Camlogic PFG-06 Instruction Manual

PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
Norme di montaggio e manutenzione per:
CARATTERISTICHE STANDARD
Indicatori di livello a capacità PFG-06
COSTRUZIONI MECCANICHE ELETTRICHE
L'indicatore di livello capacitivo PFG-06 è costruito secondo quanto previsto dalle normative vigenti nella Comunità Europea e in particolare con:
-Custodia in LATIOHM 62-03 PD01 G/20. Protezione IP65.
-
-
-
Costruzione elettrica nel rispetto della Direttiva 2014/35/UE relativa al materiale elettrico in bassa tensione e della Direttiva 2014/30/UE relativa
alla compatibilità elettromagnetica.
Rumore aereo misurato in campo libero: nullo. - Alimentazioni previste: 110/220 V. 50/60 Hz - 24/48 V. 50/60 Hz - 24 V.c.c.
Portata contatti di utilizzo: 8 A. a 250 V.c.a. - Temperatura di esercizio: da -20 a +70 °C - Pressione massima: 1,1 bar.
NORME DI SICUREZZA
Nell'utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico è necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio
di incendio, scossa elettrica e lesioni alle persone.
-
-
-
-
Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro. Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti.
Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrità dell'indicatore di livello. Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono
essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato dalla Ditta Costruttrice.
Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, manutenzione, cambio e sostituzione di pezzi, deve essere effettuata con indicatore di livello
scollegato e spina staccata dalla presa di corrente.
Si fa assoluto divieto di far toccare o utilizzare l'indicatore di livello a bambini e a persone estranee e/o inesperte.
-
-
Verificare che l'impianto di alimentazione sia conforme alle norme. Nell'installazione assicurarsi che la messa a terra sia collegata.
Controllare che la presa di corrente sia idonea e a norma con interruttore automatico di protezione incorporato.
Mai arrestare l'indicatore di livello staccando la spina dalla presa di corrente e non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa.
-
-
-
Controllare periodicamente l'integrità del cavo, sostituirlo se non è integro. Questa operazione deve essere eseguita solo da personale
competente e autorizzato. Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati.
Salvaguardare il cavo da temperature elevate, lubrificanti e spigoli vivi. Evitare attorcigliamenti e annodature del cavo.
Non fare toccare il cavo, con spina inserita, a bambini e estranei.
FUNZIONAMENTO
Il funzionamento dell'indicatore di livello capacitivo PFG-06 è basato sulla variazione di capacità a cui è
soggetto il sensore per immersione o avvicinamento a qualunque materiale sia esso conduttore o no,
granulare o in polvere. Il trim di regolazione della sensibilità (Fig. 1) permette di adeguare la risposta del
sensore alle caratteristiche del materiale da controllare: ruotandolo in senso orario la sensibilità aumenta,
ruotandolo in senso antiorario la sensibilità diminuisce. Il campo di intervento del sensore varia da 0 a 25mm.
I led 1 e 2 posti sul circuito stampato di alimentazione e cablaggio (Fig. 1) segnalano la commutazione
dei contatti in uscita dei relè. La targhetta di cablaggio (Fig. 2), posta all'interno del coperchio dell'indicatore,
illustra la posizione dei collegamenti di alimentazione e mostra la posizione a riposo dei contatti dei relè
quando l'indicatore non è alimentato. Con alimentazione collegata e livello del materiale inferiore alla posizione
della sonda del PFG-06, si ha la commutazione dei contatti del relè R2 segnalata dall'illuminazione del Led 2.
Quando il livello del materiale sale fino a ricoprire la sonda si ottiene la commutazione dei contatti di entrambi
i relè R1-R2. Il Led 1 si illumina segnalando la commutazione dei contatti del relè R1, il Led 2 si spegne
indicando la diseccitazione del relè R2.
La Fig. 3 riassume e illustra la posizione dei contatti dei relè quando l'indicatore di livello è alimentato e nei
due casi di presenza o mancanza di prodotto.
INSTALLAZIONE
Prima dell'installazione, effettuare un controllo visivo del PFG-06 onde assicurarsi che non abbia subito danni
nel trasporto o nell'eventuale immagazzinaggio. Se dal controllo risultassero anomalie, il PFG-06 deve essere
inviato alla CAMLogic per il ripristino dell'efficienza.
Gli indicatori di livello CAMLogic possono essere installati, sulle celle e sui silo, in qualsiasi posizione,
lateralmente o in testa. È importante scegliere la posizione in modo che il dispositivo non venga investito
dal getto del carico, curando altresì che il materiale possa muoversi liberamente tutto attorno all'indicatore.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
In relazione alle basse correnti applicate, per i cavi di collegamento sono sufficienti diametri da 0,5 mm² a
1,5 mm². In ogni caso la sezione deve essere adeguata affinché la densità di corrente, in ogni conduttore,
non sia superiore a 4 A/mm². La sezione dei conduttori deve essere anche adeguata in funzione della
lunghezza del cavo utilizzato per non provocare una caduta di tensione lungo il cavo, oltre i valori prescritti
dalle normative in materia.
Uno dei conduttori serve esclusivamente per il collegamento di messa a terra dell'indicatore di livello
capacitivo PFG-06. Si raccomanda, altresì, di utilizzare cavi flessibili aventi diametro esterno adeguato
al passacavi utilizzato ( non in fornitura ) per garantire la perfetta tenuta del pressacavo sul cavo di
alimentazione e portata segnali.
Utilizzare esclusivamente passacavi certificati nel rispetto delle direttive 2014/34/UE, Cat. 2 e EN 60079-31.
ATTENZIONE: Nel vano morsettiera, il terminale per capocorda tipo Faston la cui posizione è
contrassegnata dal simbolo riportato sul circuito stampato (Fig. 1), svolge la funzione di collegamento
per la messa a terra dell'indicatore di livello. A tale terminale deve essere collegato il conduttore giallo-verde ( solo verde per gli
USA ) del cavo di alimentazione.
Il collegamento a terra dell'indicatore di livello capacitivo PFG-06, tramite il conduttore giallo-verde è obbligatorio.
-
-
-
-
La messa a terra esterna deve essere assicurata dall'utilizzatore.
L'apparecchio deve essere protetto da impatti e cariche elettrostatiche interne al silo.
L'utilizzatore deve proteggere l'apparecchio con fusibili in caso di corto circuito.
La temperatura superficiale massima è calcolata senza considerare un deposito di polvere sull'apparecchio e un fattore di sicurezza.
All'interno del coperchio del PFG-06 è montata la targhetta di cablaggio (Fig.2) che riporta lo schema di collegamento per l'alimentazione
e l'utilizzo dell'indicatore di livello capacitivo. Controllare sempre che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle riportate sulla
targhetta dell'indicatore di livello prima di procedere alla sua alimentazione. Il fissaggio del cavo di alimentazione alla rete deve essere eseguito
da un installatore qualificato secondo le nome di sicurezza vigenti. Per i collegamenti alla morsettiera utilizzare capicorda tipo Faston ( 6,3x0,8 mm ).
Installation and Maintenance Rules for:
Capacitive level gauges PFG-06
PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
STANDARD FEATURES
The PFG-06 level gauge is made in compliance with the regulations in force in the European Union and specifically with:
- Casing in LATIOHM 62-03 PD01 G/20. IP65 protection.
-
-
-
Electrical construction in compliance with Directive 2014/35/EU on low-voltage electrical material and Directive 2014/30/EU on
electromagnetic compatibility.
Noise level measured in open field: zero. - Envisaged power supplies: 110/220 V. 50/60 Hz - 24/48 V. 50/60 Hz - 24 V.c.c.
Use contact capacity: 8 A. at 250 V.c.a. - Operating temperature: from -20 to +70 °C - Maximum pressure: 1.1 bar
SAFETY RULES
All the appropriate safety precautions must be taken when electrically operated equipment is used, in order to reduce the risk of
fire outbreaks, electric shock and injuries to people.
-
-Keep the work zone clean and orderly. Accidents are more likely to occur in untidy areas and environments. Before beginning to work make sure that the level gauge is in perfect condition. Damaged or broken parts must be repaired or replaced
by competent personnel authorized by the Manufacturer.
-
-
-
All verifications, inspections, cleaning and maintenance operations, part changes or replacements must be carried out with the level gauge
disconnected and the plug removed from the power socket.
It is absolutely forbidden for children, unauthorized and/or inexpert persons to touch or use the level gauge.
Make sure that the electricity system complies with the laws in force. Make sure that the earthing is efficiently connected when the
instrument is installed. Check to be sure that the power socket is suitable, that it complies with the laws in force and that it has a
build in automatic protection circuit-breaker.
- The level gauge must never be stopped by detaching the plug from the power socket. Never use the cable to pull the plug from the socket.
- Periodically check to be sure that the cable is in a perfect condition and replace it if damage is discovered. This operation must only
be carried out by competent and authorized persons. Only use cables of the permitted type and marked.
- Protect the cable from high temperatures, lubricants and sharp edges. Do not twist or knot the cable.
- Do not allow children or unauthorized persons to touch the cable when the instrument is plugged in.
OPERATION
Operation of the capacitive level gauge PFG-06 is based on the capacity variation to which the sensor is
subjected by immersion or when near any material, whether this is or is not a conductor, granular or in
powder form. The sensitivity regulation trimmer (Fig. 1) allow the response of the sensor to be adapted
to the characteristic of the material to be checked. Turn clockwise to increase and counterclockwise to
decrease the sensitivity. The activation field sensor varies from 0 to 25 mm.
Led 1 and Led 2 on the power and wiring printed circuit board (Fig. 1) indicate the commutation of the
output contacts of the relays. The wiring plate (Fig. 2) placed on the inside of the level gauge lid, shows
the position of the power connections and the resting position of the relays when not powered. With power
connection and a level of the material lower than the probe position of PFG-06, there is commutation of
the R2 relay contacts, indicated by illumination of Led 2. When the level of the material raises enough to
cover the probe, there is commutation on both relays contacts. Led 1 lights up indicating the commutation
on both relays contacts, while Led 2 turns off to indicate the de-energizing of R2 relay.
Fig. 3 sums up and illustrates the position of relays contacts when the level gauge is powered and in both
cases of product presence or absence.
INSTALLATION
Before proceeding with the installation operations, visually inspect PFG-06 in order to be sure that it has
not been damaged during transport or the storage period. If this check reveals anything irregular, the
PFG-06 must be sent to CAMLogic to be restored to efficiency.
CAMLogic level gauges can be installed, in chambers or silos, in any position, on the side or top.
It is important to choose the position so that the device is not hit by the falling load, likewise taking care
that the material can move freely all around the gauge.
ELECTRICAL WIRING
Diameters of 0.5 mm² to 1.5 mm² are sufficient for the connecting cables owing to the low current values
applied. In any case the section must prevent the current density from exceeding 4 A/mm² in each
conductor. The cross-section of the conductors must also be adequate in relation to the length of
the cable used to avoid a drop in the voltage along the cable over the values prescribed by the
regulations on the subject.
It is likewise recommended to use flexible cables with an adequate outside diameter for the cable
entries used ( not supplied ) to ensure a perfect seal of the cable clamp on the power supply and
Fig.1
Fig.2
Led1 Led2
Trim
4 5 7 8 9
1 2 3
6
PRODUCT ABSENCE
PRODUCT PRESENCE
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
R1
R2
R1
R2
Fig.3
signal carrying cable.
Use exclusively cable entries certified according to the directive 2014/34/EU Cat. 2 and EN 60079-31.
CAUTION: In the terminal board compartment, the connection for Faston type cable terminal
whose position is marked by the symbol on the printed circuit (Fig. 1) is used for earthing of
the level gauge. The yellow-green conductor ( only green for the USA ) of the power cable must be connected to this terminal.
The ground connection of the level gauge, through the yellow-green conductor, is compulsory.
-
-
-
-
The external earthing has to be carried out by the installator.
The equipment has to be protected against impact and electrostatic inside the silo.
The user has to protect the equipment circuits with fuses against short circuit.
The max. surface temperature considered is without dust and not safety distance.
Inside the cover there is the wiring plate (Fig.2) which has printed on it the wiring diagram for the power supply and use of the level gauge.
Always check that the mains voltage and frequency correspond to those given on the plate of the level gauge before powering it.
The power cable must be fixed to the main by a qualified installer in compliance with the current safety standards in merit. For electric
connections to the terminal use Faston cable terminals ( 6,3x0,8 mm. ).
GB
F
Normes de montage et d'entretien pour :
Indicateurs de niveau à capacité PFG-06
PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
CARACTERISTIQUES STANDARD
L'indicateur de niveau capacitif PFG-06 est fabriqué conformemént aux normes en vigueur dans la Communauté Européenne et, il
possède en particulier:
-
-
-
-
Corps de l'enveloppe en LATIOHM 62-03 PD01 G/20. Protection IP65.
Un circuit électrique respectant la Directive 2014/35/UE concernant les fournitures électriques fonctionnant à basse tension et la Directive
2014/30/UE concernant la compatibilité électromagnétique.
Bruit aérien mesuré en champ libre: nul. - Alimentations prévues: 110/220 V. 50/60 Hz - 24/48 V. 50/60 Hz - 24 V c.c.Portée des contacts d'utilisation: 8 A à 250 V c.a. - Température de l'air ambiant: de -20 à +70 °C. - Pression maximum de service: 1,1 bars.
NORMES DE SECURITE
Pendant l'utilisation d'équipements à fonctionnement électrique, il est nécessaire d'adopter les précautions de sécurité indispensables
pour réduire le risque d'incendies, de décharges électriques et de lésions aux personnes.
-
-Maintenir la zone de travail propre et bien rangée. Le désordre favorise les accidents. Avant de commencer le travail, s'assurer que l'indicateur de niveau est en parfait état. les parties éventuellement endommangées ou
cassées devront être réparées ou remplacèes par de techniciens qualifiés et autorisés par le Constructeur.
- Toutes les óperations d'inspection, contrôle, nettoyage, entretien, changement et remplacement de pièces seront effectuées avec l'indicateur
de niveau débranché et la fiche sortie de la prise de courant. Il est absolument interdit de faire toucher ou utiliser l'indicateur de niveau
par des enfants et par des personnes éntrangères et ou inexpérimentées.
- Vérifier que la ligne d'alimentation est conforme aux normes. Pendant l'installation, s'assurer que la mise à la terre a été reliée. Vérifier
que la prise de courant a les caractéristiques exigées, est conforme aux normes et dispose d'un disjoncteur automatique de protection
incorporé. Ne jamais arrêter l'indicateur de niveau en débranchant la fiche de la prise de courant et ne pas tirer la câble pour débrancher
la fiche de la prise de courant.
- Contrôler périodiquement l'intégrité du câble et le remplacer s'il n'est pas en parfait état. Cette opération doit être effectuée par un technicien
expérimenté et autorisé. Utiliser uniquement câbles de rallonge conformes et repérès.
-
-Tenir le câble à l'écart de températures élevées, lubrifiants et arêtes vives. Eviter de tordre ou de nouer le câble. La fiche étant branchée, ne pas faire toucher le câble par des enfants et des personnes étrangères.
FONCTIONNEMENT
Le principe de fonctionnement de l'indicateur de niveau capacitif PFG-06 se base sur la variation de capacité
à laquelle est soumis le capteur par immersion ou approche à une matière quelconque conductrice ou
pas, granulaire ou en poudre. Le condensateur de réglage de la sensibilité ( trim ) (Fig. 1) permet d’adapter
la réponse du capteur aux caractéristiques de la matière à contrôler. Le tourner dans le sens de aiguilles
d'une montre pour augmenter la sensibilité et le tourner dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre
pour diminuer la sensibilité. La plage d'intervention du capteur varie de 0 à 25 mm.
Les led 1 et 2 places sur le circuit imprimé d'alimentation et câblage (Fig. 1) signalent la commutation des
contacts en sortie des relais. La plaquette de câblage (Fig. 2), qui se trouve all'intérieur du couvercle de
l'indicateur, illustre la position des connexions d'alimentation et présente la position au repos des contacts
des relais quand l'indicateur n'est pas alimenté. Avec alimentation branchée et niveau du matériel inférieur
à la position de la sonde du PFG-06, on a la commutation des contacts du relais R2 signalé par l'éclairage
du Led 2. Quand le niveau du matériel sel jusqu'à recouvrir la sonde on obtient la commutation des contacts
de les deux relais R1-R2. Le Led 1 s'illumine en signalant la commutation des contacts du relais R1, le Led 2
s'éteint en indiquant la désexcitation du relais R2. La Fig. 3 résume et illustre la position des contacts des
relais quand l'indicateur de niveau est alimenté et en les deux cas de présence ou manque produits.
INSTALLATION
Avant la mise en place effectuer un contrôle visuel du PFG-06 afin de s'assurer qu'il n'à pas subi de dégâts
pendant le transport ou le stockage. Si des anomalies sont constatées, l'indicateur doit être envoyé à
CAMLogic pour sa remise en état. Les indicateurs de niveau capacitifs peuvent être installé, sur les
chambres de stockage et sur les silos, dans n'importe quelle position, latéralement ou dans la partie
supérieure. Le choix de la position est important car l'indicateur ne doit pas être heurté par le jet de remplissage;
de plus, il faut faire attention à ce que le matériel puisse bouger librement tout autour de l'indicateur de niveau.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Etant donné que les courants appliqués sont faibles, il suffit que le diamètres des câbles de connexion soient
compris entre 0,5 mm² et 1,5 mm². Dans tout les cas la section doit être adaptée afin que la densité de courant,
dans chaque conducteur, ne dépasse pas 4 A/mm². La section du conducteur doit aussi être fonction de
la longueur du câble utilisé pour ne pas provoquer une chute de tension le long du câble au delà des
valeurs conseillées par les normes en la matière. Un des conducteurs sert exclusivement au raccordement
de la mise à la terre de l'indicateur de niveau capacitif PFG-06. Il est aussi recommandé d'utiliser des câbles
flexibles dont le diamètre extérieur est approprié au passe-câble utilisé ( non fourni ) et ce pour garantir une
étanchéité parfaite du passe-câble sur le câble d'alimentation et de portée des signaux.
ATTENTION: Dans le compartiment de bornes de connexion, la borne pour serre-câble type Faston
dont la position est repérée par le symbole sur le circuit imprimé (Fig. 1) est destinée au raccordement de mise à la terre
de l'indicateur de niveau. Il faut brancher à cette borne le conducteur de couleur jaune-vert ( vert seulement pour les USA ) du
câble d'alimentation. Le branchement à la terre de l'indicateur de niveau capacitif PFG-06 au moyen du câble jaune-vert est obligatoire.
-
-
-
-
La messe à la terre extérieure doit être assurée par l'utilisateur.
L'appareil doit être protégé par impacts et charges électrostatiques internes au silos.
L'utilisateur doit protéger l'appareil avec des fusibles en cas de circuit court.
La température maxime superficielle est calculée sans considérer dépôt de poussière et pas à la distance de sûreté.
A l'intérieur du couvercle du PFG-06 se trouve la plaque de câblage (Fig. 2) qui présente le schéma de connexion pour l'alimentation et
l'utilisation de l'indicateur de niveau capacitif. Avant de procéder à la mise sous tension de l'indicateur, il faut toujours s'assurer que la
tension et la fréquence du réseau d'alimentation correspondent bien à ce qui est indiqué sur sa plaque.
La fixation du câble d'alimentation au secteur doit être exécutée par un installateur qualifié suivant les normes de sécurité en vigueur.
Les connexions aux bornes doivent être faites au moyen de serre-câble type Faston ( 6,3x0,8 mm ).
Utiliser exclusivement passe-câbles certifiés dans le respect des directives 2014/34/UE, Cat. 2 et EN 60079-31.
MONTAGE- UND WARTUNG DES
D
KAPAZITIVEN STANDANZEIGERS PFG-06
Fig.1
Fig.3
Led1 Led2
Trim
4 5 7 8 9
1 2 3
6
ASSENZA PRODOTTOPRESENZA PRODOTTO
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
R1
R2
R1
R2
Fig.2
Fig.1
Fig.3
Led1 Led2
Trim
4 5 7 8 9
1 2 3
6
MANQUE PRODUITPRESENCE PRODUIT
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
R1
R2
R1
R2
Fig.2
Bild.1
Bild.3
Led1 Led2
Trim
4 5 7 8 9
1 2 3
6
PRODUKT NICHT VORHANDENPRODUKT VORHANDEN
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
R1
R2
R1
R2
Bild.2
PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
STANDARD EIGENSCHAFTEN
Der kapazitive Standanzeiger PFG-06 ist gemäss der aktuellen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft gebaut, und zwar weist er
folgende Merkmale auf:
-
-
-
-
Gehäuse aus LATIOHM 62-03 PD01 G/20. Schützart IP65.
Elektrische Bauweise gemäss die Richtlinie 2014/35/EU bezüglich auf elektrische Einrichtung in Niederspannung und die Richtlinie 2014/30/EU
bezüglich auf die elektromagnetische Verträglichkeit.
Luftgeräusch im freien Feld gemessen: Null. - Vorgesehene Speisungen: 110/220 VAC 50/60 Hz - 24/48 VAC 50/60 Hz - 24 VDC.
Leistung der Benutzungskontakten: 8 A / 250 VAC. - Temperaturbereicht: -20 +70 °C. - Höchster Betriebsdruck: 1,1 bar.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Bei der Benutzung elektrisch betriebener Einrichtungen ist es erforderlich, angemessene Vorsichtsmassnahmen zu treffen, um die
Gefahren des Feuerausbruchs, des elektrischen Schlags und der Verletzungen von Personen zu verringern.
-
-
-
-
-
Den Arbeitsplatz sauber und geordnet halten. Unordentliche Flächen und Räume erhöhen die Unfallgefahr.
Vor der Aufnahme der Arbeit sicherstellen, dass der Standanzeiger unversehrt ist. Eventuell beschädigte oder zu Bruch gegangene Teile
müssen sofort durch kompetentes und vom Hersteller autorisiertes Personal repariert oder ersetzt werden.
Jede Prüfung, Inspektion, Reinigung, Instandhaltung und jeder Austausch von Teilen durch Ersatzteile ist dann auszuführen, wenn der
Standanzeiger abgetrennt und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
Es ist absolut verboten, dass Kinder, Unbefugte und/oder unerfahrene Personen den Standanzeiger anfassen oder benutzen.
Sicherstellen, dass die Stromversorgungsanlage den Normen entspricht. Bei der Installation unbedingt dafür sorgen, dass die Erdung
angeschlossen wird. Prüfen, dass die Steckdose geeignet und genormt ist und zum Schutz einen eingebauten Selbstschalter aufweist.
Den Standanzeiger nie durch das Herausziehen des Stecker aus der Steckdose ausschalten und nicht das Kabel benutzen, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
- Das Kabel regelmässig auf seinen unversehrten Zustand prüfen. Wenn es Schäden aufweist, muss es ersetzt werden. Dieser Vorgang darf
nur durch kompetentes und autorisiertes Personal ausgeführt werden. Nur Verlängerungskabel benutzen, die
zugelassen und eine Markierung aufweisen. Das Kabel vor der Einwirkung hoher Temperaturen, Schmierstoffen
und scharfen Kanten schützen Vermeiden, dass im Kabel Schlingen oder Knoten entstehen. Nicht zulassen,
dass Kinder oder Unbefugte das Kabel anfassen, wenn der Stecker in der Deckdose steckt.
BETRIEB
Das Betriebsprinzip ist die Kapazitätsänderung, die der Fühler beim Eintauchen oder Annähern jeder Art leitenden
oder nicht leitenden, körnigen oder pulverförmigen Materials erfährt. Der Empfindlichkeitstrimmer (Bild 1) erlaub
es, das Ansprechen des Fühlers an die Eingeschaften des zu kontrollierenden Materials anzupassen.
Durch Drehen gegen Uhrzeigersinn erhöht sich die Empfindlichkeit, durch Drehen gegen Uhrzeigersinn verringert
sich die Empfindlichkeit. Den Ansprechbereich des Fühlers geht von 0 bis 25 mm. Die LED 1 und 2, oben
des gedruckte Schaltung der Stromversorgung und Verkabelung (Bild 1), zeigen der Austausch der Kontakte
in Ausgang des Relais. Das Etikett von Verkabelung (Bild 2), innere des Deckels der Standanzeiger illustriert
die Position des Elektrischer Anschluss und Ausstellung die Position zu ruhende von kontaktiers Relais wenn
der Standanzeiger ist nicht verbinden auf Stromversorgung. Mit verbundener Stromversorgung und Stand des
Materials unter zur Position der Sonde des PFG-06, man haben Austausch von den Kontakten des Relais R2
und man zeigt Beleuchtung des LED 2. Wenn der Stand des Materials hinaufsteigt bis zu wieder die Sonde zu
bedecken, man hab Austausch von den Kontakten von beiden Relais R1-R2. Der LED 1 erhellt zeigt den
Austausch von den Kontakten des Relais R1. Der LED 2 erlösch. zeigt das ihnen auf nicht Erregung des
Relais R2. Der Bild 3 fasst zusammen und es illustriert die Position von den Kontakten des Relais wenn der
Standanzeiger er ist elektrischer Netzempfänger und in die zwei Fälle von Anwesenheit oder Mangel von Produkt.
INSTALLATION
Den PFG-06 von der Installation einer Sichtkontrolle unterziehen, um sicherzustellen, dass er während des
Transports oder der eventuellen Lagerung keine Schäden erlitten hat. Wenn diese Prüfung Unregelmässigkeiten
ergeben sollte, ist der Standanzeiger zur Firma CAMLogic einzuschicken, um die Fähigkeit wieder herzustellen.
Die kapazitive Standanzeiger CAMLogic können in jeder Position befestigt werden. Der Standanzeiger wird
seitlich oder oben in Zellen oder Silos installiert.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Entsprechend der angewandten Schwachströme genügen für die Verbindungskabel Durchmesser von 0,5 mm²
bis 1,5 mm². Auf jeden Fall muss der Schnitt angemessen sein, damit die Stromdichte in keinem der Leiter
4 A/mm² übersteigt. Einer der Leiter dient allein zur Erdung des kapazitiven Standanzeigers PFG-06.
Der Leiterquerschnitt muss auch auf die benutzte Kabellänge abgestimmt sein, damit längs des Kabels kein
Spannungsabfall entsteht, der grösser als der in den einschlägigen Normen vorgeschriebene Wert ist.
Immer biegsame Kabel mit einem Aussendurchmesser verwenden, der gemäss der gebrauchten Lippklampe
( nicht mitgeliefert ), damit die Kabelverschraubung auf dem Einspeisekabel und Signalstrom ganz fest sitzt
und dicht hält.
Ausschliesslich benutzen Besen, den im Respekt der Richtlinien 2014/34/EU Kat. 2 und EN 60079-31
bescheinigten.
ACHTUNG: Der Schuh des Faston-Kontakts im Klemmenleistenraum, deren Position durch das auf
der gedruckten Schaltung (Bild 1) angeführte Zeichen gekennzeichnet ist, dient zur Erdungs des Standanzeigers. An dieser Schuh
ist der grüngelben Leiter ( für USA nur grün ) der Speisekabels anzuschliessen. Der Erdungsanschluss des Kapazitiven Standanzeigers
PFG-06, durch den grüngelben Leiter, ist verbindlich.
-
-
-
-
Die aussen Sicherheitserdung muss vom Benützer gesichert werden.
Der Apparat muss vom Amprall und Innen elektrostatische Ladungen zum silos geschützt werden.
Der Benützer muss den Apparat bei Kurzschluss mit Schmelzeinsatzen schützten.
Der höchste oberflächliche Temperatur wird berechnet, ohne Ablagerung von Pulver zu betrachten und nicht zu Sicherheits Entfernung.
In dem Deckel steht das Kabelschildchen (Bild 2), das den Anschlussplan des Standanzeigersgebrauchs zeigt.
Immer sichergehen, dass die Netzspannung und -Frequenz mit den Werten auf dem Typenschild des Standanzeigers übereinstimmen, bevor
die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Die Speisekabelbefestigung am Netz ist von einem qualifizierten Installateur laut der geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Zum elektrischen Anschluss an die Schuhe sind Faston-Kontakt ( 6,3x0,8 mm. ) zu verwenden.
R
S.a.s. di Guazzetti Giovanni & C.
Via dell' Industria 12 - 12/A - 42025 CAVRIAGO - RE - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.camlogic.it e-mail [email protected]
0948
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS POSITION
WHEN POWEREDNOT 2
3
GROUND
1COMMON
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS POSITION
WHEN POWEREDNOT 2
3
GROUND
1COMMON
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS POSITION
WHEN POWEREDNOT 2
3
GROUND
1COMMON
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS POSITION
WHEN POWEREDNOT 2
3
GROUND
1COMMON

The manufacturer CAMLogic declares under its own responsibility that the product PFG-06/. answers to the requisites
E
Normas de montaje y mantenimiento para:
Indicador de nivel capacitivo PFG-06
PFG-06 - PFG-06/TC - PFG-06/F
CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES
El indicador de nivel capacitivo PFG-06 está realizado según lo previsto por las normas vigentes en la Comunidad Europea y especialmente con:
-
-
-
-
Cuerpo de LATIOHM 62-03 PD01 G/20. Protección IP65.
Fabricación eléctrica en el respeto de la Directiva 2014/35/UE respecto al material eléctrico en baja tensión y Directiva 2014/30/UE
respecto a la compatibilidad electromagnética.
Ruido exterior medido al aire libre: nulo. - Alimentaciones previstas: 110/220 V. 50/60 Hz - 24/48 V. 50/60 Hz - 24 V.c.c.
Capacidad contactos de utilización: 8 A. a 250 V.c.a. - Presión máxima de funcionamiento normal: 1,1 bar.
Temperatura de empleo: -20 +70 °C.-
NORMAS DE SEGURIDAD
Al emplear equipos con funcionamiento eléctrico es necesario adoptar las oportunas precauciones de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, sacudida eléctrica y lesiones a las personas.
-
-
-
-
-
-
Mantener limpia y ordenada la zona de trabajo. Áreas y ambientes desordenados favorecen los accidentes.
Antes de iniciar el trabajo controlar la perfecta integridad del indicador de nivel. La partes que resultaran dañadas o rotas deben ser
reparadas o sustituida por personal competente y autorizado por el fabricante.
Todo tipo de verificación, control, limpieza, mantenimiento, cambio y sustitución de piezas, debe efectuarse con el indicador de nivel
desconectado y el enchufe fuera de la toma de corriente.
Está terminatamente prohibido hacer tocar o utilizar el indicador de nivel a niños y a personas extrañas y/o inexpertas.
Controlar que la instalación de alimentación respete las normas vigentes. Al realizar la instalación cerciorarse que la puesta a tierra esté
conectada. Controlar que la toma de corriente sea idónea y respete las normas, con interruptor automático de protección incorporado.
Nunca parar el indicador de nivel desconectando el enchufe de la toma de corriente y no utilizar el cable para extraer el enchufe de la toma.
Controlar periódicamente el cable, sustituirlo si no está en perfectas condiciones. Esta operación debe ser encomendada exclusivamente
a personal competente y autorizado. Utilizar sólo cables de prolongación admitidos y con la respectiva identificación. Proteger el cable
de las temperaturas elevadas, de los lubricantes y de las aristas cortantes. Evitar enrollados y anudados del cable. No permitir que los
niños ni personas extrañas toquen el cable con el enchufe conectado.
FUNCIONAMIENTO
El funcionamiento del indicador de nivel capacitivo PFG-06 se basa sobre la variación de capacidad a la
cual está sujeto el sensor por inmersión o acercamiento a cualquier material, ya se que éste sea o no sea
conductor, granular o en polvo.
El trim de regulación de la sensibilidad (Fig. 1) permite adecuar la respuesta del sensor a las características
del material a controlar, girándolo en sentido horario la sensibilidad aumenta, girándolo en sentido antihorario
la sensibilidad disminuye. El campo de intervención del sensor varía de 0 a 25 mm.
Los led 1 y 2 situado en el circuito impreso de alimentación y cableado (Fig. 1) señalen la conmutación
de los contactos de salida de los relés. La placa de cableado (Fig. 2), situado en el interior de la tapadera,
muestra la ubicación de las conexiones de alimentación y muestra la posición de descanso de los contactos
de los relés cuando el indicador no está activado.
Con alimentación conectada y nivel del material debajo de la posición de la sonda del PFG-06, se obtiene
la conmutación de los contactos del relé R2 señalada por la iluminación del led 2. Cuando el nivel del
material se eleva para cubrir la sonda del indicador, se obtiene la conmutación de ambos relés R1-R2.
El led 1 se ilumina señalando la conmutación de los contactos del relé R1, el led 2 se apaga señalando
la desexcitatión del relé R2. Fig. 3 resume y ilustra la ubicación de los contactos de los relés cuando el
indicador de nivel está encendido y en ambos casos de la presencia y ausencia del producto.
INSTALACIÓN
Antes de la instalación, efectuar un control visivo del PFG-06 para cerciorarse que no haya sufrido daños
en el transporte o en el eventual almacenamiento. Si a través del control se descubrieran anomalías, el
indicador debe ser enviado a CAMLogic para el restablecimiento de la eficiencia. Los indicadores de nivel
CAMLogic se monta en las cámaras on en los silos, lateralmente o en la cabeza.
Es importante elegir la posición de manera que la caída de material no afecta al dispositivo, cuidando
además que el material pueda moverse libremente alrededor del indicador de nivel.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
En relación con las bases corrientes aplicadas, para los cables de conexión son suficientes diámetros de
0,5 mm² a 1,5 mm². De todos modos la sección debe ser idónea para que la densidad de corriente, en
cada conductor, no sea superior a 4 A/mm². La sección de los conductores debe ser adecuada en función
de la longitud del cable utilizado para no crear una caída de tensión en el cable, es decir fuera de los
valores prescriptos por las normas respectivas. Uno de los conductores sirve exclusivamente para la conexión
de puesta a tierra del indicador de nivel capacitivo PFG-06. Se recomienda además utilizar cables flexibles
con un diámetro exterior adecuado para el pasa cables utilizado ( no suministrado ) para garantizar la
perfecta retención del aprieta cable en el cable de alimentación y de conducción de señales.
Utilizar exclusivamente aisladores certificados en el respeto de las normas 2014/34/UE, Cat. 2 y EN 60079-31.
ATENCIÓN: En la caja de terminales el borne por terminales tipo Faston, cuya posición está
identificada con el símbolo indicado sobre el circuito impreso (Fig. 1), cubre la función de conexión
para la puesta en tierra del indicador de nivel. A tal terminal tiene que ser conectado el conductor
amarillo-verde ( sólo verde para los EE.UU. ) del cable de alimentación. La conexión a tierra del indicador de nivel capacitivo PFG-06,
a través del conductor amarillo-verde es obligatoria.
-
-
-
-
La misa a tierra externa tiene que ser asegurada por lo utilizador.
El aparato tiene que ser protegido por impactos y cargos electrostáticas internas al silo.
Lo utilizador tiene que proteger el aparato con fusibles en caso de corto circuito.
La temperatura superficial máxima es calculada sin considerar depósito de polvo y no a distancia de seguridad.
Al interior de la tapadera del PFG-06 es aplicada la etiqueta de cableado (Fig. 2) que indica el esquema de conexión por el empleo del
indicador de nivel capacitivo. Controlar siempre que la tensión y la frecuencia de red correspondan a las indicadas en la placa del indicador
de nivel antes de alimentarla.
La fijación del cable de alimentación con la red debe ser encomendada a un instalador competente según las normas de seguridad
vigentes. Para las conexiones con la caja de terminales hay que usar cables con terminales tipo Faston ( 6,3x0,8 mm. ).
FIGURE DI RIFERIMENTO - REFERENCE FIGURES - FIGURES DE REFERENCE
ø88
ø28
ø32
210
96
10
34
24
3050
SW 50
ø102
65 26 5
M20x1.5
ø1"1/2 Gas
Zona sensore
Sensor area
Zone capteur
Sensorbereich
Zona sensor
ø102
96
28.635.4
50
210
ø38.1
ø28
ø88
ø50.4
DISTANZA DI INTERVENTO 0-25 mm.
INTERVENTION DISTANCE 0-25 mm.
PLAGE D'INTERVENTION 0-25 mm.
EINGRIFFSABSTAND 0-25 mm.
DISTANCIA DE INTERVENCION 0-25 mm.
PFG-06
PFG-06/TC
96
361
50
210
PFG-06/F
ø120
ø140
n.4 fori ø7 equidistanti - No.4 equidistant ø7 holes
4 trous ø7 équidistants - 4 Bohrungen ø7 gleicher Abstand
n.4 orificios ø7 equidistantes
ø32
BEZUGSFIGUREN - FIGURAS DE REFERENCIA
I
MANUTENZIONE
Gli indicatori di livello capacitivi PFG-06 non abbisognano di manutenzione.
GARANZIA
La ditta CAMLogic, oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura, garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi
decorrenti dalla data di spedizione. Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che, dopo
un attento esame effettuato dalla Ditta Costruttrice, risultano difettose. La garanzia, con esclusione di ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti, si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate,
manomesse o riparate al di fuori della Ditta Costruttrice. Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla negligenza, incuria,
cattivo utilizzo e uso improprio dell'indicatore di livello o da errate manovre dell'operatore e errata installazione. La garanzia decade inoltre
qualora fossero usate parti di ricambio non originali. L'indicatore di livello reso, anche se in garanzia, dovrà essere spedito in Porto Franco.
F
MAINTENANCE
Capacitive level gauge PFG-06 needs no routine maintenance.
GB
WARRANTY
CAMLogic, in addition to the terms of the supply contract, guarantees its products for a period of twenty-four ( 24 ) months from the
date of shipment. This warranty is expressed only in the repair or replacement free of charge of parts that, after careful examination by
the Manufacturer, turn out to be defective. Warranty, excluding all liability for direct or indirect damage, is considered to be restricted to
only defects in materials and has no effect if the parts returned turn out to have been anyhow dismantled, tampered with or repaired by
anyone other than the Manufacturer. Warranty likewise excludes damage deriving from negligence, carelessness, bad or improper use of
the level gauge, or from bad handling by the operator and faulty installation. Moreover, warranty is forfeit if non-genuine spare parts have
been used. A returned level gauge, even if under warranty, must be shipped carriage free.
MAINTENANCE
Les indicateurs de niveau capacitif PFG-06 n'exigent pas une maintenance ordinaire.
GARANTIE
Outre ce qui est indiqué sur le contrat de fourniture, la Société CAMLogic garantit ses produit pendant 24 ( vingt-quatre ) mois à partir de
la date de livraison. Cette garantie s'exerce uniquement par la réparation ou le remplacement gratuite des pièces qui résultent défectueuses,
et ce après un examen effectué par le constructeur. Avec l'exclusion de toute responsabilité pour dommages directs ou indirects, la garantie
se limite aux seuls défauts de matériel et cesse son effet si les pièces rendues résultent avoir été démontées, altérées ou réparées par
quelqu'un qui n'est pas le constructeur. Sont aussi exclus de la garantie les dommages dérivant d'une négligence, d'un manque de soin
d'un mauvais emploi ou d'un usage impropre de l'indicateur de niveau capacitif PFG-06 ou encore d'une installation erronée.
La garantie déchoit aussi si des pièces de rechange non originales ont été utilisées. Expédier l'indicateur de niveau à rendre franco de port,
et ce même si il est sous garantie.
D
INSTANDHALTUNG
Die kapazitive Standanzeiger PFG-06 sind nicht wartungsbedürftig.
GARANTIE
Die Firma CAMLogic garantiert neben dem, was bereits auf dem Liefervertrag steht, seine Erzeugnisse auf eine Dauer von 24
( vierundzwanzig ) Monaten ab dem Lieferdatum. Diese Garantie besteht lediglich im kostenfreien Ersetzen und Reparieren der Teile, die
nach einer sorgfältigen Prüfung durch das Konstruktionsbüro des Herstellers als defekt zu betrachten sind. Die Garantie beschränkt sich
unter Ausnahme jeder Haftung für direkte oder indirekte Schäden auf die alleinigen Materialfehler und kommt zum Erliegen, wenn die
retournierten Teile auf irgendeine Weise ausserhalb des Werkes ausgebaut, aufgebrochen oder repariert worden sind. Nicht unter Garantie
fallen ausserdem alle Schäden, die durch Nachlässigkeit, mangelnde Pflege, schlechte Benutzung und nicht bestimmungsmässigen
Einsatz des Standanzeigers oder durch Bedienungsfehler und falsche Installation entstehen. Die Garantie verfällt auch, wenn keine
Originalersatzteile verwendet werden. Die Einrichtung muss auch in der Garantiezeit portofrei an den Hersteller eingeschickt werden.
E
MANTENIMIENTO
Los indicadores de nivel capacitivos PFG-06 no necesitan mantenimiento normal.
GARANTÍA
La firma CAMLogic, además de lo expuesto en el contrato de suministro, garantiza sus productos durante un período de 24
( veinticuatro ) meses, a partir de la fecha de expedición, Esta garantía es válida solamente para la reparación o sustitución gratuita de
las piezas que resulten defectuosas después de un atento examen efectuado por la Empresa Fabricante. La garantía, excluida toda
responsabilidad por daños directos o indirecto, se considera limitada a los defectos de material y caduca en caso de que las piezas,
sobre las cuales se reclama la garantía, hubieran sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera de la Empresa Fabricante. Se excluyen
asimismo de la garantía los daños causados por negligencia, falta de cuidado, empleo incorrecto del indicador de nivel o por maniobras
erróneas del operador y por instalación incorrecta. La garantía caduca además en caso de que se hubieran usado piezas de recambio
no originales. El indicador de nivel entregado, incluso en garantía, tiene que ser enviado con porte pagado.
I
GB
F
D
E
DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ
Il fabbricante CAMLogic dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto PFG-06/. risponde ai requisiti della
Direttiva Europea 2014/34/UE in considerazione degli standard: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Marcatura: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Campo di temperatura ambiente permesso da -20 a +70 °C.
Ente notificato rilasciante l' esame TÜV ITALIA. Numero di certificato TÜV IT 13 ATEX 071.
DECLARATION EU OF CONFORMITY
DECLARATION UE DE CONFORMITE
EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
of the European Directive 2014/34/EU in consideration of the standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Marking: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - The permitted range ambient temperature is -20 to +70 °C.
Notified corporate body that releases the examination TÜV ITALIA. Certificate number TÜV IT 13 ATEX 071.
Le producteur CAMLogic déclare, sous la propre responsabilité, que le produit PFG-06/. répond aux conditions de
la Directive Européen 2014/34/UE en considération des standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Der Hersteller CAMLogic erklärt, unter seiner Verantwortung, dass das Produkt PFG-06/. antwortet zu Erfordernissen
der europäischen Richtlinie 2014/34/EU angesichts der Standards: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Markierung: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Genehmigt Feld von Ungebungstemperatur von -20 bis +70 °C.
Körperschaft, dass es die Prüfung freiliess TÜV ITALIA. Zertifikatnummer TÜV IT 13 ATEX 071.
El fabricante CAMLogic declara, bajo la misma responsabilidad, que el producto PFG-06/. responde a los requisitos
de la Norma Europea 2014/34/UE en consideración de los estándares: EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-31:2014.
Fig.1
Fig.3
Led1 Led2
Trim
4 5 7 8 9
1 2 3
6
FALTA PRODUCTOPRESENCIA PRODUCTO
4 5 6
7 8 9
4 5 6
7 8 9
R1
R2
R1
R2
Fig.2
PFG-06
110 VAC
50/60 HZ
220 VAC
50/60 HZ
4
5
6
R1
7
8
9
R2
CONTACTS POSITION
WHEN POWEREDNOT 2
3
GROUND
1COMMON
Ente incaricato della sorveglianza periodica TÜV ITALIA.
FIRMATO: Guazzetti Giovanni (AD) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italia
Corporate body entrusted of the periodic overseeing TÜV ITALIA.
SIGNED: Guazzetti Giovanni (CEO) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italy
Organisme déclaré relâchant l' examen TÜV ITALIA. Numéro de certificat TÜV IT 13 ATEX 071.
Organisme chargé de la sourveillance périodique TÜV ITALIA.
SIGNÉ: Guazzetti Giovanni (PDG) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italie
Marquage: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Champ de température ambiance permis de -20 à +70 °C.
Anstalt beauftragt von der periodische Aufsicht TÜV ITALIA.
UNTERZEICHNET: Guazzetti Giovanni (CEO) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italien
Ente notificado rilasciante el examen TÜV ITALIA. Número de certificado TÜV IT 13 ATEX 071.
Ente encargado de la vigilancia periódico TÜV ITALIA.
FIRMADO: Guazzetti Giovanni (DE) 07/01/2020, Cavriago (RE), Italia
Marcación: II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db - Campo de temperatura ambiente permitido por -20 a +70 °C.
Production Year 0000
Via dell'Industria 12 - 42025 CAVRIAGO RE - Italy
II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C IP65 Da/Db
LEVEL CAPACITIVE
Ambient temperature range -20 to +70°C
PFG-06 110/220VAC 50/60HZ
Serial Number: 00.126.0000
TÜV IT 13 ATEX 071
0948
Max temperature inside storage bin +70°C