Camozzi KDV Series Operation instructions

Raccomandazioni generali
1
• Alcuni pericoli sono associabili al prodotto solamente dopo che è stato installato sulla
macchina/ attrezzatura. È compito dell’utilizzatore finale individuare tali pericoli e ridurre
i rischi ad essi associati.
• I prodotti oggetto di questo manuale possono essere utilizzati in circuiti che devono
essere conformi alla norma EN ISO 13849-1.
• Per informazioni riguardanti l’affidabilità dei componenti, contattare Camozzi.
• Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente le informazioni
contenute nel presente documento.
• Conservare il presente documento in luogo sicuro e a portata di mano per tutto il ciclo di
vita del prodotto.
• Trasferire il presente documento ad ogni successivo detentore o utilizzatore.
• Le istruzioni contenute nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente
alle istruzioni ed alle ulteriori informazioni, che riguardano il prodotto descritto nel
presente manuale, che possono essere reperite utilizzando i seguenti riferimenti:
- Sito web http://www.camozzi.com
- Catalogo generale Camozzi
- Servizio assistenza tecnica
• Montaggio e messa in servizio devono essere effettuati solo da personale qualificato e
autorizzato, in base alle presenti istruzioni.
• É responsabilità del progettista dell’impianto/macchinario eseguire correttamente la
scelta del componente pneumatico più opportuno in funzione dell’impiego necessario.
• É raccomandato l’uso di apposite protezioni per minimizzare il rischio di lesioni alle
persone.
• Per tutte quelle situazioni di utilizzo non contemplate in questo manuale e in situazioni
in cui potrebbero essere causati danni a cose, persone o animali, contattare prima
Camozzi.
• Non effettuare interventi o modifiche non autorizzate sul prodotto. In tal caso, eventuali
danni provocati a cose persone o animali, sono da ritenersi responsabilità dell’utilizzatore.
• Si raccomanda di rispettare tutte le norme di sicurezza interessate dal prodotto.
• Non intervenire sulla macchine/impianto se non dopo aver verificato che le condizioni di
lavoro siano sicure.
• Dopo l’installazione o la manutenzione è necessario ricollegare l’alimentazione
pneumatica ed elettrica (se necessario) dell’impianto e controllare il regolare
funzionamento e la tenuta del prodotto. In caso di mancanza di tenuta o di mal
funzionamento, il prodotto non deve essere messo in funzione.
• Il prodotto può essere messo in esercizio solo nel rispetto delle specifiche indicate, se
queste specifiche non vengono rispettate il prodotto può essere messo in funzione solo
dopo autorizzazione da parte di Camozzi.
Vi preghiamo di rispettare le raccomandazioni all’uso sicuro descritte nel presente documento.
Tali raccomandazioni sono classificate in modo da identificare il livello di pericolo ed il possibile
rischio assoluto.
• Trasportare nell’imballaggio originale.
• Stoccare in luogo asciutto e protetto da raggi UV.
• Temperatura di stoccaggio da 0°C a 50°C.
• Durante la fase di disimballaggio fare molta attenzione a non danneggiare il prodotto.
• Verificare se sono presenti guasti dovuto al trasporto o allo stoccaggio del prodotto.
• Separare i materiali relativi all’imballo al fine di consentirne il recupero o lo smaltimento
nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.
• Prima di mettere in funzione il componente verificare che le caratteristiche e le
prestazioni dichiarate corrispondano a quelle richieste.
• Installare il componente in una zona in cui le fasi di set-up e manutenzione siano
facilmente eseguibili e non possano generare pericoli per l’operatore.
• Prima di collegare il componente alle tubazioni, verificare che non siano presenti bave o
altri detriti che potrebbero causare malfunzionamenti.
• Accertarsi che i connettori dei solenoidi delle elettrovalvole siano collegati e fissati
correttamente.
• Per il collegamento elettrico del prodotto, utilizzare connettori compatibili con interasse
PIN pari a 2,54 mm (serie 121-8..) o direttamente il cavo elettrico.
• L’elettrovalvola monta una schedina di riduzione della potenza elettrica assorbita
mediante modulazione PWM: prestare attenzione alla polarità di conn. elettrica.
• Al fine di prevenire azioni inaspettate del Sistema seguire le raccomandazioni descritte
nella ISO 14118.
• Prevedere dispositivi di scarico delle pressione in eccesso, qualora la pressione di ingresso
andasse oltre ai limiti dichiarati dal componente.
• Il prodotto può essere messo in esericizio solo nel rispetto delle specifiche indicate, se
queste specifiche non vengono rispettate il prodotto può essere messo in funzione solo
dopo autorizzazione da parte di Camozzi.
Camozzi Automation S.p.A.
Via Eritrea, 20/I
25126 Brescia - Italy
Tel.[phone]
www.camozzi.com
Assistenza clienti
Tel. [phone]
[email protected]
Certificazione di Prodotto
Informazioni relative a
certificazioni di prodotto, marcatura
CE, dichiarazioni di conformità e
istruzioni productcertification@
camozzi.com
Caratteristiche e condizioni di utilizzo generali
Utilizzo
Identificazione dei guasti e/o situazioni eccezzionali
Trasporto e stoccaggio del prodotto
Installazione e messa in servizio
2
5
6
3
4
Tipo di guasto Causa Rimedio
La valvola non si
aziona
La tensione di azionamento non raggiunte
il valore nominale entro ± 5%
Alimentare elettricamente la valvola in
modo corretto
La valvola perde /
non si riposiziona
Pressioni fuori dal range ammessi.
Alimentazione con pressioni nel range di
funzionamento
Viti di fissaggio non tirate opportunamente Fissare le viti con la coppia corretta
Presenza di sporco nella sede Pulire la sede da eventuali bave o detriti
Sede valvola fuori tolleranza Realizzazione di una sede corretta
Per ulteriori informazioni relative alle dichiarazioni di conformità consultare la sezione
Certificazioni sul sito http://catalogue.camozzi.com
Le elettrovalvole della Serie KDV
sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE.
Made in ItalyMat. 93-7506-0004 Rev.-- Doc. 3000503322 Ver.00
Valvola Serie KDV
Istruzioni d’uso e manutenzione
AVVISO L’errore potrebbe portare a danni a cose e/o persone (pru-
denza)
AVVERTIMENTO L’errore potrebbe portare a danni a cose e/o persone (pru-
denza)
PERICOLO In condizioni estreme, l’errore o la disattenzione porta sicura-
mente a gravi lesioni o morte.
Fluido / Qualità del fluido Liquidi e gas inerti / aggressivi
Temperatura ambiente 0-50°C (FKM, EPDM) 10-50°C (FFKM)
Grado di protezione IP secondo EN 60529 IP40 con connettore
Alimentazione Elettrica 6V - 12V - 24V +-5%
• Non superare le specifiche tecniche riportate nel paragrafo “Caratteristiche generali” e sul
catalogo generale Camozzi.Per evitare danni a persone/impianto, l’alimentazione
elettrica utilizza esclusivamente circuiti elettrici PELV secondo IEC 60204-1 (Protective
Extra-Low Voltage, PELV).
• Osservare i requisiti generali previsti dalla norma IEC 60204-1per i circuiti elettrici PELV.
• Utilizzare solo sorgenti di tensione in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro
della tensione d’esercizio. I componenti della serie KDV sono conformi alla prescrizioni
della norma ISO 4414.
• Operazioni di manutenzione eseguite non correttamente possono compromettere il buon
funzionamento del prodotto e causare danni alle persone circostanti
• Isolare il prodotto pneumaticamente ed elettricamente prima della manutenzione.
• Rimuovere sempre gli accessori prima della manutenzione.
• Assicurarsi sempre di indossare la corretta atrezzatura di sicurezza prevista dagli enti locali
e dalle vigenti disposizioni legislative.
• Alla fine il ciclo della vita del prodotto, si raccomanda la separazione dei materiali per
consentirne il recupero.
• Rispettare le norme vigenti nel proprio Paese in materia di smaltimento.
Limitazioni d’utilizzo
Manutenzione
Informazioni Ecologiche
7
8
9
• Nel caso di utilizzo dell’elettrovalvola in ambito elettromedicale, è necessario
prendere i 3 seguenti accorgimenti: 1. la lunghezza della connessione di alimentazione
elettrica dell’elettrovalvola deve essere inferiore a 3 metri; 2. l’alimentazione
elettrica deve provenire da una linea di alimentazione di tipo locale idoneamente
filtrata; 3. l’elettrovalvola non deve essere accessibile dall’operatore durante il normale
funzionamento dell’elettromedicale in cui è installata, se non per operazioni di servizio.
EV64
1(3)
2
3(1)
12(10)
EV01
1
2
12
EV02
1
2
10
44
55
1
3/2 UNI
23
2/2 NC
12
2/2 NO
21
connettore a 90° connettore in linea
cavetti a 90° 300 mm cavetti in linea 300 mm
• Connettori

General recommendations
1
• Some hazards become active only after the product has been installed on machinery/
equipment. It is the responsibility of the end user to identify these hazards and reduce the
risks associated with them.
• The products described in this manual can be used in circuits which comply with EN ISO
13849-1.
• For information regarding product reliability please contact Camozzi.
• Before using the product, first read the information contained within this document.
• Keep this document in a safe place and for the whole life cycle of the product.
• Transfer this document to any subsequent owner or user of the product.
• The content of this manual must be observed in conjunction with the instructions and
additional information available from:
- Website http://www.camozzi.com
- Camozzi general catalogue
- Camozzi technical support
• Mounting and operation must only be carried out by qualified and authorized personnel,
in accordance with the following instructions.
• It is the machinery/equipment designer’s responsibility to choose the most appropriate
pneumatic component.
• Use appropriate protection to minimize any risk of injury.
• For situations which are not covered in this manual and for situations where there is the
possibility of injury being caused to equipment, people or animals, please contact
Camozzi before using the product.
• Do not make any unauthorized changes to the product. If unauthorized changes are made
any subsequent damage to equipment, people or animals is the users responsibility.
• It is recommended that every safety rule associated with the product is strictly adhered to.
• Do not interfere with the machine or appliance without first checking that the working
conditions are safe.
• After product installation or maintenance, reconnect the supply pressure and power (if
necessary) and check the correct functioning and tightening of the product.
If a leak is found or the product is not functioning correctly then it should not be put into
operation.
• The product should only be put into operation if all of the Camozzi defined specifications
and criteria are met.
If they are not met, the product should only be put into operation after receiving approval
from Camozzi.
Please follow the safety recommendations given in this document.
These recommendations are classified in order to identify the hazards and the possible associated
risk.
• Transport the product in its original packaging.
• Store in a dry place, protected from UV rays.
• Store temperature from 0°C to 50°C.
• When unpacking the product be careful not to damage it.
• Check the product for any damage which could have been caused during its transportation
or storage.
• Separate any packaging materials so that they can be recovered and disposed of in
compliance with national regulations.
• Before the product is used, check that the declared characteristics and performance meet
the requirements.
• Put the component in an area where the phases of set-up and maintenance can be easily
performed and check that it is not hazardous to the operator.
• Before connecting the component to any pipes, make sure that there are no burrs or other
debris that could potentially cause future breakdowns.
• Before a solenoid valve is used, first check that the connectors of its solenoids are properly
connected and fastened.
• For the electrical connection of the product, use connectors that are compatible with a PIN
center distance of 2,54 mm (Series 121-8..) or use the electric wire directly.
• The solenoid valve is fitted with a board to reduce the power absorbed by PWM
modulation: pay attention to the polarity of the electrical connection.
• In order to prevent unexpected actions of the System, follow the recommendations
described in ISO 14118.
• Envisage devices to release the excess pressure in case the inlet pressure exceeds the
limits declared by the component.
• The product should only be put into service when all of the operating conditions are within
the permissible values; if one of the operating conditions exceeds the limits, the product
can only be put into service after receiving official authorization from Camozzi.
Camozzi Automation S.p.A.
Via Eritrea, 20/I
25126 Brescia - Italy
Tel.[phone]
www.camozzi.com
Technical assistance
Tel. [phone]
[email protected]
Product Certification
Information concerning product
certifications, EC standards, conformity
declarations and instruction
[email protected]
General characteristics and conditions of use
Use
Identification of Failures and/or Particular Causes
Transport and storage of the product
Installation and start-up
2
5
6
3
4
Failure Cause Solution
The valve
is not driven
The drive voltage does not reach
the nominal value within ± 5% Correctly supply the valve electrically
The valve
leaks / does not
reposition itself
Pressure out of the range allowed.
Supply with a pressure within the
operation range
Fixing clip not inserted correctly Correctly insert the clip
Presence of dirt in the seat
Clean the seat from possible burrs or
debris
Valve seat out of tolerance Realize a proper seat
For further information concerning conformity declarations, please check
the Certifications section on our website http://catalogue.camozzi.com
The solenoid valves of the KDV series
compliant with Directive 2014/30 / EU.
Made in ItalyMat. 93-7506-0004 Rev.-- Doc. 3000503322 Ver.00
Series KDV valves
Use and maintenance instructions
NOTICE The error could lead to the damage of plant or injury
to people (Prudence)
WARNING The error could result in injury or death
(Warning).
DANGER In extreme conditions, the error or lack of attention lead
to serious injury or death.
Fluid / Fluid quality Inert/aggressive fluids and gases
Environmental temperature 0-50°C (FKM, EPDM) 10-50°C (FFKM)
IP protection class according to EN 60529 IP40 without connector
Electrical supply 6V - 12V - 24V +-5%
• Do not exceed the technical specifications illustrated within either the “General
Characteristics”section of this document or in the Camozzi product catalogue, to avoid
damage to persons/equipment, for power supply only use PELV electrical circuits according
to IEC 60204-1 (Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Observe the general requirements of IEC 60204-1 for PELV electrical circuits.
• Only use voltage sources that guarantee a safe electrical isolation of the operating voltage.
The components of Series KDV are in compliance with the requirements of the ISO 4414
standard.
• Maintenance procedures which are not carried out correctly can compromise the product
functions and may lead to damage to surrounding persons.
• Isolate the product pneumatically and electrically prior to maintenance.
• Always remove all accessories before maintenance.
• Always use safety equipment in accordance with local authorities and current legislative
provisions.
• At the end of the product’s life cycle, separate the relative materials to enable recycling.
• Observe all current standards in the country of use governing waste disposal.
Limitations of use
Maintenance
Environmental notes
7
8
9
• In case the solenoid valve is used in the electromedical sector, the following 3 precautions
must be taken: 1. the length of the electrical cable of the solenoid valve must be less
than 3 meters; 2. the power supply must come from a suitably filtered local power line; 3.
the solenoid valve must not be accessible by the operator during normal operations of the
electromedical device in which it is installed, except for service operations.
EV64
1(3)
2
3(1)
12(10)
EV01
1
2
12
EV02
1
2
10
44
55
1
3/2 UNI
23
2/2 NC
12
2/2 NO
21
90° connector in-line connector
90° 300 mm flying leads in-line300mmflyingleads
• Connectors