6
2
w
i
r
e
a
d
j
u
s
t
S1
Camille Baue
CH-5610Wo
Switzerla
1
2
0%
100%
0%
100%
ON
(
(
SINEAX
VC603
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
12
(13)
(14)(15)
(8)
(3)
(7)
(4)
S1
ON
(
(
(11)
(12)
(10)
(9)
2
1
1
2
Messgrössen Messbereiche
Grenzen Min. Max.
Spanne Spanne
Gleichspannungen
direkter Eingang ±300 mV 12 mV 300 mV
über Spannungsteiler ±40 V 1300 mV 40 V
Gleichströme
kleinere Ströme ±12 mA10,08 mA 12 mA
grössere Ströme – 50 bis 0,75 mA 100 mA
+ 100 mA1
Temperaturen mit – 200 bis
Widerstandsthermometer 850 °C
für Zwei-, Drei- oder
Vierleiteranschluss
kleinere 0...740 Ω18 Ω740 Ω
Widerstandswerte
grössere 0...5000 Ω140 Ω5000 Ω
Widerstandswerte
Temperaturen mit – 270 bis 2 mV 300 mV
Thermoelementen 1820 °C
Widerstandsänderungen
mit Ferngebern/Potentio-
metern
kleinere 0...740 Ω18 Ω740 Ω
Widerstandswerte
grössere 0...5000 Ω140 Ω5000 Ω
Widerstandswerte
4. Kurzbeschreibung
Der programmierbare kombinierte Messumformer/Grenz-
wertmelderSINEAXVC603wirdanWiderstandsthermometer,
Thermoelemente,Widerstandsferngeber,Potentiometer oder
an Gleichstrom- oder Gleichspannungsquellen angeschlos-
sen. Der SINEAX VC 603 setzt die Messgrösse in ein einge-
prägtes Strom- oder aufgeprägtes Spannungssignal um.
Ferner verfügt er über 2 Grenzkontakt-Einrichtungen zur
Überwachung der Messgrösse.
Das Gerät erfüllt die wichtigen Anforderungen und Vorschrif-
ten hinsichtlich Elektromagnetischer Verträglichkeit EMV
und Sicherer Trennung (IEC 1010). Es ist nach Qualitäts-
norm ISO 9001 / EN 29 001 entwickelt, gefertigt und geprüft.
Eine Ausführung in Zündschutzart «Eigensicherheit»
[EEx ia] IIC ergänzt die Baureihe.
Messgrösse und Messbereich lassen sich mit einem PC,
Programmierkabel und der zugehörigen Software program-
mieren. Zudem können messgrössenspezifische Daten, wie
Ausgangsgrösse,Übertragungsverhalten, Wirkungsrichtung
und Details der Fühlerbruch-Überwachung sowie diverse
Funktionen im Zusammenhang mit den Grenzkontakt-Ein-
richtungen programmiert werden.
Geräte,die ab Lager geliefert werden, haben folgende Grund-
Programmierung:
–Messeingang 0...5 V DC
–Ausgang 0...20 mA linear
–Einstellzeit 0,7 s
–Anfangswert bei
Inbetriebnahme 0 % während 5 s
–Bruchsignalisierung Inaktiv
–Netzbrumm-Unterdrückung 50 Hz
– Grenzwertfunktionen Inaktiv
5. Technische Daten
Messeingang
Messgrösse M
Messgrösse M und Messbereich programmierbar
Tabelle 1: Übersicht der Messgrössen und Messbereiche
1
ON
1
2
2
Bild 2
(3) Frontschild
(4) Typenschild (Betriebsdaten)
(7) Programmieranschluss
(8) Klarsichtabdeckung
(9) Typenschild (Geräte-Grunddaten)
(10) Befestigungslaschen
(11) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(12) Hutschiene 35 ×15 mm oder 35 ×7,5 mm (EN 50 022)
(13) Anschlussklemmen 1, 2, 6, 7, 11, 12 für Messeingang M
(14) Anschlussklemmen 4, 9 für Messausgang A1
3, 8 für Messausgang A2
5, 10 für Hilfsenergie H
23, 24, 25, 28, 29, 30 für
Kontaktausgang K1
18, 19, 20 für Kontaktausgang K2
13, 14, 15 für Kontaktausgang K3
(15) Feld für Vermerke
S1 Kalibriertaste für automatischen Leitungsabgleich beim
Zusammenwirken mit einem Widerstandsthermometer
in Zweileiterschaltung
Potentiometer für Grenzwert GW1
Potentiometer für Grenzwert GW2
●Grüne Leuchtdiode für diverse Betriebszustände
●Gelbe Leuchtdiode zu Grenzwert GW1
●Gelbe Leuchtdiode zu Grenzwert GW2
●Rote Leuchtdiode für Fühlerbruch-Überwachung
oder
● ( ) für Grenzwert GW3 (wenn Bruchrelais als
Grenzwertrelais verwendet wird)
1 Achtung! Verhältnis «Endwert/Spanne ≤20» beachten.
Deutsch
