. The product components
(metals; electronic boards, batteries, etc.)
must be separated from other waste for
recycling. Check your local laws to properly
dispose of the materials.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY
CHANGE, AT ANY TIME, AND WITHOUT
NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE
INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
ITALIANO
Descrizione
Elettroblocco con sistema di sblocco per l’a-
pertura manuale della porta automatica della
serie Sipario.
☞Disattivare la spinta costante in chiusura in
presenza dell’ elettroblocco.
Descrizione delle parti
①Elettroblocco
②Cavallotto
③Registro
④Guaina lunga
⑤Guaina corta
⑥Viti testa esagonale UNI 8110 M4x35
⑦Cordino lungo per elettroblocco
⑧Cordino corto per sblocco
⑨Staa
⑩Viti testa cilindrica UNI 5931 Ø5x10
⑪Blocchetto di fissaggio
⑫Dado esagonale di trascinamento
Installazione
- Togliere la calotta del motoriduttore, Inserire
il dado esagonale di trascinamento sull’estre-
mità dell’albero motore e fissarlo con il grano.
❶❷󱵢
- Infilare il cordino nell’elettroblocco e nel foro
del cavallotto. 󱵣
- Fissare l’elettroblocco al motoriduttore con
le due viti. Infilare il cordino all’interno della
guaina. ❸❹󱵤
- Fissare la staa al supporto del motoriduttore
e far passare la guaina lunga attraverso la vite
di registro sulla staa. ❺❻󱵥
- Montare la leva di sblocco, infilare il cordino
e fissarlo con i due grani. ❼❽❾❿
-Inserirelalevadisbloccosultappolateraleefar
passareil cavoattraverso laguaina corta.⓫⓬
-Farpassareilcordinoattraversola staa.⓭󱵦
- Unire le estremità dei cordini tramite il bloc-
chetto e fissarle con i grani. ⓮⓯
- Regolare il registro e procedere con il colle-
gamento elettrico. ⓰⓱󱵧
- Verificare il funzionamento e tagliare il cordino
in eccedenza. 󱵨
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento
vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti
dell’imballo (cartone, plastica, etc.) sono
assimilabili ai rifiuti solidi urbani. I componenti del
prodotto (metallo, schede elettroniche, batterie,
etc.) vanno separati e dierenziati. Per le modalità
di smaltimento verificare le regole vigenti nel luogo
d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA
RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI
PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE
INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FRANÇAIS
Description
Dispositif de verrouillage électrique avec sys-
tème de déblocage pour l'ouverture manuelle
de la porte automatique de la série Sipario.
☞Désactiver la poussée constante en ferme-
ture en présence du dispositif de verrouillage
électrique.
Description des parties
①Dispositif de verrouillage électrique
②Crampon
③Dispositif de réglage
④Gaine longue
⑤Gaine courte
⑥Vis tête hexagonale UNI 8110 M4x35
⑦Câble long pour dispositif de verrouillage
électrique
⑧Câble court pour dispositif de verrouillage
électrique
⑨Étrier
⑩Vis tête cylindrique UNI 5931 ø 5 x 10
⑪Bloc de fixation
⑫Écrou hexagonal d'entraînement
Installation
- Enlever le couvercle du motoréducteur, po-
sitionner l'écrou hexagonal d'entraînement à
l'extrémité de l'arbre moteur et le fixer à l'aide
du goujon. ❶❷󱵢
- Faire passer le câble dans le dispositif de
verrouillage électrique et dans le trou du
crampon. 󱵣
- Fixer le dispositif de verrouillage électrique
au motoréducteur à l'aide des deux vis. Faire
passer le câble dans la gaine. ❸❹󱵤
- Fixer l'étrier au support du motoréducteur et
faire passer la gaine longue à travers la vis de
réglage sur l'étrier. ❺❻󱵥
- Monter le levier de déblocage, faire passer
le câble et le fixer à l'aide des deux goujons.
❼❽❾❿
- Insérer le levier de déblocage sur le couvercle
latéral et faire passer le câble à travers la gaine
courte. ⓫⓬
- Faire passer le câble à travers l'étrier. ⓭󱵦
- Joindre les extrémités des câbles à l'aide du
bloc et les fixer au moyen des goujons. ⓮⓯
- Régler le dispositif de réglage et eectuer le
branchement électrique. ⓰⓱󱵧
-Contrôlerlefonctionnement et couperlapartie
de câble en trop. 󱵨
Le produit est conforme aux directives de
référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les
composants de l’emballage (carton, plastique,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains
solides. Les composants du produit (métal, cartes
électroniques, batteries, etc.) doivent être triés
et diérenciés. Pour les modalités d'élimination,
vérifier les normes en vigueur sur le lieu
d'installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
LE CONTENU DE CE MANUEL EST
SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS
À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN
MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Описание
Электрозамокссистемойаварийной ручной
разблокировки автоматических дверей
серии Sipario.
☞При использовании электрозамка
отключите функцию постоянного дожима
при закрывании.
Основные компоненты
①электрозамок
②Скоба
③Регулировка натяжения троса
④Длинная оплетка
⑤Короткая оплетка
⑥Болт с головкой под шестигранный
ключ UNI 8110 M4x35
⑦Длинный трос для электрозамка
⑧Короткий тросик разблокировки
⑨Крепление
⑩Болты с цилиндрической головкой UNI
5931 Ø5 x 10
⑪Блок
⑫Гайка под шестигранный ключ
Монтаж
-Снимитекрышкупривода,установитегайку
под шестигранный ключ на конец вала и
зафиксируйте ее с помощью винта. ❶❷󱵢
-Вставьтетросвэлектрозамокивотверстие
скобы. 󱵣
- Прикрепите электрозамок к приводу с
помощью двух винтов. Просуньте трос в
оплетку. ❸❹󱵤
- Зафиксируйте крепление на суппорте
привода и просуньте длинную оплетку через
регулировочныйвинтнакреплении.❺❻󱵥
-Установитерычагразблокировки,просунь-
те трос и зафиксируйте его с помощью двух
винтов. ❼❽❾❿
- Вставьте рычаг разблокировки в боковую
крышку и просуньте кабель через короткую
оплетку. ⓫⓬
- Просуньте трос через крепление. ⓭󱵦
- Соедините концы троса с помощью блока
и зафиксируйте их с помощью винтов. ⓮⓯
- Отрегулируйте винт и выполните электри-
ческие подключения. ⓰⓱󱵧
-Проверьтеработоспособностьустройстваи
отрежьте лишнюю часть троса. 󱵨
Изделие соответствует требованиям
действующих директив.
УТИЛИЗАЦИЯ — Упаковочные материалы
(картон, пластмасса и т. д.) могут быть
утилизированы как бытовые отходы.
Материалы и компоненты изделия (металл,
электронные платы, элементы питания и т.д.)
необходимо разделить перед утилизацией.
Утилизацию изделия необходимо
проводить в соответствии с действующим
законодательством местности, в которой
производилась его эксплуатация.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
ВСЕ ДАННЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ
ИНСТРУКЦИИ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В
МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.